These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
Some very strange things happened in the course of human evolution.
Algunas cosas muy extrañas sucedieron en el transcurso de la evolución humana.
Believe it or not, this was a very hard decision.
Lo creas o no, ésta ha sido una decisión muy dura.
Life was nasty, brutish and a very long time ago.
La vida era dura, brutal y data de hace mucho tiempo.
I noticed early on that Lisa was very interested in romance.
Me di cuenta pronto de que Lisa le importaba mucho… enamorarse.
And through that very door you shall walk to your peril.
Y a través de esa misma puerta, caminaras hacia tu muerte.
The competent body will therefore take a decision this very afternoon.
Esta misma tarde, pues, el órgano competente tomará una decisión.
I had a catering company that didn’t do very well.
Tenía una compañía de catering, pero no me fue muy bien.
It’s a very odd choice, given what he does.
Es una elección muy rara, en vista de lo que hace.
You were very young when he started to lose it all.
Eras muy niña; y ya todo empezaba a llevárselo la trampa.
The former is a reason why we should be very patient.
La primera es una razón por la que debemos ser muy pacientes.
Present figures in this domain are limited and not very reliable.
Las cifras actuales en esta esfera son limitadas y no muy fidedignas.
But there’s another reason why this volcano is very special.
Pero hay otra razón por la que este volcán es muy especial.
But the reasons you did it were actually… very sweet.
Pero las razones por las que lo hiciste fueron… muy dulces.
There’s very little adventure in the world of dry cleaning.
Hay muy poca aventura en el mundo de la limpieza en seco.
Cold paws is a very serious disease in the chihuahua community.
Patas frías es una enfermedad muy seria en la comunidad de chihuahuas.
I believe at the orchestra rehearsal he will do very well.
Creo que en el ensayo con la orquesta lo hará muy bien.
No matter what your uncle said, you’re very special.
No importa lo que haya dicho tu tío, eres muy especial.
Violence against street children was also said to be very widespread.
La violencia contra los niños de la calle también estaría muy extendida.
And that you’re very sensitive about your… doughy physique.
Y que usted es muy sensible respecto de su… aspecto llenito.
This bike is very good, it even has three wheels.
Esta bicicleta es muy buena, tiene tres ruedas, y todo.
Suggestions that contain very
Results: 2559907. Exact: 2559907. Elapsed time: 667 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
Common adverb is easy to overuse
Las playas de Puerto Vallarta son muy hermosas. (Puerto Vallarta beaches are very beautiful.).
Westend61 / Getty Images
Updated on August 05, 2019
«Very» is one of most overused words in English. In fact, there are editors and teachers who routinely eliminate each «very» they come across because the word that has become so routine that it can often be left out without much change in meaning.
Similarly, the Spanish equivalent, muy, is easy to overuse, especially for beginning Spanish students who don’t know many alternatives. Next time you’re thinking of using muy in something you’re writing, consider the following alternatives. Note that with most, if not all, examples, the Spanish word could be translated to English in multiple ways.
Using the Suffix -ísimo for ‘Very’
The suffix -ísimo is probably the most common alternative to muy. Sometimes a type of superlative, -ísimo and its plural or feminine forms are added to the end of an adjective that ends in a consonant. So the modified form of azul (blue) is azulísimo (very blue). If the adjective ends in a vowel, which accounts for most adjectives, the vowel is dropped first. So the modified form of feo (ugly) is feísimo (very ugly), and caro (expensive) becomes carísimo (very expensive).
In a few cases, a spelling change is needed for pronunciation reasons. For example, if the final consonant is a z, the z changes to c. So the modified form of feliz (happy) is felicísimo (very happy). Some examples:
- Está alegrísima en saber que sus padres tienen salud. (She is very happy to know that her parents are healthy.)
- Pocas horas antes teníamos un debilísimo frente frío. (A few hours earlier we had a very weak cold front.)
- Mi madre tiene tristísimos recuerdos de la ciudad. (My mother had very sad memories of the city.)
- Me parece patetiquísimo que me mientas todo el tiempo. (It seems very pathetic to me that you are lying to me all the time. Note the spelling change from the unmodified adjective patétetico.)
- Era una casa de cinco dormitorios, con piscina azulísima en medio de un césped verdísimo. (It was a home with five bedrooms and a very blue swimming pool in the middle of a very green lawn.)
The suffix -ísimo can also be used with some adverbs:
- ¡Esperemos llegar prontísimo! (I hope we arrive very soon!)
- Tengo que comer rapidísimo porque para ir a mi clase. (I have to eat very quickly in order to go to my class.)
- He formateado el ordenador y funciona lentísimo. (I formatted my computer and it is running very slowly.)
Prefixes Meaning ‘Very’
The prefixes archi-, super-, and requete- are used sometimes, most often in informal speech.
- El senador es archiconservativo. (The senator is very conservative. Note that this prefix doesn’t necessarily have the negative connotation that «arch-» does in English. One common archi- word is archipopular for someone or something extremely popular.)
- Mi novio es superguapo. (My boyfriend is very good-looking. Super is also often used by itself, rather than as a prefix, in much the same way as «super» can be.)
- Este pastel es requetebueno. (This cake is very good.)
Using Bien to Mean ‘Very’
Usually translated as the adverb «well,» bien is sometimes used as a mild form of «very,» usually with a positive connotation. Sometimes the closest English equivalent is «pretty» as in «he’s pretty happy,» está bien feliz. Other examples:
- La mejor hora es bien temprano en la mañana. (The best time is fairly early in the morning.)
- Eso es bien tonto. (That’s quite silly.)
- Quisiera un té bien caliente. (I’d like a nice warm tea.)
Using the Adverbs Sumamente and Extremadamente
Sumamente is stronger than «very» and can be translated as «extremely» or «highly.»
- Fue sumamente exitosa la campaña de desobediencia civil. (The civil-disobedience campaign was extremely successful.)
- Sus niñas son sumamente inteligentes. (Her daughters are highly intelligent.)
A synonym for sumamente is extremadamente:
- El hotel tiene un baño extremadamente pequeño. (The hotel has an extremely small bathroom.)
- Me siento extremadamente feliz que encontré la parada de bus. (I’m extremely happy that I found the bus stop.)
Tan
Tan is an adverb most often used in phrases such as tan rica como yo (as rich as I am), but it can also stand alone without the como, when it usually is translated as «so.»
- Tus abuelos son tan cariñosos. (Your grandparents are so caring.)
- El carro es tan hermoso. (The car is so beautiful.)
Tan is used this way most often in exclamatory sentences:
- ¡Qué día tan terrible! (What an awful, terrible day!)
- ¡Qué estudiante tan inteligente! (That student is so intelligent!)
Key Takeaways
- The Spanish adverb muy is the most common way of saying «very.»
- The suffix -ísimo can often be used to increase the intensity of adverbs and adjectives.
- Prefixes used to mean «very» include archi-, super-, and requete-.
very [ˈverɪ]
adverb
1 (extremely) muy
it is very cold [+object] está muy frío; [+weather] hace mucho frío
the food was very good la comida estuvo muy buena
«that will be all» — «very good, sir» —nada más —muy bien, señor
you’re not being very helpful me ayudas bien poco; no me estás siendo de gran ayuda
very high frequency (Rad) (abbr VHF) frecuencia (f) muy alta
that’s very kind of you eres muy amable
very much mucho
«did you enjoy it?» — «very much (so)» —¿te ha gustado? —sí, mucho; she feels very much better se encuentra muchísimo mejor; I was very (much) surprised me sorprendió mucho; para mí fue una gran sorpresa; I didn’t like it very much no me gustó mucho
he very nearly missed the bus por muy poco pierde el autobús
we don’t see each other very often nos vemos poco; no nos vemos mucho
he’s so very poor es tan pobre
it’s not so very difficult no es tan difícil
very well, I’ll do what I can muy bien or bueno, haré lo que pueda
he couldn’t very well refuse no pudo negarse a hacerlo
2 (absolutely)
the very best
she eats nothing but the very best solo come lo mejor de lo mejor; we did our very best hicimos todo lo que pudimos
at the very earliest como muy pronto
the very first el primero de todos
try your very hardest esfuérzate al máximo
the very last el último de todos
at the very latest a más tardar; como muy tarde
at the very least como mínimo
at the very most a lo sumo; como mucho; como máximo
that is the very most we can offer eso es todo lo más que podemos ofrecer
the very next day precisamente el día siguiente
she was given her very own TV show le dieron su propio programa de televisión
it’s my very own es el mío
the very same hat el mismísimo sombrero
3 (alone, in reply to question) mucho
«are you tired?» — «(yes,) very» —¿estás cansado? —(sí,) mucho
adjective
1 (precise) mismo
the very bishop himself was there el mismísimo obispo estaba allí
from the very beginning desde el comienzo mismo
things started going wrong from the very beginning
that very day ese mismo día
in this very house en esta misma casa
he’s the very man we want es justo el hombre que buscamos
at that very moment en ese mismo momento
it’s the very thing! ¡es justo lo que necesitamos!
those were his very words eso fue exactamente lo que dijo
2 (mere)
the very idea! ¡qué cosas dices!; ¡cómo se te ocurre!
the very thought (of it) makes me feel sick con solo pensarlo me da náuseas
3 (extreme)
at the very bottom abajo del todo
at the very end justo al final; al final de todo
at the very top arriba del todo
4
the veriest rascal el mayor bribón; the veriest simpleton el más bobo
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
WordReference English-Spanish Dictionary © 2023:
| Principal Translations | ||
| Inglés | Español | |
| very adv | (extremely) | de gran loc adv |
| muy adv | ||
| He was very helpful. | ||
| Fue de gran ayuda. | ||
| Resultó muy útil. |
| Additional Translations | ||
| Inglés | Español | |
| very adj | (one already mentioned) | mismo/a adj |
| It was that very day that he proposed to her. | ||
| Fue ese mismo día que él le propuso matrimonio. | ||
| very adj | (mere) | solo/a adj |
| The very mention of his ex-wife caused problems. | ||
| La sola mención de su ex esposa causó problemas. | ||
| very adj | (exact) | precisa adj |
| exacto/a adj | ||
| He was the very person that I wanted to talk with. | ||
| Era la persona precisa con la que quería hablar. | ||
| very adj | (as intensifier) | más adj |
| We reached the very top of the mountain. | ||
| very adv | (truly) | en gran medida loc adv |
| He was very much an active member of the team. | ||
| En gran medida él fue un miembro activo del equipo. | ||
| very adv | informal (intensifier) | más adv |
| She was the very best person for the job. | ||
| Era la persona más adecuada para el trabajo. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2023:
| Compound Forms: very |
||
| Inglés | Español | |
| at the very least expr | (emphatic: and no less) | por lo menos loc adv |
| como poco loc adv | ||
| I would offer to pay half the cost, at the very least. | ||
| Yo ofrecería pagar la mitad del precio por lo menos. | ||
| at the very least expr | (emphatic: as the minimum) | como mínimo loc adv |
| por lo menos loc adv | ||
| At the very least you need to call her and say thank you. | ||
| before your eyes, right before your eyes, before your very eyes adv |
(right in front of you) | ante sus ojos loc adv |
| His father was murdered right before his eyes. | ||
| Asesinaron a su padre ante sus ojos. | ||
| by a long margin, by a very long margin expr |
(by a large number or amount) | por un gran margen loc prep |
| por una gran cantidad loc prep | ||
| do very little business v expr | (have few commercial dealings) | hacer poco negocio loc verb |
| mover poco negocio loc verb | ||
| from under [sb]‘s nose, right from under [sb]‘s nose, from under [sb]‘s very nose expr |
figurative (in full view of [sb]) | delante de tus narices expr |
| the image, the very image, the very image of [sth/sb] n |
(copy) | imagen nf |
| copia nf | ||
| This painting is the very image of the original. | ||
| Esta pintura es una imagen exacta del original. | ||
| the image, the very image of [sth] n |
figurative (embodiment) | imagen nf |
| personificación nf | ||
| He was the image of male aggressiveness. | ||
| Él era la imagen de la agresividad masculina. | ||
| in a very real sense adv | (genuinely or literally) | en el sentido estricto de la palabra loc adv |
| en un sentido estricto loc adv | ||
| Our family was puritan in a very real sense: never smoked, swore, drank, or even danced. | ||
| Mi familia era puritana en el sentido estricto de la palabra: nunca fumaba, insultaba, bebía o incluso bailaba. | ||
| in the very act adv | (committing this crime) | en el preciso momento loc adv |
| en el acto mismo loc adv | ||
| I caught my dog in the very act of eating the steak I had bought for dinner. | ||
| Agarré a mi perro en el preciso momento en que se estaba comiendo el bife que había comprado para cenar. | ||
| Agarré a mi perro en el acto mismo de comerse el bife que había comprado para cenar. | ||
| (figurado) | con las manos en la masa loc adv | |
| Agarré a mi perro con las manos en la masa, comiéndose el bife que había comprado para cenar. | ||
| not very adv | (hardly, only a little) | no muy loc adv |
| That’s not very nice of you. I’m not very interested in football. | ||
| No es muy bonito de tu parte. No estoy muy interesada en el fútbol. | ||
| right to the end, to the end, to the very end expr |
(all the way through) | de principio a fin loc adv |
| She performed flawlessly right to the end. | ||
| Actuó perfectamente de principio a fin. | ||
| right to the end, to the end, to the very end expr |
(to the moment of death) | hasta el final loc adv |
| I promise never to leave you: I’ll stand by you right to the end. He suffered a lot, but he was in good spirits right to the end. | ||
| Sufrió mucho, pero mantuvo el buen humor hasta el final. | ||
| speak very highly of [sb] v expr | (say good things about [sb]) | hablar muy bien de loc verb |
| hablar maravillas de loc verb | ||
| alabar a vtr + prep | ||
| My son’s teacher speaks very highly of him; she says he’s a great student. | ||
| La profesora de mi hijo habla muy bien de él. Dice que es muy buen alumno. | ||
| thank you very much interj | (many thanks) | muchas gracias loc interj |
| muchísimas gracias loc interj | ||
| Thank you very much; you’ve been very helpful. | ||
| Muchas gracias, me has ayudado mucho. | ||
| that’s all very well, but expr |
informal (nevertheless, even so) (coloquial) | todo está muy bien, pero expr |
| That’s all very well, but it still doesn’t explain why you didn’t finish the work. | ||
| Todo está muy bien, pero todavía no explica por qué no terminaste el trabajo. | ||
| (ES, coloquial) | sí, vale, pero expr | |
| Sí, vale, pero todavía no explica por qué no terminaste el trabajo. | ||
| the very thing n | (precisely what is required or specified) (coloquial) | eso mismo pron + adj |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Pues eso mismo es lo que necesitamos, muchachos! | ||
| precisamente esto adv + pron | ||
| this very minute adv | (immediately, without delay) | ahora mismo loc adv |
| I need an answer this very minute! | ||
| Necesito una respuesta ahora mismo. | ||
| en este mismo momento loc adv | ||
| Necesito una respuesta en este mismo momento. | ||
| ya adv | ||
| Note: Si queremos darle énfasis (coloquial) ¡pero ya! | ||
| Necesito una respuesta ya. | ||
| very bad adj | (awful, terrible) | muy severo loc adj |
| She is in bed with a very bad case of the flu. Trixie, you are being a very bad dog. | ||
| Ella está en cama con un caso muy severo de gripe. | ||
| malísimo, muy malo adj | ||
| Ella está en cama con un malísimo (or: muy malo) caso de gripe. | ||
| very beginning n | (first word: of a text) | la primera palabra adj + nf |
| The very beginning of the Bible is one of its best-known passages. | ||
| La primera palabra de la Biblia es uno de los pasajes más conocidos. | ||
| very beginning n | (first moment, starting point) | principio, comienzo nm |
| Let’s make the rules clear from the very beginning. | ||
| Pongamos las reglas claras desde el principio. | ||
| very best n | (utmost) | todo lo posible loc adv |
| todo lo que se pueda loc adv | ||
| lo mejor que uno pueda loc adv | ||
| The doctors tried their very best, but they were unable to save the patient. | ||
| Los doctores hicieron todo lo posible, pero no fueron capaces de salvar al paciente. | ||
| very few adj | (not many) | muy pocos loc adj |
| There are very few pills left in the bottle; I need to call the doctor to get a new prescription. | ||
| Quedan muy pocas píldoras en la botella, debo llamar al doctor para que me haga una nueva receta. | ||
| very few adj | (rare) | raros adj |
| Desde entonces se han registrado raros casos de esa enfermedad. | ||
| very good adj | (excellent) | muy bueno loc adj |
| I don’t understand; he used to make very good grades. | ||
| No lo entiendo, solía sacar muy buenas notas. | ||
| very good interj | formal (very well, certainly) | ¡muy bien! interj |
| Very good then, I’ll see you in the morning. | ||
| ¡Muy bien! Nos vemos por la mañana. | ||
| very high frequency | (30-300 MHz) | muy alta frecuencia, frecuencia muy alta loc nom f |
| (voz inglesa) | VHF nf | |
| very light adj | (highly illuminated) | muy luminoso loc adj |
| The room was very light; I was dazzled as I walked in. | ||
| La habitación era muy luminosa, me encandilé apenas entré. | ||
| very light adj | (extremely lightweight) | muy ligero loc adj |
| A feather is very light object. | ||
| Una pluma es un objeto muy ligero. | ||
| muy liviano loc adj | ||
| very like prep | (almost identical to) | muy parecido a loc adj |
| One sparrow is very like another to human eyes. | ||
| Un gorrión es muy parecido a otro ante la mirada humana. | ||
| prácticamente igual a, prácticamente idéntico a loc adj | ||
| Un gorrión es prácticamente igual a otro ante la mirada humana. | ||
| very likely adj | (highly probable) | muy probable loc adj |
| I think it very likely that we will get some rain tonight. | ||
| Es muy probable que llueva esta noche. | ||
| very little adv | (hardly anything) | muy poco loc adv |
| We have very little in common. | ||
| Tenemos muy poco en común. | ||
| very little n | (a small quantity) | muy poco loc nom m |
| muy poquito loc nom m | ||
| very little adj | (not much) | muy poco loc adj |
| The news report provided very little useful information. | ||
| El informe noticiero ofreció muy poca información útil. | ||
| very low frequency n | (radio waves: 3-30 kHz) | frecuencia muy baja loc nom f |
| very low frequency n as adj | (radio waves: of 3-30 kHz) | de frecuencia muy baja loc adj |
| very many adj | (a large number of) | muchos adj |
| Muchos turistas visitaron la ciudad este mes. | ||
| gran cantidad de loc adj | ||
| Una gran cantidad de personas acabó viviendo en la calle tras el paso del huracán. | ||
| demasiados adj | ||
| very many adj | (large in number) | numerosos adj |
| Numerosas personas se reunieron en la plaza central para manifestarse contra la reforma. | ||
| very much adv | (greatly) | mucho adv |
| muchísimo adv | ||
| (informal) | harto adv | |
| I like him very much. | ||
| Él me gusta mucho. | ||
| very much n | (large amount) | mucho nm |
| tanto nm | ||
| un montón nm | ||
| Note: Often used in negative sentences. | ||
| I would share my candy with you but I don’t have very much. | ||
| Compartiría mis dulces pero no tengo muchos. | ||
| very much like adj | (similar to) | muy parecido a loc adj |
| very often adv | (frequently) | muy a menudo loc adv |
| Últimamente se lo veía muy a menudo por el negocio. | ||
| muy seguido loc adv | ||
| Nos conviene comprar ahora porque estas ofertas no se ven muy seguido. | ||
| very pale adj | (complexion: white) | muy blanco loc adj |
| Due to his very pale complexion he had to protect himself from the sun. | ||
| Debido a su piel muy blanca tenía que protegerse del sol. | ||
| muy pálido loc adj | ||
| Debido a su piel muy pálida tenía que protegerse del sol. | ||
| very pale adj | (faded, light) | muy suave loc adj |
| They painted their shutters a very pale shade of green that looked almost yellow. | ||
| pálido/a adj | ||
| Pintaron las contraventanas de un verde pálido. | ||
| very same adj | (exact or identical) (AR, coloquial) | el mismo adj |
| igual adj | ||
| At 15 Jacques enrolled at the very same school that his late father had attended. | ||
| A los quince años, Jacques se inscribió en la misma escuela a la que acudió su padre. | ||
| very short adj | (extremely brief) | muy breve loc adj |
| Some of Ernest Hemingway’s stories are very short. | ||
| Algunos de los cuentos de Ernest Hemingway son muy breves. | ||
| muy corto loc adj | ||
| cortísimo adj | ||
| Algunos de los cuentos de Ernest Hemingway son muy cortos. | ||
| very short adj | (not tall) | muy bajo loc adj |
| He’s only 5 feet tall. He’s very short. | ||
| bajito adj | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Es bajito, debe de medir menos de uno sesenta. | ||
| very short adv | (abrupt, rude) | muy cortante loc adj |
| She must be mad at me since she was very short with me when I asked her how she was. | ||
| Debe estar enojada conmigo porque fue muy cortante cuando le pregunté cómo estaba. | ||
| very soon adv | (in a short while from now) | muy pronto loc adv |
| We will be leaving very soon. | ||
| Nos iremos muy pronto. | ||
| en breve loc adv | ||
| Nos iremos en breve. | ||
| very soon adv | (rapidly) | enseguida, en seguida adv |
| No te saques el abrigo porque nos vamos enseguida. | ||
| very well adv | (successfully) | muy bien loc adv |
| He patched the hole in the wall very well: you’d never know it was there. | ||
| Tapó el agujero de la pared muy bien; nunca sabrías que estuvo allí. | ||
| very well interj | (expressing consent) | muy bien interj |
| Very well, then: you may go out tonight, but you must be home by midnight. | ||
| Muy bien, entonces; podés salir esta noche, pero tenés que estar en casa a las 12. | ||
| VLF n | initialism (very low frequency) (voz inglesa) | VLF nf |
| frecuencia muy baja loc nom f | ||
| VLF n as adj | initialism (very low frequency) (voz inglesa) | de VLF loc adj |
| de frecuencia muy baja loc adj |
1. muy
Eres muy amable.
Leí con atención tu carta, y tu situación me pareció muy típica y previsible en una relación de pareja.
La filosofía de Hegel es tan extraña que nadie habría esperado que él pudiera hacer que personas cuerdas la aceptaran, pero lo hizo. La presentó de una manera tan oscura que la gente pensó que debía de ser muy profunda.
Él es realmente un tipo muy pundonoroso, por lo que no le agrada la idea de su hijo de cambiar de trabajos.
Mi esposa dio a luz a un niño cuando éramos muy pobres. Mientras ella dormía, yo cociné arroz y verduras durante varios días y la sorprendí con la variedad y el sabor de mi cocina.
Se acostó muy tarde, o sea, no le despiertes todavía.
Cuentos como la Cenicienta son muy extendidos en China, Japón y otros países del mundo.
¡Uf! Esta pendiente es difícil. Sin embargo, el regreso será muy fácil.
Él iba muy retrasado con el pago del alquiler. Como consecuencia, lo desahuciaron del apartamento.
Me familiaricé con hermosas mujeres polacas en la universidad en Brasil, y allí también conocí gente muy amable que hablaba polaco.
A pesar del gran superávit en el mercado cambiario, la actual cuenta de superávit no es muy grande debido al déficit en el comercio invisible.
Aprender klingon le será muy útil para su carrera de hombre de negocios.
El trueque, sin embargo, fue un sistema muy insatisfactorio dado que las necesidades de la gente rara vez coincidían exactamente.
Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez; cuando estés muy enfadado, cuenta hasta cien.
Ah, ahora lo recuerdo. Me puse un preservativo; algo que muy rara vez, o mejor dicho casi nunca, hago.
Spanish word «very»(muy) occurs in sets:
Intensificadores y mitigadores en inglés
300 most important Spanish adjectives 1 — 26
300 adjetivos más importantes en inglés 51 — 75
Palabras útiles — Useful Words
Adjetivos, Adverbios, Preposiciones, Conjunciones,…