The word voice in greek

Currently 53% of European citizens do not believe that their voice counts in the European Union2 .

eur-lex.europa.eu

Σήµερα, το 53% των Ευρωπαίων πολιτών αισθάνεται ότι η άποψή του δεν λαµβάνεται υπόψη στην Ευρωπαϊκή Ένωση2 .

eur-lex.europa.eu

This Commission set out its strategic objectives at the start of its mandate: putting Europe back on the track of prosperity; reinforcing our commitment towards solidarity; strengthening citizens’ security and, finally, projecting and promoting these priorities outside our borders with a stronger voice in the world1 .

eur-lex.europa.eu

Η παρούσα Επιτροπή έθεσε τους στρατηγικούς στόχους της κατά την έναρξη της εντολής της: επαναφορά της Ευρώπης σε μια πορεία ευημερίας, ενίσχυση της προσήλωσης στην αλληλεγγύη, θωράκιση της ασφάλειας των πολιτών και, τέλος, προβολή και προώθηση των προτεραιοτήτων αυτών πέρα από τα σύνορά μας με δυνατότερη φωνή στον κόσμο1 .

eur-lex.europa.eu

The current EU regulatory framework (under the Universal Service Directive (3 ) of 2002) requires Member States to ensure that all citizens are able to connect to the public phone network at a fixed location and to access public phone services for voice and data communications that have functional access to the internet.

eur-lex.europa.eu

Το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ (δυνάμει της οδηγίας καθολικής υπηρεσίας (3 ) του 2002) απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν πως όλοι οι πολίτες μπορούν να συνδεθούν στο δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο σε σταθερή τοποθεσία και να έχουν πρόσβαση σε δημόσιες τηλεφωνικές υπηρεσίες επικοινωνιών φωνής και δεδομένων με λειτουργική πρόσβαση στο διαδίκτυο.

eur-lex.europa.eu

The Commission Communication of 4 March 2009 ‘Driving European recovery’ (1 ) stated that the Commission will ensure that the voice of European investors is much more strongly heard on all financial issues.

eur-lex.europa.eu

Στην ανακοίνωσή της με τον τίτλο «Υλοποίηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης» (1 ) η Επιτροπή δήλωσε ότι θα φροντίσει ώστε να ακουσθεί όσον το δυνατόν πιο προσεκτικά η άποψη των ευρωπαίων επενδυτών για όλα τα χρηματοδοτικά θέματα.

eur-lex.europa.eu

Intensive discussions were held with the independent experts on the projects submitted and on their 2) Online Consultation: wide publicity was given to this public consultation by placing it on the ‘Your Voice in Europe’ website as well as on other Europa websites such as MEDIA 2007 and Euromed Audiovisual II.

eur-lex.europa.eu

Ηλεκτρονική διαβούλευση: στην εν λόγω δηµόσια διαβούλευση δόθηκε ευρεία δηµοσιότητα µέσω της διεξαγωγής της στον δικτυακό τόπο ‘Your voice in Europe’ (‘Η φωνή σας στην Ευρώπη’), καθώς και σε άλλους δικτυακούς τόπους στην πύλη Εuropa, όπως τον MEDIA 2007 και τον Euromed Audiovisual II.

eur-lex.europa.eu

Other forms of direct marketing that are more costly for the sender and impose no financial costs on subscribers and users, such as person-to-person voice telephony calls, may justify the maintenance of a system giving subscribers or users the possibility to indicate that they do not want to receive such calls.

eur-lex.europa.eu

Άλλεςµορφέςάµεσηςεµπορικήςπροώθησηςπου είναι δαπανηρότερεςγια τον αποστολέα και δεν βαρύνουν οικονοµικά τουςσυνδροµητέςκαι τουςχρήστες, όπωςτα τηλεφωνήµατα από ανθρώπους, ενδέχεται να δικαιολογούν τη διατήρηση ενόςσυστήµατοςπου παρέχει σε συνδροµητέςή χρήστεςτη δυνατότητα να δηλώνουν ότι δεν επιθυµούν να δέχονται τέτοιεςκλήσεις.

eur-lex.europa.eu

In this context, notes the various specific actions proposed by the European Commission in stimulating a wider public debate and in promoting citizens’ participation in the democratic process and calls upon it to involve to the full the Committee and its members, above all wherever the voice of organised civil society should be heard.

eur-lex.europa.eu

Στο πλαίσιο αυτό, σηµειώνει τις διάφορες ειδικές δράσεις που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την υποκίνηση ευρύτερης δηµόσιας συζήτησης και την προαγωγή της συµµετοχής των πολιτών στη δηµοκρατική διαδικασία και της ζητά να διασφαλίζει την πλήρη συµµετοχή της ΕΟΚΕ και των µελών της, προπαντός όπου πρέπει να ακουστεί η φωνή της οργανωµένης κοινωνίας των πολιτών.

eur-lex.europa.eu

The Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (3 ), and in particular Article 16, establish conditions on special network access in order to stimulate the development of new types of telecommunication services.

eur-lex.europa.eu

Στην οδηγία 98/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 1998, για την εφαρµογή της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) στη φωνητική τηλεφωνία και για την καθολική υπηρεσία στις τηλεπικοινωνίες σε ανταγωνιστικό περιβάλλον (3 ), και ιδίως στο άρθρο 16, καθορίζονται όροι σχετικά µε ειδική πρόσβαση στο δίκτυο µε σκοπό την τόνωση της ανάπτυξης νέων τύπων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.

eur-lex.europa.eu

The European Commission’s White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”5 stressed the need for the Union to increase its ability to assert itself in international relations and speak with a single voice in international arena in defence of its industrial, social and environmental interests.

eur-lex.europa.eu

Στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής “Η ευρωπαϊκή πολιτική µεταφορών µε ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών”5 τονίζεται ότι είναι αναγκαίο να επιβληθεί η Ένωση περισσότερο στις διεθνείς σχέσεις και να εκφράζεται µε µια φωνή στα διεθνή όργανα όταν υποστηρίζει τα βιοµηχανικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά συµφέροντά της.

eur-lex.europa.eu

A point of particular concern in this connection is that there are no passengers’ associations at European level for any type of transport which could defend the interests of users of all modes of transport and give voice to their expectations.

eur-lex.europa.eu

Στο πλαίσιο αυτό, είναι ανησυχητικό το γεγονός ότι δεν υπάρχει σε ευρωπαϊκή κλίµακα ένωση επιβατώνγια κανένα τρόπο µεταφοράς, η οποία µπορεί να υποστηρίξει τα συµφέροντα των χρηστών όλων των τρόπων µεταφοράς και να µπορεί να εκφράζει τις προσδοκίες τους.

eur-lex.europa.eu

This voice from the European Parliament is striving to make up for 10 to 20 years of delay.

europarl.europa.eu

Αυτή η φωνή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσπαθεί να αναπληρώσει τα 10 έως 20 χρόνια καθυστέρηση.

europarl.europa.eu

Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (4).

eur-lex.europa.eu

Οδηγία 98/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 1998, για την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) στη φωνητική τηλεφωνία και για την καθολική υπηρεσία για τις τηλεπικοινωνίες σε ανταγωνιστικό περιβάλλον (4).

eur-lex.europa.eu

Fixed voice revenues continue to decline at around 5%4 , as in 2006.

eur-lex.europa.eu

Οι σταθερές φωνητικές επικοινωνίες συνεχίζουν να μειώνονται κατά περίπου 5%4 , όπως και το 2006.

eur-lex.europa.eu

In introducing the minimum standards for consultation to ensure that stakeholders are consulted in a transparent and coherent way, the Commission created a single access point in the Internet called “Your voice in Europe”19 .

eur-lex.europa.eu

Με τον ορισμό των ελάχιστων προδιαγραφών προκειμένου για τη διαβούλευση, έτσι ώστε να ζητείται η γνώμη των ενδιαφερόμενων φορέων κατά τρόπο διάφανο και συνεκτικό, η Επιτροπή έχει δημιουργήσει ένα ενιαίο σημείο πρόσβασης στο Διαδίκτυο με την ονομασία «Η Φωνή σας στην Ευρώπη»”19 .

eur-lex.europa.eu

EU businesses have the possibility to voice their concerns and present concrete suggestions directly to the European Commission through an online consultation in 22 EU official languages29 .

eur-lex.europa.eu

Οι επιχειρήσεις της ΕΕ έχουν τη δυνατότητα να εκφράσουν τις ανησυχίες τους και να υποβάλουν συγκεκριµένες προτάσεις απευθείας στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή µέσω ηλεκτρονικής διαβούλευσης στις 22 επίσηµες γλώσσες της ΕΕ29 .

eur-lex.europa.eu

The EU elite may be speaking with one voice today but they are not listening to the people.

europarl.europa.eu

Η ελίτ της ΕΕ μπορεί τώρα να μιλά με μία φωνή, αλλά δεν ακούει τη φωνή του λαού.

europarl.europa.eu

This Directive and the Specific Directives are without prejudice to any specific measure adopted for the regulation of international roaming charges for mobile voice telephony calls.

eur-lex.europa.eu

Η παρούσα οδηγία και οι ειδικές οδηγίες δεν θίγουν τυχόν ειδικά µέτρα που θεσπίζονται για την κανονιστική ρύθµιση τελών διεθνούς περιαγωγής για κλήσεις κινητής φωνητικής τηλεφωνίας.

eur-lex.europa.eu

  In the case of voice telephony communications

europarl.europa.eu

  Προκειμένου για επικοινωνίες, με φωνητική τηλεφωνία

europarl.europa.eu

for Siemens Enterprise Communications: Development, manufacture and distribution of communication products, services and solutions (mainly for voice communication).

eur-lex.europa.eu

για την Siemens Enterprise Communications: ανάπτυξη, παραγωγή και διανομή επικοινωνιακών προϊόντων, υπηρεσιών και λύσεων (κυρίως για φωνητικές επικοινωνίες).

eur-lex.europa.eu

In accordance with Directive 97/13/EC on Licensing, they may to this end set performance targets in the individual licences, in particular for organisations which have significant market power in the provision of fixed public telephone networks and/or voice telephony services or which have been designated in accordance with Article 5.

eur-lex.europa.eu

Συ‹ µµωνα µε την δηγγα 97/13/ΕΚ περρ αδειω‹ ν, τα κρρτη µµλη µππρρυ‹ ν, πρρρ ττ σκκππ αυττ, να θθττυν σττττυυ επιδδσεων στιι ειδικκκ δειεε, ιδδωω για ργανισµµυ‹÷ ι ïππππι καττττυν σηµαντικη‹ ισσυ‹ στην αγγρρ, σσν αααρρ την παρρρη‹ σταθερω‹ ν δηµµσιων τηλεεωνικω‹ ν δικτυ‹ων η‹ /και υπηρεσιω‹ ν ωνητικη‹ ÷ τηλεεωνναα η‹ ïι ππππι υν ïρισθεε συ‹ µµωνα µε ττ ρθρρ 5.

eur-lex.europa.eu

The wise Austria felix must provide a voice for this deep-held feeling.

europarl.europa.eu

Αυτό είναι το βαθύ αίσθημα που πρέπει να προαγάγει η σοφή Austria Felix.

europarl.europa.eu

Jointly tackling common challenges, developing common, standardised solutions, and speaking with one voice

eur-lex.europa.eu

Αντιµετώπιση κοινών προκλήσεων από κοινού, επεξεργασία κοινών, τυποποιηµένων λύσεων και διατύπωση ενιαίων απόψεων

eur-lex.europa.eu

that there was in the circumstances of the case a manifest error of appreciation inasmuch as, on the one hand, the staff report at issue contains criticisms to which voice was never given at the material time, which are strongly contested and which are not borne out by any evidence and as, on the other, the defendant puts forward a problem which arose after the period covered by the report.

eur-lex.europa.eu

Πρόδηλοσφάλµα εκτιµήσεως, καθόσον, αφενός, η επίµαχη έκθεση βαθµολογίας περιέχει δυσµενείς κρίσεις οι οποίες δεν είχαν γνωστοποιηθεί κατά το χρόνο των πραγµατικών περιστατικών, αµφισβητούνται σθεναρώς και δεν ενισχύονται από κανένα στοιχείο, και, αφετέρου, η καθής κάνει λόγο για ένα πρόβληµα που παρουσιάστηκε µετά την περίοδο την οποία αφορά η έκθεση βαθµολογίας.

eur-lex.europa.eu

David Grešák (Voice for Europe Initiative) (and 26 366 signatures)

europarl.europa.eu

του κυρίου David Grešák (Voice for Europe Initiative) (συν 26 366 υπογραφές)

europarl.europa.eu

I was sent here to defend subsidiarity and the sovereignty of member countries and the President and the Vice-Presidents of this Parliament have no right whatsoever to try and silence the voice of 15% of the Swedish electorate.

europarl.europa.eu

Με έστειλαν εδώ για να υπερασπιστώ την επικουρικότητα και την κυριαρχία των χωρών μελών και ο Πρόεδρος και οι Αντιπρόεδροι του Κοινοβουλίου αυτού δεν έχουν το δικαίωμα να προσπαθούν να φιμώσουν τη φωνή του 15% του σουηδικού εκλογικού σώματος.

europarl.europa.eu

Above all, I would like to add my voice to all those who have highlighted the contribution of the rapporteur, Ruth Hieronymi.

europarl.europa.eu

Θα ήθελα κυρίως να συμμεριστώ τη θέση όλων όσων πρόβαλαν τη συνεισφορά τής κυρίας εισηγήτριας, Ruth Hieronymi.

europarl.europa.eu

An independent jury, led by Toby Vogel, a senior journalist for the European Voice, selected this year’s winners.

europa.eu

Μια ανεξάρτητη επιτροπή, υπό τον Toby Vogel, έμπειρο δημοσιογράφο του έντυπου European Voice, επέλεξε τους νικητές για φέτος.

europa.eu

It was published on the Commission’s ‘Your Voice in Europe’ webpage: (http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch ?form=psidirective2010).

eur-lex.europa.eu

Η δηµοσίευση έγινε στην ιστοσελίδα της Επιτροπής µε τίτλο «Η φωνή σας στην Ευρώπη»: (http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch ?form=psidirective2010).

eur-lex.europa.eu

As for the other points, naturally, I would also like to voice my support for not applying the ceiling for buying into public intervention of 350 000 tonnes of beef and veal per year in 2001 and 2002 as well as my support for the steps advocated by the rapporteur to promote beef and veal products.

europarl.europa.eu

Κατά τα λοιπά, θέλω επίσης να τονίσω ότι, φυσικά, είμαι υπέρ του να μην εφαρμοστεί το ανώτατο ετήσιο όριο παρέμβασης των 350 000 τόνων ετησίως για το 2001-2002 καθώς και υπέρ των δράσεων που προτείνει ο εισηγητής για την προώθηση του βοείου κρέατος.

europarl.europa.eu

However, it is not normal either for us to have taken 10 years to create the euro and then, 10 years after the transition to the euro, we are still passive in the international arena and the strong voice of the euro is not being heard more clearly in the process of restoring some balance to the global monetary system.

europarl.europa.eu

Εντούτοις, δεν είναι επίσης φυσιολογικό να έχουμε αφιερώσει 10 χρόνια στη δημιουργία του ευρώ κι έπειτα, 10 χρόνια μετά τη μετάβαση στο ευρώ, να εξακολουθούμε να είμαστε παθητικοί στη διεθνή αρένα και η ισχυρή φωνή του ευρώ να μην ακούγεται πιο στεντόρεια στη διαδικασία αποκατάστασης κάποιας ισορροπίας στο παγκόσμιο νομισματικό σύστημα.

europarl.europa.eu