The word will stand

No matter how a president gets elected, the president cannot get anything done unless the president first of all follows the rules of the Constitution, because if not, the courts will stand up, as indeed has sometimes occurred, not only recently, but in the past, in US history.

Не имеет значения, как президента избрали, президент не может сделать ничего, пока президент, во — первых, не будет следовать законам Конституции, ведь если он не будет , тогда ему будут противостоять суды, что точно иногда уже случалось, не только недавно, но и в прошлом, в истории США.

These are the people who will stand up like we did in Flint — not to be saviors or heroes in the media, but altruistic and fundamentally good actors that you and I can trust.

Это Те, Кто Выступят, Как Мы Во Флинте, — Не Для Того, Чтобы Быть Спасителями Или Героями В Сми, Но Как Альтруисты И Деятели С Добрыми Намерениями, Которым Можно Верить.

What you build, not what you destroy, will stand as testament to your love for your son.

Не разрушение, но созидание будет заветом любви к твоему сыну.

Now, this is a building that will stand as a monument to the man whose company and vision are his greatest legacies.

Это здание станет памятником человеку, чья компания и проницательность стали великим наследием.

Captain John Alden will stand trial on the charge of witchcraft.

Капитана Джона Олдена будут судить по обвинению в колдовстве.

She alone will stand against the vampires, the demons and the forces of darkness.

Она в одиночку борется против вампиров, демонов и сил тьмы.

She alone will stand against the vampires, the demons and the forces of darkness,

Она в одиночку противостоит вампирам, демонам и силам тьмы.

Who will stand up and be saved?

И вот я вопрошаю вас — кто встанет и спасется?

We will stand by to hear the declaration of the man thought to be a terrorist, so please wait!

Мы ожидаем выступления человека, который, судя по всему, является террористом.

I will stand in that room and talk about how brave and strong we all are, how this is a fight that we can win.

Я буду стоять в той комнате и говорить о том, какие мы сильные и храбрые, что это битва, которую мы можем выиграть.

The way at the bottom is a confined masonry building, where the walls are tied together, the building is symmetric, and it will stand up to an earthquake.

Способ снизу — здание, построенное по методу ограниченной каменной кладки, где стены связаны вместе, здание симметрично, и оно выдержит землетрясение.

President-elect Trump has said that he will stand by the obligations involved in NATO and protecting the free world.

Избранный президент Трамп говорит, что он будет выполнять обязательства, связанные с НАТО, и защищать свободный мир.

I will stand by you whatever happens.

Что бы ни случилось, я буду рядом с тобой.

Panetta: “I think they’re getting a mixed message as to whether or not the United States will stand by its word.”

Панетта: «Я думаю, они испытывают сомнения в готовности США сдержать свое слово».

Marcus will stand by us if we lose a point or two.

Маркус поддержит нас, если мы потеряем пункт или два.

Putin and Medvedev have repeatedly stated that they will consult with one another before announcing a decision on which of them will stand for — and most assuredly win — election.

Путин и Медведев неоднократно заявляли, что перед оглашением своего решения о выставлении кандидатур (и практически неизбежной победе) на выборах обязательно посоветуются друг с другом.

And if duty requires, I will stand on deck, and I will salute you as we sink beneath the waves.

И по зову долга я встану на уходящей под воду палубе и буду отдавать тебе честь.

It is then he will find in what mighty stead that heathen goddess, that virtue, which you and all other deists of the age adore, will stand him.

Лишь тогда увнает он, много ли может помочь ему эта языческая богиня, вта добродетель, которой поклоняетесь вы и все другие деисты нашего века.

There were Dejah Thoris, Sola, and Sarkoja, and as my fleeting glance swept over them a little tableau was presented which will stand graven in my memory to the day of my death.

Это были Дея Торис, Сола и Саркойя, и когда мой взгляд на миг остановился на них, мне представилась картина, которую я буду помнить до смертного моего часа.

And all who have gathered Will stand in unison.

И все, кто соберутся, будут жить в гармонии.

The Statue of Liberty will stand for aliens, too.

Статуя Свободы будеть стоять и для наших чужеземцев.

I will have you disbarred, and then you will stand trial alongside your client.

Я лишу вас лицензии, а потом вы предстанете перед судом вместе с вашим клиентом.

I will stand myself by the rudder, and everything will be fine.

Сейчас я сам встану у штурвала, и всё будет в порядке.

And by Spartan law, we will stand and fight and die.

И по нему мы будем стоять и драться и умрём.

Despite the brevity of her time on the bench, justice Verna Thornton’s legacy will stand amongst those who served for decades.

Несмотря на ее недолгое пребывание на скамье, наследие Верны Торнтон останется среди тех, кто служил десятилетия.

I know. He will stand at his desk folding and pasting and cutting until twelve o’clock at night.

Я знаю: он будет резать, фальцевать и клеить, стоя за своим столом до двенадцати часов ночи.

Which only shows her honesty and that she had good reasons for her convictions and will stand by them openly.

И это говорит только о её честности и о том, что убеждения её обоснованы и она готова высказать их открыто.

You were violent and abusive in front of dozens of witnesses, and I will stand up in any court of law and say just that.

Вы были агрессивны и жестоки, этому есть десятки свидетелей, и я готов предстать перед любым судом и повторить это.

If their skill and their fires will stand it, their tempers won’t.

Может быть, им удалось сохранить навыки и увлеченность, но зато им изменяет чувство меры.

They will stand blithely by while religious freedom is threatened.

Они будут блаженно стоять когда над свободой вероисповедания нависает угроза.

I don’t think the British will stand on ceremony with the Bolsheviks.

Англичане, господа, с большевиками, кажется, больше церемониться не будут.

When those liberties for which this army and this nation have fought so hard are most solemnly guaranteed then this army will stand down.

Когда свободы, за которые мы столько сражались, …будут гарантированы… армия уйдет.

Showing off in this jumble of leaves wouldn’t be easy, and his beauty will stand out better against a plain background.

Показать себя во всей красе посреди этой кучи листьев будет непросто, и его красота будет заметнее на однотонном фоне.

The prisoner will stand to receive sentence.

Подсудимый, встаньте для вынесения приговора.

If you do not repulse Nellie, perhaps then I shall forgive you, and at the judgement day I will stand before the throne of God and pray for your sins to be forgiven.

Если вы не отвергнете Нелли, то, может быть, там я прощу вас, и в день суда сама стану перед престолом божиим и буду умолять Судию простить вам грехи ваши.

You must be brought to Albany, where he will stand trial for murder.

Сейчас вас отвезут в Албани, где будут судить за убийство.

If you can keep your men from provoking them, I am confident things will stand until I return.

Если ты сможешь удержать своих людей от провокаций, то я уверен всё будет в порядке, когда я вернусь.

I will stand for no interference with the function of this ship.

Но не сомневайтесь, я не потерплю вмешательства в функционирование корабля.

Minister Treville’s point will stand , Governor Feron.

Министр Тревилль прав, наместник Ферон.

The Shackle will stand up to the most strenuous of escape attempts.

Вериги смогут противостоять самым изощрённым попыткам взлома.

There are occasions when a human being will stand out against pain, even to the point of death.

Бывают случаи, когда индивид сопротивляется боли до смертного мига.

No old father, no old artificer will stand you now and ever in good stead.

Ни твой старый отец, ни любой другой старый умелец не смогут уже никогда ничем тебе помочь.

So I may give him your word of honour, may I, that in case of extremity you will stand by her?

Значит, я могу передать ему ваше честное слово, что в случае крайности вы не оставите ее?

We will stand this insolence no longer, burst out Barker, fiercely. We are not slaves because Adam Wayne twenty years ago cheated us with a water-pipe.

Мы этого ига больше не потерпим! — негодующе выкрикнул Баркер. — Мы не стали рабами оттого, что Адам Уэйн двадцать лет назад обвел нас вокруг пальца.

When men are motivated by steak, nothing will stand in their way.

Если мужчин мотивирует стейк, их ничто не остановит.

No brawling, said the Knight, it is but a friendly interchange of courtesy.-Friar, strike an thou darest-I will stand thy blow, if thou wilt stand mine.

Это не ссора, — успокоил его рыцарь, — а просто дружеский обмен любезностями. Ну, монах, ударь, как умеешь. Я устою на месте. Посмотрим, устоишь ли ты.

You will stand over me and pour on me this sacramental wine which I stole from a church, from the sacristy.

Вы будете стоять надо мной и вылейте на меня это сакраментальное вино которое я украл из церкви, из ризницы.

With this alone a writer may sometimes do tolerably well; and, indeed, without this, all the other learning in the world will stand him in little stead.

С одним этим знанием писатель может дать подчас что — нибудь сносное, а без него вся мировая ученость принесет ему мало пользы.

Egypt will stand against all the armies of the world, and when we can no longer stand , I will burn the fields.

Египет выступит против всех армий мира, а когда наши силы иссякнут, я сожгу поля.

He will stand on the side of the Chinese. That’s why they call themselves nationalists.

Именно поэтому он встанет на сторону китайцев.

You will stand alone, nodding happily, with your mouth tightly shut, agreeing with everything that I say, otherwise the rest of your Bible becomes toast!

Вы будете стоять отдельно, счастливо кивать, с крепко закрытым ртом, соглашаясь со всем, что я скажу, иначе остаток вашей Библии станет тостом!

When you are presentable, you will stand before me, and be sentenced for your crime.

Когда вы будете представлены суду, вы будете стоять передо мной, и будете осуждены за Ваши преступления.

Should evil come upon us, the pestilence or the plague, we will stand before this house and cry out to him.

Может, беда не придет к нам, моровая язва или чума, мы встанем пред домом и будем взывать к нему.

The mistake is thinking the Romulan Empire will stand by and allow such a betrayal to go unchallenged.

Ошибка — думать, что Ромуланская Империя останется в стороне и допустит подобное предательство.

It’s extraordinary what strains old iron will stand sometimes, I said.

Удивительно, какой сильный напор может иногда выдержать старое железо, — сказал я.

Nothing will stand in the way of temperance and, yes,

Ничто не должно стоять на пути движения за трезвость.

This colleague will stand in for the patient.

А этот коллега будет театральным двойником больного.

If you will stand aside, I’ll order the Jem’Hadar to cease fire.

Если Вы будете стоять в стороне, Я прикажу, чтобы Джем’Хадар прекратил огонь.

And I will stand behind Jon Snow… the King in the North!

И я поддержу Джона Сноу… Короля Севера!

And who will stand still when he’s on fire?

И кто может стоять спокойно, когда он горит?..