Thick with a word

прил.

Русское прилагательное толстый характеризует как неодушевленные предметы, так и людей и животных. В английском языке для этих разных сфер употребляются разные слова.

1. thick — толстый, густой, плотный, наполненный ( чем-либо) ( относится к неодушевленным существительным): thick ice — толстый лед; thick paper — плотная бумага; thick glass — толстое стекло; a thick piece of bread — толстый ломоть хлеба; a thick layer ofdust — толстый слой пыли; thick fingers (lips) — толстые пальцы (губы); thick neck (skin) — толстая шея (кожа); a thick coat — плотное пальто; а thick jacket — плотная куртка; thick soup (syrup, fog) — густой суп (сироп, туман); thick clouds — густые облака/тяжелые облака; thick smoke — густой дым; a thick voice — густой голос/хриплый голос; thick forest — густой лес; thick grass — густая трава; thick hair — густые волосы; a piece of thick thread — кусок толстой нитки; very/too thick — оченьтолстый/слишком толстый; much thicker — гораздо толще She was wearing a thick woolen sweater. — На ней был толстый шерстяной свитер. A thick layer of snow lay on the ground. — Земля была покрыта толстым слоем снега. Cut the bread into thick slices. — Нарежьте хлеб толстыми ломтями/ кусками. Try not to make too much noise — the walls arc not very thick. — Постарайтесь не очень шуметь, стены не очень-то толстые. The walls in our house are only a few inches thick. — Стены в нашем доме толщиной всего в несколько дюймов. It is a rectangular piece of wood perhaps five centimeters thick. — Это четырехугольный кусок дерева, возможно сантиметров пять в толщину. The soup should be nice and thick. — Суп должен быть густым и вкусным. Her thick dark hair comes down all the way lo hershoulders. — Ее густые темные волосы падают до плеч. We saw thick rows of trees. — Мы увидели плотные ряды деревьев. Thick fog prevented Bob from returning home. — Густой туман пометам Бобу вернуться домой. The air was thick with some strange smell. — Какой-то странный запах наполнял воздух.

2. fat — толстый, жирный, упитанный, полный (прилагательное fat стилистически нейтрально при описании продуктов питания, животных; по отношению к людям использовать данное прилагательное грубо и невежливо): a fat cat — толстая кошка/упитанная кошка; fat fingers — толстые пальцы; fat hands — полные руки; fat meat — жирное мясо; fat soup — жирный суп; to be fat — быть жирным/быть полным; to become/to grow fat — полнеть/толстеть/пополнеть; a big fat book — большая толстая книга He was smoking a fat cigar. — Он курил толстую сигару. I don’t eat fat food, it disagrees with me. — Я не ем жирную пищу, она мне вредна. Не has got a rather fat face. — У него довольно полное лицо. She can cat whatever she likes and she never gets fat. — Она может есть все, что угодно, и никогда не толстеть.

3. stout — толстый, тучный, полный, прочный, крепкий, дородный, дюжий (используется как для характеристики людей, так и вещей; в официальном общении избегают любых упоминаний о нестандартной полноте и используют сочетание a person of size): a stout man — полный мужчина/полный человек; a stout woman — полная женщина; a stout rope — толстый трос/прочный трос; a stout wall — прочная стена/крепкая стена; stout shoes — крепкие ботинки/прочные ботинки; a stout pleasant man — приятный полный мужчина; a pair of stout shoes — пара прочных ботинок; to get/to grow stout — полнеть; to look stout — казаться полным She has got very stout legs. — У нее очень полные ноги.

3) Colloquial: bob, flat-out, in a crack, like a house on fire, make it snappy, live-o

5) Poetical language: fleetly

11) Scottish language: belive

12) Jargon: hell to split, in no time, jet up, lickety-split, on the double, slippy, some, two shakes of a lamb’s tail, horse apple

13) Astronautics: rapid

15) Makarov: at full pelt, currente calamo , in full pelt, like a blue streak, suddenly, thick, with expedition

2) Makarov: fumose, thick , thick with fumes, thick with vapours

1) General subject: abundant, acrawl , alive (with) , fertile, flush, full , overendowed, profuse in (smth.) , redundant , rich, rich , rife, teeming, thick , thick with, trouty, wealthy, wealthy

2) Biology: rich

3) Medicine: alive, prolific , replete, rich

Makarov: flush , prolific, rich (in, with) , rife (with) , wealthy (in)

1) General subject: flashed, thick , thick with, packed

4) Construction: filled up

9) Information technology: spanned

13) SAP.tech. fed

1) General subject: absolute, abysmal, alive , all around, all inclusive , all round, all-out, all-round, allout, ample, blank, blanket, bouncing, broad, charged, chock a block, chub, chubby, clear, complete, comprehensive, consummate, corpulent, cover to cover, cover-to-cover , crass, crowded, dead , decisive, declared, dire, direct, down the line, down-the-line, entire, fat , fatty, flush , fraught, fubsy, full, full blast, full blown, full bodied, full fledged, full length, full of, full-blast, full-blown, full-blown , full-bodied, full-fledged, fully fledged, fully-fledged, gorbellied , hole, holo-, honest to god, honest to goodness, honest-to-God, honest-to-goodness, hundred per cent, hundred-per-cent, in flesh, instinct , integrate, lumping, obese, out and out, out-and-out, outright, overall, overblown, overendowed , overweight , perfect, plenary, plum, plump, plumpy, portly, profound, pudsy, pursy, radical, replete , rich, rife , roly poly, roly-poly, rotund, round, roundabout, self contained, self-contained, stark, stout, straight out, straight-out, teetotal, thick with , thorough, thorough paced, thorough-paced, total, unabbreviated, unabridged, uncurtailed, uncut , utter, vera, very, well lined, well padded, well rounded, well-lined , well-rounded, whole, implicit, integral, intact, sound, plein, -e, plus size, unexpurgated, unquestioning

9) Botanical term: double

17) Railway term: thick

18) Automobile industry: gross

22) Scottish language: sonsy

24) Abbreviation: f

27) Business: full-time

29) Network technologies: end-to-edge

30) Polymers: full-scale

31) Makarov: alert (with) , all-around, all-embracing, all-up, deep, deep , diametric , diametrical , fleshly, fleshy, full-width, omnibus, plain, resulting, rich , sheer, thoroughgoing, unabridged

СГУЩАТЬ/СГУСТИТЬ КРАСКИ

VP
subj

: human
if

pfv

,

usu. past

if

impfv

,

usu.

pres, past, or

infin

with не стоит, не надо, не будем

etc
usu.

this

WO

to overstate

sth.

, making it seem considerably worse, gloomier

etc

or more important, better

etc

than it is in reality

X сгустил краски = X laid ( put, spread) it on thick ( with a trowel)

X piled it on (thick)
X (grossly) exaggerated (it (things))
(in refer, to an exaggeratedly negative portrayal of

sth.

) X painted too black (gloomy, dismal) a picture (of things).

• СГУЩАТЬ/СГУСТИТЬ КРАСКИ

=====

— X сгустил краски≈ X laid (put, spread) it on thick (with a trowel);

— X (grossly) exaggerated (it < things>);

♦ «Мой добрый Александр в благородном негодовании собрался было ехать в Петербург и помочь Вам… но по размышлении решил, что Вы, как всегда, несколько сгустили краски» (Окуджава 2). «My dear Alexander in a fury of righteousness wanted to go to Petersburg to help you…but on second thought decided that you, as usual, may have exaggerated a bit» (2a).

♦ Я слушал тебя, сказал Мазила, и у меня всё время было такое ощущение, будто я через какой-то мощный прибор наблюдаю, как медленно и неуклонно образуется раковая опухоль у близкого мне существа, но не могу предпринять ничего, чтобы помешать этому. Не будем сгущать краски, сказал Карьерист (Зиновьев 1). «While I’ve been listening to you,» said Dauber, Tve been having a growing feeling that I was observing through a microscope a cancerous tumour developing in the body of a man I am fond of, and that I couldn’t do a thing to stop it.» «We mustn’t paint too black a picture,» said Careerist (1a).

♦ «Это не мемуары, это политическая акция. Акция, направленная на извращение истории нашей партии…» — «Я думаю, вы несколько сгущаете краски», — нахмурился Киров… (Рыбаков 2). [context transl] «These are not memoirs, this is a political act. It is an act aimed at distorting the history of our Party….» «I think you’re overreacting,» Kirov said with a frown (2a).

• СГУЩАТЬ/СГУСТИТЬ КРАСКИ

=====

— X сгустил краски≈ X laid (put, spread) it on thick (with a trowel);

— X (grossly) exaggerated (it < things>);

♦ «Мой добрый Александр в благородном негодовании собрался было ехать в Петербург и помочь Вам… но по размышлении решил, что Вы, как всегда, несколько сгустили краски» (Окуджава 2). «My dear Alexander in a fury of righteousness wanted to go to Petersburg to help you…but on second thought decided that you, as usual, may have exaggerated a bit» (2a).

♦ Я слушал тебя, сказал Мазила, и у меня всё время было такое ощущение, будто я через какой-то мощный прибор наблюдаю, как медленно и неуклонно образуется раковая опухоль у близкого мне существа, но не могу предпринять ничего, чтобы помешать этому. Не будем сгущать краски, сказал Карьерист (Зиновьев 1). «While I’ve been listening to you,» said Dauber, Tve been having a growing feeling that I was observing through a microscope a cancerous tumour developing in the body of a man I am fond of, and that I couldn’t do a thing to stop it.» «We mustn’t paint too black a picture,» said Careerist (1a).

♦ «Это не мемуары, это политическая акция. Акция, направленная на извращение истории нашей партии…» — «Я думаю, вы несколько сгущаете краски», — нахмурился Киров… (Рыбаков 2). [context transl] «These are not memoirs, this is a political act. It is an act aimed at distorting the history of our Party….» «I think you’re overreacting,» Kirov said with a frown (2a).

(чем-л.) thick (with)

* * *

(чем-л.) thick (with); tight

* * *

filled

full

stuffed