Translation examples
-
welt
-
erde
They remembered the world as it was: a new world, a raw world, their world.
Sie erinnerten sich an die Welt so, wie sie einmal gewesen war: eine neue Welt, eine rohe Welt, ihre Welt.
The world beneath the world.
Die Welt unter der Welt.
A world within a world.
Vor einer Welt in der Welt.
Between other world and this world.
Zwischen andere Welt und diese Welt.
But your world is your world.
Aber deine Welt ist deine Welt.
They were the world, and the world was them.
Sie waren die Welt und die Welt war sie.
Your world, my world.
Ihre Welt, meine Welt.
Does the sun go around the world, or does the world go around the sun?
»Kreist die Sonne um die Erde oder die Erde um die Sonne?«
Fix the world, then.
Dann repariert die Erde.
No, the world defied him.
Die Erde trotzte ihm.
On the other side of the world.
Auf der anderen Seite der Erde.
beneath the foundations of the world.
sie unter die Grundfesten der Erde.
The world is going to be destroyed. Tony, oh, Tony, the world is going to be most thoroughly destroyed; yet some of us here on this world, which most surely will come to an end, some of us will not die!
Die Erde wird vernichtet werden, Tony … die Erde wird völlig vernichtet werden, aber einige von uns hier auf dieser Erde werden nicht sterben.
This is our world, not theirs.’ ‘Quite.’
»Das hier ist unsere Erde, nicht ihre.«
n
a Welt f
in the world auf der Welt
all over the world auf der ganzen Welt
he jets/sails all over the world er jettet/segelt in der Weltgeschichte herum
it’s the same the whole world over es ist (doch) überall das Gleiche
to go (a)round the world eine Weltreise machen
to sail (a)round the world rund um die Welt segeln
to feel or be on top of the world munter und fidel sein
it’s not the end of the world! inf deshalb or davon geht die Welt nicht unter! inf
it’s a small world wie klein doch die Welt ist
to live in a world of one’s own in seiner eigenen (kleinen) Welt leben
love makes the world go round es dreht sich alles um die Liebe
money makes the world go round es dreht sich alles um das Geld, Geld regiert die Welt
in an ideal or a perfect world in einer idealen Welt
b the New/Old/Third World die Neue/Alte/Dritte Welt
the business world die Geschäftswelt
the sporting world die Welt des Sports
the literary world die literarische Welt
the animal/vegetable world die Tier-/Pflanzenwelt
in the Roman world zur Zeit der Römer
c
(=society) Welt f
man/woman of the world Mann m /Frau f von Welt
to come or go down in the world herunterkommen
to go up or to rise in the world es (in der Welt) zu etwas bringen
he had the world at his feet die ganze Welt lag ihm zu Füßen
to lead the world in sth in etw ( dat ) in der Welt führend sein
how goes the world with you? wie gehts?, wie stehts?
all the world knows … alle Welt or jeder weiß …
all the world and his wife were there Gott und die Welt waren da inf
in the eyes of the world vor der Welt
d
(=this life) Welt f
to come into the world zur Welt kommen, auf die Welt kommen
world without end (Eccl) von Ewigkeit zu Ewigkeit
to renounce the world (Rel) der Welt ( dat ) entsagen
to have the best of both worlds das eine tun und das andere nicht lassen
out of this world inf fantastisch, phantastisch
he is not long for this world er steht schon mit einem Fuß im Jenseits
to bring sb into the world jdn zur Welt bringen
to bring sth into the world etw in die Welt setzen
to go to a better world in eine bessere Welt eingehen
to be (all) alone in the world allein auf der Welt sein
e emph Welt f
not for (all) the world nicht um alles in der Welt
nothing in the world nichts auf der Welt
what/who in the world was/wer in aller Welt
it did him a world of good es hat ihm (unwahrscheinlich) gut getan
a world of difference ein himmelweiter Unterschied
they’re worlds apart sie sind total verschieden
for all the world like … beinahe wie …
he looked for all the world as if nothing had happened er sah aus, als wäre überhaupt nichts geschehen
to mean the world to sb jdm alles bedeuten
to think the world of sb große Stücke auf jdn halten
dream world n Traumwelt f
First World War n
the First World War der Erste Weltkrieg
Free World n
the Free World die freie Welt
lower world n Unterwelt f , Hölle f
New World n
the New World die Neue Welt
Old World n
the Old World die Alte Welt
old-world adj
a
(=quaint) [politeness, manners] altväterlich
[cottage, atmosphere] altehrwürdig, heimelig
b (esp US)
(=European etc) zur Alten Welt gehörend
outside world n Außenwelt f
racing world n Welt f des Rennsports
Second World War n
the Second World War der Zweite Weltkrieg
Third World
twilight world n Welt f des Zwielichts
World Bank n Weltbank f
world-beater n (Brit)
inf to be a world-beater unschlagbar sein
world champion n Weltmeister(in) m(f)
world championship n Weltmeisterschaft f
world class n
(Sport etc) Weltklasse f
world-class adj Weltklasse-, der Weltklasse
world-class player Weltklassespieler(in) m(f)
world clock n Weltzeituhr f
World Court n Weltgerichtshof m
World Cup n Fußballweltmeisterschaft f
(=cup) Weltpokal m
world economy n Weltwirtschaft f
World Fair n Weltausstellung f
world-famous adj weltberühmt
World Health Organization n Weltgesundheitsorganisation f
World Heritage Site n Weltkulturerbe nt or -denkmal nt
world language n Weltsprache f
world leader n
a (Pol)
the world leaders die führenden Regierungschefs der Welt
b (Comm)
(=country, company) weltweiter Marktführer, Weltführer m
world literature n Weltliteratur f
world market n
(Econ) Weltmarkt m
world music n Weltmusik f
world peace n Weltfrieden m
world picture n →
world-view
world power n Weltmacht f
world rankings pl Weltrangliste f
world record n Weltrekord m
world record holder n Weltrekordinhaber(in) m(f)
world’s champion n (US) Weltmeister(in) m(f)
World Service n
the World Service (Brit, Rad) internationaler Rundfunksender der BBC internationaler Rundfunksender der BBC
World’s Fair n (US) Weltausstellung f
world-shattering adj welterschütternd, weltbewegend
world’s record n (US) Weltrekord m
world trade n
(Econ) Welthandel m
World Trade Organization n Welthandelsorganisation f
world-view n Weltbild nt
world war n Weltkrieg m
World War One , World War I n Erster Weltkrieg
World War Two , World War II n Zweiter Weltkrieg
world-weariness n Lebensmüdigkeit f
world-weary adj lebensmüde
World Wide Web n World Wide Web nt
1. 
welt
welt Gott erschuf die Welt.
Schockiert durch die Ereignisse des 11. September, verurteilten Politiker in der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat.
Wohl jede Generation fühlt sich dazu berufen, die Welt umzumodeln. Meine hingegen weiß, dass sie dies nicht tun wird. Dafür ist ihre Aufgabe vielleicht noch größer. Sie besteht darin, zu verhindern, dass die Welt in sich zerfällt.
Hallo, Welt!
Eines Tages kamen zwei Scharlatane mit Namen Guido und Luigi in der Stadt an, die versicherten, dass sie Weber seien und den süßesten, delikatesten und wundervollsten Stoff der Welt machen können.
Das erste Riesenrad der Welt wurde in Chicago errichtet und — zumindest auf Englisch — nach seinem Erbauer George Washington Gale Ferris Jr. benannt.
Manche Wissenschaftler meinen, dass Delfine nach dem Menschen die intelligentesten Tiere der Welt sind, und dass wir vielleicht eines Tages mit ihnen reden könnten.
Anglophon zu sein ist ein zweischneidiges Schwert. Einerseits sprichst du die nützlichste Sprache der Welt in Perfektion, aber andererseits will niemand in einer anderen Sprache mit dir reden, was das Lernen von fremden Sprachen erschwert.
Würde ich nicht vielleicht lieber mit Anstand und Würde und bei vollem Bewusstsein Abschied von der Welt nehmen, als zwanzig Jahre dement oder an Maschinen weiter zu vegetieren?
Da der Kommunismus zusammengebrochen ist, wird der Kapitalismus nun angeklagt, „die Welt beherrschen“ zu wollen.
Ja, das stimmt, ich habe die Welt vergessen. Wer schert sich darum außer dir? Zum Glück bist du da, um sie zu retten!
Ein Mann ist auf dem Mond gelandet. Eine Mauer wurde in Berlin niedergerissen. Eine Welt wurde verbunden durch unsere eigene Wissenschaft und Vorstellungskraft.
Viele der ungefähr siebentausend Sprachen der Welt werden nur von ein paar Handvoll lebender Leute gesprochen und sind vom Aussterben bedroht.
In der englischsprachigen Welt des 19. Jahrhunderts sagte man oft, dass Masturbation zu einer Schwächung des Gedächtnisses und der Konzentrationsfähigkeit führe.
German word «world»(welt) occurs in sets:
Top 1000 englische Substantive 1 — 50
Common English Words with German
Modul 2 — L4
German Nouns
Home
About
Blog
Contact Us
Log In
Sign Up
Follow Us
Our Apps
Home>Words that start with W>world>English to German translation
Categories:
Peoples and Countries
If you want to know how to say world in German, you will find the translation here. We hope this will help you to understand German better.
Here is the translation and the German word for world:
Welt
Edit
World in all languages
Dictionary Entries near world
- workout
- workplace
- workshop
- world
- world economy
- world order
- world peace
Cite this Entry
«World in German.» In Different Languages, https://www.indifferentlanguages.com/words/world/german. Accessed 14 Apr 2023.
Copy
Copied
Check out other translations to the German language:
- Arian
- Chicago
- Creole
- Cypriot
- hinterland
- interracial
- Malay
- multinational
- Ukraine
- Venice
Browse Words Alphabetically