There is more to come word to me

So you see, there are more questions when it comes to cleanliness.

Так что, когда дело касается порядка, очевидно, что тут ещё есть вопросы.

Is there more to life than being happy?

Помимо счастья, есть ли в жизни что — то ещё?

I have two more messages, one for the data scientists out there .

У меня есть ещё два сообщения, одно для ИТ специалистов.

And then as more and more creators started popping up online, there was just more competition for these five-figure brand deals that had kept the band afloat for years.

А потом всё больше авторов начали появляться онлайн, возникла бо́льшая конкуренция на крупные коммерческие сделки, которые держали группу на плаву годами.

Well, there is nothing truly more awesome than a total solar eclipse.

Нет ничего более потрясающего, чем полное солнечное затмение.

And I wish there were more people like you, because I’d wager to guess there’s more people in the room living in a similar situation that might not know their neighbors.

Мне бы хотелось, чтобы таких людей было больше, потому что, могу поспорить, что здесь больше других, тех, кто живёт в таких же условиях, но не знаком со своими соседями.

There’s one more thing.

И ещё кое — что.

And finally, experiences of being an embodied self are more about control and regulation than figuring out what’s there .

И наконец, ощущение себя как телесного «я» больше касается управления и регулирования, чем понимания внутренней структуры.

But there’s more recent history, in Iraq and Afghanistan.

Но как насчёт новейшей истории: Ирак и Афганистан?

And when people say to me, There’s a backlash against refugees, what I say to them is, No, there’s a polarization, and at the moment, those who are fearful are making more noise than those who are proud.

И когда люди говорят мне: «Но ведь многие против беженцев», я им на это отвечаю: «Нет, это разделение мнений, и на данном этапе те, кому страшно, шумят сильнее, чем те, кто гордится».

But here’s the other thing that bothers me: right now it seems pretty clear to me that the jobs of the future will be more digitally demanding, and there is a crisis in childhood stunting.

Но вот что меня волнует: сейчас мне совершенно ясно, что работы будущего будут всё больше зависимы от информатики, при этом сейчас кризис отставания в развитии у детей.

Actually, I wish there were a few more.

Мне хотелось бы, чтобы их было больше.

As more carbon dioxide has entered the ocean, the seawater pH has gone down, which basically means there has been an increase in ocean acidity.

Чем больше углекислого газа попадает в океан, тем ниже становится уровень pH, что сигнализирует об увеличении кислотности воды в океане.

So are there any approaches that are perhaps more effective than spraying but with less downsides than toxic chemicals?

Но существует ли что — нибудь более эффективное, чем распыление, но менее опасное, чем токсичные химикаты?

Two, there is no issue in American politics where there’s a more fundamental gap between the Republican base and the Republican leadership than climate change.

Во — вторых, нет другого вопроса в американской политике с более существенной разницей мнений между сторонниками республиканцев и их лидерами, чем вопрос изменения климата.

And if we had access to a lot more intelligence, then there’s really no limit to what the human race can do.

Если бы наш интеллект увеличился, человеческим возможностям не было бы предела.

There are humans in South Sudan who are in more urgent need than you.

Люди в Южном Судане нуждаются в помощи больше, чем вы.

It’ll only become more certain as it becomes more correct, so the evidence is there and it’s going to be designed to interpret it correctly.

Они станут более определёнными лишь когда станут правильными, робот будет запрограммирован правильно понимать полученные данные.

There is not a stone in the world worth more than a human life.

Но в этом мире нет такого камня, который бы стоил жизни.

Key example here: there’s a variant of a gene called MAO-A, and if you have that variant, you are far more likely to commit antisocial violence if, and only if, you were abused as a child.

Ключевой пример: существует вариация гена MAO — A; обладатели данной вариации гена более склонны к проявлению насилия в обществе, но лишь при условии того, что в детстве они стали жертвой насилия.

There’s one more thing you can do to protect yourself from experiencing the symptoms of Alzheimer’s, even if you have the full-blown disease pathology ablaze in your brain.

Есть ещё кое — что, чем можно обезопасить себя от проявлений болезни Альцгеймера, даже если весь мозг уже охвачен ею.

I’ve explored the furthest reaches of the galaxy with this survey, but there’s something even more in this image.

С помощью этих наблюдений я исследовала дальние уголки галактики, но на этом изображении есть ещё кое — что.

There’s slightly more women than men in the world, about 52 percent of the world’s population is female.

Женщин на планете немного больше, чем мужчин, примерно 52 процента населения Земли — женщины.

It is the more creative person, the more intelligent person, the more innovative person, and there are no hormones for those attributes.

Лидером, скорее, станет более творческий, более умный человек, более находчивый и предприимчивый человек, а в наших телах нет гормонов, которые отвечали бы за это.

I don’t think there’s an English word I dislike more than emasculation.

Мне кажется, я ненавижу эти два слова больше всего: Мужское достоинство.

Now today, there are many more opportunities for women than there were during my grandmother’s time because of changes in policy, changes in law, all of which are very important.

Сейчас у женщин гораздо больше возможностей, чем во времена моей бабушки, благодаря политическим и законодательным изменениям, все они чрезвычайно важны.

James Madison wrote, If there is any principle more sacred in our Constitution, and indeed in any free constitution, than any other, it is that which separates the legislative, the executive and the judicial powers.

Джеймс Мэдисон писал: Если и есть более священный принцип в нашей Конституции, да и в любой другой свободной конституции, чем какой — либо другой, так это принцип разделения властей на законодательную, исполнительную и судебную.

There’s some more we can do.

Мы можем сделать больше.

I discovered that while economic status matters for health, there is more to the story.

Я выяснил, что хотя благосостояние влияет на здоровье, есть ещё кое — что важное.

But you’ve written a bit about that it’s actually more than that, that there’s a worldview that’s being worked on here.

Но вы упоминали, что есть кое — что помимо этой черты, необычное мировоззрение, повлиявшее на успех Трампа.

There’s more to the story, that is perhaps an unfair simplification.

Но, возможно, всё не так просто, и это слишком уж упрощённая картина.

If you’re like me and you believe in forwards and outwards, and you believe that the best thing about humanity is its diversity, and the best thing about globalization is the way that it stirs up that diversity, that cultural mixture to make something more creative, more exciting, more productive than there’s ever been before in human history, then, my friends, we’ve got a job on our hands, because the inwards and backwards brigade are uniting as never before, and that creed of inwards and backwards, that fear, that anxiety, playing on the simplest instincts, is sweeping across the world.

Если вы так же, как и я, придерживаетесь глобальных взглядов и смотрите в будущее, верите, что лучшее в человечестве — это его многообразие, а лучшее в глобализации — укрепление этого многообразия, её способность благодаря смешению культур давать миру что — то более интересное, более продуктивное, чем когда — либо видела история, то, друзья мои, нам есть, чем заняться, потому что те, кто задумывается только о себе и смотрит в прошлое, объединились, как никогда раньше, и вера в такие идеалы, этот страх, эта тревога, играющие на самых простых инстинктах, захватывают всю планету.

And again, I think he’s going to remember that experience more than when I first came in, and there was a bit of hesitation.

Я думаю, он лучше запомнит этот момент, чем тот, когда я впервые появилась и чувствовалось смущение.

There’s more to us than that, and we’re all dealing with things that you cannot see.

Всё это намного сложнее, мы все имеем дело с проблемами, которые другие не могут видеть.

There is a whole wave of people — funeral directors, designers, environmentalists — trying to come up with a more eco-friendly way of death.

Множество людей — работники похоронных бюро, дизайнеры, экологи — пытаются придумать более экологичный способ смерти.

So if we were to have some kind of global governance, what makes you think it would end up being more like Denmark rather than more like Russia or Honduras, and aren’t there alternatives, such as we did with CFCs?

Допустим, у нас будет некое глобальное правительство, почему вы думаете, что оно будет больше походить на Данию, чем на Россию или Гондурас, и разве нет альтернатив, таких как в случае с ХФУ?

If we don’t think more about digital privacy and consent, there can be serious consequences.

Если мы сейчас не задумаемся о цифровой приватности и согласии, нас ждут серьёзные последствия.

There’s also a growing body of research showing that people who experience more discrimination are more likely to have poor health.

Также растёт число исследований, согласно которым люди, часто подвергающиеся дискриминации, более предрасположены к проблемам со здоровьем.

In fact, in Go, there are more possible moves than there are atoms in the universe.

В игре Gо возможных ходов больше, чем атомов во Вселенной.

So clearly, there’s a numeracy issue, because these are important skills for life, and a lot of the changes that we want to introduce in this century involve us becoming more comfortable with numbers.

Итак, очевидно, что с арифметикой есть проблема, потому что это жизненно важные навыки, и многие изменения, планируемые в этом столетии, требуют от нас комфортного обращения с числами.

We know that there are two kinds of looting going on: looting by criminal elements like ISIL, and then more local looting by those that are desperate for money.

Есть два вида грабежей: разграбления, совершаемые преступными группами, например как ИГИЛ, и мародёрство, совершаемые местными, отчаянно нуждающимися в деньгах.

Maybe there are more of my people out there .

Возможно, многие мои соотечественники такие же.

You can buy everything there , from a base-level attack to a much more advanced version.

Вы можете там купить всё: от атаки базового уровня до гораздо более продвинутой версии.

So again, today it’s Halloween and when we talk about genetic modification, there’s one Halloween-associated character that is talked about or invoked more than anything else, and that is Frankenstein.

Итак, сегодня Хэллоуин, и говоря о генетической модификации, нельзя не упомянуть одного самого известного персонажа, без которого немыслим этот праздник, я говорю о Франкенштейне.

Since then, there have been more than 70 outbreaks documented around the world, of a strikingly similar post-infectious disease.

С тех пор зарегистрировано более 70 вспышек во всём мире поразительно похожих постинфекционных заболеваний.

For every lovable storyteller who steals your heart, there are hundreds more whose voices are slurred and ragged, who don’t get to stand up on a stage dressed in fine clothes like this.

За каждым трогательным рассказчиком, укравшим наше сердце, стоят ещё сотни рассказчиков, голоса которых прерваны и невнятны, тех, кто не имеет шанса вот так стоять на сцене в красивой одежде.

What is even more tragic is that we know about a bunch of other species of animals out there , but their biology remains sorely under-studied.

Но самое печальное — это то, что нам известно о существовании большого разнообразия животных, но их биология остаётся пока малоизученной.

Now, there’s an awful lot more to this story, but that’ll have to wait for another day.

Можно ужасно много добавить к этому рассказу, но стоит отложить это на другой раз.

More importantly, all the math that we use to describe all this stuff assumes that there are only three dimensions of space.

Куда важнее, что математика, с помощью которой мы всё это описываем, предполагает существование лишь трёх измерений пространства.

But what’s more amazing is what you can’t see, because what we know now is that around every star or almost every star, there’s a planet, or probably a few.

Но ещё более потрясающе то, что скрыто от нашего взора: теперь мы знаем, что вокруг почти каждой звезды вращается одна или несколько планет.

We know there are many more out there , like I mentioned.

Мы знаем, что существует множество звёзд и за его пределами.

But there’s actually a large aspect of technology that’s much more predictable, and that’s because technological systems of all sorts have leanings, they have urgencies, they have tendencies.

Но существует и огромная область технологий намного более предсказуемых, потому что разным системам свойственны разные наклонности, нерешённые проблемы, тенденции.

It starts with maybe a simple low IQ in a rat or mouse, and maybe there’s more in a chimpanzee, and then maybe there’s more in a stupid person, and then maybe an average person like myself, and then maybe a genius.

В начале, например, простой низкий IQ, как у мыши или крысы, а потом как у шимпанзе, а потом, например, как у глупого человека, далее, какой — нибудь средний человек, как я, а там гений.

They’re fraught with horrible phrases like I have bad news or There’s nothing more we can do.

Они пугают ужасными фразами вроде У меня плохие новости или Мы ничего не можем сделать.

After that best year of my sister’s life, the cancer came roaring back, and this time there was nothing more the doctors could do.

После того лучшего года жизни моей сестры рак стремительно вернулся обратно, и в этот раз врачи уже ничего не могли сделать.

And there’s one thing that determines that range more than anything else, and that’s your power.

Ключевым фактором в определении этих границ является ваше превосходство.

There’s a long list of world-changing ideas and technologies that came out of play: public museums, rubber, probability theory, the insurance business and many more.

Множество идей и технологий, изменивших мир, возникло из игры: общедоступные музеи, резина, теория вероятностей, страховой бизнес и многие другие.

But thankfully, today, most of humanity lives in far more peaceful societies, and when there is conflict, we, especially in the United States, now have the technology to put our warriors through advanced training, drop them in to fight anywhere on the globe and when they’re done, jet them back to peacetime suburbia.

Но, слава богу, сегодня бóльшая часть человечества живёт в мирном обществе, и на случай конфликта мы, особенно в Соединённых Штатах, владеем технологией проведения быстрой подготовки наших солдат, переброски их в любую точку мира, и, когда они выполнят задачу, возвращения их в мирную среду.

There’s a much more apocalyptic sort of feeling.

Чувствуется нечто апокалипсическое.

There’s interesting research from Joe Henrich and others that says if your country was at war, especially when you were young, then we test you 30 years later in a commons dilemma or a prisoner’s dilemma, you’re more cooperative.

Есть интересное исследование Джо Хендрича и других, согласно которому если ваша страна участвовала в войне, особенно когда вы были молоды, то дай вам 30 лет спустя дилемму общин или дилемму заключённого, вы склонны сотрудничать.