They were gone without a word

Without a word she picked up the pile of rectangles and began distributing them to the workers.

Он молча поднял охапку этих железок и стал раздавать их рабочим.

And you’ve mounted an expedition to go exploring in the hills without a word to me.

А ты снарядил экспедицию в разведку в горы и не сказал мне ни слова!

She slipped the Lady Smith back into her pocketbook and without a word turned and left the bungalow.

Она убрала леди смит в сумку, молча повернулась и вышла из бунгало.

I ought to have gone without a word to the poor dear doting old creature, and taken her out of the hands of that ninny Briggs, and that harpy of a femme de chambre.

Я должна была бы, не говоря ни слова, приехать к этой бедной, милой, выжившей из ума старушке и вырвать ее из рук простофили Бригс и этой хищницы, femme de chambre.

Cornelius, without a word, took the tiller from his hand.’

Корнелиус, не говоря ни слова, взялся за румпель.

The Time Traveller came to the place reserved for him without a word.

Не произнося ни слова, Путешественник по Времени подошел к оставленному для него месту.

Down the twisting road we went without a check, without a word, a great ridge of cloud stretched above the setting sun, and the air was cold and clean.

Все вниз и вниз по петляющей дороге, без остановки, без единого слова, над заходящим солнцем протянулась тяжелая гряда облаков, воздух был чист и прохладен.

Without a word, Jamie threw down his napkin, arose from his chair and stormed out of the room.

Не ответив ни слова, Джейми отбросил салфетку, поднялся из — за стола и буквально вылетел из комнаты.

Without a word he jumped into the station wagon and drove off.

Ни слова не говоря, он прыгнул в грузовик и укатил прочь.

Without a word Philip slipped off his uncle’s knee, but Mr. Carey stopped him.

Филип молча слез с дядиных колен, но мистер Кэри его удержал.

Stavrogin pulled away his hand without a word.

Тот молча вырвал руку.

Without a word, they may threaten, plead, beckon, command…

Не говоря ни слова, они могут угрожать, умолять, манить, велеть…

He sighed once or twice and then went out without a word while I was still speaking.

Он посидел, повздыхал, а потом вдруг встал и вышел, не дожидаясь, пока я закончу говорить.

The man in the mantle obeyed without a word in reply, the door closed upon him; he heard Phoebus bolt it, and a moment later descend the stairs again with the aged hag.

Человек в плаще молча повиновался. Дверка захлопнулась за ним; он услышал, как Феб запер ее на задвижку и начал спускаться со старухой по лестнице.

They went on and on, their arms entwined, without a word.

Они едут, едут молча, обнявшись.

Without a word the casket was handed over.

Футляр был ему передан без единого возражения.

He pressed my hand, bowed to Natasha without a word, and went out with an air of affronted dignity.

Он пожал мне руку, молча поклонился Наташе и вышел с видом оскорбленного достоинства.

He tips his cap to her and to the patients ogling and poking fun at his white-whale shorts, and goes to the dorm without a word.

Он дотрагивается до шапки, приветствуя ее и больных, которые радостно глазеют на белых китов и обмениваются шутками, а потом, не говоря ни слова, уходит в спальню.

That night, at dinner, Wynand took from his pocket a crumpled wad of paper — the proof cut of the story -and threw it, without a word, at Dominique’s face across the table.

Вечером того дня, за ужином, Винанд достал из кармана комок бумаги — корректуру репортажа — и, не сказав ни слова, швырнул его через стол в Доминик. Он попал ей в лицо.

Mrs. Collins handed it to Eve without a word. It was a long list.

Миссис Коллинз молча вручила Ив длинный список.

Without a word, Langdon led her another few steps to the center of the abbey and pointed to the right.

Не говоря ни слова, Лэнгдон провел ее еще на несколько шагов вперед и указал вправо.

Rodolphe had a large cloak; he wrapped her in it, and putting his arm round her waist, he drew her without a word to the end of the garden.

У Родольфа был широкий плащ. Он закутывал ее и, обхватив за талию, молча уводил в глубину сада.

Without a word he walked through the gate and bolted it behind him. This pleased Olga.

Не говоря ни слова, он прошел через калитку, запер за собой задвижку, и это Ольге понравилось.

But everybody left the room quietly, without a word of complaint.

Но каждый из них покидал комнату спокойно, без каких — либо претензий.

Without a word the Earth Men stood in the center of the city.

Земляне молча стояли в центре города.

They came on without a word, running quietly in their deerskin moccasins.

Они бежали молча, спокойно в своих оленьих мокасинах.

Without a word he turned away and pulled out his walkie talkie.

Не говоря ни слова, он отвернулся, извлек портативную рацию и начал что — то лихорадочно говорить в микрофон.

He paced up and down without a word, his tail rigid and twitching.

Он молча ходил из угла в угол, подрагивая вытянутым хвостиком.

But opening his umbrella the latter went without a word into the damp and sodden garden, which was dark as a cellar.

Но барин, развернув зонтик, молча вышел в темный, как погреб, отсырелый и мокрый старый сад.

Without a word, Langdon slipped out the door and skirted the press, who were now entering the church in droves.

Не говоря ни слова, Лэнгдон выскользнул из церкви и обошел стороной журналистов, пытавшихся всем гуртом проникнуть в храм.

Beatrice started up the car without a word.

Беатрис молча завела мотор.

They were gone, without a word, snapped out, made accidental, isolated, like ghosts, even from our pity.

И они ушли вдвоем, без единого слова, исчезли, как призраки, одинокие и отторгнутые от всего, даже от нашей жалости.

He did not take the driver’s outstretched hand; he put a coin into it and went into the station, without a word.

Он не пожал протянутую руку, а, сунув в нее какую — то монету, молча зашагал к зданию вокзала.

They saw it but for a glimpse for the window was instantly thrust down; but that glimpse had been sufficient, and they turned and left the court without a word.

Окно тотчас захлопнулось, но и этого краткого мгновения оказалось достаточно. Нотариус и мистер Энфилд повернулись и молча покинули двор.

He received a letter from her merely announcing her return about the middle of April, without a word of allusion to their farewell.

Она написала ему, что вернется не раньше середины апреля, но то, что было ими сказано друг другу на прощанье, обошла полным молчанием.

She listened without a word, and her stillness now was like the protest of an invincible unbelief.

Она слушала безмолвно, и в ее неподвижности был теперь протест, непобедимое недоверие.

His first instinct was to pass on without a word, but Lawson did not give him the opportunity.

Его первым побуждением было пройти мимо, не говоря ни слова, но Лоусон не дал ему этой возможности.

Without a word Nikolka rushed into the kitchen, where at his instructions Anyuta ran a stream of cold water from the tap over his wrist.

Николка молча кинулся в кухню, и там Анюта пустила ему на руку, по его распоряжению, струю холодной воды из крана.

Without a word he glared wrathfully from under his spectacles at his tormentor.

Молча, злобным взглядом из — под очков в упор смотрел он на истязателя.

He went out of the door without a word, and at once stumbled over Marya Nikolaevna, who had heard of his arrival and had not dared to go in to see him.

Он молча вышел из двери и тут же столкнулся с Марьей Николаевной, узнавшей о его приезде и не смевшей войти к нему.

Therefore, I followed him without a word, to a retired nook of the garden, formed by the junction of two walls and screened by some rubbish.

Вот почему я молча последовал за ним в глубь сада, где две стены образовали угол, скрытый от посторонних глаз кучей мусора.

He literally glowed; without a word or a gesture of exultation a new well-being radiated from him and filled the little room.

Его лицо в буквальном смысле сияло; он всем своим существом излучал несвойственный ему блаженный покой, наполняя им мою маленькую гостиную.

The missionary gave him a contemptuous look and without a word flung out of the room.

Миссионер бросил на него исполненный презрения взгляд и, не говоря ни слова, стремительно вышел из комнаты.

Now it seemed to him even questionable, whether he had ever seriously intended to reject the offer and to walk off the stage without a word.

Сейчас ему даже казалось сомнительным, что он принял подобное решение, то есть решил умереть молча.

We came out on to the lawns, and went across them to the house without a word.

Мы вышли к лужайке и молча пошли к дому.

He was on the point of going out without a word, but could not refrain from approaching Darya Pavlovna.

Он так и хотел было совсем уже выйти, но не утерпел и подошел к Дарье Павловне.

I thought he’d leave, but he went to juvenile reformatory without a word.

Я думала, он уйдёт, а он без слов пошёл в исправительное учреждение для несовершеннолетних.

With sweet patience did she bear her pain, without a word of complaint; and rummaged up numberless small subjects for conversation-all except the riot, and that she never named once.

С ласковым терпением, без единого слова жалобы, она переносила боль и находила бесчисленные темы для разговора, ни разу не упомянув о бунте.

In spite of her alarm, which was even greater than the occasion warranted, she obeyed all Dixon’s directions promptly and well, without a word of self-justification.

Несмотря на свой страх, она повиновалась всем указаниям Диксон быстро и четко, даже не пытаясь оправдаться.

Without a word Mrs. Smith took the perambulator from its corner of the veranda and carefully put the sleeping Jims and Patsy into it.

Миссис Смит, не говоря ни слова, выкатила из угла веранды коляску, осторожно уложила спящих близнецов.

He stared at me without a word, and I knew I had guessed right about those missing hours.

Он молча уставился на меня, и я понял, что моя догадка насчет тех трех невыясненных часов была правильна.

She flounced off without a word, without even a backward look, and he laughed softly and clicked to the horse.

Скарлетт, не проронив ни слова, даже не обернувшись, бросилась прочь. Ретт негромко рассмеялся и тронул вожжами лошадь.

Two minutes later she came in and without a word sat down on the sofa in the same place as yesterday, looking inquisitively at me.

Минуты две спустя вошла и она и молча села на свое вчерашнее место на диване, пытливо на меня поглядывая.

Little Lalie, so thin it made you cry, took it all without a word of complaint in her beautiful, patient eyes.

А малютка принимала побои безропотно, ее прекрасные глаза были полны покорности.

The butler came back and murmured something close to Tom’s ear, whereupon Tom frowned, pushed back his chair, and without a word went inside.

Вернувшийся лакей сказал что — то почти на ухо Тому. Том нахмурился, отодвинул свой стул и, не произнеся ни слова, пошел в комнаты.

Just reel them in without a word.

Цепляла их без единого слова.

I got over the stile without a word, and meant to leave him calmly.

Не было никакой нужды в дальнейших разговорах.

She stands looking out at the same stars without a word.

Она стоит молча и смотрит все на те же звезды.

But you have only to say so much to the porter, and he will let you go by without a word.

Впрочем, довольно одного вашего словечка портье, и он пропустит вас беспрепятственно.

Then, by mail, without a word of comfort, they write from Paris to say I’m the rabbi of nothing.

А теперь, в письменной форме, даже не взглянув на меня, там в Париже, они говорят, что как раввин я — ничто.