They took him at his word

I took him at his word, And i never asked him about it again. why not?

Я поверила ему на слово и больше никогда не спрашивала его об этом.

Percy took him at his word and declined to interfere.

Перси поверил ему на слово и отказался вмешиваться.

Snead took it delicately, examined every word, then folded it and tucked it away in his coat pocket.

Снид взял его осторожно, проверил каждое слово , потом сложил и сунул во внутренний карман пиджака.

It’s like they took the word brain tumor and changed it to Selina Cyst.

Это всё равно как если бы они взяли опухоль мозга и переименовали её в кисту Майер.

You just took him for his word?

Ты просто поверила ему на слово ?

I took the voice’s word for it that no body could be recovered because I was so swept up in being with you.

Я поверила на слово , что спасти никого не удалось, потому что была так увлечена тобой.

The detective took down his testimony on the spot, word for word.

Следователь записал его показания, слово в слово .

Cornelius, without a word, took the tiller from his hand.’

Корнелиус, не говоря ни слова , взялся за румпель.

I took you at your word when you threatened to kill me for putting Jacky boy in the slammer.

Я поверил тебе на слово , когда ты угрожала убить меня за то,что я засадил Джеки за решетку.

It took its tone from the stillness and gloom of the land without a past, where his word was the one truth of every passing day.

Он был окрашен тишиной и мраком страны без прошлого, где слово его было единственной правдой каждого преходящего дня.

Miss Stephanie Crawford said he was so upright he took the word of God as his only law, and we believed her, because Mr. Radley’s posture was ramrod straight.

Мисс Стивени Кроуфорд говорила, он уж до того прямой и правильный человек, что слушает одного только бога, и мы ей верили, потому что мистер Рэдли был прямой, как громоотвод.

The Hereditary Diaperer took it away with reverent manner, and without word or protest of any sort.

Наследственный подвязыватель салфетки без всяких возражений почтительно убрал ее.

At cost price, answered the first mates. (Exactly the same conversation, word for word, took place on all five vessels.)

По себестоимости, — ответили помощники капитанов. (На всех пяти кораблях происходил слово в слово один и тот же разговор.)

She devoured, without skipping a word, all the accounts of first nights, races, and soirees, took interest in the debut of a singer, in the opening of a new shop.

Читала она там все подряд: заметки о премьерах, о скачках, о вечерах, ее одинаково интересовали и дебют певицы, и открытие магазина.

First he took out a red armband with the word Administrator embroidered on it in gold.

Сперва он вынул красную нарукавную повязку, на которой золотом было вышито слово Распорядитель.

That night, at dinner, Wynand took from his pocket a crumpled wad of paper — the proof cut of the story -and threw it, without a word, at Dominique’s face across the table.

Вечером того дня, за ужином, Винанд достал из кармана комок бумаги — корректуру репортажа — и, не сказав ни слова , швырнул его через стол в Доминик. Он попал ей в лицо.

He disappeared. Took off one day without so much as a word.

Он исчез в один день не сказав ни слова .

I took the voice’s word for it that no body could be recovered because I was so swept up in being with you.

Я поверила на слово , что спасти никого не удалось, потому что была так увлечена тобой.

I remember a substantial wire transfer to an offshore account that took the word impossible out of the equation or tell me, did i hire the wrong person?

Я помню… солидный перевод на оффшорный счет… который вывел слово невозможно… из словарного запаса, или может… я нанял не того человека?

She took Mammy’s word that the little boy had worms and dosed him with the mixture of dried herbs and bark which Ellen always used to worm the pickaninnies.

Она приняла на веру слова Мамушки, что у ребенка, дескать, глисты, и пичкала его отваром из сухих трав и коры, которым Эллин всегда лечила от глистов негритят.

I took their word for all that they averred, and I became their disciple.

Я во всем поверил им на слово и сделался их учеником.

Formerly, Doctor, when the word took me as I read scripture, people felt God’s presence through me and that was a great gift that I could give to them.

Доктор, раньше, когда я читал из Библии, через меня люди чувствовали присутствие Бога. Я делился с ними этим чудесным даром.

I took the job for the word of mouth and now that’s gone.

Я принялась за работу, поверив на слово . Теперь все.

Without a word Mrs. Smith took the perambulator from its corner of the veranda and carefully put the sleeping Jims and Patsy into it.

Миссис Смит, не говоря ни слова , выкатила из угла веранды коляску, осторожно уложила спящих близнецов.

Mlle. Michonneau came noiselessly in, bowed to the rest of the party, and took her place beside the three women without saying a word.

Мадмуазель Мишоно вошла тихонько, молча поклонилась, молча села рядом с тремя женщинами.

My word, what a beautiful bloke! she thought, watching him appreciatively and with a twinge of memory as he took the steps two at a time.

До чего хорош! — подумала Энн, одобрительно оглядывая гостя, а он поднимался к ней, перескакивая через две ступеньки, и у нее шевельнулось смутное воспоминание.

And this, said Jacques Collin, addressing Monsieur de Granville, is the way you keep your word! — Ask your double-faced agent where he took me.

Вот как вы держите слово ! — вскричал Жак Коллен, обращаясь к г — ну де Гранвилю. — Спросите вашего двуличного агента, где он меня поймал.

Little Lalie, so thin it made you cry, took it all without a word of complaint in her beautiful, patient eyes.

А малютка принимала побои безропотно, ее прекрасные глаза были полны покорности.

He took the MSS. from my hand and began unmercifully criticizing each verse, each word, cutting me up in the most spiteful way.

Тут он взял от меня тетрадку и начал немилосердо разбирать каждый стих и каждое слово , издеваясь надо мной самым колким образом.

Then I get word from Europe that Hitler took over all our German properties, offices, theaters, everything!

Потом я получаю известие из Европы, что Г итлер присвоил себе всю нашу германскую собственность: конторы, кинотеатры — все.

The man who took you in, made you regent, trained you to obey every word he says.

человеком, который тебя принял, сделал регентом, учил тебя слушать его приказы.

This paper I took up, and, finding it to be a letter, I made no scruple to open and read it; and indeed I read it so often that I can repeat it to you almost word for word.

Я подняла ее и, увидя, что это письмо, без всякого стеснения вскрыла его и прочла — прочла столько раз, что могу повторить его тебе почти слово в слово .

At the word Three the combatants took aim at one another.

Со словом трипротивники направились друг на друга.

True to his word, Luke left her alone only so long as it took him to visit the Men’s.

Верный своему слову , Люк от нее не отходил, разве только отлучился в уборную.

Peyrade, without saying a word, rose and took down his hat.

Перад без малейшего возражения поднялся и взял шляпу.

Without a word more, she took her hat and cloak and went out before me into the square.

Не говоря ни слова больше, она надела шляпку и плащ, и вышла дальше меня на сквер.

He took a good look at the man who knew precisely what to do with a million, and without saying a word, he hid behind his magazine again.

Он внимательно поглядел на человека, точно знавшего, что можно сделать с миллионом, и, ничего не сказавши, снова закрылся журналом.

He that heard the sound of thy holy trumpet and took not warning he hath clearly wandered too far from the word of God.

Он услыхавший звук его святого рога и не внявший предупреждению он явно удалился слишком далеко от слова Вожьего.

So I left him without a word, and drifted over to the other end of the car, where I took up a position between a stout lady and the door.

Поэтому, не говоря ни слова , я отошел и перекочевал в другой конец вагона, где занял место между толстой дамой и дверью.

Sometimes I think that God took my word for it, when I begged Him to cool off my son, who was a womanizer.

Иногда я думаю: возможно, Бог услышал мои слова ? Когда я просила охладить моего сына, который был бабником.

Any word on that foreign matter I took off the retroperitoneum?

В любом случае, инородное вещество которое я извлекла из брюшной полости?

Sir Leicester Dedlock coughed as if he could not possibly hear another word in reference to such an individual and took his leave with great ceremony and politeness.

Сэр Лестер Дедлок кашлянул, как бы желая выразить, что не может больше слышать ни слова о подобном субъекте, и простился с нами чрезвычайно церемонно и вежливо.

Without saying a word, he opened the cupboard, took out a cold chicken, and ate it all while pacing around the room.

Молча он полез в буфет, достал оттуда цельную холодную курицу и, расхаживая по комнате, съел ее всю.

It would be as well, perhaps, said Poirot, if they took my word for it.

Возможно, — ответил Пуаро, — если только они не поверили мне на слово .

Word come to me that a man named Chris and a girl named Loop or Snoop or some such took my son and killed him.

До меня дошли слухи, что человек по имени Крис и девчонка по имени Луп или Снуп или ещё как — то забрали моего сына и убили его.

The doctor understood the sarcastic smile that lurked about Raphael’s mouth, and took his leave without finding another word to say.

Правильно поняв горькую усмешку, кривившую губы Рафаэля, врач не нашелся что сказать и счел за благо откланяться.

That’s not to say that nobody could have come from outside, but anyone who did so took a risk — the risk of being noticed. We’ll have a word with George and William presently.

Утверждать, что постороннего человека на острове не было, нельзя, но если он сюда и добрался, то только рискуя быть увиденным.

The term epidemic derives from a word form attributed to Homer’s Odyssey, which later took its medical meaning from the Epidemics, a treatise by Hippocrates.

Термин эпидемия происходит от словоформы , приписываемой гомеровской Одиссее, которая позднее получила свое медицинское значение из трактата Гиппократа эпидемии.

I’ll bet all the critics who praised his book didn’t know squat about comics and took his word for it.

Держу пари, что все критики, которые хвалили его книгу, ничего не знали о комиксах и поверили ему на слово .

But this type is also faster than its predecessors EDO-RAM and FPM-RAM which took typically two or three clocks to transfer one word of data.

Но этот тип также быстрее, чем его предшественники EDO — RAM и FPM — RAM, которым обычно требовалось два или три часа, чтобы передать одно слово данных.

During World War II the King took a more active role in the decision-making and while the government still had the last word the King’s advice was given much weight.

Во время Второй мировой войны король принимал более активное участие в принятии решений, и хотя последнее слово все еще оставалось за правительством, советам короля придавался большой вес.

I took that to mean that if you take just the last word or phrase from a quoted sentence, you do not include the period.

Я понял это так, что если вы берете только последнее слово или фразу из процитированного предложения, вы не включаете точку.

As early as Pythagoras, the word took on the additional meaning of a community with shared beliefs.

Еще у Пифагора это слово приобрело дополнительное значение общины с общими верованиями.

And when Congress dismissed for the day, and statesmen and socialites took their Wall Street airing, Mr. McCormick and his cronies had a word about each.

И когда Конгресс распустился на весь день, а государственные деятели и светские львицы вышли на Уолл — Стрит, Мистер Маккормик и его дружки перекинулись парой слов о каждом из них.

Attenberg has also worked at WORD bookstore in Greenpoint, Brooklyn, a job she took after giving several readings at the store.

Аттенберг также работала в книжном магазине WORD bookstore в Гринпойнте, Бруклин, работу она взяла после нескольких чтений в магазине.

Defoe took pains to give his history an air of objectivity by giving some space to arguments against the Union but always having the last word for himself.

Дефо старался придать своей истории вид объективности, давая некоторое пространство аргументам против Союза, но всегда оставляя последнее слово за собой.

Word-of-mouth promotion took the film to the number one position in the United States, and in 10 days it had broken the $10 million mark.

Реклама из уст в уста вывела фильм на первое место в США, и за 10 дней он преодолел отметку в 10 миллионов долларов.

In 1960, the SVD led by Fr. Joseph L. Bates took over the administration of the school and renamed it Divine Word High School.

В 1960 году СВД во главе с О. Джозеф Л. Бейтс взял на себя управление школой и переименовал ее в среднюю школу Божественного Слова .

The word solitude in the title references the artists frequent masturbation onto paper during the 20 years it took to create.

Слово одиночество в названии отсылает художников к частым мастурбациям на бумаге в течение 20 лет, которые потребовались для их создания.

When the coxswain gave the platoon commander the word, he took his men over and into the stern of the LCA and they filed forward.

Когда рулевой отдал приказ командиру взвода, тот повел своих людей на корму ЛКА, и они двинулись вперед.