The word will accomplish

You will accomplish this how?

Как же вы этого добьётесь?

Tonight will be our best chance of accomplishing those things, because they will be surprised.

Ближайшей ночью для этого будет благоприятный момент, потому что наше нападение будет внезапным.

The trouble they will go to accomplish simple homicide is past all understanding.

Хлопоты, на какие они идут ради элементарного убийства, превыше всякого разумения.

Now social media will come down on you with the fury of a middle-aged man who’s accomplished nothing.

Социальные сети обрушатся на тебя с яростью мужичка, который ничего не добился.

And your great accomplishment will be edged in the history of mankind.

Ваше великое достижение станет поворотным пунктом в истории человечества.

We accomplish both when I show him the plans and promise that they will not be implemented.

Подтверждением и того и другого явятся эти планы и обещание, что они не будут осуществлены.

Programme outputs will be subjected to an item-by-item examination to ensure their contribution to the achievement of expected accomplishments .

Мероприятия по программам будут анализироваться каждое в отдельности в целях обеспечения их вклада в реализацию ожидаемых достижений.

In accomplishing this programme, the Angolan Armed Forces will be pursuing the task envisaged in the common actions approved just recently for the month of March.

В рамках реализации этой программы Ангольские вооруженные силы будут стремиться к выполнению задачи, предусмотренной в совсем недавно утвержденном плане совместных действий на март.

Significant external support will be needed to accomplish this goal.

Для достижения этой цели потребуется значительная внешняя поддержка.

That certainly will not be accomplished by escalating hostilities or authorizing rearmament.

Это, безусловно, не должно завершиться эскалацией военных действий или санкционированием перевооружения.

If that difficult task can be accomplished , it will result in a significant improvement in the security environment.

Если удастся выполнить эту сложную задачу, это позволит существенно улучшить обстановку в области безопасности.

This will be a huge task which can be accomplished only with the full cooperation of all parties.

Это — задача колоссальной сложности, которую можно решить лишь при полном взаимодействии всех сторон.

The full realization of these rights, it is clear, will only be accomplished gradually.

Совершенно ясно, что полного осуществления этих прав можно добиться постепенно.

The draft resolution to come before the Assembly will embody the principles which constitute the minimum that must be accomplished by the Israeli authorities.

В представленном сегодня Генеральной Ассамблее проекте резолюции найдут воплощение принципы, составляющие тот минимум, который требуется от израильских властей.

Should these reforms be adopted and implemented, our limited mandate as an ad hoc Tribunal will be accomplished much sooner.

Если решение о реформах будет принято и они будут осуществлены, наш ограниченный мандат в качестве специального Трибунала закончится гораздо раньше.

As President of that Conference, Mexico will do its utmost to ensure that this objective be accomplished .

Мексика, являющаяся председателем этой конференции, сделает все возможное для обеспечения достижения этой цели.

My delegation is sure, Mr. Chairman, that the Committee will accomplish more significant tasks under your able stewardship.

Г — н Председатель, наша делегация также уверена в том, что под Вашим эффективным руководством Комитет продолжит осуществление важных задач.

This is a process that will span several bienniums and require continued refinement of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement.

Этот процесс охватит ряд двухгодичный периодов и потребует постоянного уточнения целей, ожидаемых достижений и показателей достижения результатов.

They will not be deflected from their firm commitment to accomplish their task to the best of their energy and ability.

Они неуклонно будут следовать своему твердому обязательству выполнить эту задачу, максимально используя свою энергию и способности.

Indeed, if they are successful in bringing about some sort of rapprochement, or even if they only manage to ease the crisis somewhat, their accomplishment will be significant.

Действительно, если Китаю удастся хоть в какой — то мере добиться восстановления отношений между США и Северной Кореей, или даже просто несколько ослабить текущий кризис — это будет огромным достижением.

It will take a decade or more to accomplish each of the new crown prince’s goals.

Потребуется десятилетие или даже больше для достижения этих двух целей нового наследного принца.

In this case, all accomplishments will also be synchronized between all platforms, offering the player a consistent experience.

Все достижения также будут синхронизированы между различными платформами.

But we shouldn’t overstate what it is going to accomplish because there’s no guarantee that it will ever be implemented.

Но нам не следует переоценивать его возможные достижения, поскольку нет никакой гарантии, что этот контракт вообще будет реализован.

If so, the question for India will be whether this is accomplished by reducing the international space that the country gained under Bush.

Если это так, то вопрос для Индии будет состоять в том, будет ли это достигнуто посредством уменьшения международного пространства, которое страна получила при Буше.

But so long as you do continue to wear it, you will be able to accomplish untold miracles.

Но до тех пор, пока ты носишь его, ты можешь совершить невообразимые чудеса.

You two animals will accompany me instantly to Toad Hall, and the work of rescue shall be accomplished .’

Вы оба немедленно пойдете вместе со мной в Тоуд — Холл, и мы доведем до конца работу по его спасению.

Besides, it will be a marvel if the horsemen come not upon us from York, unless we speedily accomplish our purpose.

К тому же будет чудо, если на помощь противнику из Йорка не подоспеет конница. Нам надо торопиться.

She could cry almost at will, it was one of her most telling accomplishments , and now without a sound, without a sob, the tears poured down her cheeks.

Она могла вызвать слезы по собственному желанию, это был один из ее самых эффектных трюков, и теперь, хотя она не издала ни звука, ни всхлипа, слезы заструились у нее по лицу.

Yes, but only a purveyor of the strongest light magic will be able to accomplish such a feat.

Да, но это под силу сделать только носителю сильнейшей светлой магии.

War, it will be seen, accomplishes the necessary destruction, but accomplishes it in a psychologically acceptable way.

Война, как нетрудно видеть, не только осуществляет нужные разрушения, но и осуществляет их психологически приемлемым способом.

The obliteration of misery will be accomplished by a simple elevation of level.

Уничтожение нищеты свершится благодаря подъему общего уровня.

If you think giving away everything before the world… preventing us from making an unimaginable fortune… will accomplish anything… you’re absolutely right.

Если ты думаешь отдать холодный синтез всему миру… помешать нам стать невероятно богатыми… если это ты собираешься сделать… то ты абсолютно права.

Good, said Lady Westholme with condescending approval. If anything is to be accomplished , mark my words, it is women who will do it.

Превосходно, — снисходительно одобрила леди Уэстхолм. — Помяните мои слова — все будущие достижения останутся за женщинами.

Fostering unrealistic dreams in these kids will accomplish absolutely nothing but to make their lives that much more dark and depressing.

Если ты будешь потакать их нереальным мечтам, а они в жизни ничего не добьются, то погрузятся в еще большие уныние и депрессию.

You will have accomplished all that I will have revealed.

Вам придётся выполнять всё, что я увижу.

She will accomplish most things perfectly.

Она выполняет почти любую работу идеально.

Sometimes they pull off stuff like this, but… what do they think they will accomplish ?

Иногда они совершают подобные вещи, но… разве не понимают о последствиях…

I guess the sad truth is, not everyone will accomplish something great.

Наверное, горькая правда в том, что не каждому дано совершить что — нибудь выдающееся.

Everything I’ve achieved so far will pale in comparison with what I’m about to accomplish .

Все, чего я достиг на данном этапе бледнеет в сравнении с тем что я собираюсь достичь сегодня.

You will need a better name than Zatarra if you are to accomplish that.

Тебе понадобится имя получше, чем Затара, чтобы осуществить все это.

My brothers, nothing will be accomplished by shedding Meeseeks blood.

Братья, кровопролитие нам не поможет.

I will draw on every remaining ounce of strength to protect my teammates and to accomplish our mission.

Я буду опираться на каждую частицу силы, чтобы защитить моих товарищей и нашу миссию.

You will accomplish what I was to have done, and derive all the honor and profit from it.’

Это поручение должен был получить я; вы, Дантес, исполните его вместо меня, и вся заслуга будет ваша.

But you will rule him entirely, I am sure, with your beauty and wealth and accomplishments .

Но вы будете властвовать над ним безраздельно, в этом я уверена, ведь вы такая красивая, богатая, образованная.

If we can accomplish total metabolic arrest with no tissue damage… we will be able to freeze people for thousands of years and bring them back to life.

Если мы сможем полностью восстановить обмен веществ без вреда тканям, мы сможем замораживать людей на тысячи лет и возвращать к жизни.

Now the person to do so will not only be in my good graces… but also go on to fame and fortune… by having their accomplishment recorded and their name printed… in the auspicious M./. 77 Tech.

Этим он заслужит моё уважение а также продвинется по пути славы. Его имя попадёт в журнал Массачусетского Технологического Института.

Consequently, if Amy and I choose to bring new life into this world, it will be accomplished clinically, with fertility experts in a lab with petri dishes.

Следовательно, если Эми и я решаем принести новую жизнь в этот мир, то она будет произведена клинически, специалистами по оплодотворению в лаборатории, в чашке Петри.

I think after our conversation, the great work will be accomplished .

Надеюсь после моего разговора, великое начинание будет завершено.

All my energies will be directed toward the accomplishment of my husband’s plan, and I shall make the hospital my lifework.

Я приложу все силы, чтобы выполнить пожелания моего мужа, и поставлю целью своей жизни построить эту больницу.

I know we will accomplish great things together.

Я знаю, вместе нас ждут великие дела.

She had been brought up to believe that a woman alone could accomplish nothing, yet she had managed the plantation without men to help her until Will came.

Она была воспитана в уверенности, что женщина одна ничего не в состоянии достичь, а вот управлялась же она с плантацией без помощи мужчины, пока не явился Уилл.

In time, you will help them accomplish wonders.

В своё время, ты поможешь им совершить чудо.

What do you think you will accomplish ?

Чего ты думаешь добьёшься?

And how do you expect you will accomplish cupcake business on money like this?

И как вы предполагаете продвигать кексовый бизнес на такие деньги?

When the walls are closing in, a captor will do anything to accomplish his mission.

Когда стены сближаются, похититель сделает все, чтобы выполнить свою миссию.

Investments on the network will be accomplished , not only by the owner’s funding but also by the ISO’s management.

Инвестиции в сеть будут осуществляться не только за счет средств владельца, но и за счет руководства ИСО.

The awards mentioned above are OK, but the greatest award will be that of accomplishment .

Награды, упомянутые выше, в порядке вещей, но самой большой наградой будет достижение.

If the children during this stage can overcome the conflict it will result in a sense of accomplishment and independence.

Если дети на этом этапе смогут преодолеть конфликт, это приведет к чувству выполненного долга и независимости.

This stage is when the child will try to win the approval of others and understand the value of their accomplishments .

На этом этапе ребенок будет стараться завоевать одобрение окружающих и понимать ценность своих достижений.

Hel, ruler of the location of the same name, tells Hermóðr a way to resurrect Baldr, but will not allow Baldr and Nanna to leave until the deed is accomplished .

Хель, правитель одноименного города, подсказывает Гермодру способ воскресить Бальдра, но не позволяет Бальдру и Нанне уйти, пока дело не будет сделано.