The word war in russian

• 1
  war
  
  

  war [wɔ:]

  1) война́;

  а) на войне́;

  б) во вре́мя войны́;

  to declare war on smb. объяви́ть войну́ кому́-л.

  ;

  to levy ( или to make, to wage) war on smb. вести́ войну́ с кем-л.

  ;

  the Great W., World W. I Пе́рвая мирова́я война́ (1914—1918 гг.)

  ;

  World W. Ⅱ Втора́я мирова́я война́ (1939—1945 гг.)

  2) борьба́;

  W. Office вое́нное министе́рство ( в Англии)

  ;

  war effort вое́нные уси́лия, мобилиза́ция всех сил для оборо́ны страны́

  ;

  war hawk поджига́тель войны́, «я́стреб»

  1) сопе́рничать, конкури́ровать

  2) воева́ть

  Англо-русский словарь Мюллера > war

• 2
  war
  
  

  Англо-русский словарь по экономике и финансам > war

• 3
  WAR
  
  

  WAR, weapon accuracy and results

  ————————

  WAR, weapon assembly, replaceable

  сменный блок [узел] СО

  ————————

  WAR, work authorization report

  ————————

  WAR, work authorization request

  English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > WAR

• 4
  War.
  
  

  English-Russian dictionary of modern abbreviations > War.

• 5
  war
  
  

  Персональный Сократ > war

• 6
  war
  
  

  Politics english-russian dictionary > war

• 7
  war
  
  

  wɔ:
  1. сущ.
  1) война to ban war, outlaw war ≈ запрещать военные действия, объявлять военные действия незаконными to carry the war into the enemy’s country/camp ≈ переносить войну на территорию противника;
  перен. предъявлять встречное обвинение;
  отвечать обвинением на обвинение to conduct war, fight war ≈ вести войну, быть в состоянии войны( с кем-л.) to end a war ≈ закончить войну to escalate a war, to step up a war ≈ наращивать военные действия to levy war on smb. ≈ вступать в войну с кем-л. to lose war ≈ проиграть войну to make, wage war on (against) smb. ≈ вести войну с кем-л. to win war ≈ выиграть войну all-out war atomic war civil war cold war conventional war defensive war full-scale war global war holy war ideological war hot war limited war nuclear war offensive war thermonuclear war star wars total war war of manoeuvre war to the knife
  2) борьба war of nerves ≈ психологическая борьба
  2. прил. военный War Office ≈ военное министерство( в Англии) on a war footing ≈ в боевой готовности war seat ≈ театр военных действий
  3. гл.;
  уст. воевать( against) For years they have warred against the people from the neighbouring islands. ≈ Уже много лет они ведут войны с населением соседних островов. to war with one’s neighbors ≈ вести войну с соседями, вести войну с соседними государствами to war over disputed territory ≈ вести военные действия из-за спорной территории war down
  война;
  боевые действия — nuclear * (ракетно-) ядерная война — star *s звездные войны — accidental * война в результате случайности — cold * холодная война — shooting * «горячая война», настоящая война (в противоп. холодной войне) — * of attrition война на истощение — * of movement( военное) маневренная война — * of position( военное) позиционная война — * of siege позиционная война;
  (историческое) осадная война;
  блокада — he fought in the Second World War /in World War Two/ он участник второй мировой войны — W. between the States (американизм) (историческое) гражданская война в США (между Севером и Югом;
  1861-1865 гг.) — W. of Independence, Revolutionary W. (американизм) (историческое) война за независимость( 1775- 1783 гг.) — the Thirty Years’ War (историческое) Тридцатилетняя война — W. of the Roses( историческое) война Алой и Белой розы — the art of * военное искусство — luck of * военное счастье;
  превратности войны — at * (with) в состоянии войны (с кем-л.) — country at * воюющая страна — in the * на войне;
  во время войны — to wage /to make/ * on /against/ smb. вести войну /воевать/ с кем-л. — to go to * (against) прибегать к оружию (против кого-л.) ;
  начинать войну( с кем-л.) ;
  идти на войну /на фронт/ — from before the * с довоенного времени борьба — class * классовая борьба — * of nerves война нервов, психологическая война — * against illiteracy борьба с неграмотностью — to make * on disease вести борьбу с болезнями — * of the elements борьба стихий;
  буря, стихийное бедствие — * of words словесная перепалка вражда, антагонизм — to have * in one’s heart затаить в душе вражду (устаревшее) войска > * to the knife( военное) война на истребление;
  борьба не на живот, а на смерть > private * кровная месть;
  самочинные военные действия (без санкции правительства) > to carry the * into the enemy’s camp переносить войну на территорию противника;
  наступать;
  переходить в наступление( в споре) > to have been in the *s (разговорное) побывать в переделке > you look as if you had been in the *s у тебя потрепанный вид( книжное) воевать, вести войну — to * down завоевать, покорить( with, against) бороться( с кем-л., чем-л.) враждовать, конфликтовать
  aggressive ~ агрессивная (захватническая) война
  to levy (или to make, to wage) ~ (on smb.) вести войну (с кем-л.) ;
  art of war военное искусство
  ~ война;
  civil war гражданская война;
  ideological war идеологическая война;
  war of manoeuvre маневренная война civil ~ гражданская война
  to declare ~ (on smb.) объявить войну( кому-л.)
  the Great War, World War I первая мировая война (1914-1918 гг.) ;
  World War (II) вторая мировая война( 1939- 1945 гг.)
  ~ война;
  civil war гражданская война;
  ideological war идеологическая война;
  war of manoeuvre маневренная война
  in the ~ во время войны;
  war to the knife война на истребление;
  борьба не на живот, а на смерть;
  at war в состоянии войны in the ~ на войне
  ~ attr. военный;
  War Office военное министерство( в Англии) ;
  war seat театр военных действий;
  on a war footing в боевой готовности
  price ~ война цен
  shooting ~ военный конфликт, боевые действия (в противоположность «холодной» войне)
  tariff ~ таможенная война
  trade ~ торговая война
  war борьба;
  war of the elements борьба стихий;
  war between man and nature борьба человека с природой ~ уст. воевать;
  war down завоевать, покорить ~ война;
  civil war гражданская война;
  ideological war идеологическая война;
  war of manoeuvre маневренная война
  ~ attr. военный;
  War Office военное министерство (в Англии) ;
  war seat театр военных действий;
  on a war footing в боевой готовности
  war борьба;
  war of the elements борьба стихий;
  war between man and nature борьба человека с природой
  ~ crimes военные преступления;
  war hawk поджигатель войны, «ястреб»
  ~ уст. воевать;
  war down завоевать, покорить
  ~ effort военные усилия, мобилизация всех сил для обороны страны;
  war loan военный заем
  ~ crimes военные преступления;
  war hawk поджигатель войны, «ястреб»
  ~ effort военные усилия, мобилизация всех сил для обороны страны;
  war loan военный заем
  ~ of attrition война на истощение
  ~ война;
  civil war гражданская война;
  ideological war идеологическая война;
  war of manoeuvre маневренная война
  ~ attr. военный;
  War Office военное министерство (в Англии) ;
  war seat театр военных действий;
  on a war footing в боевой готовности
  ~ attr. военный;
  War Office военное министерство (в Англии) ;
  war seat театр военных действий;
  on a war footing в боевой готовности
  in the ~ во время войны;
  war to the knife война на истребление;
  борьба не на живот, а на смерть;
  at war в состоянии войны
  the Great War, World War I первая мировая война (1914-1918 гг.) ;
  World War (II) вторая мировая война (1939- 1945 гг.) world ~ мировая война
  the Great War, World War I первая мировая война (1914-1918 гг.) ;
  World War (II) вторая мировая война (1939- 1945 гг.)

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > war

• 8
  war
  
  

  война; военные [боевые] действия; воевать; военный;

  см. тж.

  warfare

  — fourth dimensional war

  — war of positions

  English-Russian military dictionary > war

• 9
  war
  
  

  n

  война, боевые действия

  — be at war with smb.

  — launch a war against smb.

  — levy war against smb.

  — make war against smb.

  — levy war on smb.

  — wage war on smb.

  — make war on smb.

  — wage war against smb.

  English-russian dctionary of diplomacy > war

• 10
  war
  
  

  [wɔ:]

  aggressive war агрессивная (захватническая) война to levy (или to make, to wage) war (on smb.) вести войну (с кем-л.); art of war военное искусство war война; civil war гражданская война; ideological war идеологическая война; war of manoeuvre маневренная война civil war гражданская война to declare war (on smb.) объявить войну (кому-л.) the Great War, World War I первая мировая война (1914-1918 гг.); World War (II) вторая мировая война (1939- 1945 гг.) war война; civil war гражданская война; ideological war идеологическая война; war of manoeuvre маневренная война in the war во время войны; war to the knife война на истребление; борьба не на живот, а на смерть; at war в состоянии войны in the war на войне war attr. военный; War Office военное министерство (в Англии); war seat театр военных действий; on a war footing в боевой готовности price war война цен shooting war военный конфликт, боевые действия (в противоположность «холодной» войне) tariff war таможенная война trade war торговая война war борьба; war of the elements борьба стихий; war between man and nature борьба человека с природой war уст. воевать; war down завоевать, покорить war война; civil war гражданская война; ideological war идеологическая война; war of manoeuvre маневренная война war attr. военный; War Office военное министерство (в Англии); war seat театр военных действий; on a war footing в боевой готовности war борьба; war of the elements борьба стихий; war between man and nature борьба человека с природой war crimes военные преступления; war hawk поджигатель войны, «ястреб» war уст. воевать; war down завоевать, покорить war effort военные усилия, мобилизация всех сил для обороны страны; war loan военный заем war crimes военные преступления; war hawk поджигатель войны, «ястреб» war effort военные усилия, мобилизация всех сил для обороны страны; war loan военный заем war of attrition война на истощение war война; civil war гражданская война; ideological war идеологическая война; war of manoeuvre маневренная война war attr. военный; War Office военное министерство (в Англии); war seat театр военных действий; on a war footing в боевой готовности war attr. военный; War Office военное министерство (в Англии); war seat театр военных действий; on a war footing в боевой готовности in the war во время войны; war to the knife война на истребление; борьба не на живот, а на смерть; at war в состоянии войны the Great War, World War I первая мировая война (1914-1918 гг.); World War (II) вторая мировая война (1939- 1945 гг.) world war мировая война the Great War, World War I первая мировая война (1914-1918 гг.); World War (II) вторая мировая война (1939- 1945 гг.)

  English-Russian short dictionary > war

• 11
  war
  
  

  I

  1. война; боевые действия

  shooting war — «горячая война», настоящая война ()

  war of siege — а) позиционная война; б) осадная война; блокада

  he fought in the Second World War /in World War Two/ — он участник второй мировой войны

  War between the States — ист. гражданская война в США ()

  War of Independence, Revolutionary War — ист. война за независимость ()

  luck of war — военное счастье; превратности войны

  in the war — а) на войне; б) во время войны

  to wage /to make/ war on /against/ smb. — вести войну /воевать/ с кем-л.

  2. борьба

  war of nerves — война нервов, психологическая война

  war of the elements — борьба стихий; буря, стихийное бедствие

  3. вражда, антагонизм

  war to the knife — а) война на истребление; б) ≅ борьба не на живот, а на смерть

  private war — а) кровная месть; б) самочинные военные действия ()

  to carry the war into the enemy’s camp — а) переносить войну на территорию противника; наступать; б) переходить в наступление ()

  to war down — завоевать, покорить

  2. (with, against) бороться ()

  3. враждовать, конфликтовать

  II

  1. [wɑ:,wɔ:]

  = worse II и III

  2. [wɑ:,wɔ:]

  = worse II и III

  НБАРС > war

• 12
  war
  
  

  [wɔː]
  1.

  сущ.

  atomic / nuclear war — атомная война, ядерная война

  all-out / full-scale / total war — тотальная, всеобщая война; полномасштабная война; полномасштабные боевые действия

  to ban / outlaw war — запрещать военные действия, объявлять военные действия незаконными

  to conduct / fight war — вести войну, быть в состоянии войны

  to declare war on smb. — объявить войну кому-л.

  to escalate / step up a war — наращивать военные действия

  to levy war on smb. — вступать в войну с кем-л.

  to lose / win a / the war — проиграть, выиграть войну

  to make / wage war on (against) smb. — вести войну с кем-л.

  
  — cold war
  — conventional war
  — defensive war
  — global war
  — holy war
  — ideological war
  — hot war
  — limited war
  — thermonuclear war
  — star wars
  — war of manoeuvre
  — War of Independence
  — Revolutionary War

  ••

  
  — carry the war into the enemy’s country
  — carry the war into the enemy’s camp
  2.

  прил.

  War Office — брит.; ист. Военное министерство (в Великобритании, до 1964 г.)

  3.

  ;

  уст.

  For years they have warred against the people from the neighbouring islands. — Много лет они вели войны с населением соседних островов.

  2) бороться, драться, сражаться; противостоять

  Англо-русский современный словарь > war

• 13
  war
  
  

  [wɔː]

  n

  
  — Great Patriotic war

  
  — all-out total war
  — atomic war
  — conventional war
  — defensive war
  — limited war
  — offensive war
  — thermonuclear war
  — war of manoeuvre
  — in the war
  — declare war

  — be at war with smb

  
  — wage war
  — ban war
  — outlaw war
  — end a war
  — levy war on smb
  — lose war
  — escalate a war
  — win war

  
  — all is fair in love and war

  USAGE:

  (1.) Найменование войн, за исключением мировых, употребляются с определенным артиклем: the Crimean War Крымская война; the Persian War Персидская война. Когда существительное war употребляется с описательным определением, перед ним употребляется неопределенный артикль: a neauclear war ядерная война. (2.) Русские первая (вторая) мировая война могут соответствовать двум конструкциям: World War One (Two) или The second (the first) World War

  English-Russian combinatory dictionary > war

• 14
  war
  
  

  1. n война; боевые действия

  luck of war — военное счастье; превратности войны

  2. n борьба

  3. n вражда, антагонизм

  4. n арх. войска

  5. v книжн. воевать, вести войну

  to lose a war — проиграть войну, потерпеть поражение в войне

  6. v бороться

  7. v враждовать, конфликтовать

  Синонимический ряд:

  1. combat (noun) armed conflict; battle; bloodshed; carnage; combat; competition; conflict; contest; encounter; fight; fighting; hostilities; hostility; race; rivalry; skirmish; slaughter; strife; striving; warfare

  2. contend (verb) battle; clash; combat; contend; fight; oppugn; tug

  Антонимический ряд:

  English-Russian base dictionary > war

• 15
  war
  
  

  сущ.

  to wage a war on [against] smb./smth. — вести войну против кого-л./чего-л.

  See:

  blockade, aggression, anti-war movement, belligerency, casus belli, civil war, class war, Cold War, conflict, Correlates of War, defence bond, local war, militarism, psychological war, total war, war bond, war hawk, war loan, war pension, welfare, world war

  See:

  Англо-русский экономический словарь > war

• 16
  war
  
  

  1) война; civil war гражданская война; ideological war идеологическая война; war of manoeuvre маневренная война;

  in the war

  а) на войне;

  б) во время войны; war to the knife война на истребление; борьба не на живот, a на смерть; at war в состоянии войны; to carry the war into the enemy’s country (или camp) переносить войну на территорию противника; fig. предъявлять встречное обвинение; отвечать обвинением на обвинение; to declare war on smb. объявить войну кому-л.; to levy (или to make, to wage) war on smb. вести войну с кем-л.; art of war военное искусство; the Great War, World War I первая мировая война (1914-1918 гг.); World War II вторая мировая война (19391945 гг.)

  2) борьба; war of the elements борьба стихий; war between man and nature борьба человека с природой

  3) (

  attr.

  ) военный; War Office военное министерство (в Англии); war seat театр военных действий; on a war footing в боевой готовности; war effort военные усилия, мобилизация всех сил для обороны страны; war loan военный заем; war crimes военные преступления; war hawk поджигатель войны, ‘ястреб’

  воевать

  war down

  * * *

  * * *

  * * *

  [wɔr /wɔː]
  война, борьба
  воевать, конкурировать, соперничать
  военный

  * * *

  бороться

  война

  * * *

  1. сущ.
  1) война
  2) борьба
  2. прил.
  военный
  3. гл.; устар.
  1) воевать (against)
  2) бороться, драться, сражаться; противостоять чему-л.

  Новый англо-русский словарь > war

• 17
  war
  
  

  Англо-русский юридический словарь > war

• 18
  war
  
  

  Large English-Russian phrasebook > war

• 19
  war
  
  

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > war

• 20
  war
  
  

  English-russian dctionary of contemporary Economics > war

Translation English — Russian Collins Dictionary  

To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member.
It’s easy and only takes a few seconds:

война, борьба, военный, воевать, соперничать

существительное ↓

глагол ↓

Словосочетания

the budget wars in Washington — бюджетные войны в Вашингтоне (войны за бюджетные деньги)  
war booty — военные трофеи  
war bride — фронтовая жена  
on the brink of war — на грани войны  
brunt of the war — основная тяжесть войны  
to declare war on drug dealers — объявлять войну торговцам наркотиками  
to declare war — объявить войну  
to deprecate war — выступать/протестовать против войны  
a hopeless war in a distant land — безнадёжная война в далёкой стране  
for the duration of the war — на протяжении войны  
to embroil in war — втянуть в войну  

Примеры с переводом

Фразовые глаголы

Возможные однокоренные слова

warily  — осторожно
wariness  — осторожность, осмотрительность
warlike  — воинственный, военный
warrant  — ордер, основание, предписание, мандат, гарантировать, оправдывать, ручаться
warren  — кроличий садок, перенаселенный дом или район, участок, где водятся кролики
warring  — воюющий, непримиримый, противоречивый
warship  — военный корабль
warty  — бородавчатый, покрытый бородавками, веррукозный

Формы слова

noun
ед. ч.(singular): war
мн. ч.(plural): wars

Results: 68293,
Time: 0.03

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания