The word with crossed out

They’ve just been wrong-wheel-drive Fiats with the word Fiat crossed out and Alfa Romeo written in in crayon.

Они просто стали Фиатами с приводом не на те колеса, с зачеркнутыми названиями Фиат, по которым сверху написано Альфа Ромео.

Solitaire — it’s all crossed out, except this one — the Lucky Myra.

Солитёр… И всё это перечёркнуто, кроме одного — Счастливчик Майра.

You can see the sign’s been crossed out and crossed out and crossed out.

Можно увидеть перечеркнутый знак, еще раз перечеркнутый, и еще раз.

The letter ‘a’ had been crossed out however and instead was written in capitals: ‘COAT TAILS’.

Буква ж все же была перечеркнута, и сбоку приписано большими буквами: Фалду.

Sorry, sorry, we crossed out the wives two through eight stuff.

Извини, извини, мы вычеркнем жен — со второй по осьмую.

But on my pass, Mr. Tozzoli, he crossed out the date, and he wrote on it,

Но на моем пропуске м — р Тоззоли вычеркнул дату и написал.

What about the last part that you crossed out?

А последняя часть, которую ты зачеркнул?

Well, you clearly replaced the name Frank with the name Dee, and you crossed out the word not on this document.

Вы явно написали имя Ди поверх Фрэнка и зачеркнули в документе слово нет.

That’s what hudson had crossed out when i went to see maia.

Вот почему Хадсон зачеркнул это когда я приходила навестить Майю.

But not the ones I crossed out.

Но только не по тем, что я зачеркнул…

I crossed out your period and made a sentence.

Я зачеркнула твою точку, и получилось предложение.

I said, Wouldn’t it be great to have a classical record crossed out,

Я сказал. Разве не здорово было бы перечеркнуть обложку от пластинки классической музыки, и нацарапать.

We’ve just crossed out of Annari space.

Мы только что вышли из пространства аннари.

This was followed by several crossed-out lines.

Дальше шло несколько вымаранных строк.

Dude, this whole thing’s crossed out.

Чувак, текст вычеркнут целыми кусками.

That debt has already crossed out.

Тот долг уже давно закрыт.

So deep in fact that you just crossed out of Germany into international territory.

Настолько глубокую, что мы уже на ничейной территории.

Then one day they got some strange notification from the post office, and they gave Mother her parcel back. It was inkstamped all over and the writing was crossed out.

Но однажды пришло невнятное извещение с почты, и мать получила назад свою посылку, с несколькими штампами, с перечёркиванием.

Well, sandwich is crossed out.

Смотри — ка сендвич — вычеркнуто !

There’s two already crossed out.

Но тут двое уже вычеркнуты …

Why is cartman crossed out?

А почему Картмана вычеркнули ?

He has crossed out a paragraph and added text on the left margin.

Он зачеркнул абзац и добавил текст на левом поле.

In most jurisdictions, partial revocation is allowed if only part of the text or a particular provision is crossed out.

В большинстве правовых систем частичный отзыв допускается, если зачеркнута только часть текста или конкретное положение.

“Since the word is inaccurate, it is crossed out.

— Поскольку это слово неточно, оно зачеркнуто.

At the high school, the killer steals a photo of the track team with Laura’s face crossed out.

В средней школе убийца крадет фотографию легкоатлетической команды с перечеркнутым лицом Лоры.

Just so we know where we stand, I have crossed out requests that were fulfilled or had no response in several months.

Просто чтобы мы знали, где мы находимся, я перечеркнул запросы, которые были выполнены или не получили ответа в течение нескольких месяцев.

I have crossed out that line in the table above because it is an example of this kind of inappropriate use.

Я перечеркнул эту строку в таблице выше, потому что это пример такого рода неуместного использования.

As his name no longer appears in the book, it can no longer be crossed out, thus Black can never die.

Поскольку его имя больше не появляется в книге, его уже нельзя вычеркнуть , поэтому Блэк никогда не умрет.

Or do we only get a refresh when everything is crossed out?

Или мы получаем обновление только тогда, когда все перечеркнуто?

I don’t know about you, but when I conceptualize this metaphor, what I picture is straight out of a cartoon — like there’s a man, he’s walking down the sidewalk, without realizing it, he crosses over an open manhole, and he just plummets into the sewer below.

Не знаю, как вы, но когда я размышляю над этой метафорой, то буквально представляю себе картинку из мультфильма — вот мужчина, он идёт по тротуару, и, не понимая, что проходит над открытым люком, просто падает вниз в канализацию.

In later centuries the church, unable to stamp out ancient pagan traditions, decided instead to Christianize the buns by associating the cross with that of Jesus.

В более поздние века церковь была не в состоянии искоренить древние языческие традиции и решившила вместо этого христианизировать плюшки, связав крест с Иисусом.

She crossed to the wall of tumbled stone and clay that blocked the way out of the buried temple.

Она подошла к стене из обрушившегося камня и земли, перегородившей выход из погребенного храма.

She crossed to the wall of tumbled stone and clay that blocked the way out of the buried temple.

Она подошла к стене из обрушившегося камня и земли, перегородившей выход из погребенного храма.

She crossed to the wall of tumbled stone and clay that blocked the way out of the buried temple.

Она подошла к стене из обрушившегося камня и земли, перегородившей выход из погребенного храма.

Then they’re to cross to the starboard side and run those guns out ready to open fire.

Потом матросы должны перебежать на правый борт, выдвинуть пушки и приготовиться открыть огонь.

Juanita pulled her feet Out of her trail boots, dropping the boots onto the floorboard and crossing her sock-clad legs in the seat.

Хуанита скинула охотничьи ботинки на пол и скрестила обтянутые чулками ноги на сиденье.

They crossed a room, passed through a door on the opposite side, and came out into a new passageway.

Они пересекли комнату, прошли через дверь на ее противоположной стороне и оказались в другом коридоре.

Gabriel crossed it out, then slipped on the headphones and listened to the section of the tape yet again.

Габриель зачеркнул написанную фразу, снова надел наушники и прослушал эту часть записи еще раз.

Degarmo sat at the end of the desk and crossed his legs and rubbed his ankle thoughtfully, looked out of a window.

Дегамо в углу скрестил ноги, задумчиво потирал запястье и смотрел в окно.

Me and one old cross-eyed lawyer out of the phone book against 20 Ivy League weasels.

Я да старый, косой адвокат из телефонного справочника Против 20 проныр из Лиги Плюща.

I had dropped the crossbow , snatched out my automatic, and fired into the gas tank of my cycle.

Я бросил арбалет и выхватил из кармана автоматический пистолет.

We were too worn out from the crossing of the fen to do it creditably.

Мы были слишком измотаны переходом через топь, чтобы сделать это как следует.

This woodlot to the south of the monastery featured a ravine which ran down to the lake, where the ground flattened out and the road crossed .

В лесу к югу от монастыря был овраг, спускавшийся к озеру и дороге в город.

We found Packer out in the scrub, nailed to a big wooden cross .

Мы обнаружили Пэкера в кустах, прибитым гвоздями к большому деревянному кресту.

I crossed to my door, unlocked it, opened it, and stepped out into the hallway.

Я прошел через комнату к двери, отпер ее, открыл и вышел в коридор.

They rode out to the north and crossed the river by the narrow bridge.

Зухриты поскакали на север и перешли реку по узкому мосту.

They crossed the road and set out up Grosvenor Place on the Buckingham Palace side.

Они пересекли улицу и по Гросвенор — плейс направились к Букингемскому дворцу.

The next day, he and his daughter are crossing the street, this car appears out of nowhere.

На следующий день он и его дочь переходили улицу, как вдруг появился автомобиль.

Watch out for cars when you cross the street.

Остерегайтесь машин, когда переходите улицу.

I was on a Red Cross evacuation ship out of Sao Paulo.

Нас эвакуировали на корабле Красного Креста из Сан — Пауло.

In case any crossword criminals jump out at you?

На случай, если из кроссворда выпрыгнет преступник?

According to this map, if we cross the river about a mile up, we can access a drainage pipe that lets out behind this building.

По этой карте если мы пересечём реку в 1,5 километрах вверх, то получим доступ к дренажной трубе, которая ведёт за это здание.

He has not indicated which instructions he wanted his lawyer to carry out or on what issues the lawyer failed to cross-examine the prosecution witnesses.

Он не сообщил, какие инструкции должны были быть выполнены его защитником и по каким вопросам защитник не провел перекрестного допроса свидетелей обвинения.

It was reported in those incidents that certain elements of the FN had crossed into Guinea and were driven out by the Guinean authorities.

Согласно сообщениям об этих инцидентах некоторые члены НС проникли в Гвинею, откуда были изгнаны гвинейскими властями.

People’s cross-border movement is controlled by migration bodies, while the control over goods transportation is carried out by customs service bodies.

Трансграничное перемещение физических лиц контролируется миграционными органами, а контроль за перевозкой товаров — таможенными органами.

It crossed the orbit of the moon less than nine hours later (a fraction of the time it took the Apollo missions), and in a month little over a day it was a million miles out in space.

Менее чем через девять часов корабль уже пересек орбиту Луны (намного быстрее, чем в свое время потребовалось кораблю Apollo) и за месяц удалился в космическом пространстве на 1 миллион миль.

Suspended from a large cross , a victim would eventually die from asphyxiation or exhaustion – it was long, drawn-out, and painful.

Подвешенная на высоком кресте жертва в конце концов умирала от удушья или истощения — это был затяжной и мучительный процесс.

Yeah, you better watch out because Scarface and Miller’s Crossing

Да, вы лучше остерегаетесь посокольку Лицо со шрамом и Перекресток Миллера

In a nutshell, this cross made a bearish development at the close last week so watch out for key support at 101.10.

Вкратце, эта пара продемонстрировала медвежье развитие при закрытии на прошлой неделе, поэтому внимательно следите за ключевой поддержкой на уровне 101.10.

In April I put out a note on the AUD/NZD, suggesting the currency cross may have bottomed out.

В апреле мы описывали движение пары AUD/NZD, сделав предположение, что она могла вступить в фазу оживления.