These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
Known today only from written sources.
К сожалению, ознакомиться с ним сегодня можно лишь из письменных источников.
These projects you showed today are really wonderful.
Эти программы, которые я вам сегодня показываю, они на самом деле очень замечательные.
That is galactic structure of things today.
Такова атомарная… и субатомарная… и галактическая структура вещей на сегодняшний день.
Nobody until today could find this formula.
По сегодняшний день, никто не мог выразить это в виде математической формулы.
The new frontiers today are technological.
Новой «территорией для освоения» в настоящее время выступает сфера технологии.
Everything that we need is available today.
И все, что необходимо в настоящее время, мы этим располагаем».
What he lacks is consistency today.
То, чего нам сегодня как раз и не хватает — сплоченности.
Some had greater education than we have today.
Некоторые из них имели науку более грандиозную, чем та, что мы имеем сегодня.
She wondered if you worked today.
Она спрашивает о том, что у тебя сегодня было на работе.
Five years ago impossible; today possible.
Уже 5 лет тому назад сделать это было сложно, сегодня — невозможно.
Christians today have increasingly withdrawn from society.
Сегодня христианские ценности, действительно, все больше вытесняются из жизни европейского общества.
No nation considers such things today.
Ни одна нация не станет считаться в настоящее время с такими вещами.
Most crops planted today are hybrids.
Большая часть гербер, выращиваемый в настоящее время, являются гибридными сортами.
What he brought today was something special.
То, что мы сегодня сотворили, безусловно, является чем-то особенным».
Citizens today expect more from their governments.
Сегодня, как никогда ранее, граждане требуют большей прозрачности от своих правительств.
Whatever you see today existed before.
Что мы видим сегодня, то в общем-то было и раньше.
Disappointed not to get second today.
Я расстроен из-за того, что не получилось добыть второе место сегодня.
What was fine yesterday needs adjustments today.
И то, что вчера было актуальным, сегодня нуждается в существенной корректировке.
Ireland today is a divided island.
Ирландия, по меньшей мере в настоящее время, является разделенным островом.
Remember those who sacrificed the freedoms we enjoy today.
Вспомните всех, кто защитил наши свободы, которыми мы наслаждаемся сегодня, с помощью этих монет.
Suggestions that contain today
Results: 625280. Exact: 625280. Elapsed time: 366 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
сегодня, в настоящее время, в наши дни, сегодняшний день, настоящее время
наречие ↓
- сегодня
a week ago today — восемь дней тому назад 
he’s here today and gone tomorrow — сегодня /нынче/ он здесь, а завтра — там
- в настоящее время, в наши дни
this is no problem today — в наши дни это не проблема
существительное ↓
- сегодняшний день
today is Monday — сегодня понедельник
today’s newspaper — сегодняшняя газета
what is today? — какой сегодня день?
today has been fine — сегодня была отличная погода
- настоящее время, современность
the writers [the artists, the musicians] of today — современные писатели [художники, музыканты]
the greatest feat of today — величайший подвиг наших дней
today’s youth — нынешняя молодёжь
one today is worth two tomorrows — посл. ≅ лучше синица в руках, чем журавль в небе
Мои примеры
Словосочетания
probably much the same as they are today — вероятно, почти такие же, какими они являются сегодня
a rare work, today almost inaccessible — редкая работа, в наши дни практически недостижимая
a fortnight today, this day fortnight — ровно через две недели
she’s not herself today — сегодня она сама не своя
the fish are striking well today — рыба сегодня хорошо ловится / клюет
the writers of today — современные писатели
the patient is worse today — больному сегодня хуже
temperature is five below today — сегодня пять градусов мороза
He is certainly better today. — Ему несомненно лучше сегодня.
boss is in mean bag today — хозяин сегодня зол как чёрт
climate much colder than it is today — климат, более холодный, чем современный
there’s a dance at our club today — сегодня в клубе танцы
Примеры с переводом
It’s parky today.
Сегодня холодно.
Today is my birthday!
Сегодня мой день рождения!
What day is it today?
Какой сегодня день?
What’s today’s date?
Какое сегодня число?
I am a worm today.
Мне сегодня не по себе. / Я сегодня не в настроении.
I feel lousy today.
Я сегодня паршиво себя чувствую.
He’s toppingly today.
Он сегодня прекрасно себя чувствует.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
Today most planning authorities enforce fairly strict guidelines on new houses. 
…the message of brotherhood in Martin Luther King’s stirring “I Have a Dream” speech still resonates today…
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
-
1
today
Персональный Сократ > today
-
2
today’s
today’s aircraft
воздушное судно, отвечающее современным требованиям
English-Russian aviation dictionary > today’s
-
3
today
I [tə’deɪ]
n
сегодняшний день, сегодня
The fad of today is the orthodoxy of tomorrow. — То, что сегодня писк моды, завтра будет традицией.
One today is worth two tomorrows. — ◊ Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
— burning issue of today
— assignment for today
— today is MondayUSAGE:
(1.) Русское сочетание «сегодняшний день» передается формой притяжательного падежа существительного today. Существительное, определяемое формой today’s, употребляется без артикля: I haven’t seen today’s paper yet. Аналогично используются существительные yesterday и tomorrow. (2.) Слова today, tomorrow, yesterday имеют омонимичные наречия, которые, как и наречные обороты времени this day (week, afternoon), стоят в конце или начале предложения
II [tə’deɪ]
adv
A wise man will save himself today for tomorrow. — Мудрый человек сбережет себя сегодня ради завтрашнего дня.
An hour today is worth two tomorrow. — ◊ Лучше синица в руках, чем журавль в небе. /Утро вечера мудренее.
Never put off till tomorrow what can be done today. — ◊ Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
USAGE:
Наречие today часто требует формы Present Perfect глагола-сказуемого и в этих случаях соответствует русскому сегодня уже или сегодня еще не…: I haven’t seen him today. Я его сегодня еще не видел
English-Russian combinatory dictionary > today
-
4
today
1. n сегодняшний день
2. n настоящее время, современность
3. adv сегодня
4. adv в настоящее время, в наши дни
Синонимический ряд:
2. nowadays (other) anymore; in these times; in this day and age; now; nowadays; presently; these days
3. on this day (other) at the moment; at this time; before tomorrow; in the present; on this day; this day; this very moment; without procrastination
English-Russian base dictionary > today
-
5
today
[təˈdeɪ]
from today с сегодняшнего дня today, to-day в наши дни today, to-day сегодня today, to-day сегодняшний день; the writers of today, to-day современные писатели today, to-day сегодняшний день; the writers of today, to-day современные писатели today, to-day в наши дни today, to-day сегодня today, to-day сегодняшний день; the writers of today, to-day современные писатели today, to-day сегодняшний день; the writers of today, to-day современные писатели
English-Russian short dictionary > today
-
6
today
1. [təʹdeı]
1) сегодняшний день
what is today? — какой сегодня день?
2) настоящее время, современность
the writers [the artists, the musicians] of today — современные писатели [художники, музыканты]
one today is worth two tomorrows — ≅ лучше синица в руках, чем журавль в небе
2. [təʹdeı]
1) сегодня
he’s here today and gone tomorrow — сегодня /нынче/ он здесь, а завтра — там
2) в настоящее время, в наши дни
НБАРС > today
-
7
today
təˈdeɪ
1. нареч.
1) сегодня
2) в наши дни This is no problem today. ≈ В наши дни это не проблема.
2. сущ.
1) сегодняшний день of today’s date ≈ от сегодняшнего числа
2) настоящее время, современность
сегодняшний день — * is Mondday сегодня понедельник — *’s newspaper сегодняшняя газета — what is *? какой сегодня день? — * has been fine сегодня была отличная погода настоящее время, современность — the writers of * современные писатели — the greatest feat of * величайший подвиг наших дней — *’s youth нынешняя молодежь > one * is worth two tomorrows (пословица) лучше синица в руках, чем журавль в небе сегодня — a week ago * восемь дней тому назад — he’s here * and gone tomorrow сегодня /нынче/ он здесь, а завтра — там в настоящее время, в наши дни — this is no problem * в наши дни это не проблема
from ~ с сегодняшнего дня
today, to-day в наши дни ~, to-day сегодня ~, to-day сегодняшний день;
the writers of today, to-day современные писатели ~, to-day сегодняшний день;
the writers of today, to-day современные писатели
today, to-day в наши дни ~, to-day сегодня ~, to-day сегодняшний день;
the writers of today, to-day современные писатели
~, to-day сегодняшний день;
the writers of today, to-day современные писателиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > today
-
8
today
сегодня
(1). Русское сегодняшний передается формой притяжательного падежа существительного today. Существительные, определяемые формой today’s, употребляются без артикля:I haven’t seen today’s paper yet.
Аналогично используются существительные yesterday и tomorrow.
(2). Слова today, tomorrow, yesterday имеют омонимичные наречия, которые, как и наречные обороты определенного времени this day (week, afternoon), стоят в конце или начале предложения.
(3). Наречие today часто требует формы Present Perfect глагола-сказуемого и в этих случаях соответствует русскому сегодня уже или сегодня еще не:I haven’t seen him today — Я его сегодня еще не видел.
English-Russian word troubles > today
-
9
today
сегодня
наречие:имя существительное:
Англо-русский синонимический словарь > today
-
10
today
English-Russian big medical dictionary > today
-
11
today
[tə’deɪ]
1.нареч.
A wise man will save himself today for tomorrow. — Мудрый человек сбережёт себя сегодня ради завтрашнего дня.
2) в наши дни, в наше время
2.
сущ.
2) наше время, современность
The fad of today is the orthodoxy of tomorrow. — То, что сегодня является фантазией, завтра будет обычным явлением.
Англо-русский современный словарь > today
-
12
today
2000 самых употребительных английских слов > today
-
13
today
I want it done. Today! — Я хочу, чтобы это было сделано. И сегодня!
Come on, move it. Today! — Давай передвинь мне эту штуку. Да не завтра, а сейчас
The new dictionary of modern spoken language > today
-
14
today
1) сегодня
2) в наши дни
сегодняшний день; the writers of today современные писатели
* * *
(d) в настоящее время; сегодня
* * *
* * *
[to·day || tə’deɪ]
сегодня, наши дни, настоящее время* * *
* * *
1. нареч.
1) сегодня
2) в наши дни
2. сущ.
1) сегодняшний день
2) наше времяНовый англо-русский словарь > today
-
15
today
Large English-Russian phrasebook > today
-
16
today’s
English-Russian base dictionary > today’s
-
17
today
flying time today
полетное время, продолжительность полета в данный день
English-Russian aviation dictionary > today
-
18
today
Англо-русский технический словарь > today
-
19
today
Универсальный англо-русский словарь > today
-
20
today is st
Универсальный англо-русский словарь > today is st
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Today in L.A. — Today In LA became the first morning local newscast in Southern California when it debuted on KNBC in 1986, as a half hour lead in to The Today Show. It was originally anchored Kent Shocknek, Carla Aragon, and Christopher Nance. Since then it… … Wikipedia
-
Today — Saltar a navegación, búsqueda «Today» Sencillo de The Smashing Pumpkins Publicación 30 de septiembre de 1993 Formato CD casete … Wikipedia Español
-
Today — Today: Today (альбом) альбом американского певца Элвиса Пресли. Today (программа) американское утреннее ежедневное телешоу на канале NBC. USA Today первая общенациональная ежедневная газета в США. Physics Today ежемесячный научный журнал ,… … Википедия
-
Today — ist eine kostenlose singapurische Zeitung in englischer Sprache, die im Tabloid Format erscheint. Sie wird von der in staatlichem Besitz befindlichen Mediacorp Gruppe herausgegeben. Ihre Auflage beträgt etwa 300.000 Exemplare. Die erste Ausgabe… … Deutsch Wikipedia
-
Today — also the Today Programme a morning news programme on BBC Radio, which many people consider to be the most important British radio news programme. It includes ↑interviews with politicians and other people in the news … Dictionary of contemporary English
-
today — or to day [tə dā′] adv. [ME to dai < OE to dæg: see TO1 & DAY] 1. on or during the present day 2. in the present time or age; nowadays n. 1. the present day … English World dictionary
-
today — O.E. todæge, to dæge on (the) day, from to at, on (see TO (Cf. to)) + dæge, dative of dæg day (see DAY (Cf. day)). Generally written as two words until 16c., after which it usually was written to day until early 20c. Similar constructions exist… … Etymology dictionary
-
today — today, tomorrow, tonight are still occasionally seen in their hyphened forms to day, to night, and to morrow, but the regular spellings are now as whole words … Modern English usage
-
today — ► ADVERB 1) on or in the course of this present day. 2) at the present period of time; nowadays. ► NOUN 1) this present day. 2) the present period of time. ORIGIN Old English, «on this day» … English terms dictionary
-
Today — For current events, see Today is the current day, and also the day after yesterday. Western society considers it as the period of time between the previous midnight and the forthcoming midnight, although some informally refer to today as the… … Wikipedia
-
today — to|day1 W1S1 [təˈdeı] adv [: Old English; Origin: todAge, todAg, from to to, at + dAg day ] 1.) on the day that is happening now →↑yesterday, tomorrow ↑tomorrow ▪ I couldn t go shopping yesterday so I ll have to go today. ▪ Ed has his music… … Dictionary of contemporary English
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
today — перевод на русский
/təˈdeɪ/
It must be afternoon recess today!
Устрой до последней переменки СЕГОДНЯ!
It won’t be today, but I promise I’ll get you in there.
Не могу обещать, что сегодня. Но вы точно там будете.
Today, a very stinky rain will come down on the heads of Frankie and his crew.
И сойдёт сегодня дождь зловонный на головы Френки и банды его.
And it’s Sunday today.
А сегодня — воскресенье.
Carolina never came back today, did she?
Каролина сегодня ни разу не возращалась, да?
Показать ещё примеры для «сегодня»…
Young Master told me to wear it from today onwards.
Господин приказал с сегодняшнего дня носить эту форму.
Since today we end this kind of life.
С сегодняшнего дня мы прекратим этот вид жизни.
For today’s dictation I have chosen an author who is not part of our curriculum,
Для сегодняшнего диктанта я выбрал писателя, который не входит в нашу программу.
Well, after today I think I can manage a large cup of tea.
Думаю, после сегодняшнего я могу выпить большую чашку чая.
After today’s exhibition, the whole of London will know that Bolton is fnished.
— После сегодняшнего происшествия весь Лондон узнает, что Болтон кончился.
Показать ещё примеры для «сегодняшнего»…
This is the third time today I’ve been gypped out of a meal.
Это третий раз за день.
-You know, Dad, I had the strangest feeling today after I left Henry’s office.
— Папа, знаешь, меня весь день не покидает странное ощущение.
— Himself would never take it out today.
— Хозяин бы ни за что не вышел в такой день.
— Big day like today and everybody’s lazy.
В такой великий день все ленятся.
Startin’ today
Начните день
Показать ещё примеры для «день»…
Today it is not the Devil, but rather a famous actor, a popular clergyman or a well-known doctor, who disturbs the calm of the night.
Сейчас это уже не Дьявол, а известный актёр, духовное лицо или врач, который также может нарушать ночной покой.
Suppose George Washington’s soldiers had asked for money? Where would this country be today?
Если бы солдаты Вашингтона требовали денег, где была бы сейчас эта страна?
Yes, but, Tommy, today is Christmas Eve.
Да, но сейчас канун Рождества.
today we are too many for this little piece of earth.
сейчас нас на этом клочке земли слишком много.
The man who has been hiding Nasreddin all the time, even today!
У которого Насреддин жил и живет сейчас?
Показать ещё примеры для «сейчас»…
And since you won’t take responsibility, as of today, I’m taking over the peanut racket, and I guarantee every sandwich I sell.
Но если ты отказываешься от ответственности, с сегодняшнего дня я беру арахисовый бизнес на себя. Я отвечаю за каждый проданный бутер.
Zenta, Sampei and Hisako will stay here and live with us from today.
— Дзэнта, Сампэи и Хисако останутся здесь и будут жить с нами с сегодняшнего дня.
I’m offering you a three-years contract at $20,000 a year, starting today. Is it a deal, or isn’t it?
Я предлагаю тебе трехгодичный контракт, 20.000 в год, начиная с сегодняшнего дня.
As from today, you’re fired.
С сегодняшнего дня, ты уволен.
As from today, that man will open his eyes to reality.
Начиная с сегодняшнего дня, у этого человека спадут шоры с глаз.
Показать ещё примеры для «сегодняшнего дня»…
LSD is the most dangerous drug that we have in the world today… – Acid is good for you its goals
Ц Ћ—ƒ €вл€етс€ самым опасным наркотиком в мире на сегодн€шний день Ц кислота это здорово!
Today the LSD block has been converted into offices.
¬ сегодн€щние дни Ћ—ƒ-блок переоборудован под оффисы.
Given a reputation LSD has today it’s natural to wonder whether any patients were harmed by the drug.
— такой репутацией, которое Ћ—ƒ имеет на сегодн€шний день, было бы естественно поинтересоватс€, был ли нанесен вред пациентам.
– Could you tell me the date today it is?
Ц —кажите пожалуйста какой сегодн€ день?
Recreation, fun – these are the ultimate desires of today, tomorrow and the years ahead of these
ќтдых, веселье Ц всЄ это пользуетс€ наибольшим спросом как сегодн€, так и завтра, и через многие годы.
Показать ещё примеры для «сегодн»…
Ah, a cashmere, today things get quickly too familiar.
Ах, кашемир, нынче этим не удивишь.
— What will my wife do today?
— Что моя жёнушка поделывает нынче?
Why looks Your Grace so heavily today?
Милорд, как грустно нынче вы глядите!
Three times today my footcloth horse did stumble… and started when he looked upon the Tower… as loath to bear me to the slaughterhouse.
Три раза спотыкался конь мой нынче и перед Тауэром встал на дыбы, почуял, что везёт меня на бойню.
— Who saw the sun today?
Кто видел нынче солнце?
Показать ещё примеры для «нынче»…
Today, the journey is not only possible but easy.
Теперь полет не только возможен, но и прост.
I’ve never had a family of my own, and today I know what I’ve missed.
У меня никогда не было семьи и теперь я понял чего был лишен
Today, she’s a cute little ruin.
Но теперь она маленькая красивая развалина.
Today we’re expecting the Allies’ troops in Moscow!
Теперь мы ожидаем союзные войска в Москве!
Today it is harder to sell than steal!
Теперь труднее продать, чем украсть!
Показать ещё примеры для «теперь»…
I read some and was shocked today’s books are scandalous.
Я прочитала немного и была в ужасе. Современные книги скандальные.
Not today’s kids.
Только не современные дети.
Today’s young people are all alike.
Современные молодые люди все похожи друг на друга.
I don’t think that the Japanese of today believe in horoscopes.
ПРОТИВ ВАШЕГО НАЧАЛЬСТВА… – Не думаю, что современные японцы верят в гороскопы.
I only see the people of today.
Но я вижу лишь современных людей.
Показать ещё примеры для «современные»…
That’s the trouble with marriages today.
В этом беда многих нынешних браков:
— Especially with today’s clients…
— Особенно при нынешних клиентах…
You don’t know lads today!
Ты не знаешь нынешних парней!
Young people today have no backbone.
Нынешняя молодежь бесхребетна.
Here is today’s Germany, your «Fatherland»!
Вот ваша нынешняя Германия, ваша «Родина»!
Показать ещё примеры для «нынешних»…
Отправить комментарий
She was melting and the clothes she’d selected to wear today were beyond uncomfortable.
Besides, today they smell delicious.
That they are not here today to see the fruits of their labor fills us all with a profound sadness…”Bridget’s and Amelie’s portraits were projected behind Die-Hardman.
Cassian murmured to Nesta, “I had a feeling today might be the day.
Holy skinny-dip, she’d surprised him today.
The Sixth Extinction will happen, either today or tomorrow.
Instead, she said, “I don’t think anyone thanked you for what you did earlier today.
Watch those girls until I come relieve you later today.
”“What set you off today?
Nesta, Emerie, and Gwyn stood together, and—there were three new priestesses today.
His brother had returned late last night, refused to say anything about what he’d found regarding Briallyn, and only insisted that today they’d all meet at the river house and learn of it together.
Предложения со словом «today»
|
The research we have today is creating a new definition of what real cleanliness is. |
Исследования, которые сейчас проводятся, создают новое определение настоящей чистоты. |
|
The disastrous effects of war still haunt Khmer people today . |
Ужасающие последствия войны по сей день преследуют кхмерский народ. |
|
I want to share that secret with you today . |
И я хочу поделиться с вами этим секретом. |
|
The questions they asked these women are very different than the ones we might ask today . |
Вопросы, задаваемые этим женщинам, очень отличались от тех, что мы бы задали сегодня. |
|
But today I want to focus on just one finding — perhaps the most important discovery to come from this remarkable study. |
Сегодня я бы хотела рассказать вам только об одном открытии — возможно, самом важном выводе из этого выдающегося исследования. |
|
And working out why that is is one of the most difficult questions that we face today . |
И понять, почему именно так, — одна самых трудных задач на сегодняшний день. |
|
I try better now to ask them what they did today , and to show that I value what they do at school. |
Теперь я стараюсь спрашивать их о том, что они делали сегодня, показать, что я ценю то, что они делают в школе. |
|
Is that still true today , because the office people are starting to realize that working in the office and being in the office may not be the same thing anymore. |
Актуально ли это сейчас, ведь многие офисные работники уже начали замечать, что работать в офисе и находиться в офисе — уже не обязательно одно и то же. |
|
Augmented reality already today allows you to take your office environment everywhere with you. |
Благодаря дополненной реальности уже сейчас можно создать для себя ощущение работы в офисе, где бы вы ни были. |
|
But today you can do all that online. |
Но и это уже можно получить через интернет. |
|
So I stand here today to give a voice to the giant clams, because I care a whole lot for these amazing animals, and they deserve to be cared for. |
Я стою здесь, чтобы помочь тридакнам, потому что я очень волнуюсь за этих прекрасных животных, и они этого заслуживают. |
|
Juxtaposed with the hypocrisy of how women are treated, especially in public spaces today , I decided to do something about it. |
Сопоставив это с лицемерным отношением к женщинам, особенно в общественных местах в наши дни, я решила выступить по этому поводу. |
|
Now I look in the mirror and not only see an image of myself, but of the women who have made me who I am today . |
Сейчас я смотрю в зеркало и вижу не только своё отражение, но и тех женщин, которые сделали меня той, кто я сейчас. |
|
And I work in the middle of a highly connected network of manufacturers all collaborating from around the world to produce many of the products we use today . |
Моя работа подразумевает взаимодействие с тесно связанной сетью производителей со всего мира, сотрудничающих между собой с целью производства потребительских товаров. |
|
Companies today focus on manufacturing what they produce best and most efficiently, and they trade for everything else. |
У компаний в наше время в приоритете производство той продукции, которую они производят лучше и эффективнее всех, а всё остальное они покупают. |
|
Maybe today we can imagine together other types of clouds, clouds we can live with. |
Возможно, сообща мы сможем представить себе другие виды облаков, с которыми мы сможем жить. |
|
And today the ideas behind this speech of racial equality and tolerance are so noncontroversial that my daughters study the speech in third grade. |
Сегодня его идеи о расовом равенстве и толерантности настолько неоспоримы, что мои дочери учат наизусть эту речь в третьем классе. |
|
Today, we have technology that makes it cheap and easy for the government to collect information on ordinary everyday people. |
Сегодня у нас есть новые технологии, позволяющие государству удешевить и упростить сбор информации о простых гражданах. |
|
Today, over 50 percent of American adults have their faceprint in a government database. |
Сегодня отпечатки пальцев более 50% взрослых американцев хранятся в госбазе. |
|
Well, the same thing is true with the government today . |
То же самое происходит сегодня с нашим государством. |
|
But now our government has grown up, and we have that technology today . |
Однако теперь наше государство выросло и может использовать новую технологию. |
|
I never knew how this was going to influence the artist that I am today . |
Я никогда не думал, как это позже повлияет на меня как художника. |
|
On a day like today , you could literally ski this morning and golf this afternoon. |
В один из таких дней, как сегодня, вы можете утром покататься на лыжах, а уже днём поиграть в гольф. |
|
That same five dollars, if you gave it to one of our shelters, could feed seven people today . |
Эти же пять долларов, если вы отдали их в один из наших лагерей, могут накормить сегодня семь человек. |
|
And perhaps Mr. Stuckey would be alive today . |
Возможно, мистер Стаки был бы сейчас жив. |
|
This might sound like science fiction, but this actually exists right now, today . |
Возможно, это звучит как научная фантастика, но такое действительно существует уже сейчас. |
|
Today, tens of thousands of cancers are understood down to exquisite molecular detail. |
На сегодня мы детально изучили на молекулярном уровне десятки тысяч случаев. |
|
Today, over 600 clinical trials are open, actively recruiting patients to explore all aspects in immunotherapy. |
На сегодня начато около 600 клинических исследований, куда проводится набор пациентов для изучения всех аспектов иммунотерапии. |
|
The sad fact is, even with the best drugs that we have today , most lung cancers come back. |
Печально, но факт: даже при использовании самых лучших имеющихся препаратов рак лёгких почти всегда рецидивирует. |
|
And while loneliness can be attributed to many things, as an architect, I’m going to tell you today how loneliness can be the result of our built environments — the very homes we choose to live in. |
И хотя одиночество можно связать со многими вещами, я как архитектор расскажу вам сегодня, как одиночество может быть результатом созданной нами же окружающей среды, и домами, в которых мы живём. |
|
The concept I’d like to share with you today is an antidote to isolation. |
Идея, которой я хочу с вами поделиться сегодня — это противоядие одиночеству. |
|
I’m here to today to say that all three of these propositions, all of which sound reasonable, are not true. |
Сегодня я здесь, чтобы сказать, что все три эти утверждения, каждое из которых звучит разумно, неверны. |
|
It was geographically spatialized in almost eerily the same way that it is today , and it often has been throughout US history. |
Необъяснимым образом она была точно так же поделена географически, как и сегодня и как она часто бывала поделена на протяжении истории США. |
|
And just to give you some sense of the enormity of what that accomplishment actually was, although Madison couldn’t have known it at the time, today that same constitutional technology that he invented is still in use not only in the US, but, 230 years later, in places like Canada, India, South Africa, Brazil. |
Просто чтобы вы почувствовали всё величие того, чем это достижение на самом деле было, хоть Мэдисон и не мог этого знать в то время: сегодня всё ещё используется та самая технология конституции, которую он создал, и не только в США, но, 230 лет спустя, в таких местах, как Канада, Индия, Южная Африка, Бразилия. |
|
And a glance at the newspapers today will reveal to you that these principles are still completely in operation. |
Только взгляните на сегодняшние газеты, они вам покажут, что эти принципы все ещё действуют целиком и полностью. |
|
Well, for today I’d just like to think of consciousness in two different ways. |
Предлагаю вам представить себе сознание как два разных понятия. |
|
But the way we consume media today is such that there are no stopping cues. |
Но то, как мы сегодня используем СМИ, говорит о том, что их больше нет. |
|
But I want to share with you guys today my perspective as a geologist in how understanding earth’s past can help inform and guide decisions that we make today about how to sustainably live on earth’s surface. |
И сегодня я как геолог хочу поделиться с вами своим видением того, как понимание прошлого планеты может подсказать, как сегодня принимать решения, для поддержания жизни на планете Земля. |
|
So this is the course of the Mississippi that we’re familiar with today , but it didn’t always flow in this direction. |
Это современное русло Миссиссипи, которое мы привыкли видеть, но именно такое направление было у него не всегда. |
|
And it was only as recently as 500 years ago that it occupied the pathway that we’re familiar with today . |
И только 500 лет назад русло приобрело современные и привычные нам очертания. |
|
But it’s hard to do if the only information we have is what’s going on today at earth’s surface. |
Но этого сложно добиться, имея в распоряжении только современную информацию. |
|
I’ll tell you two examples today of new tools. |
Расскажу вам о двух новейших примерах таких приборов. |
|
One of the challenges of today is we have terrible problems. |
Сегодня в мире существуют ужасные проблемы. |
|
But before you leave this theatre today , I want you to promise one thing. |
Но прежде, чем вы выйдете отсюда сегодня, я хочу, чтобы вы дали одно обещание. |
|
I felt a kind of loneliness that is still hard to put into words today . |
Мне было так одиноко, что до сих пор это сложно описать словами. |
|
What’s worse is that we let these false ideologies invade our perception of ourselves, and they still continue to infect our cultural identity as African-American women today . |
Хуже всего то, что мы допустили, чтобы эта ложная идеология стала частью того, как мы воспринимаем себя, и всё ещё влияет на то, из чего складывается культурная идентичность афроамериканских женщин. |
|
We adopted these practices in our own communities, and so it’s no wonder why today the typical ideal vision of a professional black woman, especially in corporate America, tends to look like this, rather than like this. |
Мы перенимаем эти привычки и в собственной среде, так что неудивительно, что сегодня обычно идеальный образ женщины — профессионала афроамериканского происхождения, особенно в деловой среде, выглядит примерно таким образом, а не таким. |
|
But today the majority of African-American women who we still look to as leaders, icons and role models, still opt for a straight-hair look. |
Но сейчас большинство афроамериканок из тех, кого мы всё ещё считаем лидерами, иконами стиля и примерами для подражания, всё ещё предпочитают выпрямлять волосы. |
|
Now, maybe it’s because they want to — this is authentically how they feel best — but maybe — and I bet — a part of them felt like they had to in order to reach the level of success that they have attained today . |
И вот, может, им просто так нравится, и это — тот образ, который им ближе всего, а может быть — и могу поспорить, что это так, — некоторые из них поняли, что им необходимо выглядеть так, чтобы достичь своего нынешнего уровня успеха. |
|
So after today , I certainly hope that we can count on you. |
Так что с этого дня я искренне надеюсь, что мы можем рассчитывать и на вас. |
|
In giving you an insight into who I am today I wanted to offer you a new perspective. |
Чтобы дать вам понимание того, что за человек я на сегодняшний день, я хотела показать вам жизнь с нового ракурса. |
|
So today , I want your perceptions challenged. |
Поэтому сегодня я хочу оспорить ваше восприятие мира. |
|
I know this: if Britain had not admitted refugees in the 1940s, I certainly would not be here today . |
В одном я уверен: если бы Британия отказалась принимать беженцев тогда, в 1940 году, не стоял бы я сегодня здесь с вами. |
|
It’s a real tragedy that the world’s most famous refugee can’t come to speak to you here today . |
Очень печально, что самые известные беженцы не могут сегодня поведать своих историй. |
|
And what I want to tell you today is that though the problems are real, the solutions are real, too. |
Я хочу вас уверить: хотя все эти проблемы реальны, у них есть и реальные решения. |
|
So where will leadership come from today ? |
Откуда теперь может появиться такое руководство? |
|
Not just one future, but many possible futures, bringing back evidences from those futures for you to experience today . |
Не просто в будущее, во множество возможных сценариев будущего, и привожу с собой артефакты будущего, чтобы вы могли осознать его сегодня. |
|
Whilst drones like Madison and Nightwatchman, in these particular forms, are not real yet, most elements of a drone future are in fact very real today . |
Дроны вроде Ночного дозора и Мэдисона в такой форме пока не существуют, но большинство составляющих такого будущего уже с нами. |
|
This difficulty in even imagining how the consequences of our actions today will affect our future. |
Затруднительно даже представить, какие наши действия сегодня повлияют на наше будущее. |
|
Today it can feel like things are happening too fast — so fast, that it can become really difficult for us to form an understanding of our place in history. |
Сегодня кажется, что всё случается слишком быстро, так быстро, что нам бывает трудно определить и осознать своё место в истории. |