word on the street — перевод на русский
Word on the street is you got a beef with somebody in the DA’s office.
Ходят слухи, что на вас точат зуб в окружной прокуратуре.
Word on the street is that Poppers is the new hot spot. Friday night, Poppers goes back to being the pisshole it always was.
Ходят слухи, что «Попперс» теперь новое модное местечко.
Um, word on the street is you’re looking for a manager.
Ходят слухи, что тебе нужен менеджер.
Word on the street is the last person who talked to the cops about freebo wound up dead.
Ходят слухи — те, кто говорит с копами про Фрибо — долго не живут.
Word on the street is, that ever since Lucifer went to the pokey, you’re the big kahuna downstairs.
Ходят слухи, что с тех пор, как Люцифер загремел в тюрьму Ты стал важным перцем здесь внизу.
Показать ещё примеры для «ходят слухи»…
Word on the street is, Omar ain’t nowhere near them rises when the shit pop.
На улицах говорят, что Омара там и близко не было, когда всё случилось.
That’s the word on the street, huh?
Значит так на улицах говорят, да?
Word on the street is we should be looking for a Mr Harcourt.
На улицах говорят, что мы должны искать некоего мистера Харкурта.
No, but uh, word on the street is he’s out of here begging must Saturdays.
Нет, но на улицах говорят, что он попрошайничает здесь по субботам.
Word on the street is nobody’s tried to fence it yet.
На улицах говорят, что пока никто не пытался сбыть их.
Показать ещё примеры для «на улицах говорят»…
The word on the street is he’s back from the dead.
Говорят, он воскрес из мертвых.
Word on the street is, um, you medicate Timmy.
Говорят, что ты лечишь Тимми.
Word on the street is you set a new personal best for low-cut.
Говорят, ты побила личный рекорд по глубине выреза.
Word on the street is you’re gonna be okay.
Говорят, что ты поправишься.
Good, good, ’cause word on the street is he’s looking for a new model… Someone brave, you know, a pioneer.
Это хорошо, потому что говорят, что он ищет новую модель… кого-то смелого, ну вы знаете, первопроходца.
Показать ещё примеры для «говорят»…
The other word on the street is that this is the proverbial last tour.
Поговаривают это ваше последнее турне.
Word on the street is that Hannaway Capital, VanBuskirk Black and Company… and Hamilton Partners are all in the front— running for the bid.
поговаривают, что Hannaway Capital, VanBuskirkBlackandCompany… иHamiltonPartnersнаходятся втройкелидеров.
Word on the street is you’re the numbe r-one crew around town.
Поговаривают, что вы — лучшие
Word on the street is that Walker is gonna hit the First Unity branch tomorrow at noon.
Поговаривают, что Уокер собирается ограбить филиал Первого Объединенного завтра в полдень.
Word on the street it’s Smiley.
Поговаривают… это был Весельчак.
Показать ещё примеры для «поговаривают»…
And speaking of network, word on the street is they’re looking for a new anchor.
Кстати, о центре. Есть слухи, они ищут нового ведущего.
— Well… — That’s the word on the street.
Ходят такие слухи.
Word on the street give me too much credit.
Слухи мне много чего приписывают.
Word on the street was that you were looking for a new position.
— Были слухи, что ты искала новое место.
Word on the street was that you were looking for a new position, but if I misheard…
Были слухи, что ты искала новое место. Может, это неправда? ..
Показать ещё примеры для «слухи»…
Word on the street…
Слово на улице…
Well, Moody, word on the street is you couldn’t teach your way out of a paper bag.
— Ну, Муди, Слово на улице это ты не мог научиться вылезать из бумажного пакета
Word on the street is you’re back on the job market.
Слово на улице и вы снова на бирже труда.
Okay so what’s the word on the street?
Так что слово на улице?
Word on the street is you don’t need much intimidating.
Слово на улице — и тебя не нужно долго пугать.
Показать ещё примеры для «слово на улице»…
Any word on the street where Scott might be?
Любые слухи с улиц, где Скот может быть?
Word on the street is he’s a fucking ghost.
По слухам с улицы, он — блядский призрак.
The word on the street…
Слухи на улице…
Turk, spread the word on the streets… 1 million for whoever can tell me where I can find Fisk… tonight.
Турк, пусти на улицах слух… что я дам миллион любому, кто скажет где Фиск… сегодня.
But if Eddie could take the Captain out himself, why’d he put out word on the street looking for a hit man?
Но если Эдди мог взять капитан вне себя, почему он пустил слух на улицах о том что ищет киллера?
Отправить комментарий
Also found in: Acronyms, Wikipedia.
word on the street
The information, or the version of that information, that is currently spreading from person to person, often in a particular setting, like school or work. A: «The word on the street is that you’re pregnant.» B: «What? That is simply not true!» There are so many people stopping by Shelly’s office because word on the street is that she’s leaving the company.
Farlex Dictionary of Idioms. © 2022 Farlex, Inc, all rights reserved.
the word on the street
a rumour or piece of information currently being circulated. informal
1992 Victor Headley Yardie The word on the street was that Roy was hooked and had smoked a fair amount of the crack himself.
Farlex Partner Idioms Dictionary © Farlex 2017
- the word on the street
- word on the wire
- know where (all) the skeletons are buried
- 411
- 4-1-1
- four-one-one
- secondhand information
- the inside dope
- inside dope
- inside information
- Word on the street
-
Разговорное выражение: ходят слухи…, до меня дошла информация, что…
Универсальный англо-русский словарь.
.
2011.
Смотреть что такое «Word on the street» в других словарях:
-
Word on the Street — is a book and magazine festival held each September in Vancouver, Toronto, Calgary, Kitchener and Halifax. Each city s festival features author readings, workshops, information booths and reading and writing related activities.TorontoWord on the… … Wikipedia
-
word on the street — The rumor or the consensus. Ed: The word on the street is that you hate Mexican food. Ted: What street is that word on? It s totally wrong … Dictionary of american slang
-
word on the street — The rumor or the consensus. Ed: The word on the street is that you hate Mexican food. Ted: What street is that word on? It s totally wrong … Dictionary of american slang
-
The word on the street — (formerly the street bible ) is a Bible based book by Rob Lacey that paraphrases key Bible stories using modern language. It is a modernization of Scripture and should only be used as a reference for further study and not to replace The Holy… … Wikipedia
-
Word on the Street (album) — Infobox Album Name = Word on the Street Type = studio Longtype = Artist = Youngblood Brass Band Released = Recorded = 1998 Genre = Riot Jazz Hip hop Punk Length = Label = Producer = Reviews = Last album = Better Recognize (1997) This album = Word … Wikipedia
-
word on the street — noun The rumour or news going around on the street. See Also: word on the wire … Wiktionary
-
the word on the street — informal a current rumour or piece of information. → word … English new terms dictionary
-
word on the wire — noun The rumour or news going around on the Internet, in business, on the street, or in social circles. See Also: word on the street … Wiktionary
-
the word on the street — informal a rumor or piece of information currently being circulated … Useful english dictionary
-
Word on Tha Street — Infobox Album | Name = Word on Tha Street Type = Album Artist = Bad Azz Released = September 29, 1998 Recorded = Genre = West Coast hip hop Length = 70:14 Label = Priority Records Producer = Ant Banks DJ Pooh Kenny McCloud Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
-
Squawk on the Street — Infobox Television show name = Squawk on the Street caption = genre = business news creator = developer = presenter = Mark Haines Erin Burnett David Faber voices = narrated = theme music composer = opentheme = endtheme = country = USA language =… … Wikipedia
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
слово на улице
говорят на улицах
говорят на улице
поговаривают
ходят слухи, что
слух, что
уличным слухам
слухи с улиц
Прошел слушок
Just don’t call him a «national treasure»… word on the street is it’s not his thing.
Просто не называйте его «национальным достоянием» … слово на улице — это не его дело.
We do not expect any changes on this front, but the word on the street is a completely electric version of the model that can be imagined with the updated Picanto.
Мы не ожидаем каких-либо изменений на этом фронте, но слово на улице — это полностью электрический вариант модели, который можно представить с обновленным Picanto.
Find out the word on the street.
Check with your CI’s and see what the word on the street is with these guys.
So goes word on the street.
That IS the word on the street.
The word on the street is this
I mean, what’s the word on the street?
I thought it might be a bug, but word on the street is that it’s real.
Я думал, что это может быть ошибка, но Слово на улице — то, что это реально.
The word on the street is that this laptop will have even thinner bezels than current Mac laptops, giving you more screen real estate without Apple having to expand the device’s physical footprint by a huge amount.
Говорят на улицах, что у этого ноутбука будут еще более тонкие рамки, чем у современных ноутбуков Мас, что даст вам больше возможностей для экрана, и Apple не придется увеличивать физическую площадь устройства на огромную сумму.
We don’t expect any changes on that front but word on the street is an all-electric variant of the model could be introduced with the facelifted Picanto.
Мы не ожидаем каких-либо изменений на этом фронте, но слово на улице — это полностью электрический вариант модели, который можно представить с обновленным Picanto.
Well, Moody, word on the street is you couldn’t teach your way out of a paper bag.
Ну, Муди, Слово на улице это ты не мог научиться вылезать из бумажного пакета
Art is a huge part of social maintenance, it’s the true word on the street.
Вообще, искусство — это огромная часть социальной потребности, это истинное слово на улицах».
Now, word on the street is you’re a musical guy.
Слышал, ты у нас парень музыкальный.
That is the word on the street, dear.
Это и ежу понятно, дорогой.
That’s the word on the street now.
So word on the street is she has a boyfriend.
Because word on the street is that he took some pretty heavy losses.
Потому что молва на улице, что он понёс довольно тяжёлые потери.
Well, the word on the street has it that it was by design.
The word on the street was that most restaurants were losing 20 percent or more of their business.
Ходили слухи, что большинство ресторанов потеряли более 20 % своего бизнеса».
Результатов: 194. Точных совпадений: 194. Затраченное время: 153 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Перевод по словам
— word [noun]
noun: слово, речь, текст, известие, обещание, замечание, пароль, разговор, девиз, лозунг
verb: вести, сформулировать, выражать словами, подбирать выражения
- word (of honor) — слово (чести)
- nasty word — непристойное слово
- , in a word, — , одним словом ,
- word sense disambiguation — разрешение лексической многозначности
- match up word — соединять слово по смыслу
- believe word — верить на слово
- pledge word — давать слово
- word wrap — переход на новую строку
- keep your word — хранить слово твое
- spoken word poetry — устная поэзия
— on [preposition]
preposition: на, по, о, в, об, относительно, за, из, у, после
adverb: согласно
adjective: желающий принять участие, знающий тайну или секрет, удачный, хороший
noun: левая сторона
- spring on — весна
- twist-on-twist — крутка на крутку
- be on the block — продаваться
- be on top of his form — быть в расцвете сил
- carry on up — продолжать
- basel committee on banking supervision — Базельский комитет по банковскому надзору
- get new lease on life — воспрянуть дух
- on the road — на дороге
- on offer — в продаже
- on request — по запросу
- the boy — мальчик
- upon the whole — в целом
- read someone the riot act — читать кого-то
- leave the field — покинуть поле
- tension in the relationship — напряженность в отношениях
- infringement upon the sovereign rights — нарушение суверенных прав
- across-the-board wage increase — одновременное повышение заработной платы
- the dark knight rises — Темный рыцарь: Возрождение легенды
- at the wheel — за рулем
- make the world — сотворить мир
— street [noun]
noun: улица, деловой или финансовый центр
adjective: уличный
- street trader — уличный трейдер
- street urchin — уличный еж
- street girl — уличная девушка
- street accident — уличная катастрофа
- street urinal — уличный писсуар
- street kings — Короли улиц
- commercial street — торговая улица
- street dirt — уличная грязь
- street address — адрес улицы
- street pedlar — уличный педлар
Предложения с «word on the street»
|
The word on the street is you need to smoke a cigarette after this boy lathers you up. |
Вам нужно будет выкурить сигарету после того как этот парень вас обработает. |
|
And the word on the street was that he was to be housed in an impenetrable government owned fortress. |
Все вокруг говорили, что он остановится в неприступной правительственной крепости. |
|
The word on the street is your dad’s got a weenis. |
Говорят, что у твоего отца маленький стручок. |
|
Word on the street is, that ever since Lucifer went to the pokey, you’re the big kahuna downstairs. |
Ходят слухи, что с тех пор, как Люцифер загремел в тюрьму Ты стал важным перцем здесь внизу. |
|
Word on the street is he owed 100 grand to the palace royale casino. |
К слову , он задолжал 100 штук в казино Рояль. |
|
Word on the street is that the Morehouse fortune is dwindling, hemorrhaging funds. |
На улицах говорят, что наследство Морхаусов истощается, фонды несут значительные потери. |
|
That’s not the word on the street. Sounds like your man is on the rise. |
Странно слышать, ведь твой герой явно на подъеме. |
|
They have a miracle flu vaccine that is up for approval by the FDA right now and the word on the street is it’s a shoo-in. |
У них есть чудо — вакцина от гриппа, которая прямо сейчас проходит подтверждение в FDA, и судя по слухам она уже почти прошла. |
|
Oh on the downside, word on the street is they work their cubs hard. |
С другой стороны, они тяжело работают со своими детьми на улице . |
|
Well, word on the street is he now specializes in hideaway compartments like the one we found in Ian Gendry’s van. |
На улицах говорят, что он теперь спец по тайным отсекам, таким, как в машине Йена Гендри. |
|
Word on the street is, you’re counseling the general’s brother… on his turd issues. |
До меня дошли слухи, что ты консультировал брата генерала… по поводу его проблем с испражнением. |
|
You know, the word on the street is she’s got a knack for separating rich guys from their hard-earned dough. |
Знаешь, на улице болтают, что она ловко отделяет богатых парней от их с трудом заработанных денег. |
|
The other word on the street is that this is the proverbial last tour. |
Поговаривают это ваше последнее турне. |
|
So, here’s the deal — absolutely no word on the street about any witch hexing another one. |
Значится, так. Никакой информации о том, чтобы один ведьмак околдовал другого. |
|
Word on the street is you’re back on the job market. |
Слово на улице и вы снова на бирже труда. |
|
Yeah, word on the street was that a dealer killed him over a turf war. |
Ходили слухи, что его убил дилер в борьбе за рынок сбыта. |
|
Word on the street is that the S.A.T. Preppers failed the test. |
На улицах говорят, что студенты провалили тест |
|
WORD ON THE STREET IS YOU BROUGHT BACK A LITTLE SOUVENIR. |
На улице говорят что ты вернулся с небольшим сувениром. |
|
Word on the street is, the witches are celebrating. 3 out of the 4 girls sacrificed in the harvest have come back. |
На улице говорят, что ведьмы празднуют 3 из 4 принесенных в жертву девушек вернулись. |
|
Word on the street is that it’s delicious and powerful! |
На улице говорят, что оно восхитительно и придаёт силы! |
|
Word on the street is there’s a party going on. |
На улице говорят, что здесь вечерина. |
|
Word on the street is, Johnny threw it. |
На улице говорят, что Джонни его слил специально. |
|
Word on the street is that Walker is gonna hit the First Unity branch tomorrow at noon. |
Поговаривают, что Уокер собирается ограбить филиал Первого Объединенного завтра в полдень. |
|
Word on the street is that you’re old money. |
Поговаривают, что у тебя много денег. |
|
So, Doc, word on the street is… |
Итак, док, поговаривают… |
|
I’m hearing word on the street that your husband isn’t going to war after all. |
Поговаривают, что ваш муж не будет воевать после всего случившегося. |
|
The word on the street… is that they’re looking r somebody new. |
Поговаривают, что они ищут кого — нибудь новенького. |
|
Word on the street is that Tedeschi had no beef with Valentine. |
Поговаривают, что Тедески не ссорился с Валентином. |
|
Word on the street is, you have pages. |
Поговаривают, что у тебя есть страницы. |
|
So word on the street is she has a boyfriend. |
Ходят слухи, что у неё есть парень. |
|
Well, word on the street is, there is a new arms dealer in town with access to sophisticated weaponry like the gun that Plunder used. |
Например? — Ну, есть слухи, что появился новый торговец оружием с доступом к таким, который использовал грабитель. |
|
Word on the street is Black Swan’s coming back. |
Ходят слухи, Чёрный Лебедь возвращается. |
|
Word on the street, Bryce, is that you’re just about to close on that Kraft deal. |
Брайс, ходят слухи, что ты вот — вот заключишь сделку с Крафт. |
|
Now, word on the street is mercy hospital. |
К слову , на улице есть благотворительная лечебница. |
|
Word on the street is that you sold out many vampires, including your best friend Pearl and her daughter Annabelle. |
Словом на улице были выданы многие вампиры, в том числе ваша подруга Перл и ее дочь Аннабель |
|
Word on the street is you don’t need much intimidating. |
Слово на улице — и тебя не нужно долго пугать. |
|
Word on the street is is that Church’s planning something, something big. |
Ходят слухи, что Чёрч что — то задумал, нечто крупное. |
|
But word on the street Is this shipment was loaded with high end jewels they didn’t take. |
Но ходят слухи, что эта партия товаров была переполнена драгоценностями высшего класса, которые они не взяли. |
|
See, word on the street is, you asked the Toros Locos for a meet with their connect. |
Знаешь, ходят слухи, что ты встречался с Торос Локос, чтобы выйти на их поставщика. |
|
Word on the street is that Stevenson is about to drop out. |
Ходят слухи, что Стивенсон выпадет из гонки. |
|
Word on the street is that the CEO of Coke is firing DeMark, and everyone wants to go suck up and get the gig. |
Ходят слухи, гендиректор Кока — Кола увольняет DeMark, и выстроилась очередь из желающих заполучить их. |
|
The word on the street is he’s back from the dead. |
Говорят, он воскрес из мертвых. |
|
Good, good, ’cause word on the street is he’s looking for a new model… Someone brave, you know, a pioneer. |
Это хорошо, потому что говорят, что он ищет новую модель… кого — то смелого, ну вы знаете, первопроходца. |
|
What’s the word on the street? |
Что говорят на улицах ? |
|
Find out the word on the street. |
Выясните, что говорят на улицах . |
|
Check with your CI’s and see what the word on the street is with these guys. |
Опросите своих информаторов, что говорят на улицах об этих ребятах. |
|
The word on the street is these boys are clean. |
На улицах ничего плохого о парнях не говорят. |
|
But if Eddie could take the Captain out himself, why’d he put out word on the street looking for a hit man? |
Но если Эдди мог взять капитан вне себя, почему он пустил слух на улицах о том что ищет киллера? |
|
Word on the street is that Frazier is trying to put you out of business. |
На улицах поговаривают, что Фрейзер пытается выкинуть тебя из дела. |
|
I didn’t believe it then, but… word on the street was… it was a rogue Tongan gang that did the job. |
Тогда я не верил этому, но… на улице поговаривали, что это была это была банда тонганцев. |
|
According to word on the street, Church nearly killed you last week. |
На улице поговаривают, что Чёрч чуть не убил тебя на прошлой неделе. |
|
Wow, word on the street is you’re taking Kyle to that grudge cup thing. |
На улицах поговаривают, что ты берёшь Кайла на этот ваш вражеский турнир. |
|
That’s the word on the street. |
Как в книжке Уличное слово Уличное слово ? |
|
So what’s the word on the street, Tone? |
Что слышно на улицах , Тони? |
|
That’s the word on the street now. |
Теперь это уличное слово . |
|
Word on the street is the understudy steals the show! |
Расскажите всем, что дублер сделал это шоу лучше. |
|
Do I have your word as a lawman, not to shoot me down like a dog in the street? |
Даете ли вы мне слово законника, что не застрелите меня как собаку на улице ? |
|
At the word, the young Haole of Beritania Street reeled against the wall. |
Услыхав эти слова , белый юноша с Беритания — стрит пошатнулся и прислонился к стене. |
|
To see him alone — anywhere — his home or his office or the street — for one word or only one glance — but alone. |
Увидеть его где угодно — у него дома, в конторе, на улице — ради одного слова , одного взгляда, но только наедине. |
|
Word is he stomped a boy named Gabriel Montoya to death on this street. |
Говорят, что на этой улице , он до смерти забил мальчика по имени Габриел Монтойя. |
Ну, Муди, Слово на улице это ты не мог научиться вылезать из бумажного пакета.
I didn’t believe it then, but… word on the street was… it was a rogue Tongan gang that did
the
job.
3 out of
the
4 girls sacrificed in
the
harvest have come back.
в жертву девушек вернулись.
including your best friend Pearl and her daughter Annabelle.
ваша подруга Перл и ее дочь Аннабель.
me where I can find Fisk… tonight.
Турк, пусти на улицах слух… что я дам миллион любому, кто скажет где Фиск… сегодня.
Результатов: 144,
Время: 0.022
Английский
—
Русский
Русский
—
Английский
- Идиома: word on the street
- Язык: Английский
- Идиоматические переводы / Эквиваленты: Датский, Испанский, Турецкий
- Толкования: Английский
- Идиома встречается в текстах песен: 100 lyrics
- Idiom submitted by: Persian_Glamberts
Идиоматический перевод «word on the street»
Значения «word on the street»
Английский
1) A rumor going around; what everyone is saying.
2) A bastardization of «That’s true, according to popular belief or my own opinion.»
«word on the street» в текстах
Outlandish — Calling U
‘Cause when I lie to myself it ain’t hidden from U
I guess I’m thankful
Word on the street is U changed me
It shows in my behaviour
Aerosmith — Cryin’
There was a time
When I was so broken hearted
Love wasn’t much of a friend of mine
The tables have turned, yeah
j-hope — Chicken Noodle Soup
Lights, camera, action
Definitivamente la mejor de la escena
Word on the street we got the people reactin’
La gente que critican simplemente me dan pena
Dudu Faruk — King David (Arak Arak Arak)
I never sweat
There’s a hard word on the street, I’m like Uranium
There’s a harsh word on the street, you’re just a Helium balloon
You’re using Rami Levy while I’m using Cellcom1
Bad Bunny — We are good
Good, good
(Today I woke up happy, today I woke up feeling fortunate
Even though word on the street is that they’re talking about me, hey
Bummer, fuck it, fuck it, hey, hey
Morat — How Dare You
I prefer to be a coward than to forget altogether
Word on the street is
You’re only loyal to the wind
Katy Perry — Peacock
[Verse 1:]
Word on the street, you got somethin’ to show me, me
Magical, colorful, Mr. Mystery, ee
KAACHI — Your Turn
Only if it’s me you’re needing
Word on the street is you gotta cut him loose
If he can’t see that you’re coming with the juice
j-hope — Chicken Noodle Soup
Lights, camera, action
Definitivamente la mejor de la escena
Word on the street we got the people reactin’
La gente que critican simplemente me dan pena
MC Eiht — Welcome to Los Santos
Kush smoke and west coastin’ on every hood corner
I drop the top at the beach
Heard it’s fun in paradise, yo that’s the word on the street
Don’t let these palm trees and bitches get you swept off yo feet
KAACHI — Your Turn
Only if it’s me you’re needing
Word on the street is you gotta cut him loose
If he can’t see that you’re coming with the juice
Cannons — Ruthless
Word on the street, you’re with somebody new
Tell me now baby, what does she mean to you?
Word on the street, you’re telling everyone I’m old news
Just pick up the phone and tell me that it’s not true
Léo Ferré — Love
That word
That I was waiting for without knowing you
That I hanged on my window
That didn’t drag in business
Kali Uchis — Tyrant
[Verse 2: Kali Uchis]
Word on the street, you got hoes
I disappear like El Chapo
Piruka — I Came To Stay
Bring some cash for the troops on the (front)line and pass me the blunt
I’m just passing through, if the shoe fits wear it
A big f*ck you to those who criticise, we’re on the screen and the word on the street is Piruka
Boy, let them talk, what matters is that word is getting around
Whitney Avalon — Rapunzel VS Anna
me? I woulda capped her and frickin witch slapped her
You’re not the brightest lantern and your mug is just fugly
the word on the street is that your duckling ain’t snuggly
Agoraphobic bore and I don’t know what’s sadder
Darkiel — They Told Me
but if you want me to come back, let me know.
The word on the street is that you’re seeing him
They say that neither the day nor the hour has ever failed him.