Sonja must have taken Glenn there.
You could have taken me to heaven with you.
T’aurais pu m’amener au ciel avec toi.
Everything taken care of?
Taken the cabinet. Destroyed it.
Prenez l’armoire et détruisez-la.
He could have taken us there, but Sawyer let him go.
Il aurait pu nous y emmener mais Sawyer l’a laissé partir.
Was your job taken by a hubot?
Already taken into account in ECE/TRANS/WP.15/213.
Cet amendement a déjà été pris en compte dans le document ECE/TRANS/WP.15/213.
Voluntary Steps Taken by Industry in Response to the Lithium Battery Incident.
Mesures ayant été prises volontairement par le secteur industriel à la suite de l’incident.
Was anything else taken from the victims besides their lives?
Y a-t-il autre chose qui a été pris aux victimes… Autre que leurs vies?
There was a Rolex watch taken from one of the victims.
Il y
a
une montre Rolex qui a été pris sur le corps d’une des victimes.
Get your carpet cleaning needs taken care of now!
Évitez tous ces désagréments, prenez en charge le nettoyage de vos tapis dès maintenant!
I want no chances taken with their lives.
Ne prenez aucun risque avec leur vie.
Nothing personal taken, believe me.
Could he have taken my little girl?
Member States have taken a number of non-proliferation measures at national level.
Les États Membres doivent adopter diverses mesures de non-prolifération au niveau national.
That’s enough, taken them back.
We should have taken them to the Martin Luther King Day parade.
On aurait dû les emmener à la parade du Martin Luther King Day.
You guys want your picture taken?
Je vous prends en photo si vous voulez?
I could have taken my kids to the circus.
J’aurais pu amener mes enfants au cirque.
They must have taken their belts and missed the KEEPRS.
Ils ont dû enlever leurs ceintures mais ils ont perdu les radios.
He should have taken the legions south after Pompey.
Il aurait dû conduire les légions au sud à la poursuite de Pompée.
He could have taken blood from any of us.
Il aurais pu prélever du sang de n’importe qui.
Mr. I Prefer My Temperature Taken Through the Back Door.
Prenez ma température par l’arrière.
You should have taken it to a vet!
Vous auriez pu le conduire chez le vétérinaire!
Red John could have gotten in and taken her.
freedom that sin has taken from you.
Results: 192807,
Time: 0.0522
English
—
French
French
—
English
Translation examples
-
pris
-
occupé
This is taken as the reference.
Ce système est pris comme référence.
Seventy-five countries have taken all the three measures, 24 have taken two of the measures, while 15 countries have taken one measure.
Soixante-quinze pays avaient pris les trois mesures, 24 en avaient pris deux et 14 n’en avaient pris qu’une.
The point is well taken.
Il est pris note de cet argument.
Having taken note of:
Ayant pris connaissance du :
Having taken cognizance of:
Ayant pris connaissance :
We have taken from the defeated
Nous l’avons pris aux vaincus.»
Leave not taken.
Tous les jours de congé prévus n’ont pas été pris
Commitments have been taken up.
Des engagements ont été pris.
She’s taken everything I’ve taken.
Elle a pris tout ce que j’ai pris.
It’s taken.
— C’est pris.
All the paths taken, not taken.
Les chemins que vous avez pris, ou pas pris.
The matter should thereafter be taken up in the concerned DYTs and dealt with accordingly.
Les DYT devraient désormais s’occuper de la question.
Much trial time was taken up with these issues.
Une grande partie du procès a été occupée par ces problèmes.
:: Number of victims and witnesses the Section has taken care of
:: Nombre de victimes et de témoins dont la Section s’est occupée
Almost all of them, if not destroyed, have been taken over by others.
Ceux qui n’ont pas été détruits ont presque tous été occupés.
These are issues that may be taken care of by the statistical office.
Le bureau de statistique peut s’occuper de ces questions.
The airports were taken by those groups.
Les aéroports ont été occupés par ces groupes.
Please, it’s taken…
C’est occupé.
Taken care of.
Occupe-t’en!
taken
to be taken with sb/sth
(=like)
I was quite taken with her. Elle m’a assez plu.
I was quite taken with it. Cela m’a assez plu.
She seems very taken with the idea. L’idée semblait lui plaire beaucoup.
(=occupied)
to be taken
[seat, room] être pris (e)
Translation English — French Collins Dictionary 
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member.
It’s easy and only takes a few seconds:
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
- From the verb take: (⇒ conjugate)
- taken is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v pres p
- v past p
Sur cette page : taken, take
WordReference English-French Dictionary © 2023:
| Principales traductions | ||
| Anglais | Français | |
| taken adj | (in a relationship) | pris adj |
| Robert asked his new colleague out, but she said she was taken. |
WordReference English-French Dictionary © 2023:
| Principales traductions | ||
| Anglais | Français | |
| take [sth]⇒ vtr | (grab) | prendre⇒ vtr |
| She took the money and ran to the store. | ||
| Elle a pris l’argent et a couru au magasin. | ||
| take [sth] to [sth/sb]⇒ vtr | (transport, carry) | apporter⇒, transporter⇒ vtr |
| He took the radio to his friend’s house. | ||
| Il a apporté (or: transporté) la radio chez son ami. | ||
| take [sth]⇒ vtr | (accept, receive) | prendre⇒ vtr |
| I refuse to take your money. | ||
| take [sth] vtr | (steal) (voler) | prendre⇒ vtr |
| He didn’t have the money to pay for the candy, so he just took it. | ||
| Il n’avait pas l’argent pour s’acheter la friandise, alors il l’a simplement prise. | ||
| take [sth] vtr | (snatch) | prendre⇒, attraper⇒ vtr |
| The robber took my purse and ran away. | ||
| Le voleur a pris mon sac et s’est enfui. | ||
| take [sth] from [sb] vtr + prep | (snatch, confiscate) | prendre [qch] à [qqn] vtr + prép |
| arracher [qch] à [qqn] vtr + prép | ||
| confisquer [qch] à [qqn] vtr + prép | ||
| His friend took the TV from him. | ||
| Son ami lui a pris la télévision. | ||
| Son ami lui a arraché la télévision des mains. | ||
| ⓘCette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. À cause de mes mauvaises notes, mon père a confisqué ma console de jeux. | ||
| take [sth] vtr | (serve yourself) (se servir) | prendre⇒ vtr |
| Please, take a cake from the tray. | ||
| S’il vous plaît, prenez donc un gâteau du plateau. | ||
| take [sb/sth]⇒ vtr | (convey, transport) | emmener⇒ vtr |
| Will you take me to the bus station? | ||
| Tu pourrais m’emmener à l’arrêt du bus ? | ||
| take [sth]⇒ vtr | (go by: form of transport) (un moyen de transport) | prendre⇒ vtr |
| We took a taxi home at the end of the night. | ||
| Nous avons pris un taxi pour rentrer à la maison à la fin de la soirée. | ||
| take [sth] vtr | (require: time) (temps) | prendre⇒ vtr |
| How long did it take? | ||
| It took me all day to finish that job. | ||
| Combien de temps cela a-t-il pris ? // Cela m’a pris toute la journée pour finir ce travail. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Anglais | Français | |
| take n | (fish, game caught) (Pêche, Chasse) | prise nf |
| Your take is limited to three fish per month. | ||
| Votre prise est limitée à trois poissons par mois. | ||
| take n | slang (money: earnings, takings) (argent récolté) | recette nf |
| gains nmpl | ||
| The take for tonight’s show was three thousand dollars. | ||
| La recette pour la représentation de ce soir était de trois mille dollars. | ||
| take n | (cinema: recording of a scene) (Cinéma) | prise nf |
| OK, everybody. This is going to be our fifth take. Let’s get it right now. Action! | ||
| OK, tout le monde. Cela va être notre cinquième prise. En espérant que ce soit la bonne. Action ! | ||
| take n | (sound recording) (Musique : enregistrement) | prise nf |
| The second take had too much bass. | ||
| La deuxième prise avait trop de basses. | ||
| your take on [sth] n | (opinion, view) | point de vue, avis, sentiment nm |
| What’s your take on the issue? | ||
| Quelle est ton point de vue sur le problème ? | ||
| a take on [sth], [sb]‘s take on [sth] n |
mainly US (version, interpretation) | une vision de [qch], une interprétation de [qch] nf |
| This movie is the director’s take on the classic love story. | ||
| Ce film est la vision du réalisateur de l’histoire d’amour classique. | ||
| take⇒ vi | (machine: function) (machine : démarrer) | partir⇒ vi |
| We had to oil it four times before the machine would take. | ||
| Nous avons eu besoin de mettre quatre fois de l’huile avant que la machine ne parte. | ||
| take vi | informal (adhere) | coller⇒ vi |
| (colle) | prendre⇒, adhérer⇒ vi | |
| I couldn’t get the stamp to take no matter how many times I licked it. | ||
| J’ai eu beau le lécher plusieurs fois, le timbre n’a pas collé. | ||
| ⓘCette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. Je n’ai pas l’impression que la colle ait pris. | ||
| take vi | informal (work as desired) (avoir l’action désirée) | faire effet loc v |
| The serum doesn’t always take the first time, and a second inoculation may be needed. | ||
| Le vaccin ne fait pas toujours effet la première fois, et une deuxième piqûre peut être nécessaire. | ||
| take vi | (plant: take root, grow) (plante) | prendre⇒ vi |
| I do hope the lilac takes as I’d love a lilac hedge. | ||
| J’espère vraiment que le lilas prendra ; j’adorerais avoir une haie de lilas. | ||
| take vi | figurative (be established, absorbed) (en tête) | rester⇒ vi |
| I’ve tried to learn a few words of Japanese but they just don’t seem to take. | ||
| J’ai tenté d’apprendre quelques mots de japonais, mais ils n’ont pas l’air de vouloir rester. | ||
| take [sth]⇒ vtr | (get control) (le pouvoir,…) | prendre⇒ vtr |
| The generals took power and exiled the President. | ||
| Les généraux ont pris le pouvoir et ont envoyé le Président en exil. | ||
| take [sth] vtr | (seize, capture) (Militaire) | prendre⇒, assiéger⇒ vtr |
| s’emparer de v pron + prép | ||
| The army took the town after forty-eight hours of fighting. | ||
| L’armée a pris la ville après quarante-huit heures de combat. | ||
| take [sth] vtr | (fish, game: catch) (Chasse, Pêche) | prendre⇒, attraper⇒ vtr |
| We took ten brace of pheasants at the shoot. | ||
| Nous avons pris (or: attrapé) dix paires de faisans lors de la partie de chasse. | ||
| take [sth] vtr | (move) | emporter⇒ vtr |
| The conveyor belt takes the part to the next station. | ||
| Le tapis roulant emporte la pièce jusqu’au poste suivant. | ||
| take [sb]⇒ vtr | (arrest) (un criminel,…) | arrêter⇒, capturer⇒ vtr |
| The police took the criminal without any problems. | ||
| La police a arrêté (or: capturé) le criminel sans aucun problème. | ||
| take [sth]⇒ vtr | (form of payment: accept) | accepter⇒ vtr |
| (familier) | prendre⇒ vtr | |
| Do you take credit cards? | ||
| Acceptez-vous les cartes de crédit ? | ||
| Vous prenez les cartes de crédit ? | ||
| take [sth] vtr | informal (cost) | coûter⇒ vtr |
| How much will it take to buy this car? | ||
| Combien cela va-t-il coûter d’acheter cette voiture ? | ||
| take [sth] vtr | (money: win, earn) | gagner⇒ vtr |
| He took thousands of dollars at the casino. | ||
| Il a gagné plusieurs milliers de dollars au casino. | ||
| take [sth] vtr | (use, run on) | utiliser⇒ vtr |
| This camera takes long-life batteries. | ||
| Cette caméra utilise des batteries longue durée. | ||
| take [sth] vtr | (sit down on) (un siège) | prendre⇒ vtr |
| to take a seat : s’asseoir⇒ v pron | ||
| Please come in and take a seat. | ||
| Entrez et asseyez-vous, je vous prie. | ||
| take [sb]⇒ vtr | (admit, accept) | prendre⇒, accepter⇒ vtr |
| We only take the most intelligent students in this college. | ||
| On ne prend que les étudiants les plus intelligents dans cette université. | ||
| take [sth]⇒ vtr | (enrol in, study) | prendre des cours de loc v + prép |
| (familier, courant) | faire⇒ vtr | |
| I decided to take French next term. | ||
| J’ai décidé de prendre des cours de français au semestre prochain. | ||
| J’ai décidé de faire du français au semestre prochain. | ||
| take [sth] vtr | (wear: shoe size) (chaussures) | mettre du, chausser du, faire du vtr |
| I take a size six in boots, but a size five in shoes. | ||
| Je mets (or: Je chausse) du 39 en bottes, mais du 38 en chaussures. | ||
| take [sth] vtr | (wear: clothing size) (vêtements) | mettre⇒ vtr |
| (vêtements) | faire du vtr | |
| What size do you take? | ||
| Vous mettez du combien ? | ||
| Vous faites du combien ? | ||
| take [sth] vtr | (ingest) (des médicaments) | prendre⇒ vtr |
| He takes the medicine without complaining. | ||
| Il prend ses médicaments sans se plaindre. | ||
| take [sb]⇒ vtr | informal, figurative (cheat, rob) | avoir⇒ vtr |
| He realized that he had been taken when the camera he bought had no working parts inside. | ||
| Il réalisa qu’il s’était fait avoir quand il constata que l’appareil qu’il venait d’acheter n’avait pas de pièces fonctionnelles à l’intérieur. | ||
| take [sth]⇒ vtr | informal (endure) (endurer) | supporter⇒ vtr |
| tenir⇒ vi | ||
| I can’t take it any more! Let me out of here! | ||
| Je ne peux plus supporter ça ! Laissez-moi sortir d’ici ! | ||
| take [sth] vtr | informal (require) (nécessiter) | falloir à [qqn] v impers |
| What will it take to convince you? | ||
| Que va-t-il falloir pour te convaincre ? | ||
| take [sth] vtr | (amount: accept as payment) (négociation d’un prix) | accepter⇒ vtr |
| Will you take three hundred pounds for the table? | ||
| Est-ce que vous acceptez trois cents livres pour cette table ? | ||
| take [sth] from [sth]⇒ vtr | (derive from) | prendre⇒ vtr |
| This musical takes its inspiration from a Shakespeare play. | ||
| Cette comédie musicale prend son inspiration dans une pièce de Shakespeare. | ||
| take [sth]⇒ vtr | (bath, shower: use) (un bain, une douche) | prendre⇒ vtr |
| I am so dirty. I really need to take a bath. | ||
| Je suis tellement sale. J’ai vraiment besoin de prendre un bain. | ||
| take [sth] vtr | (use for flavour) (du sel, poivre, sucre,…) | prendre⇒ vtr |
| I take two sugars in my coffee. | ||
| Je prends deux sucres avec mon café. | ||
| take [sth] vtr | (go on: vacation) (des vacances) | prendre⇒ vtr |
| (en vacances) | partir⇒ vi | |
| We took a holiday in Argentina last year. | ||
| Nous avons pris nos vacances en Argentine l’année dernière. | ||
| Nous sommes partis en vacances en Argentine l’année dernière. | ||
| take [sth] away⇒ vtr | (remove) (enlever) | ramasser⇒ vtr |
| Yes, please take the rubbish. | ||
| Oui, ramasse les déchets, s’il te plaît. | ||
| take [sth]⇒ vtr | (kill, end: a life) (une vie) | prendre⇒ vtr |
| The murderer has taken many lives. | ||
| Le meurtrier a pris de nombreuses vies. | ||
| take [sth] vtr | (game: capture) (Jeu : capturer) | prendre⇒ vtr |
| He took one of his opponent’s pawns in the chess game. | ||
| Il a pris l’un des pions de son adversaire lors de la partie d’échecs. | ||
| take [sth] vtr | (baseball: not swing) (Base-ball) | laisser passer⇒, laisser filer⇒ vtr |
| The batter always takes the first pitch. | ||
| Le batteur laisse toujours passer (or: filer) la première balle. | ||
| take [sth] vtr | (do, sit: a test, exam) (un examen) | passer⇒ vtr |
| I’m taking my chemistry exam on Wednesday. | ||
| Je passe mon examen de chimie mercredi. | ||
| take [sth] vtr | (view in a certain way) | prendre⇒ vtr |
| I don’t know how to take what you just said. This is important work; we need to take it seriously. | ||
| Je ne sais pas comment prendre ce que tu as dit. C’est un travail important, on doit le prendre au sérieux. | ||
| take [sth] vtr | (image: capture) | prendre en photo loc v |
| The photographer took several shots of the bride and groom. I always take loads of photos when I’m on holiday. | ||
| Le photographe a pris plusieurs photos des jeunes mariés. Je prends toujours des tas de photos quand je suis en vacances. | ||
| take [sth] vtr | (interpret) | prendre⇒ vtr |
| Note: followed by an adverb or adverbial phrase | ||
| Don’t take it like that! That’s not what I meant. | ||
| Ne le prends pas comme ça ! C’est pas ce que je voulais dire. | ||
| take [sth] from [sb] vtr + prep | (confiscate) | prendre [qch] à [qqn], confisquer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| The teacher took the magazine from the student. | ||
| Le professeur a pris (or: confisqué) le magazine à l’étudiant. | ||
| take [sth] from [sth] vtr + prep | (extract, quote) (une citation,…) | extraire⇒, tirer⇒ vtr |
| This line of poetry is taken from Dante’s Inferno. | ||
| Ce vers est extrait (or: tiré) de l’Enfer de Dante. |
WordReference English-French Dictionary © 2023:
| Formes composées taken | take |
||
| Anglais | Français | |
| be taken away vi | euphemism (die) (euphémisme) | nous quitter⇒ vtr |
| Un grand ami nous a quittés. Il va nous manquer. | ||
| s’éteindre⇒ v pron | ||
| Claude Lévi-Strauss s’est éteint à l’âge de cent ans, dans la nuit du samedi au dimanche 30 octobre 2009. | ||
| be taken for a ride v expr | informal, figurative (be swindled) (familier) | se faire mener en bateau, se faire rouler dans la farine, se faire avoir⇒ v pron |
| I had donated thousands of pounds before I realised I was being taken for a ride. | ||
| J’avais donné des milliers de livres sterling quand je me suis rendu compte que je m’étais fait mener en bateau (or: avoir). | ||
| se faire avoir⇒ v pron | ||
| J’avais donné des milliers de livres sterling quand je me suis rendu compte que je m’étais fait avoir. | ||
| be taken hostage vi | (be abducted and held to ransom) | être pris en otage loc v |
| The journalist covering the war was taken hostage by the guerrillas. | ||
| Le journaliste qui couvrait la guerre a été pris en otage par des guérilleros. | ||
| be taken over vi | (company: controlled by) | être repris v |
| American Home Products was taken over by Wyeth many years ago, and now Pfizer has taken over Wyeth. | ||
| be taken to court v expr | (be prosecuted) | être traîné en justice loc v |
| I’m being taken to court by my next-door neighbor. | ||
| être attaqué (en justice) loc v | ||
| être poursuivi (en justice) loc v | ||
| get taken away v expr | informal (be removed or withdrawn) | être enlevé, être retiré vi + adj |
| taken aback adj | (surprised, astonished) | surpris, étonné, déconcerté adj |
| être pris de court loc v | ||
| We were taken aback at his sudden admission. | ||
| Nous avons été surpris par sa confession. | ||
| taken away, be + taken away adj |
(confiscated, removed) (objet) | confisqué, retiré adj |
| taken away adj | (person: abducted) (personne) | kidnappé, enlevé adj |
| taken for granted adj | (undervalued, not seen as special) | considéré comme acquis adj |
| Comme elle s’est toujours rendue disponible pour lui, elle a toujours été considérée comme acquise à ses yeux et il ne s’est pas battu pour elle. | ||
| taken over adj | (business: bought out) | repris adj |
| Our bank was taken over by a Danish group. | ||
| Notre banque a été reprise par un groupe danois. | ||
| racheté adj | ||
| Notre entreprise a été rachetée par un groupe danois. | ||
| taken with [sb/sth] adj + prep | (like, be fond of) | être épris de [qqn] vi + adj + prép |
| He was very taken with her after the dinner party. | ||
| Il était très épris d’elle après le dîner. |
Definition, Meaning [en]
taken — lay hold of (something) with one’s hands; reach for and hold.
Other translation options [v1]
| adjective | ||
| pris | taken | |
| occupé | occupied, busy, taken, engaged |
Similar words: taken
Examples: taken |
|
|---|---|
| This was taken around the corner from the rally, just before the shooting. |
Cela a été pris au coin du rallye, juste avant le tournage. |
| We should have taken some kind of vacation. |
Nous aurions dû prendre une sorte de vacances. |
| One of the families I interviewed, Tom and Karen Robards, were taken aback when, as young and successful New Yorkers, their first child was diagnosed with Down syndrome. |
L’une des familles que j’ai interrogées, Tom et Karen Robards, a été déconcertée lorsque, jeunes et prospères New-Yorkais, leur premier enfant a été diagnostiqué avec le syndrome de Down. |
| You have to know that today, roughly one or two every drug pills is not taken correctly. |
Vous devez savoir qu’aujourd’hui, à peu près un ou deux comprimés de médicaments ne sont pas pris correctement. |
| Boucher stressed that the US administration has not yet taken a position on the outcome of status discussions. |
Boucher a souligné que l’administration américaine n’a pas encore pris position sur le résultat des discussions sur le statut. |
| Probably taken with a digital SLR. |
Probablement pris avec un reflex numérique. |
| Forty thousand heads were taken . |
Quarante mille têtes ont été prises. |
| She had to prove to her parents and fight to show them she had taken the right path. |
Elle devait prouver à ses parents et se battre pour leur montrer qu’elle avait pris le bon chemin. |
| The poison taken by mistake is just as deadly as that taken deliberately. |
Le poison pris par erreur est tout aussi mortel que celui pris délibérément. |
| Thus, the context strongly indicates that the number 144,000 must be taken literally. |
Ainsi, le contexte indique fortement que le nombre 144 000 doit être pris à la lettre. |
| The base will be taken and Moscow 5 will now play EHOME and advance in the tournament. |
La base sera prise et Moscou 5 jouera désormais à EHOME et progressera dans le tournoi. |
| The dead were sealed in barrels, taken to the sacred grounds to be burned. |
Les morts ont été scellés dans des tonneaux, emmenés dans les terres sacrées pour y être brûlés. |
| Sami was taken to a ward where dying patients pass away peacefully. |
Sami a été emmené dans une salle où des patients mourants décèdent paisiblement. |
| They continue to target support facilities and colonies that have taken sides. |
Ils continuent de cibler les installations de soutien et les colonies qui ont pris parti. |
| I believe these groupings represent bearings and coordinates taken from their navigational system. |
Je crois que ces groupements représentent des relèvements et des coordonnées tirés de leur système de navigation. |
| Angelicos have taken out cops for a lol less than. |
Angelicos a sorti des flics pour un lol de moins que. |
| So thickly is the garden planted with trees that if it were not enclosed with a wall, it might be taken for a natural wood. |
Le jardin planté d’arbres est si épais que s’il n’était pas entouré d’un mur, il pourrait être pris pour un bois naturel. |
| But everything else is bang on — taken while sleeping, out — of — body experience. |
Mais tout le reste est pris en charge pendant le sommeil, une expérience hors du corps. |
| A man arrested in his home, taken away, stripped, has no idea if it will ever stop. |
Un homme arrêté à son domicile, emmené, dépouillé, n’a aucune idée si cela s’arrêtera un jour. |
| Samantha began to realise she was being taken into that little room. |
Samantha a commencé à réaliser qu’elle était emmenée dans cette petite pièce. |
| From your funeral, you were taken to a Covenant facility near St. Petersburg. |
De vos funérailles, vous avez été emmené dans un établissement Covenant près de Saint-Pétersbourg. |
| In particular, a bunch of the projects that are funded by Hewlett Foundation, who have taken a real leadership role in this area of open content. |
En particulier, un certain nombre de projets qui sont financés par la Fondation Hewlett, qui ont pris un véritable rôle de leadership dans ce domaine de contenu ouvert. |
| She may have taken them. |
Elle les a peut-être pris. |
| Tom had his picture taken . |
Tom s’est fait photographier. |
| Was anything taken from the body? |
Quelque chose at-il été retiré du corps? |
| Had I taken to snoring again? |
Avais-je recommencé à ronfler? |
| If you proceed now, you will be taken . |
Si vous continuez maintenant, vous serez pris. |
| Now it has taken off, our boat has taken sail. |
Maintenant, il a décollé, notre bateau a pris la mer. |
| Who has taken a resort scuba dive before? |
qui a pris une plongée sous — marine de la station avant? |
| Most of us here have been taken many times. |
La plupart d’entre nous ici ont été emmenés à plusieurs reprises. |
| That was the last photo taken of him before he went off. |
C’était la dernière photo prise de lui avant son départ. |
| The adjustment of the machinery was taken care of by engineers. |
le réglage de l’appareil a été pris en charge par les ingénieurs. |
| Within the first month over 100,000 had taken the ride to the 86th — floor observation deck. |
Au cours du premier mois, plus de 100 000 personnes s’étaient rendues à la plate-forme d’observation du 86e étage. |
| Ever had your breath taken , Emerson cod? |
Avez-vous déjà eu le souffle coupé, Emerson morue? |
| None taken . in fact. |
Aucun pris. En réalité. |
| On the left is water coming through the shore, taken from a NASA satellite. |
Sur la gauche, l’eau qui traverse le rivage, prise à partir d’un satellite de la NASA. |
| These are shots of the Nativo Lodge taken from across the street. |
Ce sont des photos du Nativo Lodge prises de l’autre côté de la rue. |
| Those cases were taken as close to conclusion as possible. |
Ces cas ont été menés aussi près que possible de leur conclusion. |
| I recognize that some of you are concerned… and I wanna assure you… that if anything goes wrong, measures have been taken . |
Je reconnais que certains d’entre vous sont inquiets … et je tiens à vous assurer … qu’en cas de problème, des mesures ont été prises. |
| Gervaise has taken back his request to dedicate his new play to you, for fear of offending the king. |
Gervaise a repris sa demande de vous dédier sa nouvelle pièce, de peur d’offenser le roi. |
| I have to say that the photographs of your young wife are the most excellent portraits ever taken by this studio. |
Je dois dire que les photographies de votre jeune épouse sont les plus excellents portraits jamais réalisés par ce studio. |
| Seeing more and more money being taken out of their pockets, amid rising unemployment, Greeks responded with massive protests and strikes. |
Voyant de plus en plus d’argent sortir de leurs poches, alors que le chômage augmentait, les Grecs ont répondu par des manifestations et des grèves massives. |
| I was taken hostage by these terrorists. |
J’ai été pris en otage par ces terroristes. |
| At dawn tomorrow, pursuant to the laws of this land, you will be taken from your cell… and hanged. |
A l’aube de demain, conformément aux lois de ce pays, vous serez enlevé de votre cellule … et pendu. |
| This iconic diagram was taken from a British slaving manual and later used by abolitionists to show the atrocities of slavery. |
Ce diagramme emblématique a été tiré d’un manuel d’esclavage britannique et utilisé plus tard par les abolitionnistes pour montrer les atrocités de l’esclavage. |
| So if unavoidable circumstances force you to stay with a family that does not share your beliefs, then a number of precautions should be taken . |
Donc, si des circonstances inévitables vous obligent à rester avec une famille qui ne partage pas vos croyances, alors un certain nombre de précautions doivent être prises. |
| After an interrogation of eight hours and an extensive search of their house, they were taken to prison along with their three children. |
Après un interrogatoire de huit heures et une fouille approfondie de leur maison, ils ont été emmenés en prison avec leurs trois enfants. |
| Photograph taken by courtesy of the British Museum. |
Photographie prise avec l’aimable autorisation du British Museum. |
| By the time I had gotten there, he had already been taken to the morgue. |
Au moment où j’y étais arrivé, il avait déjà été emmené à la morgue. |
| However, before any medication is taken , correct and effective self — diagnosis is vital. |
Cependant, avant de prendre tout médicament, un autodiagnostic correct et efficace est essentiel. |
| Nissan, insurance companies and AAA have all taken note. |
Nissan, les compagnies d’assurance et AAA en ont pris note. |
| I’ve taken everything into consideration. |
J’ai tout pris en considération. |
| The old house was taken down. |
La vieille maison a été démolie. |
| Great care has been taken to use only the finest ingredients. |
Un grand soin a été pris pour n’utiliser que les meilleurs ingrédients. |
| Oxygen is taken into our lungs when we breathe. |
L’oxygène est absorbé dans nos poumons lorsque nous respirons. |
| The mayor denied having taken a bribe. |
Le maire a nié avoir accepté un pot-de-vin. |
| When I got to his house, he had already been taken away. |
Quand je suis arrivé chez lui, il avait déjà été emmené. |
| We must have taken the wrong road. |
Nous devons avoir pris la mauvaise route. |
| We should have taken his advice. |
Nous aurions dû suivre son conseil. |
| My dog was taken care of by Lucy. |
Mon chien a été pris en charge par Lucy. |
| I had my picture taken . |
J’ai fait prendre ma photo. |
| I was taken for a ride. |
J’ai été emmené faire un tour. |
| It gradually dawned on me that I had taken the wrong train. |
Il m’est progressivement apparu que j’avais pris le mauvais train. |
| I regret not having taken my doctor’s advice. |
Je regrette de ne pas avoir suivi les conseils de mon médecin. |
| I had my photograph taken by my father. |
J’ai fait prendre ma photo par mon père. |