The word will in greek

Further measures to facilitate trade in organic products from developing countries will be considered1.

eur-lex.europa.eu

Θα εξεταστούν και άλλα µέτρα για τη διευκόλυνση του εµπορίου βιολογικών προϊόντων από αναπτυσσόµενες χώρες1.

eur-lex.europa.eu

Finally, the Commission will support the development of data collection, analysis, monitoring and evaluation in order to strengthen the evidence base for the development of the European Research Area and to be able to measure the progress towards its realisation32.

eur-lex.europa.eu

Τέλος, η Επιτροπή θα υποστηρίξει τη συλλογή, ανάλυση, παρακολούθηση και αξιολόγηση δεδομένων με σκοπό να ενισχύεται η βάση τεκμηρίων για την ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και η ίδια να είναι σε θέση να εκτιμά ποσοτικά την πρόοδο προς την υλοποίησή του32.

eur-lex.europa.eu

There is an urgent need to work together to define common standards for rating agencies in order to avoid their actions having negative repercussions (12 ): A short time ago they were awarding good ratings to banks which caused the crisis and now they are giving bad ratings to countries on account of the debts and deficits they have run up by bailing out the very same banks, for which the public will pay.

eur-lex.europa.eu

Είναι επείγον να καθορίσουμε μαζί κοινούς κανόνες σχετικά με τους οργανισμούς αξιολόγησης, ώστε να αποφευχθούν οι αρνητικές συνέπειες της δράσης τους (12 ): οι οργανισμοί αξιολόγησαν θετικά τις τράπεζες που προκάλεσαν την κρίση, και σήμερα αξιολογούν αρνητικά τα κράτη λόγω των ελλειμμάτων και των χρεών τους τα οποία οφείλονται στη διάσωση των ίδιων αυτών τραπεζών που θα πληρώσουν οι πολίτες.

eur-lex.europa.eu

The Commission’s Compliance Work plan focuses in the first place on these stocks for which Specific Monitoring Programmes13 will be adopted.

eur-lex.europa.eu

Το Σχέδιο Συµµόρφωσης της Επιτροπής επικεντρώνεται εν πρώτοις στα αποθέµατα αυτά, για τα οποία θα θεσπιστούν ειδικά προγράµµατα παρακολούθησης13 .

eur-lex.europa.eu

Member States’ national strategies should pursue a targeted approach which will, in line with the Common Basic Principles on Roma Inclusion36 , actively contribute to the social integration of Roma in mainstream society and to eliminating segregation where it exists.

eur-lex.europa.eu

Οι εθνικές στρατηγικές των κρατών µελών πρέπει να ακολουθήσουν µια στοχοθετηµένη προσέγγιση η οποία, σύµφωνα µε τις κοινές βασικές αρχές για την ένταξη των Ροµά36, θα συµβάλει ενεργά στην κοινωνική ένταξη των Ροµά στον κορµό της κοινωνίας και στην εξάλειψη του διαχωρισµού, όπου υπάρχει.

eur-lex.europa.eu

They will also communicate the anticipated effects of the measure on consumer health and safety together with the assessment of the risk carried out in accordance with the general principles for the risk evaluation of chemical substances as referred to in Article 10(4) of Regulation (EEC) No 793/9311 in the case of an existing substance or in Article 3(2) of Directive 67/548/EEC12 in the case of a new substance.

eur-lex.europa.eu

Τα κράτη µέλη γνωστοποιούν επίσης τις προβλεπόµενες επιπτώσεις του µέτρου για την υγεία και την ασφάλεια του καταναλωτή καθώς και την αξιολόγηση του κινδύνου που διενεργήθηκε σύµφωνα µε τις γενικές αρχές αξιολόγησης του κινδύνου των χηµικών ουσιών που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 793/9311 στην περίπτωση υπάρχουσας ουσίας ή στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ12 στην περίπτωση νέας ουσίας.

eur-lex.europa.eu

The Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other, signed in Brussels on 13 March 1984 (1 ), which recalls the spirit of cooperation resulting from the Community’s decision to grant the status of overseas territory to Greenland, will be replaced by a new Fisheries Partnership Agreement on 1 January 2007.

eur-lex.europa.eu

Η αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 13 Μαρτίου 1984 (1 ), και η οποία υπενθυμίζει το πνεύμα συνεργασίας που απορρέει από την απόφαση της Κοινότητας να χορηγήσει το καθεστώς του υπερπόντιου εδάφους στη Γροιλανδία, θα αντικατασταθεί από μια νέα αλιευτικήσυμφωνία την 1η Ιανουαρίου 2007.

eur-lex.europa.eu

In addition, long-term issues such as the concept and scope of universal service, which have already been identified by the Commission20 , will be addressed in a Commission Communication to be published in 2008.

eur-lex.europa.eu

Επιπλέον, μακροπρόθεσμα ζητήματα, όπως η έννοια και το πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας, που έχουν ήδη προσδιοριστεί από την Επιτροπή20 , θα εξεταστούν σε ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία προβλέπεται να δημοσιευτεί το 2008.

eur-lex.europa.eu

Even taking into account ancillary factors influencing spectrum use such as the need for simultaneous transmission of analogue and digital channels, possible changes in coverage obligations5 , the final selection of transmission standards, and the substitution of terrestrial transmission by other platforms (e.g. cable and satellite), it is expected that there will be a substantial amount of “unused” spectrum available at the end of the switchover process6.

eur-lex.europa.eu

Ακόµα και αν ληφθούν υπόψη δευτερεύοντες παράγοντες που επηρεάζουν τη χρήση του ραδιοφάσµατος, όπως είναι η ανάγκη ταυτόχρονης µετάδοσης αναλογικών και ψηφιακών καναλιών, πιθανές µεταβολές στις υποχρεώσεις κάλυψης5 , η τελική επιλογή των προτύπων µετάδοσης και η υποκατάσταση της επίγειας µετάδοσης από άλλες πλατφόρµες (π.χ. καλωδιακή και δορυφορική), αναµένεται ότι στο τέλος της διαδικασίας µετάβασης6θα υπάρξει σηµαντική “αχρησιµοποίητη” χωρητικότητα ραδιοφάσµατος.

eur-lex.europa.eu

Are non-Community goods bearing a Community trade mark which are subject to customs supervision in a Member State and in transit from a non-Member State to another non-Member State capable of constituting ‘counterfeit goods’ within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation 1383/2003/EC (1) if there is no evidence to suggest that those goods will be put ton the market in the EC, either in conformity with a customs procedure or by means of an illicit diversion.

eur-lex.europa.eu

Είναι δυνατόν μη κοινοτικά προϊόντα που φέρουν κοινοτικό σήμα και τελούν υπό τελωνειακή εποπτεία σε κράτος μέλος και υπό διαμετακόμιση από κράτος μη μέλος σε άλλο κράτος μη μέλος να συνιστούν “εμπορεύματα παραποίησης” κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο α’, του κανονισμού 1383/2003/ΕΚ (1 ) αν δεν υπάρχει απόδειξη ότι τα εμπορεύματα θα διοχετευτούν στην αγορά της ΕΚ είτε με τελωνειακή διαδικασία είτε με παράνομη εκτροπή.

eur-lex.europa.eu

An overall amount of EUR 270 000 will be earmarked for the payment of allowances to participants in meetings relating to the work of the scientific committees and of rapporteurs for completion of scientific committee opinions, in the framework of the Scientific Committees (1 ).

eur-lex.europa.eu

Συνολικό ποσό ύψους 270 000 ευρώ θα διατεθείγια την πληρωμή των αποζημιώσεων σε όσους θα συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις που σχετίζονται με τις εργασίες των επιστημονικών επιτροπών και των εισηγητών για τη διατύπωση των γνωμών των επιστημονικών επιτροπών, στο πλαίσιο των επιστημονικών επιτροπών (1 ).

eur-lex.europa.eu

MEPs have received a letter from Batasuna, which states in English, ‘Regarding the negotiation between ETA and the Spanish and French states it will be them who decide all about the demilitarisation of the conflict.

europarl.europa.eu

Βουλευτές του Σώματος έλαβαν επιστολή από το Batasuna που αναφέρει στα αγγλικά το εξής: “Regarding the negotiation between ETA and the Spanish and French states it will be them who decide all about the demilitarisation of the conflict”.

europarl.europa.eu

The Commission will not make available to the experts any proposals or any other confidential material until it has received the signed original of the appointment letter (2 ), including the Declaration of no conflict of interest and the Declaration of confidentiality.

eur-lex.europa.eu

Η Επιτροπή δεν θέτει στη διάθεση των εμπειρογνωμόνων προτάσεις ή οποιαδήποτε άλλα εμπιστευτικά έγγραφα προτού λάβει το υπογεγραμμένο πρωτότυπο της επιστολής διορισμού (2 ), καθώς και τη Δήλωση απουσίας σύγκρουσης συμφερόντων και τη Δήλωση εμπιστευτικότητας.

eur-lex.europa.eu

Origin of the volumes: Of the 600 MW, ESB will provide 400 MW and Synergen will provide 200 MW.

europa.eu

Προέλευση των ποσοτήτων: από αυτά τα 600 MW, η ESB θα προμηθεύει τα 400 MW και η Synergen τα υπόλοιπα 200 MW.

europa.eu

Corporate statements made under the present Notice will only be transmitted to the competition authorities of the Member States pursuant to Article 12 of Regulation No 1/2003, provided that the conditions set out in the Network Notice (4 ) are met and provided that the level of protection against disclosure awarded by the receiving competition authority is equivalent to the one conferred by the Commission.

eur-lex.europa.eu

Οι δηλώσεις επιχειρήσεων στο πλαίσιο της παρούσας ανακοίνωσης µπορούν να διαβιβασθούν µόνο στις αρχές ανταγωνισµού των κρατών µελών σύµφωνα µε το άρθρο 12 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην ανακοίνωση για το ∆ίκτυο (4 ) και εφόσον το επίπεδο προστασίας της εχεµύθειας που παρέχει η οικεία αρχή ανταγωνισµού είναι αντίστοιχο µε εκείνο που παρέχει η Επιτροπή.

eur-lex.europa.eu

From 1 July 2003, use of ISO (International Standards Organisation) standard codes, namely IBAN (International Bank Account Number) and BIC (Bank Identifier Code), will allow banks to process credit transfers in a fully automated way.

europa.eu

Από 1ης Ιουλίου 2003, η χρήση κωδικών ISO (International Standards Organisation), δηλαδή των κωδικών IBAN (International Bank Account Number) και BIC (Bank Identifier Code), θα επιτρέψει στις τράπεζες να διεκπεραιώνουν τις μεταφορές πιστώσεων με εντελώς αυτόματο τρόπο.

europa.eu

A new stock-shots video concerning OLAF is also available from the Mediatheque of the European Commission (fax 02.2301280) and will be broadcast on EBS.

europa.eu

Νέο απόθεμα βιντεοταινιών που αφορούν την OLAF διατίθεται από την Mediatheque of the European Commission (φαξ 02.2301280) και θα μεταδοθεί στην ΕμΔ.

europa.eu

The planned intensity of 30 % of the real costs (the difference between the costs incurred and the revenue received by the beneficiary in providing the service for which the aid is granted) does not guarantee that the usual (10 ) maximum aid ceiling of 30 % of the eligible costs will be respected.

eur-lex.europa.eu

Η προγραµµατιζόµενη ενίσχυση έντασης 30 % του πραγµατικού κόστους (διαφορά µεταξύ του κόστους που θα προκύψει και των εσόδων του δικαιούχου από τη δηµιουργία του δροµολογίου για το οποίο θα χορηγηθεί η ενίσχυση) δεν εγγυάται ότι θα τηρηθεί το σύνηθες (10 ) ανώτατο όριο ενίσχυσης του 30 % των επιλέξιµων δαπανών.

eur-lex.europa.eu

In order to enable the Commission to monitor effectively the compliance with the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional upon the presentation of an invoice containing at least the items of information listed in the Annex to Council Regulation (EC) 268/2006 (1 ).

eur-lex.europa.eu

Για να καταστείδυνατό στην Επιτροπή να παρακολουθείαποτελεσματικά τη συμμόρφωση προς την ανάληψη υποχρέωσης, όταν υποβάλλεται στην αρμόδια τελωνειακή αρχή αίτηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με την ανάληψη υποχρέωσης, η απαλλαγή από το δασμό προϋποθέτει την προσκόμιση εμπορικού τιμολογίου το οποίο θα περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 268/2006 του Συμβουλίου (1 ).

eur-lex.europa.eu

APSI4All will focus on multi-modal interaction and cutting edge technologies such as Near Field Communication (NFC) or short range wireless communication.

europa.eu

Το APSI4All θα επικεντρωθεί σε πολυτροπική αλληλεπίδραση και σε τεχνολογίες αιχμής, όπως η Near Field Communication (NFC) ή οι ασύρματες επικοινωνίες μικρής εμβέλειας.

europa.eu

The Commission is of the opinion that, in this context, it is both politically desirable and opportune to normalise the financial framework for the Community’s assistance to ACP countries and Overseas Countries and Territories (OCTs).1 The change will end the system of successive EDFs and enable the financing of EU-ACP co-operation to be fully incorporated into the general budget system, i.e. into the annual EU budget and into its medium-term programming frame: the financial perspectives.

eur-lex.europa.eu

Η Επιτροπή είναι της γνώµης ότι, σ’ αυτό το πλαίσιο, είναι πολιτικά και επιθυµητό και κατάλληλο να οµαλοποιήσει το χρηµατοοικονοµικό πλαίσιο για τη βοήθεια της Κοινότητας στις χώρες ΑΚΕ και στις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ).1 Η αλλαγή θα θέσει τέλος στο σύστηµα των διαδοχικών ΕΤΑ και θα επιτρέψει στη χρηµατοδότηση της συνεργασίας ΕΕ-ΑΚΕ να ενταχθεί πλήρως στο γενικό σύστηµα προϋπολογισµού, δηλαδή στον ετήσιο προϋπολογισµό ΕΕ και στο µεσοπρόθεσµό του πλαίσιο προγραµµατισµού, δηλαδή τις δηµοσιονοµικές προοπτικές.

eur-lex.europa.eu

The study will determine which regulatory or non-regulatory measures will be the most appropriate to improve water efficiency in buildings, ranging from a directive (similar to the directive on energy performance of buildings9 ), to integration of water efficiency into existing regulatory measures and a mixture of other measures and standards.

eur-lex.europa.eu

Στη µελέτη θα καθοριστούν ποια ρυθµιστικά ή µη ρυθµιστικά µέτρα θα είναι τα καταλληλότερα για τη βελτίωση της υδατικής απόδοσης των κτιρίων, αρχίζοντας από οδηγία (ανάλογη µε την οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων9 ), έως την ενσωµάτωση της υδατικής απόδοσης στα υφιστάµενα ρυθµιστικά µέτρα και το µείγµα άλλων µέτρων και προτύπων.

eur-lex.europa.eu

The Road Transit Agreement between the European Community and the Republic of Hungary, which was signed on 12 July 2000, and which the Council decided to conclude on 19 March 2001 (1 ), will come into force on 1 June 2001, the procedures provided for in Article 19 of the Agreement having been completed on 26 April 2001.

eur-lex.europa.eu

Ησυµφωνία οδικής διαµετακόµισης µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, η οποία υπεγράφη στις 12 Ιουλίου 2000, και την οποία το Συµβούλιο αποφάσισε να συνάψει στις 19 Μαρτίου 2001 (1 ), θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2001, αφού συµπληρώθηκαν στις 26 Απριλίου 2001 οι διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 19 της συµφωνίας.

eur-lex.europa.eu

Cooperation with major actors (FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS) will be reinforced.

europarl.europa.eu

Θα ενισχυθεί η συνεργασία με μείζονες παράγοντες (FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS).

europarl.europa.eu

An official broadcast will be transmitted by EBS (Europe by Satellite) with interpretation into 11 languages and facilities for connection to the EBS image distribution system.

europa.eu

Η επίσημη αναμετάδοση θα γίνει μέσω του EBS (Europe by Satellite) με διερμηνεία σε 11 γλώσσες και δυνατότητα συνδέσεως με το δίκτυο του EBS.

europa.eu

This first Pan-European Automatic Clearing House (PEACH) will deal initially with cross-border transfers.

europa.eu

Αυτό το πρώτο PEACH (Pan European Automatic Clearing House) θα επεξεργάζεται σε μια πρώτη φάση τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων.

europa.eu

In fact, the outcome, Mr Purvis, will be determined in a few weeks’ time when the last word will be spoken on the issue of Fast Track legislation, which is now called Trade Promotion Authority.

europarl.europa.eu

Ουσιαστικά, ο ειρηνοδίκης, κύριε Purvis, θα αποφανθεί σε μερικές εβδομάδες, όταν δοθεί τέλος στο ζήτημα της νομοθεσίας “Fast Track”, η οποία στο εξής ονομάζεται “Trade Promotion Authority”.

europarl.europa.eu

The full scientific report will be available on the Internet at the following address: http://ec.europa.eu/dg24/health/sc/scv/index_en.h tml

europa.eu

Η πλήρης επιστημονική έκθεση θα είναι διαθέσιμη στο δίκτυο Internet, στην ακόλουθη διεύθυνση : http://europa.eu.dg24/health/sc/scv/index_en.html

europa.eu