The word worth means

- стоящий, имеющий ценность или стоимость

to be worth its weight in gold — высоко цениться, быть очень ценным 
What is it worth? — Чего это стоит? 
the property is worth $5000 — имущество оценивается в 5000 долларов 
what is the franc worth? — каков сейчас курс франка? 
worth the money — стоящий, выгодный (о покупке) 

- заслуживающий; стоящий (чего-л.); имеющий значение

worth attention — заслуживающий внимания 
to be worth nothing — не представлять собой никакой ценности; никуда не годиться 
it is not worth mentioning — об этом не стоит говорить, это не имеет значения 
it is not worth remembering — об этом не стоит вспоминать 

- обладающий состоянием

he is worth a hundred thousand dollars — он имеет капитал в сто тысяч долларов 
he is worth money — он богат 
she died worth a million — она оставила (наследникам) миллион 
that’s all I am worth — вот всё моё состояние 

- приносящий доход

- случаться, происходить

woe [well] worth the day! — да будет проклят [благословен] этот день! 

Мои примеры

What is it worth? 

Чего это стоит?

It’s not worth the risk. 

Это не стоит того риска.

The game is not worth the candle. 

Игра не стоит свеч.

This play is worth seeing. 

Эту пьесу стоит посмотреть.

He is worth over a million. 

Его состояние больше миллиона.

If a job is worth doing, it is worth doing properly. 

Если дело стоит делать, его стоит делать как следует.

It is not worth a rush. 

Это гроша ломаного не стоит.

ещё 23 примера свернуть

The worth of the stocks has increased.  

Fort Worth is a neighbor of Dallas  

I am milking this for all it’s worth  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

• 1
  worth
  
  

  Ⅰ

  worth [wɜ:θ]

  1) досто́инства;

  2) цена́, сто́имость, це́нность, досто́инство;

  3)

  уст.

  бога́тство, иму́щество

  1) сто́ящий;

  2) заслу́живающий;

  3) облада́ющий (чем-л.);

  Ⅱ

  Англо-русский словарь Мюллера > worth

• 2
  worth
  
  

  WORTH, WORTHWHILE

  Прилагательные worth и worthwhile отличаются друг от друга по объему значения и по употреблению. Worth означает ‘стоящий, заслуживающий’, употребляется только предикативно, обязательно с дополнением, выраженным существительным (местоимением) или герундием: this is worth five shillings (this is worth it), this is worth reading (не this is worth). Worthwhile употребляется только в значении ‘стоящий затраченного времени или усилий’. В отличие от worth, worthwhile встречается как в предикативной, так и в атрибутивной функции и никогда не употребляется с дополнением: this is worthwhile (не this is worthwhile doing), worthwhile experiment.

  Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > worth

• 3
  worth it
  
  

  worth it coll. стоящий затраченного времени или труда

  Англо-русский словарь Мюллера > worth it

• 4
  worth
  
  

  Персональный Сократ > worth

• 5
  worth of
  
  

  Персональный Сократ > worth of

• 6
  worth
  
  

  [̈ɪwə:θ]

  worth цена, стоимость, ценность, достоинство; give me a shilling’s worth of stamps дайте мне марок на шиллинг; to be aware of one’s worth = знать себе цену final net worth окончательная стоимость имущества за вычетом обязательств worth a predic. обладающий (чем-л.); he is worth over a million у него денег больше миллиона; for all one is worth изо всех сил worth цена, стоимость, ценность, достоинство; give me a shilling’s worth of stamps дайте мне марок на шиллинг; to be aware of one’s worth = знать себе цену worth a predic. обладающий (чем-л.); he is worth over a million у него денег больше миллиона; for all one is worth изо всех сил worth достоинства; a man of worth достойный, заслуживающий уважения человек; he was never aware of her worth он никогда не ценил ее по заслугам worth стоящий; is worth nothing ничего не стоит; little worth поэт. мало стоящий; what is it worth? сколько это стоит? this play is worth seeing эту пьесу стоит посмотреть; it is not worth taking the trouble об этом не стоит беспокоиться worth стоящий; is worth nothing ничего не стоит; little worth поэт. мало стоящий; what is it worth? сколько это стоит? net present worth стоимость имущества за вычетом обязательств на данное время net present worth стоимость собственного капитала на данное время net worth собственный капитал net worth стоимость имущества за вычетом обязательств; собственный капитал предприятия net worth стоимость имущества за вычетом обязательств nominal worth номинальная стоимость not worth a button = гроша медного не стоит; not worth the trouble = игра не стоит свеч; not worth powder and shot = овчинка выделки не стоит not worth a button = гроша медного не стоит; not worth the trouble = игра не стоит свеч; not worth powder and shot = овчинка выделки не стоит not worth a button = гроша медного не стоит; not worth the trouble = игра не стоит свеч; not worth powder and shot = овчинка выделки не стоит present utilization worth текущая потребительская стоимость present worth дисконтированная стоимость present worth современная стоимость present worth стоимость на данное время present worth текущая стоимость worth уст. богатство, имущество; to put in one’s two cents worth высказаться take the story for what is worth не принимайте всего на веру в этом рассказе this play is worth seeing эту пьесу стоит посмотреть; it is not worth taking the trouble об этом не стоит беспокоиться worth стоящий; is worth nothing ничего не стоит; little worth поэт. мало стоящий; what is it worth? сколько это стоит? worth уст.: woe (well) worth the day! будь проклят (благословен) день! worth уст.: woe (well) worth the day! будь проклят (благословен) день! worth уст. богатство, имущество; to put in one’s two cents worth высказаться worth достоинства; a man of worth достойный, заслуживающий уважения человек; he was never aware of her worth он никогда не ценил ее по заслугам worth заслуживающий; worth attention заслуживающий внимания; worth while, разг. worth it стоящий затраченного времени или труда worth a predic. обладающий (чем-л.); he is worth over a million у него денег больше миллиона; for all one is worth изо всех сил worth стоящий; is worth nothing ничего не стоит; little worth поэт. мало стоящий; what is it worth? сколько это стоит? worth цена, стоимость, ценность, достоинство; give me a shilling’s worth of stamps дайте мне марок на шиллинг; to be aware of one’s worth = знать себе цену worth заслуживающий; worth attention заслуживающий внимания; worth while, разг. worth it стоящий затраченного времени или труда worth заслуживающий; worth attention заслуживающий внимания; worth while, разг. worth it стоящий затраченного времени или труда worth of game вчт. цена игры worth заслуживающий; worth attention заслуживающий внимания; worth while, разг. worth it стоящий затраченного времени или труда

  English-Russian short dictionary > worth

• 7
  worth
  
  

  ̈ɪwə:θ I
  1. сущ.
  1) цена, стоимость, ценность intrinsic worth ≈ внутренняя ценность comparable worth net worth Syn: merit
  2) достоинства ∙
  2. прил.;
  предик.
  1) стоящий( сколько-либо) is worth nothing little worth
  2) достойный, заслуживающий worth while worth it
  3) имеющий( что-л.), обладающий( чем-л.) ∙ for all one is worth not worth a button not worth the trouble not worth powder and shot II гл.;
  архаич. случаться, происходить woe worth the day! well worth the day!
  ценность, значение;
  достоинство — discoveries of great * открытия, имеющие важное значение — poems of little * слабые /посредственные/ стихи — to be of no * не иметь никакой ценности, быть никуда не годным — a man of * достойный человек — to know a friend’s * оценить друга по достоинству — true * often goes unrecognized истинные достоинства /заслуги/ часто не получают признания цена, стоимость — a pearl of great * драгоценная жемчужина — to sell smth. for a tenth part of its * продать что-л. за десятую часть стоимости — give me a shilling’s * of stamps дайте мне на шиллинг марок — money’s * (экономика) стоимость, выраженная в деньгах, денежный эквивалент — one’s money’s * справедливая цена — he always gets his money’s * он никогда не переплачивает — she gives you your money’s * она не обманывает покупателя богатство, имущество — his personal * is several millions его личное состояние оценивается в несколько миллионов > to put in one’s two cents * (американизм) (сленг) высказаться( в споре и т. п.) ;
  сказать свое слово стоящий, имеющий ценность или стоимость — to be * its weight in gold цениться на вес золота — what is it *? сколько это стоит? — the property is * $5000 имущество оценивается в 5000 долларов — what is the franc *? каков сейчас курс франка? — * the money стоящий, выгодный( о покупке) заслуживающий;
  стоящий (чего-л.) ;
  имеющий значение — * attention заслуживающий внимания — to be * nothing не представлять собой никакой ценности;
  никуда не годиться — it is not * mentioning это не заслуживает упоминания — it is not * remembering об этом не стоит вспоминать обладающий состоянием — he is * a hundred thousand dollars он имеет капитал в сто тысяч долларов — he is * money он богат — she died * a million она оставила (наследникам) миллион — that’s all I am * вот все мое состояние приносящий доход — to be * $1000 a year приносить годовой доход в 1000 долларов > for all one /it/ is * изо всех сил > to run for all one is * мчаться что есть духу > I give you this for what it is * за достоверность не ручаюсь;
  не уверен, что это представляет какую-то ценность > it was * it я об этом не жалею, это стоило сделать > to be * one’s while стоить труда /затраченного времени/ > to make it * smb.’s while щедро вознаградить > I’ll make it * your while вы не пожалеете, если сделаете то, о чем я вас прошу > to be * one’s salt /one’s keep, one’s meat and drink/ хорошо работать( о наемном работнике) > to be * the whistle( сленг) заслуживать внимания > not * a damn /a hang, a button, a bean, a curse, a pin, a fig, a straw/ никчемный, никудышный;
  гроша ломаного не стоит > * the name (разговорное) настоящий, подлинный > any art student * the name would tell you that it’s a bad painting любой настоящий ценитель живописи скажет вам, что это плохая картина( историческое) усадба;
  поместье( устаревшее) случаться, происходить — woe * the day! да будет проклят этот день!
  ~ цена, стоимость, ценность, достоинство;
  give me a shilling’s worth of stamps дайте мне марок на шиллинг;
  to be aware of one’s worth = знать себе цену
  final net ~ окончательная стоимость имущества за вычетом обязательств
  ~ a predic. обладающий (чем-л.) ;
  he is worth over a million у него денег больше миллиона;
  for all one is worth изо всех сил
  ~ цена, стоимость, ценность, достоинство;
  give me a shilling’s worth of stamps дайте мне марок на шиллинг;
  to be aware of one’s worth = знать себе цену
  ~ a predic. обладающий (чем-л.) ;
  he is worth over a million у него денег больше миллиона;
  for all one is worth изо всех сил
  ~ достоинства;
  a man of worth достойный, заслуживающий уважения человек;
  he was never aware of her worth он никогда не ценил ее по заслугам
  ~ стоящий;
  is worth nothing ничего не стоит;
  little worth поэт. мало стоящий;
  what is it worth? сколько это стоит?
  this play is ~ seeing эту пьесу стоит посмотреть;
  it is not worth taking the trouble об этом не стоит беспокоиться
  ~ стоящий;
  is worth nothing ничего не стоит;
  little worth поэт. мало стоящий;
  what is it worth? сколько это стоит?
  net present ~ стоимость имущества за вычетом обязательств на данное время net present ~ стоимость собственного капитала на данное время
  net ~ собственный капитал net ~ стоимость имущества за вычетом обязательств;
  собственный капитал предприятия net ~ стоимость имущества за вычетом обязательств
  nominal ~ номинальная стоимость
  not ~ a button = гроша медного не стоит;
  not worth the trouble = игра не стоит свеч;
  not worth powder and shot = овчинка выделки не стоит
  not ~ a button = гроша медного не стоит;
  not worth the trouble = игра не стоит свеч;
  not worth powder and shot = овчинка выделки не стоит
  not ~ a button = гроша медного не стоит;
  not worth the trouble = игра не стоит свеч;
  not worth powder and shot = овчинка выделки не стоит
  present utilization ~ текущая потребительская стоимость
  present ~ дисконтированная стоимость present ~ современная стоимость present ~ стоимость на данное время present ~ текущая стоимость
  ~ уст. богатство, имущество;
  to put in one’s two cents worth высказаться
  take the story for what is ~ не принимайте всего на веру в этом рассказе
  this play is ~ seeing эту пьесу стоит посмотреть;
  it is not worth taking the trouble об этом не стоит беспокоиться
  ~ стоящий;
  is worth nothing ничего не стоит;
  little worth поэт. мало стоящий;
  what is it worth? сколько это стоит?
  worth уст.: woe (well) worth the day! будь проклят (благословен) день!
  worth уст.: woe (well) worth the day! будь проклят (благословен) день! ~ уст. богатство, имущество;
  to put in one’s two cents worth высказаться ~ достоинства;
  a man of worth достойный, заслуживающий уважения человек;
  he was never aware of her worth он никогда не ценил ее по заслугам ~ заслуживающий;
  worth attention заслуживающий внимания;
  worth while, разг. worth it стоящий затраченного времени или труда ~ a predic. обладающий (чем-л.) ;
  he is worth over a million у него денег больше миллиона;
  for all one is worth изо всех сил ~ стоящий;
  is worth nothing ничего не стоит;
  little worth поэт. мало стоящий;
  what is it worth? сколько это стоит? ~ цена, стоимость, ценность, достоинство;
  give me a shilling’s worth of stamps дайте мне марок на шиллинг;
  to be aware of one’s worth = знать себе цену
  ~ заслуживающий;
  worth attention заслуживающий внимания;
  worth while, разг. worth it стоящий затраченного времени или труда
  ~ заслуживающий;
  worth attention заслуживающий внимания;
  worth while, разг. worth it стоящий затраченного времени или труда
  ~ of game вчт. цена игры
  ~ заслуживающий;
  worth attention заслуживающий внимания;
  worth while, разг. worth it стоящий затраченного времени или труда

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > worth

• 8
  worth
  
  

  I

  1. ценность, значение; достоинство

  discoveries of great worth — открытия, имеющие важное значение

  poems of little worth — слабые /посредственные/ стихи

  to be of no worth — не иметь никакой ценности, быть никуда не годным

  true worth often goes unrecognized — истинные достоинства /заслуги/ часто не получают признания

  2. цена, стоимость

  to sell smth. for a tenth part of its worth — продать что-л. за десятую часть стоимости

  money’s worth — стоимость, выраженная в деньгах, денежный эквивалент

  3. богатство, имущество

  his personal worth is several millions — его личное состояние оценивается в несколько миллионов

  to put in one’s two cents worth — сл. высказаться (); сказать своё слово

  1. стоящий, имеющий ценность стоимость

  what is it worth? — сколько это стоит?

  the property is worth $5000 — имущество оценивается в 5000 долларов

  what is the franc worth? — каков сейчас курс франка?

  worth the money — стоящий, выгодный ()

  2. заслуживающий; стоящий (); имеющий значение

  to be worth nothing — не представлять собой никакой ценности; никуда не годиться

  3. 1) обладающий состоянием

  he is worth a hundred thousand dollars — он имеет капитал в сто тысяч долларов

  2) приносящий доход

  to be worth £1000 a year — приносить годовой доход в 1000 фунтов стерлингов

  for all one /it/ is worth — изо всех сил

  I give you this for what it is worth — а) за достоверность не ручаюсь; б) не уверен, что это представляет какую-то ценность

  it was worth it — я об этом не жалею, это стоило сделать

  to be [to be not] worth one’s while — стоить [не стоить] труда /затраченного времени/

  to make it worth smb.’s while — щедро вознаградить

  I’ll make it worth your while — ≅ вы не пожалеете, если сделаете то, о чём я вас прошу

  to be worth one’s salt /one’s keep, one’s meat and drink/ — хорошо работать ()

  not worth a damn /a hang, a button, a bean, a curse, a pin, a fig, a straw/ — никчёмный, никудышный; ≅ гроша ломаного не стоит

  any art student worth the name would tell you that it’s a bad painting — любой настоящий ценитель живописи скажет вам, что это плохая картина

  II
  [wɜ:θ]

  ист.

  усадьба; поместье

  II
  [wɜ:θ]

  арх.

  случаться, происходить

  woe [well] worth the day! — да будет проклят [благословен] этот день!

  НБАРС > worth

• 9
  worth
  
  

  I [wɜːθ]
  1.

  сущ.

  1) ценность, значение, значимость

  of no worth — не имеющий никакой ценности, никчёмный

  You can read this book and judge its worth for yourself. — Вы можете прочитать эту книгу и решить сами, чего она стоит.

  man of worth — достойный, заслуживающий уважения человек

  3) цена, стоимость, (денежная) сумма

  10,000 pounds’ worth of product — товар на сумму десять тысяч фунтов

  The necklace is of no real worth. — Ожерелье на самом деле ничего не стоит.

  We now import 20 million dollars’ worth of olive oil a year. — В настоящее время мы ежегодно импортируем оливкового масла на 20 миллионов долларов.

  
  — net worth

  4) состояние, доход, богатство

  His personal worth has jumped from $59bn a year ago to $85bn. — За год его личное состояние выросло с 59-ти до 85-ти миллиардов долларов.

  First published in 1945, his Ficciones compressed several centuries’ worth of philosophy and poetry. — Его «Вымышленные рассказы», впервые опубликованные в 1945 г., сконцентрировали в себе многовековое богатство философской мысли и поэзии.

  As they talked, Lawrence grew more animated and angry at Oppie — a generation’s worth of personal slights and suspicions coming to the fore. — В процессе разговора Лоренс всё больше раздражался и злился на Опи: весь запас пренебрежения и подозрительности, накопленный его поколением, так и рвался наружу.

  ••

  2.

  ;

  предик.

  1) стоящий, имеющий стоимость

  It is worth much more than I paid for it. — Это стоит намного больше, чем я заплатил.

  2) достойный, заслуживающий

  It is worth the reader’s attention. — Это заслуживает внимания читателей.

  This play is worth seeing. — Эту пьесу стоит посмотреть.

  If a job is worth doing, it is worth doing properly. — Если дело стоит делать, его стоит делать как следует.

  He is worth over a million. — Его состояние больше миллиона.

  ••

  
  — for what it’s worth
  II [wɜːθ]

  ;

  уст.

  1) случаться, происходить

  
  — Well worth the day!

  3) следовать, надлежать

  Англо-русский современный словарь > worth

• 10
  worth
  
  

  I [wəːθ]

  n

  1) ценность, достоинство, значение, важность

  It is of no worth. — Это не имеет никакой цености.

  He is a man of worth. — Он достойный человек.

  — discovery of great worth

  
  — poem of little worth
  — know the true worth of smth, smb’s true worth
  — know a friend’s worth
  — be of little worth
  — be of no worth

  2) цена, стоимость

  You’ll get your money’s worth. — Это хорошая цена (за товар). /Это стоит ваших денег.

  A bird in the hand is worth two in the bush. — ◊ Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки. /Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

  An hour in the morning is worth two in the evening. — ◊ Утро вечера мудренее.

  One today is worth two tomorrows. — ◊ Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.

  The game is worth the candle. — ◊ Игра стоит свеч

  — true worth of smth, smb

  
  — pearl of great worth
  — jewel of great worth
  — sell smth for half of its worth
  — buy a 50 pounds’ worth of books
  — buy a dollar’s worth of stamps
  — get one’s money’s worth
  II [wəːθ]

  adj

  (только предикативно) имеющий стоимость, стоящий, заслуживающий

  It’s not worth what you paid for it. — Это не стоит тех денег, что вы заплатили.

  The suit is well worth the money. — За такой костюм вы недорого заплатили.

  He ran for all he was worth. — Он бежал во весь дух.

  If is not cheap but worth every penny. — Это дорого, но стоит того.

  — be worth smth

  
  — worth the time
  — worth smb’s efforts
  — worth smb’s attention
  — worth doing smth
  — worth seeing

  USAGE:

  Worth употребляется в конструкциях worth smth и worth doing smth: The film is worth seeing. Этот фильм стоит посмотреть. This coat is certainly worth the money. Это пальто, безусловно, стоит этих денег

  English-Russian combinatory dictionary > worth

• 11
  worth
  
  

  1. n ценность, значение; достоинство

  2. n цена, стоимость

  3. n богатство, имущество

  4. a predic стоящий, имеющий ценность или стоимость

  5. a predic заслуживающий; стоящий; имеющий значение

  to be worth nothing — не представлять собой никакой ценности; никуда не годиться

  6. a predic обладающий состоянием

  7. a predic приносящий доход

  8. n ист. усадьба; поместье

  9. v арх. случаться, происходить

  Синонимический ряд:

  4. value (noun) account; caliber; calibre; credit; excellence; importance; merit; quality; significance; stature; valuation; value; virtue; worthiness

  5. wealth (noun) fortune; property; riches; substance; treasure; wealth

  6. deserving (other) deserving; held at; justifying; meriting; priced at; valued at

  Антонимический ряд:

  English-Russian base dictionary > worth

• 12
  worth
  
  

  I

  1) цена, стоимость, ценность, достоинство; give me a shilling’s worth of stamps дайте мне марок на шиллинг; to be aware of one’s worth

  =

  знать себе цену

  2) достоинства; a man of worth достойный, заслуживающий уважения человек; he was never aware of her worth он никогда не ценил ее по заслугам

  3)

  obsolete

  богатство, имущество

  to put in one’s two cents worth высказаться

  Syn:

  merit

  1) стоящий; is worth nothing ничего не стоит; little worth

  poet.

  мало стоящий; what is it worth? сколько это стоит?

  2) заслуживающий; worth attention заслуживающий внимания; worth while,

  collocation

  worth it стоящий затраченного времени или труда; this play is worth seeing эту пьесу стоит посмотреть; it is not worth taking the trouble об этом не стоит беспокоиться; take the story for what is worth не принимайте всего на веру в этом рассказе

  3) обладающий (чем-л.); he is worth over a million у него денег больше миллиона

  for all one is worth изо всех сил

  not worth а button ‘

  =

  гроша медного не стоит

  not worth the trouble

  =

  игра не стоит свеч

  not worth powder and shot

  =

  овчинка выделки не стоит

  II

  woe (well) worth the day! будь проклят (благословен) день!

  * * *

  (2) достоинством

  * * *

  * * *

  [wɜrθ /wɜːθ]
  ценность, достоинства, цена, стоимость, богатство, имущество
  стоящий, заслуживающий, обладающий

  * * *

  достоинства

  достоинство

  достойный

  заслуживающий

  обладающий

  стоимость

  стоящий

  цена

  ценность

  * * *

  I
  1. сущ.
  1) цена
  2) достоинства
  2. прил.; предик.
  1) стоящий (сколько-либо)
  2) достойный
  3) имеющий (что-л.), обладающий (чем-л.)
  II
  гл.; архаич.
  1) случаться
  2) становиться
  3) следовать

  Новый англо-русский словарь > worth

• 13
  worth
  
  

  English-russian dctionary of contemporary Economics > worth

• 14
  worth
  
  

  1) ценность || имеющий ценность

  2) цена, стоимость || стоящий; приносящий доход

  Англо-русский словарь по экономике и финансам > worth

• 15
  worth
  
  

  стоимость
  имя существительное:

  имя прилагательное:

  Англо-русский синонимический словарь > worth

• 16
  worth
  
  

  Англо-русский словарь технических терминов > worth

• 17
  worth
  
  

  English-Russian word troubles > worth

• 18
  worth
  
  

  1.

  стоящий, имеющий определенную цену

  •

  2.

  1) цена, стоимость

  •

  English-russian dctionary of diplomacy > worth

• 19
  worth
  
  

  Large English-Russian phrasebook > worth

• 20
  worth
  
  

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > worth

1

1

Phrases

worth one’s salt

for all one is worth

Synonyms

Dictionary Entries Near worth

Share

More from Merriam-Webster on worth

Subscribe to America’s largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!

Merriam-Webster unabridged

EDITOR’S CHOICE

Look up worth for the last time

Close your vocabulary gaps with personalized learning that focuses on teaching the
words you need to know.

Sign up now (it’s free!)

Whether you’re a teacher or a learner, Vocabulary.com can put you or your class on the path to systematic vocabulary improvement.

Get started