The word stems from

Part of the fear around Alzheimer’s stems from the sense that there’s nothing we can do about it.

Что больше всего пугает в болезни Альцгеймера — это наше бессилие.

It stems from the early stages of American history when the first immigrants stepped on American soil.

Оно идет из ранней эпохи американской истории, когда первые иммигранты ступили на американскую землю.

The profound sense of grief felt amongst his people today stems from their respect.

Огромное чувство скорби, возникшее в сердцах его народа, исходит из глубокого уважения к нему.

This type of anger stems from a deep-seated hatred of women.

Этот тип гнева проистекает из глубокой ненависти к женщинам.

Of course, the Muslim religion, which stems from the Jewish religion in part, also requires circumcision.

А мусульманская религия, отпочковавшаяся когда — то от иудейской, также требует обрезания.

This largely dysfunctional ICT situation in the United Nations stems from legacy systems and practices built up over decades.

Такая дисфункциональность всей системы ИКТ в Организации Объединенных Наций является наследием внедрявшихся в течение десятилетий технологий и практических подходов.

Since vulnerability stems from numerous sources, certain individuals and groups can suffer from multiple or cumulative vulnerabilities.

Поскольку уязвимость возникает из многочисленных источников, некоторые индивиды и группы могут подвергаться многим отдельным или совокупным видам уязвимости.

In many respects, the high infant mortality rate stems from the unsatisfactory health condition of the mothers.

Высокий уровень младенческой смертности во многом обусловлен неудовлетворительным состоянием здоровья матерей.

Knowing that one of the reasons of this situation stems from the negative image spread on Africa,.

зная о том, что одной из причин такого положения является распространяемое негативное представление об Африке,.

The interest of chaining therefore stems from the assumption we make that the structure of the intermediate dates is itself intermediate.

Целесообразность сцепления, следовательно, обусловлена гипотезой о том, что структура в промежуточные даты сама носит промежуточный характер.

Although the authority to vote a government in or out stems from the treaty of Amsterdam, which was ratified in 1997, the European Parliament has not used it – until now.

Хотя право назначить или отправить в отставку правительство вытекает из Амстердамского договора, ратифицированного в 1997 году, Европейский парламент не пользовался им — до настоящего времени.

That pro-Western Russian liberals like Lilia Shevtsova have the greatest difficulty confronting or even recognizing this dilemma stems from the tragic nature of their situation.

Тот факт, что прозападные российские либералы, подобные Лилии Шевцовой, с трудом даже просто осознают эту дилемму, вытекает из трагической природы их ситуации.

The problem stems from the greater influence that ruling parties and parliamentary factions in Germany have relative to their counterparts in, say, Great Britain or France.

Проблема заключается в том, что в Германии правящие партии и парламентские фракции имеют больше влияния, чем, скажем, во Франции и Великобритании.

Part of the Kremlin’s difficulty stems from its remarkable lack of vision – a fundamental failure to understand what Russia is, will be, or can become.

Часть трудностей Кремля происходит из за его удивительного отсутствия понимания: фундаментальная ошибка в осознании того, что такое Россия и чем она может стать.

But much of the problem stems from an under-briefed, undereducated, and uncurious press corps.

Но большая часть проблемы является результатом плохо проинформированной, малообразованной и нелюбопытной прессы.

A deal like this could conceivably keep Saudi Arabia, Turkey, and other regional states “on side” since their opposition to Assad mostly stems from his alliance with Tehran.

Такая сделка могла бы, предположительно, сохранить поддержку со сторону Саудовской Аравии, Турции и других государств региона, так как их неприязнь к Асаду главным образом связана с его союзом с Тегераном.

As the show frames it, this mutual mistrust stems from a clash between Russian and Western political systems.

В сериале причины этого взаимного недоверия заключаются в столкновении российской и западной политических систем.

The main reason for pessimism stems from the interim agreement’s wider geopolitical context, which has been ignored in favor of the regional dimension.

Основная причина для пессимистичных настроений проистекает из более широкого геополитического контекста временного соглашения, который был проигнорирован в пользу регионального аспекта.

Part of Beijing’s swagger in East Asia stems from the determination to bury this painful past and to ensure that it never repeats itself.

Отчасти бравада Пекина в Восточной Азии объясняется его стремлением похоронить болезненное прошлое и сделать так, чтобы оно никогда не повторилось.

And much of it stems from the deteriorating relations between these two energy companies.

Во многом он связан с ухудшающимися отношениями между этими двумя энергетическими компаниями.

All our other advice stems from that, so focus on getting it right first.

Все остальные советы следуют из этого правила, поэтому его нужно придерживаться в первую очередь.

This next class of cinematic sin stems from the outer reaches of Planet Taboo.

Следующий шаг порока кинематографа происходит на далекой планете Табу.

The stems from the plant on the rooftop were freshly broken, confirming your take on where the struggle took place.

Стебли растения на крыше были свежесломаны, что подтверждает вашу версию о месте борьбы.

Not everything stems from jealousy, no matter what these women tell you.

Не все происходит из — за ревности, Что бы там не говорили эти женщины.

It stems from the unique structure of its nucleus.

Это происходит от уникальной структуры его ядра.

All cruelty stems from weakness, and this one’s a quivering mess.

Жестокость проистекает из слабости, а этот просто комок нервов.

It’s not an ideal situation, no, but the boy’s reluctance to give his last name clearly stems from his fear of being discovered as a truant.

Тут, разумеется, не всё гладко, но парень не выдаёт фамилию по очевидной причине. Он боится прослыть прогульщиком.

The new evolution stems from information, and it stems from two types of information: digital and analog.

Новая эволюция вырастет из информации, из двух типов информации: цифровой и аналоговой.

When I get irritated or, you know, when I’m disagreeable, it stems from somewhere.

Когда меня достают или когда я становлюсь на принцип Это имеет какую — то причину, это не просто так

The stupidity of their reactions stems from the breakdown of their world.

Глупость их реакций продиктована крушением их мира.

Its conjugation stems from the basic form: avoir.

Его формы спряжения от основной формы: avoir.

That chip on your shoulder stems from a childhood persecution complex.

Ваша постоянная раздражительность и желание ссоры проистекает … из детского комплекса.

So your own ability, you believe it stems from increased brainpower?

Так ваши способности, вы верите, что они следствие усиленной мозговой деятельности?

Maybe Lawrence’s reluctance stems from the fact that I also have a relationship with him.

Может, неохота Лоренса строится на том, что у нас с ним тоже особые отношения.

And this anger of which you speak, from the rest of these poor souls, stems from his unwillingness to share even the tiniest portion of the spotlight that shines, without end… on him.

И этот гнев о котором вы говорите, остальной части этих несчастных душ, связан с его нежеланием делиться даже мельчайшей частью внимания что светит, без конца… на него.

It stems from the fact that you and I missed out on a real opportunity.

Это связано с тем, что я и ты упустили реальную возможность.

No, my problem all stems from my work.

Нет, мои проблемы все связаны с работой.

You know it stems from my mother’s expectations.

Ты же понимаешь, что это связано с ожиданиями моей матери.

It stems from a primal attraction for shelter.

Это связано с первобытной привлекательностью жилья.

My decision stems from the fact that Seth was an officer with top-level clearance…

Мое решение связано с тем, что Сет был офицером с высшим уровнем допуска…

Now forced to wonder if it stems from your concerns about my fitness.

Задавался вопросом, вытекает ли это из ваших опасений по поводу моей физической формы.

Well’ whoever it is’ you can be sure’ like Martin Cowan’ it stems from his childhood.

Ну, кто бы это ни был, вы можете быть уверены, что как и в случае с Мартином Кауэном, это вытекает из его детства.

Perhaps this stems from her eyes, which are wide-set and gray and deep with a knowledge and wisdom of pain and love and death, far beyond her years.

Возможно, из — за ее глубоких серых глаз, которые полны не свойственных ее возрасту мудрости и понимания боли, любви и смерти.

It stems from childhood trauma.

Это из — за детской травмы.

What this is about stems from a recent departmental survey showing that undercover agents have been admitted to neural-aphasia clinics during the last month.

Это из — за того, что последнее исследование в отделении показало, что несколько тайных агентов поступило в психиатрические клиники за последний месяц.

All of their power stems from their ability to bring back the dead.

Вся их власть исходит из способности возвращать мёртвых к жизни.

Sloppy discipline stems from poor leadership, which is hardly surprising given the character of some in charge here.

Слабая дисциплина – результат плохого руководства, что неудивительно, учитывая репутацию некоторых ответственных лиц.

Perhaps we will find this trouble stems from some early experience.

Возможно, мы выясним, что причина кроется в каких — то ранних переживаниях.

This is cerebritis, not meningitis, which is not only serious but stems from some underlying condition, one we have yet to find.

И это энцефалит, не менингит, не так серьёзно, но это могло стать причиной заболеваний, которые только предстоит обнаружить.

Elena’s sire bond stems from her feelings for you, right?

Связь Елены строится на ее чувствах к тебе, так?

My entire case stems from that search.

Всё мое дело строится на том обыске.

We believe this anger stems from his first victim-his father.

Мы думаем, что этот гнев берет начало от его первой жертвы — его отца.

Your interest in the massacre stems from another massacre.

Тебя волнует резня, выросшая на корнях другой резни.

The DEA’s interest in you stems from allegations made by an RCMP officer that you stole drugs being used by him in a sting operation.

ДЕА есть до тебя дело, так как, согласно заявлениям офицера Королевской канадской конной полиции, ты украл наркотики, использованные им для тайной операции.

I think it stems from her parents divorced when she was young, and I think she went through a lot at that time, you know.

Я думаю, это из — за развода её родителей, когда она была маленькой, она многое пережила

No, our cure, it stems from the application of faith to science.

Нет, наше лечение основывается на приложении веры к науке.

All of the disadvantage in this world stems from a person’s lack of ability. I’m grateful to him.

Все твои потери в этом мире от собственной слабости. но теперь я благодарен ему.

She has a desperate need for a child, which most likely stems from the recent loss of one.

Она отчаянно хочет ребенка, что скорее всего говорит о его недавней потере.

That stems from your own imagination from your inner fears, from your mind

Оно развивается из вашего собственного воображения, из ваших внутренних страхов, в общем, из головы.

Ladies and gentlemen… today I shall be dealing with a new meson production method… which stems from the result a new… meson production…

Леди и джентльмены. Сегодня я буду говорить о новом методе производства мезонов, который был разработан… о новом… методе… производства… мезонов… о новом методе производства…