These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
Every year, the number of school children increases by 200,000.
Chaque année, le nombre d’enfants scolarisés augmente de 200000.
Other pelagic species move through our islands throughout the year.
D’autres espèces pélagiques passent par nos îles pendant toute l’année.
The president explains that we receive about 40 referrals each year.
Le président explique que nous recevons environ 40 saisines par an.
These chemical substances will be assessed within a three year timeframe.
Ces substances chimiques seront évaluées dans un délai de trois ans.
The table below shows our results for the last complete fiscal year.
Le tableau ci-dessous montre nos résultats du dernier exercice complet.
Liquidity should be positive starting in the financial year 2008/2009.
La trésorerie devrait aussi devenir positive à partir de l’exercice 2008/2009.
Each year the partnership hosts a conference and technical symposium.
Chaque année, le partenariat organise une conférence et un colloque technique.
The year was marked by significant milestones on the political front.
D’importants événements ont marqué l’année sur la scène politique.
Each year, some 65,000 new claims are received and processed.
Chaque année, quelque 65000 nouvelles demandes sont reçues et traitées.
This objective remains the priority of priorities for the year 2008.
Cet objectif reste la priorité des priorités pour l’année 2008.
Every year two million girls are subjected to this horrific practice.
Deux millions de jeunes filles subissent cette terrible pratique chaque année.
Please note that regular schedule changes happen throughout the year.
Veuillez noter que des changements d’horaires peuvent survenir durant l’année.
In spite of our indignation, every year these tragedies are repeated.
Malgré notre indignation, chaque année ces drames se répètent.
The holidays are especially painful around this time of the year.
Les vacances sont très pénibles à cette période de l’année.
The addition was demolished in 1659 and rebuilt the following year.
Cet ajout fut démoli en 1659 et reconstruit l’année suivante.
The next year strict decrees were directed against private ceremonies.
Les décrets stricts de l’année sont dirigés contre les cérémonies privées.
Watt-meters should be calibrated every year to maintain their accuracy.
Les wattmètres doivent être étalonnés chaque année afin de maintenir la justesse.
The following persons were elected directors for the ensuing year.
Les personnes suivantes ont été élues directeurs pour l’année en cours.
These little fellows kill a surprising number of people each year.
Ces petites bêtes tuent un bon nombre de personnes chaque année.
Each country or territory and product shall be reviewed every year.
Tous les pays ou territoires et produits sont examinés chaque année.
Suggestions that contain year
Results: 1250577. Exact: 1250577. Elapsed time: 1008 ms.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
WordReference English-French Dictionary © 2023:
| Principales traductions | ||
| Anglais | Français | |
| year n | (January to December) (du calendrier) | année nf |
| (période de douze mois) | an nm | |
| There are twelve months in a year. | ||
| Il y a douze mois dans une année. | ||
| ⓘCette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. Je ne l’ai pas vu depuis un an. | ||
| year n | (365 or 366 days) (période de douze mois) | an nm |
| This project will take at least a year to finish. | ||
| Il faut compter un an pour finir ce projet. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Anglais | Français | |
| year n | (period within a year) (école, comptabilité) | année nf |
| The school year starts in September and ends in June. | ||
| L’année scolaire débute en septembre et se finit en juin. | ||
| year n | (class of students) (université, grandes écoles) | promotion nf |
| (familier) | promo nf, abr | |
| Our class is the Year of 2010. | ||
| Nous sommes de la promotion 2010. | ||
| Nous sommes de la promo 2010. |
WordReference English-French Dictionary © 2023:
| Formes composées year |
||
| Anglais | Français | |
| academic year n | (annual teaching period) | année scolaire nf |
| The academic year begins in September. | ||
| année universitaire nf | ||
| all year round, all the year round adv |
(throughout the year) | toute l’année loc adv |
| tout au long de l’année loc adv | ||
| I’d love to live in a climate where I could garden all year round. | ||
| all-year adj | (lasting the whole year) | continu adj |
| The school board is considering switching to all-year school, with staggered summer vacations. | ||
| Le chef d’établissement envisage d’assurer un service continu en échelonnant les vacances d’été des élèves. | ||
| banner year n | US (excellent year) | année exceptionnelle nf |
| business year n | (business: financial period) (année comptable) | exercice nm |
| calendar year n | (365 days: 1 January to 31 December) | année civile nf |
| This ticket must be used within one calendar year. | ||
| Ces tickets doivent être utilisés avant la fin de l’année civile en cours. | ||
| coming year n | (12-month period ahead) | année qui vient nf |
| She expects to visit four continents in the coming year. | ||
| declining years npl | (old age) | dernières années (de la vie) nfpl |
| My grandmother loved to reminisce in her declining years. | ||
| Ma grand-mère aimait parler du passé pendant les dernières années de sa vie. | ||
| equinoctial year | (solar year) | année tropique, année solaire nf |
| every year adv | (annually) | tous les ans loc adv |
| chaque année loc adv | ||
| We celebrate Christmas every year. | ||
| Nous célébrons Noël tous les ans. | ||
| fifty-year-old n | (person: 50 years of age) | quinquagénaire nmf |
| personne de 50 ans nf | ||
| homme de 50 ans, femme de 50 ans nm, nf | ||
| On average, a twenty-year-old sees three times better than a fifty-year-old. | ||
| fifty-year-old adj | (50 years of age) | de cinquante ans loc adj |
| Joyce is a fifty-year-old woman. | ||
| final year n | (last 12 months of higher education) | dernière année nf |
| Mary is in her final year and will begin college in the fall. | ||
| financial year n | mainly UK (law: annual accounting period) | année fiscale nf |
| (Comptabilité) | exercice, exercice comptable nm | |
| financial year n | UK (law: accounting year ending 5 April) (Royaume-Uni : finit le 5 avril) | année fiscale nf |
| fiscal year end (US), financial year end (UK) n |
(close of accounting period) | clôture de l’année financière nf |
| fiscal year n | mainly US (12-month financial calendar) | année fiscale nf |
| (Comptabilité) | exercice, exercice comptable nm | |
| Our accounting system uses October as the first month of our fiscal year. The president of the company was happy to report record profits during the fiscal year. | ||
| four-year term n | (official period of four years) | mandat de quatre ans nm |
| In the United States the President serves a four-year term. | ||
| Aux États-Unis, le Président a un mandat de quatre ans. | ||
| freshman year n | US (college: 1st year) | première année d’université nf |
| I got really bad grades in my freshman year of college. | ||
| En première année d’université, j’avais de très mauvaises notes. | ||
| (familier, courant) | première année (de fac) nf | |
| En première année de fac, j’avais de très mauvaises notes. | ||
| (plus soutenu) | première année d’études supérieures nf | |
| gap year n | (school-leaver’s one-year break) | année de césure, année sabbatique nf |
| Note: Concept pas encore très répandu en France : il s’agit d’une année sabbatique après le lycée et avant d’entrer à l’université, traditionnellement pour voyager et/ou travailler. | ||
| We offer paid placements for students in their gap year. I’m not sure how I want to spend my gap year. | ||
| Nous offrons des stages rémunurés pour les étudiants en année de césure. Je ne suis pas sûr de la manière dont je veux passer mon année de césure. | ||
| great year, Great Year, Platonic year, Platonic Year n |
(astronomy: full cycle of planets, etc.) (astronomie) | grande année nf |
| junior year n | US (eleventh year in school) (France : 16-17 ans) | première nf |
| Cette année, Caroline entre en première. | ||
| junior year n | US (third year in university) (France) | troisième année de (licence) nf |
| Many universities offer students the chance to spend their junior year abroad. | ||
| Beaucoup d’universités offrent aux étudiants la chance de passer leur troisième année à l’étranger. | ||
| (jargon universitaire) | L3 | |
| last year adv | (during the year before this one) | l’année dernière, l’an dernier loc adv |
| Last year I went on holiday to Italy. | ||
| L’année dernière, je suis allé en vacances en Italie. | ||
| lean year n | (unprosperous 12 months) (fig) | année de vaches maigres nf |
| 2009 was a lean year for our company. | ||
| leap year n | (year: February has 29 days) | année bissextile nf |
| Leap year always falls in even years. | ||
| Les années bissextiles tombent toujours les années paires. | ||
| light year, light-year, lightyear n |
(astronomy: measure of distance) | année-lumière nf |
| Barnard’s Star is 5.96 light years away from Earth. | ||
| L’étoile de Barnard est à 5.96 années-lumière de la Terre. | ||
| lunar year n | (12 lunar months) | année lunaire nf |
| The Islamic calendar is based on lunar years. | ||
| Le calendrier musulman est conçu à partir des années lunaires. | ||
| multi-year adj | (for more than one year) | pluriannuel, pluriannuelle adj |
| new year n | (period: start of year) | nouvelle année nf |
| The new year starts on the 1st of January. | ||
| La nouvelle année commence le 1er janvier. | ||
| next year adv | (during the year after this one) | l’année prochaine loc adv |
| We hope to see you again next year. | ||
| Nous espérons vous revoir l’année prochaine. | ||
| l’an prochain loc adv | ||
| Nous espérons vous revoir l’an prochain. | ||
| off year n | US (year without major election) (États-Unis, Politique) | année sans élection présidentielle nf |
| off year n | (year of inferior production) | mauvaise année nf |
| off-year n as adj | (of a year without major election) (États-Unis, Politique) | sans élection présidentielle loc adj |
| off-year n as adj | (of a year of inferior production) | d’une mauvaise année loc adj |
| (récolte, production…) | mauvais adj | |
| Despite the low off-year yield, the farmer still managed to make a profit. | ||
| one-year adj | (lasting one year) | d’un an loc adj |
| quarter year n | (3 months) | trimestre nm |
| L’année est divisée en quatre trimestres. | ||
| repeat a year v expr | informal (retake studies) | redoubler⇒ vtr |
| Mark failed his exams so he’ll have to repeat a year in college. | ||
| (familier) | repiquer⇒ vtr | |
| sabbatical year n | (one year of authorized leave) | année sabbatique nf |
| sandwich year n | UK (work experience) | année en alternance nf |
| school year n | (academic year: autumn to summer) | année scolaire nf |
| The 2009-10 school year began on August 25th. | ||
| ⓘCette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. En Nouvelle-Calédonie, l’année scolaire commence fin février pour se terminer vers la mi-décembre. | ||
| senior year n | US (final year of school or college) | dernière année nf |
| Les élèves de dernière année préparent leur mémoire de fin d’études. | ||
| (France, lycée) | terminale nf | |
| Il a échoué au baccalauréat et va redoubler sa terminale. | ||
| (Belgique, familier) | rhéto nf | |
| Note: Dernière année d’humanité (avant les études supérieures) appelée avant rhétorique mais le nom est resté. | ||
| À la fin de sa rhéto, il ne savait pas vers quelles études se diriger. | ||
| seven-year itch n | slang (pathology: scabies) (maladie) | gale nf |
| seven-year itch n | slang (temptation for an extra-marital affair) (Amour) | crise des sept ans nf |
| cap des sept ans nm | ||
| seventeen-year locust, periodical cicada n |
(insect) | cigale périodique nf |
| since the year dot, from the year dot adv |
UK (since a very long time ago) | depuis la nuit des temps loc adv |
| (familier) | depuis belle lurette loc adv | |
| solar year n | (period of 365 days) | année tropique, année solaire nf |
| this year adv | (during the current year) | cette année nf |
| They’ve decided to get married this year. | ||
| Ils ont décidé de se marier cette année. | ||
| time of year n | (season) | période de l’année nf |
| It’s been very cold for the time of year. | ||
| Il fait très froid pour cette période de l’année. | ||
| vintage year n | (particularly fine year for wine) | grande année nf |
| 1984 was a vintage year for French champagne. | ||
| 1984 fut une grande année pour le champagne. | ||
| year after year adv | (every year) | année après année adv |
| His Christmas parties seem to fail year after year. Year after year I say I’ll quit smoking and I never do. | ||
| Ses soirées de Noël semblent être ratées année après année. Année après année, je dis que je vais arrêter de fumer, mais je ne le fais pas. | ||
| tous les ans adv | ||
| Ses soirées de Noël semblent être ratées tous les ans. Tous les ans, je dis que je vais arrêter de fumer, mais je ne le fais pas. | ||
| year after year adv | (continously; without interruption) | sans arrêt loc adv |
| We hear the same complaints year after year. | ||
| On entend ces mêmes plaintes sans arrêt. | ||
| year group n | (students in same school year) (Scolaire) | niveau nm |
| (Université) | promotion nf | |
| year in, year out adv |
(every year) | année après année adv |
| It sometimes becomes tiring doing the same thing year in, year out. | ||
| tous les ans loc adv | ||
| year to date n | (from start of year to now) | depuis le début de l’année loc adv |
| à ce jour loc adv | ||
| au adv | ||
| Our income has fallen during the year to date. How much tax have you already paid in the year to date? | ||
| Nos revenus ont chuté depuis le début de l’année. Combien d’impôts avez-vous déjà payé depuis le début de l’année ? | ||
| year-end adj | (end of year) | de fin d’année loc adj |
| en fin d’année loc adv | ||
| (Comptabilité) | en fin d’exercice loc adv | |
| year-long adj | (lasting for one year) | d’un an loc adj |
| year-over-year adj | (compared to the previous year) | d’une année sur l’autre loc adv |
| par rapport à l’année dernière loc adv | ||
| year-round adj | (lasting all year) | sur toute l’année, pendant toute l’année loc adv |
| Most students resist plans to implement year-round schooling. | ||
| yearlong (US), year-long (UK) adj |
(lasting all year) | d’un an loc adj |
| The patient died after a yearlong struggle to overcome cancer. | ||
| -year-old adj | as suffix (being of the specified age) | de x ans loc adj |
| (plus soutenu) | âgé de x ans loc adj | |
| Note: Used in combination | ||
| I have a 15-year-old son. | ||
| -year-old n | as suffix ([sth] or [sb] of the specified age) | homme/femme/garçon/fille/… de x ans |
| (plus soutenu) | homme/femme/garçon/fille/… âgé de x ans | |
| avoir x ans | ||
| Note: Used in combination | ||
| Jennie teaches a class of 30 five-year-olds. |
Christopher Robbins/Getty Images
Saying what year it is or when something happened in French can be a bit tricky because this language has two different words that mean «year.» For certain years, there are also two different ways to say the actual numbers.
Asking About Years in French
To ask what year it is, the year something happened, the year something will happen, or the year something is from, you need the word année.
Quelle année est-ce?/Quelle année sommes-nous? (less common)
What year is it?
C’était en quelle année?
What year was that (in)?
Cela s’est passé en quelle année?
What year did that happen?
En quelle année es-tu né?/Quelle est l’année de ta naissance?
What year were you born?
En quelle année vas-tu déménager?/Tu vas déménager en quelle année?
What year are you going to move?
De quelle année est le vin?/Le vin est de quelle année?
What year is the wine (from)?
Saying Years
When talking about what year it is, when something happened, or when something will happen, the choice between an and année depends on the type of number you’re using. Of course, if the context is obvious, you can leave out the word «year» entirely.
With round numbers (those ending in 0), you need l’an
| C’est l’an 2010. | It’s 2010. |
| En l’an 900. | In the year 900. |
With all other numbers, use l’année:
| C’est l’année 2013. | It’s 2013. |
| En l’année 1999. | In 1999. |
Era specification
| av. J-C AEC |
avant Jésus-Christ avant l’ère commune |
BC BCE |
Before Christ Before the Current/Common Era |
| ap. J-C EC |
après Jésus-Christ ère commune, notre ère |
AD CE |
Anno Domini Current Era, Common Era |
Pronouncing Years
How to say the year itself depends on the century in question. When talking about years up to and including 1099, or from 2000 and up, the year is stated the same as any other number:
| 752 | sept cent cinquante-deux | |
| 1099 | mille quatre-vingt-dix-neuf | mil quatre-vingt-dix-neuf |
| 2000 | deux mille | |
| 2013 | deux mille treize |
For years between 1100 and 1999, there are two equally valid options
| 1) | Pronounce it like a regular number. | ||
| 1999 | mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf | mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf | |
| 1863 | mille huit cent soixante-trois | mil huit cent soixante-trois | |
| 1505 | mille cinq cent cinq | mil cinq cent cinq | |
| 1300 |
mille trois cents |
mil trois cents |
|
| 2) | Use the centaines vigésimales (or vicésimales) counting system: break the year into two pairs of two- digit numbers, and place the word cent between the pairs. | ||
| Traditional spelling | 1990 spelling reformation | ||
| 1999 | dix-neuf cent quatre-vingt-dix-neuf | dix-neuf-cent-quatre-vingt-dix-neuf | |
| 1863 | dix-huit cent soixante-trois | dix-huit-cent-soixante-trois | |
| 1505 | quinze cent cinq | quinze-cent-cinq | |
| 1300 | treize cents | treize-cents |
Writing Years
In official documents and on monuments, years are often expressed with Roman numerals.
Accueil > Dictionnaire > English-French Dictionary > Year in French
Translations of « year » in French
Most common translation : année
Ecouter
Noun
year jɪə (Royaume-Uni), jɪɹ (États-Unis)
-
Année.
-
This particular trip, combined with years of pursuing wahoo on standard long-range outings, provided a number of lessons applicable to fly fishing these wild ones. — (Nick Curcione, Orvis Guide to Saltwater Fly Fishing, 2008, page 187)
Happy new year!
Bonne année ! -
An.
-
He is three years old.
- Il a trois ans.
-
He is three years old.
Wiktionary — licence Creative Commons
Examples of usage of « year » in English / French
-
From fireworks blasting across breathtaking backdrops to raucous street parties in cool capitals and all-night raves on blissed-out beaches, there’s no shortage of amazing ways to ring in a new year.
Qu’il s’agisse de feux d’artifice dans des décors à couper le souffle, de fêtes de rue bruyantes dans des capitales branchées ou de raves nocturnes sur des plages paradisiaques, les moyens de célébrer la nouvelle année ne manquent pas.
CN Traveller, The best places to spend New Year | CN Traveller -
Autumn could be characterised by more muted brown and yellow colours this year following the drought, the National Trust has said.
Selon le National Trust, l’automne pourrait être caractérisé par des couleurs brunes et jaunes plus sourdes cette année, suite à la sécheresse.
The Telegraph, Autumn to be ‘brown’ this year after heatwave -
Over 3,000 children took part in this year‘s Summer Reading Challenge in West Berkshire Libraries!
Plus de 3 000 enfants ont participé au Summer Reading Challenge de cette année dans les bibliothèques du West Berkshire !
West Berkshire Council, Over 3,000 children took part in this year’s Summer Reading Challenge! — West Berkshire Council -
A notoriously frisky elderly tortoise dubbed “Dirty Dirk” has amazed zookeepers after fathering eight babies in a calendar year.
Une tortue âgée notoirement fringante, surnommée «Dirty Dirk», a étonné les gardiens de zoo après avoir engendré huit bébés en une année civile.
The Telegraph, ‘Dirty Dirk’, the 70-year-old tortoise, fathers eight babies in one year
Home
About
Blog
Contact Us
Log In
Sign Up
Follow Us
Our Apps
Home>Words that start with Y>year>English to French translation
How to Say Year in FrenchAdvertisement
Categories:
Time
If you want to know how to say year in French, you will find the translation here. We hope this will help you to understand French better.
Here is the translation and the French word for year:
an
Edit
Year in all languages
Dictionary Entries near year
- yawn
- yawning
- yeah
- year
- year-long
- year-round
- yearly
Cite this Entry
«Year in French.» In Different Languages, https://www.indifferentlanguages.com/words/year/french. Accessed 14 Apr 2023.
Copy
Copied
Check out other translations to the French language:
- a few minutes
- dusk
- early
- enduring
- great deal of time
- midnight
- on the weekend
- on Tuesday
- Renaissance
- tardy
Browse Words Alphabetically
report this ad