The word world in spanish - Word и Excel - помощь в работе с программами

A word in Spanish

Слово на испанском

I don’t know why
I just know I do
I just can’t explain
In this language that I use
Something leaves me speechless
Each time that you approach
Each time you glide right through me
As if I was a ghost

If I only could tell you
If you only would listen
I’ve got a line or two to use on you
I’ve got a romance we could christen

And there’s a word in Spanish
I don’t understand
But I heard it in a film one time
Spoken by the leading man
He said it with devotion
He sounded so sincere
And the words he spoke in Spanish
Brought the female lead to tears
A word in Spanish, a word in Spanish

If you can’t comprehend
Read it in my eyes
If you don’t understand it’s love
In a thin disguise
And what it takes to move you
Each time that you resist
Is more than just a pretty face
To prove that I exist

When manners make no difference
And my gifts all lay undone
I trade my accent in on chance
And fall back on a foreign tongue

Я не знаю почему,
Я просто знаю,
Я не могу это объяснить
На языке, на котором говорю,
Что-то лишает меня дара речи
Каждый раз как ты приближаешься,
Каждый раз ты проходишь сквозь меня,
Будто я призрак.

Если б я только мог сказать тебе,
Если б ты только выслушала,
Я бы прочел тебе пару строк,
Я сочинил романс, мы могли бы придумать ему название.

Есть такое слово на испанском,
Которое я не понимаю,
Но я слышал его один раз в фильме
От главного героя.
Он сказал это с преданностью,
Его голос звучал так искренне,
Что те слова, которые он говорил на испанском,
Заставили главную героиню рыдать.
Слово на испанском, слово на испанском.

Если ты не понимаешь —
Прочти это в моих глазах,
Если ты не понимаешь, что это любовь,
По прозрачным намекам.
Что же мне сделать, чтоб вызвать у тебя чувства?
Каждый раз ты не поддаешься,
Мне нужно что-то большее, чем просто симпатичное лицо,
Чтоб доказать, что я существую.

Поскольку манеры не имеют значения,
И мои подарки остаются неразвернутыми,
Я избавлюсь однажды от акцента
И заговорю на чужом языке.

Понравился перевод?

Перевод песни A word in Spanish — Elton John

Рейтинг: 5 / 5
75 мнений

Источник

Principal Translations Inglés Español the world n (planet Earth) mundo nm The world’s environment is fragile. El ecosistema del mundo es frágil. the world n (humanity, society) mundo nm The world will not survive a nuclear war. El mundo no sobrevivirá a una guerra nuclear. world n figurative (group of people) (figurado) mundo nm The art world is a strange place. El mundo del arte es un lugar extraño. world n (celestial body) cuerpo celeste loc nom m planeta nm Astronomers have discovered a new world beyond Pluto. Los astrónomos han descubierto un nuevo cuerpo celeste más allá de Plutón. Los astrónomos han descubierto un nuevo planeta más allá de Plutón. world n (realm) mundo nm The animal world has different rules. El mundo animal tiene reglas diferentes. world n (era) (era) mundo nm There were no computers in the ancient world. No había ordenadores en el mundo antiguo.

Additional Translations Inglés Español the world n figurative (everybody, the public) mundo nm opinión pública grupo nom There will be a scandal when the world hears about this. Será un escándalo cuando el mundo se entere de esto. Será un escándalo cuando la opinión pública se entere de esto.

Compound Forms:
world Inglés Español a whole new world n figurative (unfamiliar experience) un mundo nuevo expr Retirement is certainly a whole new world; there’s so much to get used to. Para mí, esto de la fama es un mundo nuevo, pero creo que me puedo llegar a acostumbrar rápido. a world of [sth] n figurative (a great amount of [sth]) (gran cantidad) mundo nm There is a world of difference between their politics. Hay un mundo de diferencia entre sus políticas. across the world adv (all over the Earth) en todo el mundo, por todo el mundo loc adv en toda la Tierra, por toda la Tierra loc adv It sure would be nice if peace broke out across the world for a change. Sería bueno que la paz reinara en todo el mundo, para variar. all over the world expr (in many countries) en todo el mundo loc adv Santa Claus is known all over the world. Santa Claus es conocido en todo el mundo. all over the world adv figurative (everywhere) en todas partes loc adv ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los ritos religiosos no son iguales en todas partes. all the time in the world n figurative (as much time as needed) todo el tiempo del mundo expr Él anda dando vueltas como si tuviera todo el tiempo del mundo. ancient world n (civilization of the distant past) civilización antigua nf + adj Many people of the ancient world had no notion of an alphabet. Muchas de las civilizaciones antiguas no tenían noción alguna del alfabeto. around the world adv (in many countries) en todo el mundo loc adv de todo el mundo loc adv The Internet allows people around the world to share information. Internet permite compartir información con gente de todo el mundo. around the world adv (circumnavigating the world) alrededor del mundo loc adv Ferdinand Magellan’s ship sailed around the world in the 1500s. Magallanes navegó alrededor del mundo en el siglo XVI. with the best will,
with the best will in the world expr (no matter how hard you try) con la mejor intención expr sin importar cuánto intente expr With the best will in the world, that alley cat is never going to win any prizes at a cat show. better world n (heaven) mejor vida adj + nf After her husband’s death, Rachel took comfort in the idea that he had gone to a better world. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A la edad de 80 años su padre pasó a mejor vida. bring [sb/sth] into the world v expr (give birth to) traer al mundo a loc verb come into the world v expr (person: be born) venir al mundo loc verb nacer⇒ vi He came into the world kicking and screaming just like the rest of us. Vino al mundo pateando y gritando como el resto de nosotros. ver la luz loc verb llegar al mundo loc verb corner of the world n (geographic area) (figurado) rincón del mundo grupo nom I hope all is well in your corner of the world. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La noticia ha recorrido todos los rincones del mundo. corporate world n (realm of business) mundo empresarial nm + adj Me interesa más el mundo empresarial que el mundo científico. dead to the world adj slang, figurative (asleep) (coloquial) como muerto loc adj (coloquial) como un tronco loc adj (ES: coloquial) roque adj mf Once he is asleep he is dead to the world: we can make noise if we want. Una vez que se duerme, se queda como muerto: podemos hacer ruido si queremos. Una vez que se duerme, se queda roque: podemos hacer ruido si queremos. developing world n (Third World: poor countries) países en vías de desarrollo grupo nom dream world n (idealization, fantasy) mundo ideal nm + adj mf mundo soñado nm + adj In my dream world, I’m as young and healthy as I was 30 years ago. En mi mundo ideal soy tan joven y saludable como hace 30 años. for the world,
for all the world expr (for any amount of money) por nada del mundo expr Note: always used after a negative Of course I’ll come and see your play; I wouldn’t miss it for the world. Claro que iré a ver tu obra, no la perdería por nada del mundo. free world n (democratic nations) (naciones democráticas) mundo libre nm + adj The Cold war divided the world into two halves: the free world and the communist world. La Guerra Fría dividió el mundo en dos mitades: el mundo libre y el mundo comunista. in the whole wide world adv (anywhere on earth) a cualquier parte del mundo, en cualquier parte del mundo loc adv a todo el ancho mundo, en todo el ancho del mundo loc adv del mundo entero, en el mundo entero loc adv en todo el mundo loc adv If you could go anywhere in the whole wide world, where would you go first? Si pudieras viajar a cualquier parte del mundo ¿qué visitarías primero? in the world adv (anywhere on earth) en el mundo loc adv There’s nowhere in the world I’d rather be than right here with you. No hay ningún lugar en el mundo en el que preferiría estar antes que aquí contigo. del mundo loc adv No hay ningún lugar del mundo en el que preferiría estar antes que aquí contigo. (coloquial) en el mundo mundial loc adv (coloquial) del mundo mundial loc adv Note: Gramaticalmente incorrecto. Uso humorístico. No hay ningún lugar en el mundo mundial en el que preferiría estar antes que aquí contigo. in your own little world adj informal, figurative (oblivious to others) en tu mundo, en tu propio mundo loc adv Latin world n (Latin America) América Latina n propio f Spanish as spoken in the Latin world differs from the Spanish spoken in Spain. El español que se habla en América Latina difiere del español que se habla en España. Latinoamérica n propio f El español que se habla en Latinoamérica difiere del español que se habla en España. man of the world,
woman of the world n (experienced man or woman) hombre de mundo loc nom m mujer de mundo loc nom f material world n (physical world) mundo material nm + adj Africans do not distinguish the material world from the spiritual world. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se consagró a la oración, dejando atrás el mundo material. natural world n (nature, life on earth) naturaleza nf Animals, plants, and insects are all part of the natural world. Los animales, las plantas y los insectos forman parte de la naturaleza. (literal) mundo natural nm + adj mf Los animales, las plantas y los insectos forman parte del mundo natural the netherworld n (mythology: hell, underworld) inframundo nm the netherworld n (afterworld, the hereafter) el otro mundo loc nom m the netherworld n figurative (criminal world) (figurado) el inframundo nm mundo criminal nm + adj mf new world,
new-world n (unfamiliar environment or experience) mundo desconocido nm + adj Note: hyphen used when term is an adj before a noun After the company was sold, his workplace seemed like a new world to him. Tras la venta de la compañía su lugar de trabajo era un mundo desconocido para él. otro mundo adj + nm Descubrir el arte fue como descubrir otro mundo donde no existen límites ni normas sino total libertad. new world order (post-Cold War) nuevo orden mundial loc nom m not of this world adj (otherworldly) de otro mundo loc adj de otra dimensión loc adj fantástico/a adj no ser de este mundo loc verb Ghosts and goblins are not of this world. Los fantasmas y los duendes son seres de otro mundo. Los fantasmas y los duendes no son de este mundo. not of this world adj ([sb]; engrossed by spiritual matters) de otro mundo loc adj de otra dimensión loc adj Ruth is not of this world, and refuses to compromise her religious convictions. Ruth es de otro mundo y se niega a comprometer sus convicciones religiosas. old-world,
Old World,
olde-worlde adj (quaint, old-fashioned) clásico/a adj antiguo/a adj old-world,
Old World adj (of ancient times) de los viejos tiempos loc adj antiguo/a adj feel on top of the world,
be on top of the world expr figurative (be very happy) (figurado) estar tocando el cielo con las manos expr (AR, coloquial) estar saltando en una pata expr The day his daughter was born, the new father felt on top of the world. El día que nació su hija, el nuevo padre estaba tocando el cielo con las manos. out of this world adj dated, slang (excellent) ser de otro mundo loc adj de otro planeta loc adj excelente adj mf The pizza at that shop is out of this world! ¡En ese restaurante las pizzas son de otro mundo! out of touch with the real world adj figurative, informal (unrealistic) (AmL, figurado) fuera de foco loc adv Politicians who think they can cut public services and retain popularity are obviously out of touch with the real world. Los políticos que creen que pueden recortar los servicios públicos y mantener su popularidad están totalmente fuera de foco. no tener los pies en la tierra loc verb Los políticos que creen que pueden recortar los servicios públicos y mantener su popularidad no tienen los pies en la tierra. utópico/a adj Los políticos que creen que pueden recortar los servicios públicos y mantener su popularidad son totalmente utópicos. en las nubes loc adv Los políticos que creen que pueden recortar los servicios públicos y mantener su popularidad viven totalmente en las nubes. perder el contacto con la realidad loc verb Los políticos que creen que pueden recortar los servicios públicos y mantener su popularidad han perdido el contacto con la realidad. vivir en un mundo irreal loc verb Los políticos que creen que pueden recortar los servicios públicos y mantener su popularidad viven en un mundo irreal. physical world n (geography of planet Earth) (coloquial) mundo nm ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El mundo está lleno de lugares inexplorados. physical world n (all that is material, not spiritual) mundo material nm + adj mundo físico nm + adj ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Resulta difícil imaginar una ciencia que no se limite al estudio del mundo material. real world n (reality) mundo real nm People are less friendly in the real world than they are on the internet. La gente es menos amigable en el mundo real que en internet. roof of the world n figurative (Himalayas) (figurativo) cima nf set the world on fire v expr figurative (do spectacular things) (figurado) prender fuego expr explotar⇒ vtr small world,
it is a small world expr (expression of surprise) el mundo es un pañuelo expr You know John? So do I—he’s my cousin’s boyfriend; small world! ¿Conoces a Juan? Yo también, es el novio de mi primo. ¡El mundo es un pañuelo! spirit world n (supernatural dimension) mundo de los espíritus nm + loc adj They all believed that their ancestors still existed in a spirit world. Todos creían que sus antepasados seguían vivos en el mundo de los espíritus. mundo espiritual nm + adj mf take the world by storm v expr figurative (be a sudden success) (figurado) arrasar⇒ vtr tomar al mundo expr ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Arrasaron con su primer tema. the way of the world n (how things usually happen in life) así son las cosas expr las personas son así expr No, it’s not fair that the rich get richer while the poor get poorer, but that’s the way of the world. No, no es justo que los ricos se vuelvan más ricos mientras los pobres se vuelven más pobres, pero así son las cosas. the wider world n (society at large, world in general) mundo en su conjunto loc nom m sociedad en su conjunto loc nom f El mundo en su conjunto tiene que hacer un esfuerzo para reducir la emisión de gases de efecto invernadero. The world is your oyster. expr figurative (You can have or achieve anything.) (figurado) el mundo es tuyo expr (figurado) te comes al mundo expr think the world of [sb] v expr informal (adore or admire greatly) (persona) poner en un pedestal a loc verb He thinks the world of his children. Él pone a sus hijos en un pedestal. creer que es el no va más loc verb Él cree que sus hijos son el no va más. pensar que algo es lo máximo, creer que algo es lo máximo loc verb pensar que alguien es lo máximo, creer que alguien es lo máximo loc verb Él piensa que sus hijos son lo máximo. Third-World country,
third-world country n (nation: poor, developing) país tercermundista nm + adj país del Tercer Mundo nm + loc adj Una característica de los países del Tercer Mundo es su elevada tasa de natalidad. throughout the world adv (all over the world) en el mundo entero loc adv Prices of basic foodstuffs have risen throughout the world. Los precios de los artículos de primera necesidad se han incrementado en el mundo entero. por todo el mundo,en todo el mundo loc adv Welcome to my world! interj informal, figurative (expressing familiarity with an experience) bienvenido al club loc interj bienvenido a mi mundo loc interj ya somos dos loc interj woman of the world n (sophisticated woman) mujer de mundo nf My Aunt Charlotte was really a woman of the world. Mi tía Charlotte era toda una mujer de mundo. wonder of the world,
Wonder of the World n often plural (ancient landmark or feature) maravilla del mundo loc nom f work world,
world of work n (employment) mundo laboral nm Se apartó del mundo laboral para criar a sus hijos. world champion n (top winner worldwide) campeonato mundial nm + adj mf world champions npl (winning team in an international competition) campeones mundiales nmpl world championship n (sport: top competition) campeonato del mundo loc nom m mundial nm world famous,
world-famous adj (known everywhere) mundialmente famoso loc adj famoso en todo el mundo loc adj Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun Amsterdam is world famous for its canals and coffee shops. The Eiffel Tower is a world-famous monument. Ámsterdam es mundialmente famosa por sus canales y sus coffee shops. world heritage n (preservation of culture) patrimonio de la humanidad loc nom m Stonehenge is a World Heritage site. Stonehenge es patrimonio de la humanidad. world history n (past events around the world) historia universal, historia mundial nf + adj mf I’m currently reading a book about medieval times, an important period in world history. world hunger n (famine around the world) el hambre en el mundo nf world language n (language used in many countries) lengua común loc nom f

Источник

I don’t know why,

Не знаю, почему,

I just know I do

Но знаю, что творю. 1

I just can’t explain

Бессилен тот язык,

In this language that I use

На котором я говорю.

Something leaves me speechless

Речи дар теряю,

Each time that you approach

Когда навстречу мне

Each time you glide right through me

Проходишь, как проходят

As if I was a ghost

Сквозь привидение.

If I only could tell you

Если б я мог признаться,

If you only would listen

Если б ты стала слушать…

I’ve got a line or two to use on you

Я набросал строку иль две тебе,

I’ve got a romance we could christen

Песне моей мы дали б душу.

And there’s a word in Spanish I don’t understand

Есть слово по-испански, что я не разобрал,

But I heard it in a film one time spoken by the leading man

Но я слышал, как в кино его главный персонаж сказал.

He said it with devotion, he sounded so sincere

В нем было столько чувства, то было так всерьез,

And the words he spoke in Spanish brought the female lead to tears

Что словами героиню он растрогать смог до слез.

A word in Spanish, a word in Spanish

Слово по-испански, слово по-испански.

If you can’t comprehend

Не понимаешь слов –

Read it in my eyes

Загляни в глаза:

If you don’t understand it’s love

С трудом скрываемая любовь

In a thin disguise

Может все сказать.

And what it takes to move you

Что нужно, чтоб подвигнуть

Each time that you resist

Тебя не отрицать,

Is more than just a pretty face

Что я живой? Не хватит ли

To prove that I exist

Красивого лица?

When manners make no difference

Когда манеры тщетны

And my gifts all lay undone

И дары отклонены,

I trade my accent in on chance

Я без акцента объяснюсь

And fall back on a foreign tongue

На языке чужой страны…

↑1 – Первые две строчки обыгрывают название популярной песни «I Don’t Know Why (I Just Do)» («Я не знаю, почему (Я просто люблю)»), входившей в репертуар Дина Мартина и Фрэнка Синатры.

* поэтический (эквиритмический) перевод

A Word in Spanish

Слово на испанском (перевод Surfer)

I don’t know why

Я не знаю, почему,

I just know I do

Я знаю только, что я делаю.

I just can’t explain

Я просто не смогу объяснить

In this language that I use

На этом языке, которым пользуюсь,

Something leaves me speechless

Что-то не дает мне говорить,

Each time that you approach

Каждый раз, когда ты приближаешься,

Each time you glide right through me

Каждый раз, когда ты проскальзываешь сквозь меня,

As if I was a ghost

Как если бы я был привидением…

If I only could tell you

Если б я только мог сказать тебе,

If you only would listen

Если б ты только выслушала.

I’ve got a line or two to use on you

У меня есть пара строк для тебя,

I’ve got a romance we could christen

У меня есть романс, который мы могли назвать…

And there’s a word in Spanish I don’t understand

И есть слово на испанском, которое не знаю,

But I heard it in a film one time spoken by the leading man

Но я слышал его в фильме один раз, сказанное главным героем,

He said it with devotion, he sounded so sincere

Он сказал его с такой преданностью, произнес так искренне,

And the words he spoke in Spanish brought the female lead to tears

И слова, которые он произнес по-испански, довели женщину до слёз,

A word in Spanish, a word in Spanish

Слово на испанском, слово на испанском…

If you can’t comprehend

Если ты не можешь постичь,

Read it in my eyes

Прочитай в моих глазах.

If you don’t understand it’s love

Если ты не понимаешь, то это любовь,

In a thin disguise

Едва замаскированная…

And what it takes to move you

И чтобы тебя затронуть

Each time that you resist

Каждый раз, когда ты не поддаешься,

Is more than just a pretty face

Нужно больше, чем просто симпатичное личико,

To prove that I exist

Чтобы доказать, что я существую…

When manners make no difference

Когда хорошие манеры уже не имеют значения,

And my gifts all lay undone

И все мои подарки не тронуты,

I trade my accent in on chance

Словно невзначай я подключу свой акцент,

And fall back on a foreign tongue

Перейдя на иностранный язык…

And there’s a word in Spanish I don’t understand

И есть слово на испанском, которое не знаю,

But I heard it in a film one time spoken by the leading man

Но я слышал его в фильме один раз, сказанное главным героем.

He said it with devotion, he sounded so sincere

Он сказал его с такой преданностью, произнес так искренне,

And the words he spoke in Spanish brought the female lead to tears

И слова, которые он произнес по-испански, довели женщину до слёз,

A word in Spanish, a word in Spanish

Слово на испанском, слово на испанском…

Источник