The word spread quickly

[spred]

v

1) расстилать, раскидывать, размазывать, намазывать, распространять

— spread a carpet

— spread butter
— spread quickly
— spread news

2) простираться, расстилаться

A field spreads before us. — Перед нами простирается поле.

Ink spread all over the page. — Чернила растеклись по всей странице

— news spreads quickly
— rumour spreads quickly
— disease spreads quickly

spred
1. сущ.
1) а) распространение б) растяжение, расширение
2) простор, пространство;
простирание;
протяженность Syn: expanse
3) то, что можно размазать или растянуть на долгое время а) мажущиеся, пастообразные продукты (джем, паштет, масло и т. п.) б) разг. обильное угощение, пир горой в) покрывало;
скатерть
4) а) газетный разворот б) газетный материал, публикация (длиной в несколько газетных столбцов)
5) размах (крыльев и т. п.), растяжка( в спорте), диапазон
6) амер.;
экон. разница, разрыв (между ценами, курсами, издержками и т. п.)
2. гл.
1) развертывать(ся) ;
раскидывать(ся) ;
простирать(ся) ;
расстилать(ся) A broad plain spreads before us. ≈ Перед нами расстилается широкая равнина. The peacock spreads its tail. ≈ Павлин распускает хвост. The river here spreads to a width of half a mile. ≈ Ширина реки в этом месте достигает полумили.
2) разносить(ся), распространять(ся) to spread smth. evenly ≈ равномерно распределить что-л. to spread paint evenly ≈ равномерно распределить краску, покрасить равномерным слоем to spread quickly ≈ быстро распространять(ся) to spread unchecked ≈ беспрепятственно распространять(ся) The epidemic spread unchecked. ≈ Эпидемия быстро распространилась. to spread to ≈ распространяться на The epidemic spread to neighboring countries. ≈ Эпидемия распространилась на соседние страны. The fire spread from the factory to the house nearby. ≈ Огонь перекинулся с фабрики на соседний дом. Syn: blaze abroad, bruit
2., circulate, distribute, noise
2.
1), propagate, rumour
2., spread
2.
2) Ant: accumulate, destroy, gather
3) распространять, распространяться по поверхности чего-л. а) покрывать, усеивать, устилать The meadow was covered spread with forget-me-nots. ≈ Луг был усеян незабудками. б) размазывать(ся) ;
намазывать(ся) to spread jam on crackers ≈ намазать крекеры вареньем
4) а) продолжаться;
длиться б) продлевать His studies at the University spred over five years. ≈ Его обучение в университете продолжалось более пяти лет.
5) амер. записывать
6) тех. вытягивать, расплющивать, растягивать, расширять ∙ spread oneself spread out spread over
распространение;
рост, увеличение — the * of disease распространение болезни — the * of an elastic material растяжимость эластичного материала прибавка в весе — middle-age * не от котлет, а от лет протяженность, протяжение;
широта, размах — the birds’ wings have a * of three feet крылья этих птиц имеют размах в три фута — the wide * of prairie (широкий) простор прерий (разговорное) накрытый стол (разговорное) пиршество, обильное угощение — to give a royal * to smb. угостить /принять/ кого-л. по-царски роскошь напоказ (американизм) паста, пастообразный продукт;
масло, джем, паштет и т. п. — cheese * (мягкий) плавленый сыр — herring * рубленая селедка покрывало;
скатерть;
простыня разворот (книги, газеты) газетный, журнальный и т. п. материал, данный на развороте (американизм) (коммерческое) разница, разрыв (между ценами, курсами и т. п.) (специальное) рассеивание( специальное) диапазон отклонений;
разброс — hand * (радиотехника) растягивание диапазона > * worker (сленг) рыночный торговец снадобьями, шарлатан распространять (по поверхности) ;
расстилать (тж. * out) — to * a cloth on a table расстилать скатерть на столе — to * (out) a carpet on the floor расстелить ковер на полу — to * manure over a field разбрасывать навоз по полю — to * hay to dry разбрасывать сено для просушки — a meadow * with daisies луг, усеянный маргаритками — a blanket was * on the sofa, the sofa was * with a blanket диван был покрыт одеялом раскладывать (тж. * out) — to * (out) a map on a table раскладывать карту на столе развертывать, раскрывать — to * a banner развернуть знамя — the bird * its wings птица расправила крылья — a peacock *s its tail павлин распускает хвост — the branches * themselves far and wide ветви раскинулись широко мазать, намазывать — to * butter on bread, to * bread with butter намазывать масло на хлеб, мазать хлеб маслом мазаться, намазываться — margarine *s easily маргарин намазывается легко — the paint *s well краска ложится хорошо распределять, укладывать бетонную смесь (тж. to * concrete) простирать, протягивать — to * one’s hands to the fire протянуть руки к огню распространяться, простираться — on every side *s a desert по обе стороны простирается пустыня — the rash is *ing all over his body сыпь распространяется у него по всему телу — this forest *s for many miles этот лес тянется на много миль — the town *s along the river bank город тянется по берегу реки разносить, распространять — to * knowledge распространять знания — to * rumours распускать слухи — flies * disease мухи разносят болезни — his name * fear in every quarter имя его повсюду сеяло ужас — flowers *ing their fragrance цветы, льющие аромат — the news is already * all over the town это известие уже разнесли по всему городу распространяться, получать распространение — this news will * like wildfire эта новость моментально разнесется повсюду — the fire * quickly пожар быстро распространился — the strike is *ing to other groups of industrial workers забастовка постепенно охватывает и другие группы промышленных рабочих давать рассрочку;
отсрочить (платеж и т. п.;
тж. * over) — to * the cost of medical care платить в рассрочку за медицинское обслуживание — to * the payments over a six-month period растянуть платежи на шесть месяцев — repayments can be * over for two years выплата долга может быть рассрочена на два года накрывать( на стол) — the table was * for supper стол был накрыт для ужина (американизм) подавать, сервировать — to * the afternoon tea подать днем чай растягивать, тянуть — to * work растягивать работу затягиваться, растягиваться — the grammar lectures * over into the next term лекции по грамматике продолжались и в следующем семестре (специальное) растягивать работу путем сокращения рабочих дней и часов( для борьбы с безработицей) (техническое) растягивать, расширять;
вытягивать, расплющивать, расклепывать, разводить (шплинт) разводить, раздвигать (рельсы и т. п.) > to * oneself стараться понравиться;
«выставляться»;
лезть вон из кожи;
(сленг) оказывать хороший прием;
угощать на славу;
ораторствовать, распространяться > they * themselves to entertain their guests они ничего не пожалели для приема гостей > to * oneself thin разбрасываться, не сосредоточиваться на чем-л. одном;
браться за все и ничего не доводить до конца > to * the opponent defence( спортивное) рассредоточить защиту противника > to * one’s net for smb. расставить сети кому-л. > to * it on thick преувеличивать;
хватить через край > to take a hammer to * a plaster браться за дело с неподходящими средствами
bear ~ бирж. опционная стратегия для использования падения конъюнктуры
~ out развертывать(ся) ;
to spread out a map разложить карту;
to spread out one’s legs вытянуть ноги;
the branches spread out like a fan ветви расходятся веером
to ~ a sail поднять парус;
a broad plain spreads before us перед нами расстилается широкая равнина
butterfly ~ бирж. спред «бабочка» для опциона «колл»
buy a ~ бирж. покупать маржу buy a ~ бирж. покупать спред
calendar ~ бирж. календарный спред
centre ~ полигр. объявление, отпечатанное на развороте издания
~ продолжаться;
продлевать;
the course of lectures spreads over a year курс лекций продолжается год
double-page ~ инф. двухстраничный разворот
~ распространять(ся), разносить(ся) ;
the fire spread from the factory to the house nearby огонь перекинулся с фабрики на соседний дом
gross ~ бирж. брутто-спред gross ~ бирж. разница между ценой предложения новых ценных бумаг и ценой, которую заплатили эмитенту андеррайтеры
~ разг. обильное угощение, пир горой;
he gave us no end of a spread он нас роскошно угостил
interest ~ процентный спред interest ~ разница между средними ставками процента по активам и пассивам
to ~ manure over a field разбрасывать навоз по полю;
a meadow spread with daisies луг, усеянный маргаритками
official ~ официальная разница между курсами official ~ официальная разница между ставками official ~ официальная разница между ценами
~ размазывать(ся) ;
намазывать(ся) ;
to spread butter on bread намазать хлеб маслом;
the paint spreads well краска хорошо ложится
the peacock spreads its tail павлин распускает хвост;
the river here spreads to a width of half a mile ширина реки в этом месте достигает полумили
portfolio ~ распределение портфеля ценных бумаг
random ~ случайный разброс
the peacock spreads its tail павлин распускает хвост;
the river here spreads to a width of half a mile ширина реки в этом месте достигает полумили
spread давать рассрочку ~ двойной опцион, стеллаж ~ двойной опцион ~ диапазон отклонений ~ амер. записывать;
to spread on the records внести в записи ~ материал или объявление (длиной в несколько газетных столбцов) ~ разг. обильное угощение, пир горой;
he gave us no end of a spread он нас роскошно угостил ~ пастообразные продукты (джем, паштет, масло и т. п.) ~ покрывало;
скатерть ~ покрывать, устилать, усеивать;
to spread the table накрывать на стол;
to spread a carpet on the floor расстилать ковер на полу ~ продолжаться;
продлевать;
the course of lectures spreads over a year курс лекций продолжается год ~ протяжение, пространство;
простирание;
протяженность;
a wide spread of country широкий простор ~ разброс точек на графике ~ разворот газеты ~ (~) развертывать(ся) ;
раскидывать(ся) ;
простирать(ся) ;
расстилать(ся) ;
to spread a banner развернуть знамя ~ различие между процентными ставками, по которым банк получает средства и по которым выдает их заемщикам ~ размазывать(ся) ;
намазывать(ся) ;
to spread butter on bread намазать хлеб маслом;
the paint spreads well краска хорошо ложится ~ размах (крыльев и т. п.) ~ разница, разрыв (между ценами, курсами и т.п.) ~ амер. эк. разница, разрыв (между ценами, курсами, издержками и т. п.) ~ разница между курсами ~ разница между ставками ~ разница между ценами ~ распределять ~ распространение;
the spread of learning распространение знаний ~ распространять(ся), разносить(ся) ;
the fire spread from the factory to the house nearby огонь перекинулся с фабрики на соседний дом ~ рассеивание ~ рассрочивать платеж ~ тех. растягивать, расширять, вытягивать, расплющивать ~ растягивать работу путем сокращения рабочих дней ~ расширение, растяжение ~ спред ~ уровень диверсификации инвестиционного портфеля ~ фондовая арбитражная сделка
~ (~) развертывать(ся) ;
раскидывать(ся) ;
простирать(ся) ;
расстилать(ся) ;
to spread a banner развернуть знамя
~ покрывать, устилать, усеивать;
to spread the table накрывать на стол;
to spread a carpet on the floor расстилать ковер на полу
to ~ a sail поднять парус;
a broad plain spreads before us перед нами расстилается широкая равнина
~ размазывать(ся) ;
намазывать(ся) ;
to spread butter on bread намазать хлеб маслом;
the paint spreads well краска хорошо ложится
~ in values разброс значений
to ~ manure over a field разбрасывать навоз по полю;
a meadow spread with daisies луг, усеянный маргаритками
~ распространение;
the spread of learning распространение знаний
~ of portfolio уровень диверсификации инвестиционного портфеля
~ амер. записывать;
to spread on the records внести в записи
to ~ one’s hands to the fire протянуть руки к огню
to ~ oneself дать волю собственному гостеприимству;
«выложиться» to ~ oneself разбрасываться (о спящем) to ~ oneself распространяться, разглагольствовать to ~ oneself разг. стараться понравиться, лезть вон из кожи
2~ out разбрасывать ~ out развертывать(ся) ;
to spread out a map разложить карту;
to spread out one’s legs вытянуть ноги;
the branches spread out like a fan ветви расходятся веером
~ out развертывать(ся) ;
to spread out a map разложить карту;
to spread out one’s legs вытянуть ноги;
the branches spread out like a fan ветви расходятся веером
~ out развертывать(ся) ;
to spread out a map разложить карту;
to spread out one’s legs вытянуть ноги;
the branches spread out like a fan ветви расходятся веером
to ~ rumours (disease) распространять слухи (болезнь)
~ покрывать, устилать, усеивать;
to spread the table накрывать на стол;
to spread a carpet on the floor расстилать ковер на полу
two-page ~ полигр. разворот
variable ~ переменная разница цен
~ протяжение, пространство;
простирание;
протяженность;
a wide spread of country широкий простор
yield ~ разница в доходности различных типов ценных бумаг

1. [spred]

1. 1) распространение; рост, увеличение

the spread of disease [of knowledge, of science] — распространение болезни [знаний, науки]

middle-age spread — ≅ не от котлет, а от лет

2. протяжённость, протяжение; широта, размах

the birds’ wings have a spread of three feet — крылья этих птиц имеют размах в три фута

1) накрытый стол

2) пиршество, обильное угощение

to give a royal spread to smb. — угостить /принять/ кого-л. по-царски

3) роскошь напоказ

5. покрывало; скатерть; простыня

6. 1) разворот ()

1) рассеивание

2) диапазон отклонений; разброс

2. [spred]

(spread)

a meadow spread with daisies — луг, усеянный маргаритками

a blanket was spread on the sofa, the sofa was spread with a blanket — диван был покрыт одеялом

2) развёртывать, раскрывать

to spread a banner [a newspaper] — развернуть знамя [газету]

3. 1) мазать, намазывать

to spread butter on bread, to spread bread with butter — намазывать масло на хлеб, мазать хлеб маслом

2) мазаться, намазываться

4. простирать, протягивать

5. распространяться, простираться

the rash is spreading all over his body — сыпь распространяется у него по всему телу

6. 1) разносить, распространять

flowers spreading their fragrance — цветы, льющие аромат

the news is already spread all over the town — это известие уже разнесли по всему городу

2) распространяться, получать распространение

this news will spread like wildfire — эта новость моментально разнесётся повсюду

the fire [the panic] spread quickly — пожар [паника] быстро распространился [-лась]

the strike is spreading to other groups of industrial workers — забастовка постепенно охватывает и другие группы промышленных рабочих

to spread the cost of medical care — платить в рассрочку за медицинское обслуживание

to spread the payments over a six-month period — растянуть платежи на шесть месяцев

repayments can be spread over for two years — выплата долга может быть рассрочена на два года

8. 1) накрывать (на стол)

9. 1) растягивать, тянуть

to spread work [a course of study] — растягивать работу [курс обучения]

2) затягиваться, растягиваться

the grammar lectures spread over into the next term — лекции по грамматике продолжались и в следующем семестре

11. разводить, раздвигать ()

to spread oneself thin — разбрасываться, не сосредоточиваться на чём-л. одном; браться за всё и ничего не доводить до конца

to spread one’s net for smb. — расставить сети кому-л.

to spread it on thick — преувеличивать; хватить через край

to take a hammer to spread a plaster — ≅ браться за дело с неподходящими средствами

[spred]
1.

сущ.

1)

to prevent / stop the spread — предотвратить, остановить распространение

to control / limit / reduce the spread — контролировать, ограничивать, сокращать распространение

They managed to prevent the spread of avian influenza. — Им удалось предотвратить распространение птичьего гриппа.

б) растяжение, расширение

2)

а) простор, пространство; протяжённость

Syn:

б) размах , ширина

3)

а) паста, пастообразный продукт

в) покрывало; скатерть

4)

5)

The spread between the local and the foreign money rates. — Разница между курсами национальной и зарубежных валют.

Syn:

2.

;

прош. вр.

,

прич.

прош. вр. spread

1)

а) расстилать; развертывать; раскрывать; протягивать

He spread his arms wide. — Он широко раскинул руки.

The bird spread its wings. — Птица расправила крылья.

The peacock spreads its tail. — Павлин распускает хвост.

б) разворачиваться; простираться; расстилаться

The branches spread out like a fan. — Ветви расходятся веером.

A broad plain spreads before us. — Перед нами расстилается широкая равнина.

The river here spreads to a width of half a mile. — Ширина реки в этом месте достигает полумили.

•

Syn:

2)

а) разносить, распространять

to spread smth. evenly — равномерно распределить что-л.

She spreads rumours. — Она распространяет слухи.

Syn:

to spread quickly / rapidly / like wildfire — быстро, моментально распространяться

The epidemic spread unchecked. — Эпидемия быстро распространилась.

The epidemic spread to neighboring countries. — Эпидемия распространилась на соседние страны.

The fire spread from the factory to the house nearby. — Огонь перекинулся с фабрики на соседний дом.

3) излучать, испускать, выделять

Flowers were spreading their fragrance. — Цветы распространяли аромат.

Syn:

4) покрывать, усеивать, устилать

The meadow was spread with forget-me-nots. — Луг был усеян незабудками.

5)

а) размазывать; намазывать

to spread jam on crackers, to spread crackers with jam — намазать крекеры джемом

б) размазываться; намазываться

7)

а) продолжаться; длиться

His studies at the University spread over five years. — Его обучение в университете продолжалось более пяти лет.

10)

•

— spread oneself

— spread out
— spread over

1. II

1) spread in some manner spread swiftly распространяться /развертываться/ быстро и т.д.; the branches spread far and wide ветви раскинулись во все стороны; the fire spreads rapidly пожар и т.д. быстро распространяется; spread somewhere rumours spread everywhere повсюду распространились /поползли/ слухи

2) spread in some manner spread thickly размазываться /ложиться/ толстым слоем и т.д.; margarine spreads easily маргарин и т.д. легко и т.д. размазывается

2. III

spread smth.

1) spread a map развертывать /раскладывать/ карту и т.д.; spread a rug расстилать коврик ; spread a net растягивать сеть; spread a tent натягивать палатку; spread a flag разворачивать флаг ; spread hay раскидывать сено; spread one’s hands растопыривать пальцы; spread one’s arms а) разводить руки; б) открывать объятия; а tree spreads its branches дерево простирает свой ветви; bird spreads its wings птица расправляет крылья; spread one’s tail распустить хвост

2) spread news распространять новости и т.д.; spread rumours распускать слухи; spread disease разносить болезнь

3. XI

1) be spread with smth. be spread with daffodils быть усеянным /усыпанным/ нарциссами и т.д.; the table is spread with dishes стол уставлен блюдами и т.д.; bread spread with butter хлеб, намазанный маслом, хлеб с маслом; do you like your bread spread with jam? намазать вам хлеб вареньем?, хотите хлеба с вареньем?; be spread at some place my friends are spread all over the country у меня [есть] друзья /мои друзья живут/ по всей стране; the news is spread all over the town новости и т.д. разнеслись /распространились/ по всему городу

3) be spread for smth. the table was spread for supper стол был накрыт к ужину и т.д.

4. XVI

1) spread at smth. a broad plain spread at our feet у наших ног лежала широкая равнина и т.д.; fields spread on every side со всех сторон раскинулись поля; the factory spread along the river front завод растянулся вдоль реки; spread before smb. the sea spread before us перед нами открылось море

2) spread over smth. the river spread over the valley река и т.д. разлилась по всей долине; the clouds spread over the sky тучи затянули небо; rash spread all over the body сыпь покрыла все тело; measles spread throughout the land корь и т.д. распространилась по всей стране и т.д., the movement spread over Europe это движение распространилось по всей Европе и т.д.; spread to smth. the flames spread to the other buildings пламя перекинулось на другие здания; his fame has spread to the remotest villages слава о нем дошла до самых глухих деревень; spread from smth. to smth. rumours spread from mouth to mouth слухи передавались из уст в уста

5. XVIII

2) spread oneself on a subject coll. распространяться на какую-л. тему

6. XIX1

7. XXI1

1) spread smth. over /on/ smth. spread a newspaper over the grass расстилать газету на траве и т.д.; spread butter on a slice of bread намазывать хлеб маслом и т.д.; spread paint on a fence наносить краску на забор и т.д.; spread dishes on the table заставлять стол блюдами; spread a blanket over one’s knees накрывать /укутывать/ колени одеялом; spread manure over a field разбрасывать навоз по полю; spread one’s interests over too many subjects интересоваться слишком большим количеством вещей, разбрасываться

2) spread smth. with smth. spread the floor with mats покрывать пол половиками /циновками/; spread a table with dishes заставлять стол блюдами; spread a table with a cloth покрывать стол скатертью, класть на стол скатерть; spread bread with butter намазывать хлеб маслом и т.д.

3) spread smth. to smth. spread one’s hands to the fire протягивать руки к огню и т.д.; the boat spreads her sails to the breeze лодка подставляет свой паруса ветру; spread smth. in smth. spread fear in every quarter вселять страх повсюду; spread smth. over some time spread payments over a term of years растягивать выплату на годы; spread a course of study over some years растягивать курс обучения и т.д. на несколько лет

nju:z сущ.
1) известие, новость, сообщение news spreads, travels ≈ новости распространяются news about the earthquake ≈ известия о землетрясении What is the news? ≈ Что нового? That is no news. ≈ Это уже всем известно;
нашли чем удивить. Is there any news of them? ≈ От них есть какие-л. известия? Have you heard the news that the border has been closed? ≈ Вы слышали о том, что граница закрыта? bad news ≈ дурные вести good news ≈ хорошие вести sensational news ≈ сенсационные новости shocking, startling news ≈ ошеломляющие известия unexpected news ≈ неожиданные известия welcome news ≈ приятные новости
2) известия, сообщения печати, радио и т. п. to announce, give, spread the news ≈ передавать новости to break, flash the news ≈ сообщать тяжелые новости to cover the news ≈ передавать новости, освещать события to censor( the) news ≈ подвергать новости цензуре to control( the) news ≈ контролировать новости to cover up, suppress( the) news ≈ скрывать новости to color, distort, twist( the) news ≈ приукрашивать, искажать факты to listen to news ≈ слушать последние известия to turn on news ≈ включить последние известия to watch the news ≈ смотреть последние известия all news format ≈ радиогазета (последние известия, передаваемые регулярно по радио) foreign news ≈ сообщения из-за границы international news ≈ международные известия;
новости международной жизни latest news ≈ последние известия morning news ≈ утренний выпуск последних известий nightly news ≈ вечерний выпуск последних известий local news ≈ местные известия national news ≈ известия о событиях внутри страны political news ≈ новости на политические темы bit of news, item of news, piece of news ≈ новость, известие on the news ≈ в передаче новостей news release ≈ сообщение для печати news film ≈ кинохроника We heard that item on the late news. ≈ Мы слышали об этом в последней передаче новостей. ∙ bad news travels quickly, ill news flies fast посл. ≈ худые вести не лежат на месте no news (is) good news посл. ≈ отсутствие вестей — (само по себе) неплохая весть to be in the news ≈ попасть на страницы газет;
оказаться в центре внимания Syn: data, information, intelligence Ant: conjecture, opinion
новость, новости;
известие, весть, сообщение — what’s the *? что нового? — here is an interesting piece of * вот интересная новость — to break the * to smb. (осторожно) сообщить кому-л. тяжелую весть — I’ve had no * from him for a long time я давно не получал от него никаких известий — that’s * to me это для меня новость, первый раз это слышу — I want to hear all your * расскажите, что у вас нового /что вы поделывали/ — I was shocked at /by/ the * я был потрясен этой новостью — it may be * to many of our readers that… возможно далеко не все наши читатели знают, что… сообщение (печати, радио) — latest * последние известия — current * текущие события — foreign * сообщения из-за границы /из-за рубежа/ — home * сообщения о событиях внутри страны( газетная рубрика) — stop-press * «в последний час» (газетная рубрика), только что поступившие сообщения хроника, обзор текущих событий — * bureau /service/ телеграфное агентство — * analyst (политический) комментатор( радио и т. п.) — * blackout запрещение передачи и опубликования информации — * coverage освещение( чего-л.) в печати;
сообщения корреспондентов — * flash короткое экстренное сообщение( в газете, по радио) — * gatherer, (разговорное) * hack /digger-upper/ (сленг) репортер — * house газетная типография — * film кинохроника, кинорепортаж;
документальная кинематография — * depo (американизм) газетный киоск > to be in the * попасть на страницы газет;
оказаться в центре внимания > this is * об этом стоит написать( в газете и т. п.) > to be making the * быть предметом газетных сообщений > no * is good * (пословица) отсутствие вестей — хорошая весть > bad * travels quickly, ill * flies fast /apace/ (пословица) худые вести не лежат на месте
bad ~ travels quickly, ill ~ flies fast посл. = худые вести не лежат на месте
to be in the ~ попасть на страницы газет;
оказаться в центре внимания
news pl известия, сообщения (печати радио и т. п.) ;
latest news последние известия;
foreign news сообщения из-за границы
bad ~ travels quickly, ill ~ flies fast посл. = худые вести не лежат на месте
market ~ новая информация о рынке market ~ рыночные новости
news pl известия, сообщения (печати радио и т. п.) ;
latest news последние известия;
foreign news сообщения из-за границы
~ release сообщение для печати;
news film кинохроника
~ весть ~ известие ~ новости ~ pl (употр. как sing) новость, новости, известие;
what is the news? что нового?;
that is no news это уже всем известно;
нашли чем удивить ~ сообщение
~ release сообщение для печати;
news film кинохроника
no ~ (is) good ~ посл. = отсутствие вестей — (само по себе) неплохая весть
stop-press ~ газетная рубрика «В последний час» stop-press ~ экстренное сообщение (в газете)
~ pl (употр. как sing) новость, новости, известие;
what is the news? что нового?;
that is no news это уже всем известно;
нашли чем удивить
~ pl (употр. как sing) новость, новости, известие;
what is the news? что нового?;
that is no news это уже всем известно;
нашли чем удивить

1. дистанционное техническое обслуживание

1. дистанционное техническое обслуживание

ˈəuvə
1. предл.
1) а) указывает на движение или нахождение над каким-л. предметом над, выше a flight over the sea ≈ полет над морем б) указывает на положение поверх какого-л. предмета на, над His hand was over his heart. ≈ Он прижал руку к сердцу. в) указывает на положение поперек чего-л. через a new bridge over a river ≈ новый мост через реку г) указывает на положение по другую сторону чего-л. по ту сторону, за, через over the river ≈ по ту сторону реки, за рекой д) указывает на положение около, вблизи чего-л. у, при, за to be over the fire ≈ находиться у костра е) указывает на прикосновение к поверхности чего-л. по to run hands over the machine ≈ провести руками по машине ж) указывает на надевание одежды, натягивание чехла и т. п. to put an apron over the dress ≈ надеть передник поверх платья
2) а) указывает на период, в течение которого происходило действие за, в, в течение over the last three years ≈ за последние три года б) указывает на действие, которое происходило во время какого-л. др. действия, занятия She fell asleep over her work. ≈ Она заснула во время работы.
3) указывает на большое количество, в т. ч. большой возраст, время свыше, сверх, больше over ten millions ≈ свыше десяти миллионов She is over twenty. ≈ Ей больше двадцати лет.
4) указывает на более высокое положение, старшинство, господство, власть и т. п. над to rule over smth. ≈ господствовать над чем-л., управлять чем-л.
5) указывает на предмет спора, обсуждения и т. п. to dispute over smth. ≈ спорить о чем-л.
6) указывает на преодоление трудностей to get over difficulties ≈ преодолеть трудности
7) указывает на источник, средство, способ передачи, пересылки и т. п. через, через посредство, посредством, по over the telephone ≈ по телефону
2. нареч.
1) а) указывает на движение через что-л., передается приставками пере-, вы- to jump over ≈ перепрыгнуть to swim over ≈ переплыть б) указывает на движение над чем-л. или нахождение наверху наверх;
наверху to hang over ≈ висеть наверху, висеть над головой в) указывает на переход на противоположную сторону, вт. ч. изменение позиции to sail over ≈ переплыть на другую сторону г) указывает на нахождение на какой-л. стороне over by the hill ≈ за холмом
2) указывает на повторение снова, вновь, еще раз to do smth. over ≈ переделывать что-л.
3) указывает на доведение действия до конца, а также тщательность его выполнения про- to think smth. over ≈ (тщательно) продусмать что-л.
4) указывает на окончание, прекращение действия The lesson is over. ≈ Урок окончен.
5) указывает на повсеместность действия, распространенность по всей территории He ached all over. ≈ У него болело абсолютно все.
6) во временном отношении указывает на длительность протекания какого-л. процесса в течение опред. периода времени over until Sunday ≈ до воскресенья
7) указывает на передачу чего-л. от одного лица к другому to make a property over to smb. ≈ передать имущество кому-л.
вдобавок, сверх, слишком, чересчур difference over or under ≈ одним различием больше или иеньше
9) при измерении по диаметру или по поперек в диаметре, размер поперек a board a foot over ≈ доска диаметром в 1 фут
10) имеет усилительное значение ∙ over and above
3. сущ.
1) а) избыток, излишек Syn: extra б) приплата Syn: extra payment
2) воен. перелет( снаряда)
3) радио переход на прием
4. прил.
1) верхний Syn: upper
2) вышестоящий( по званию, положению и т. п.) Syn: higher in authority
3) избыточный, излишний Syn: superfluous, surplus, excessive;
extra
4) сверхсильный, чрезмерный overaggressive behavior ≈ сверхагрессивное поведение Syn: too great, excessive
5) оконченный, окончившийся;
прошедший when the war was over ≈ когда война была завершена Syn: ended, done, past
излишек, избыток приплата ( военное) перелет (снаряда) (спортивное) серия бросков (радиотехника) переход на прием верхний;
внешний — the * eyelid верхнее веко вышестоящий излишний, избыточный;
чрезмерный — * imagination слишком богатое воображение указывает на нахождение или движение над чем-либо наверху;
наверх — to hand * нависать, висеть над головой — the balloon was directly * воздушный шар находился прямо над нами указывает на движение через что-либо — часто передается глагольной приставкой пере- — to jump * перепрыгнуть — to step * перешагнуть — the pot was full and the soup was boiling * кастрюля была полна, и суп убежал — to climb * into the garden перелезать через забор в сад указывает на изменение положения, переворачивание, переход из вертикального положения в горизонтальное — часто передается глагольной приставкой пере- — to roll * перекатывать(ся) — to turn smth.* перевернуть что-либо на другую сторону — please, turn * смотри на обороте (надпись) — to knock smb. * сбить кого-либо с ног — to knock smth. * опрокинуть что-либо — turn * on your side поверни(те) сь на бок — he gave me a push and * I went он толкнул меня, и я упал — the car almost swung * автомобиль чуть не перевернулся — he stooped * to laсe his shoes он наклонился, чтобы зашнуровать ботинки указывает на переход на противоположную сторону, изменение позиции — часто передается глагольной приставкой пере- — to go * to the enemy перейти еа сторону неприятеля — to sail * переплыть (на другую сторону) — they went * to a five-day week они перешли на пятидневную неделю — O.! O. to you (радиотехника) перехожу на прием! — he drove us * to the other side of town он отвез нас в другой конец города указывает на приближение к какому-либо месту, лицу или переход к чему-либо — часто передается глагольной приставкой под- — he led her * to the window он подвел ее к окну — send her * to me пришли ее ко мне — he went * to the railing он подошел к перилам — to go * to see smb. (разговорное) зайти к кому-либо, навестить кого-либо — we have guests coming * this evening сегодня вечером к нам придут гости — to go * to the store сходить в магазин — take these letters * to post office отнести эти письма на почту — ask him * пригласите его (в гости) указывает на нахождение на какой-либо стороне — * here здесь — * there( вон) там — there’s a good sport * there там есть хорошее местечко — * by the hill там, за холмом указывает на повторение вновь, опять, еще раз — * again, * and * (again) опять, снова, много раз (подряд) — he said the some thing * and * (again) он все время повторял одно и то же — he read the article twice * он еще раз перечитал статью — to do smth. * переделывать что-либо — he did that problem three times * он трижды принимался за решение этой проблемы — you’ll have to do it * (again) тебе придется переделать это указывает на тщательность выполнения действия или доведение его до конца — передается глагольными приставками про-, пере- — to think smth. * продумать что-либо — to talk * обсудить — to check * проверить — to read a newspaper * прочитать газету (от первой до последней страницы) — to look * осмотреть;
проверить — may I look the house *? можно осмотреть дом? — dig the ground * well before planting the flowers прежде чем сажать цветы, тщательно перекопайте землю указывает на окончание чего-либо — the lesson is * урок окончен — the war was * война кончилась — the incident is * инцидент исчерпан указывает на нерешенность, незаконченность, неурегулированность — to lay * откладывать, отсрочивать — to hold * a decision откладывать принятие решения;
повременить с решением — let’s hold it * until the next meeting давайте отложим это до следующего собрания указывает на распространение по всему данному месту, по всей территории — to be all * in dust быть покрытым пылью с головы до ног — to paint the wall * закрасить всю стену — they searched the town * они искали по всему городу — a dress covered * with jewels платье, усыпанное драгоценностями — her face became red all * краска залила ее лицо — he ached all * у него болело все тело указывает на длительность протекания действия в течении какого-либо периода времени или по истечении этого периода времени — please stay * until Monday оставайтесь, пожалуйста, у нас до понедельника указывает на передачу или переход чего-либо от одного лица к другому — передается глагольной приставкой пере- — to hand smth. * to smb. передать что-либо кому-либо — to take * a job smb. продолжать работу, начатую кем-либо другим — to make a property * to smb. передать имущество кому-либо, переписать имущество не кого-либо — to get one’s point * to smb. (разговорное) втолковать кому-либо что-либо — he willed the house * to his son он завещал дом своему сыну указывает на излишек, избыток вдобавок, сверх того — boys of twelve years and * мальчики двенадцати лет и старше — to pay the full sum and smth. заплатить сполна и еще прибавить — I’ve got one card * у меня осталась одна открытка — you will keep what is left * оставьте себе, что осталось ( о сдаче) — nineteen divided by five makes three, and four * девятнадцать, деленное на пять, равно трем и четыре в остатке — they were gone three hours or * их тут нет уже три часа, а то и больше — difference * or under одним различием больше или меньше указывает на избыток или высшую степень качества чрезвычайно, сверх — she is not * strong она не очень-то сильна — he is * polite он в высшей степени вежливый человек — he is * tried он переутомлен — do not be * shy не будьте слишком застенчивы указывает на измерение по диаметру или поперек: в — a board a foot * доска в один фут в диаметре в сочетаниях: — * against напротив — Dover is * against Calais Дувр расположен против Кале против, по сравнению — to set truth * against falsehood противопоставить правду лжи — all * (эмоционально-усилительно) типичный (для кого-либо) — that rudeness is George all * такая грубость характерна для Джорджа — she is her mother all * она точная копия своей матери, она вся в мать — he’s French all * он вылитый француз — * with (разговорное) сделанный, законченный — let’s hurry and get the job * with давай(те) поторопимся и закончим наше дело — it is all * with him с ним все кончено;
он погиб;
он разорен — that’s * and done with с этим все покончено, это предано забвению — * and above к тому же, кроме того, вдобавок к — * and above, he is younger than you и к тому же он моложе вас — * and above слишком, чересчур — it is not done * and above well сделано это не слишком-то хорошо указывает на нахождение или движение над каким-либо предметом: над — the roof * one’s head крыша над головой — a sign * the entrance вывеска над входом — to bend * smb., smth. наклониться над кем-либо, чем-либо — heavy fog hung * the city над городом висел густой туман — a flight * the ocean полет над океаном указывает на положение на каком-либо предмете или поверх него: на — his hat was pulled low * his eyes его шляпа была низко надвинута на глаза — his hand was * his heart он держал руку на сердце — her hand closed * his она сжала его руку — the water came * his knees вода доходила ему до колен указывает на положение поперек чего-либо: через — a bridge * a river мост через реку — he had a towel * his shoulder через плечо у него было перекинуто полотенце указывает на местоположение по другую сторону чего-либо по ту сторону, за — * the river за рекой — * the sea за морем;
за пределами страны, за границей — a city * the border город по ту сторону границы — to sell smth. * the counter тоговать чем-либо за прилавком — we heard voices * the wall за стеной были слышны голоса указывает на положение у, около чего-либо: у — to sit * the fire сидеть у огня указывает на надевание, натягивание чехла: на — to throw a sheet * the bad покрыть кровать простыней — to spread a cloth * the table постелить на (стол) скатерть — she put an apron * her dress она надела передник на платье — he drew the blanket * him он натянул на себя одеяло указывает на движение через что-либо, по чему-либо или через какое-либо препятствие: через, по — * the border через границу — to leap * smth. перепрыгнуть через что-либо — to help smb. * the road помочь кому-либо перейти дорогу — to go * the bridge перейти через мост — they looked * his shoulder into the room они заглядывали в комнату через плечо — she fell * a stone она упала, споткнувшись о камень — she stumbled * her words она говорила запинаясь указывает на движение или распространение по какой-либо поверхности в определенных или разных направлениях: по, на — he travelled * Europe он путешествовал по Европе — all * the north of England по всей северной Англии — all * the world по всему свету — to motor * a new route ехать на машине по новой дороге — it snowed all * the valley в долине повсюду шел снег — a smile stole * his face на лице его промелькнула улыбка — he spread the butter * a slice of bread он намазал ломтик хлеба маслом — winter settled * the mountains в горах наступила зима указывает на прикосновение к поверхности чего-либо: по — he ran his hand * the machine он провел рукой по машине — he rubbed his hand * his cheek он потер щеку рукой — his hands moved * the papers on the table он перебирал бумаги на столе — his fountain-pen drove briskly * the paper его перо быстро и легко скользило по бумаге — he ran his eyes * the letter он пробежал глазами письмо — the breeze from the window poured * him на него подуло из окна указывает на период протекания действия: в течение, за — * a long term of years в течение долгих лет — * a period of years в течение ряда лет — * the last two days за последние два дня указывает на включение в действие какого-либо момента, отрезка времени: включая;
до — can you stay * the week-end? можете ли вы остаться до понедельника — the meeting was adjourned * the holidays совещание было прервано с тем, чтобы возобновиться после праздника указывает на протекание действия во время какого-либо занятия: за — he fell asleep * his work он заснул за работой — we’ll discuss it * our dinner мы обсудим это за обедом — they sat * their coffee они сидели за кофе — how long will he be * it? сколько времени у него это займет? указывает на большее количество: свыше, сверх, больше — * a mile больше мили — * fifty millions свыше пятидесяти миллионов указывает на больший возраст, время: больше — he is * twenty ему больше двадцати (лет) — he spoke * an hour он говорил больше часа указывает на более высокое положение, преимущество, преобладание, господство, власть: над — superiority * smb. превосходство над кем-либо — an advantage * smb. преимущество перед кем-либо — to triumph * smth. восторжествовать над чем-либо — to rule * smth. управлять чем-либо — she has no control * her temper она не умеет сдерживаться — he has no command * himself он собой не владеет указывает на более высокий ранг, положение: выше, старше — a colonel is * a lieutenant полковник по чину старше лейтенанта — he is * me in the office он мой начальник указывает на предмет мысли, спора о, относительно, по поводу, касательно — a dispute * smth. спор о чем-либо — to quarrel * a matter собираться по поводу чего-либо — there was disagreement * the agenda при обсуждении повестки дня возникли разногласия — to think * smth. обдумывать что-либо, думать над чем-либо — to laugh * smth. смеяться над чем-либо — don’t concern yourself * the expenses о расходах не беспокойтесь — he is worried * his health он обеспокоен своим здоровьем указывает на предмет рассмотрения, просмотра — часто передается глагольной приставкой про- — to go * smb.’s notes (внимательно) прочесть чьи-либо заметки — to go * details вспомнить все подробности — he went * everything in his pockets он тщательно проверил все, что у него было в карманах указывает на преодоление трудностей, препятствий — to get * difficulties справиться с трудностями — I got * my cold quickly я быстро оправился от простуды — we’re * the worst самое худшее уже позади указывает на способ передвижения, пересылки, передачи: по — * the air по воздуху — * the radio по радио — to talk * the telephone (по) говорить по телефону указывает на лицо, с которым что-либо просходит или случается — depression crept * him им овладело уныние — a feeling of relief came * him он почувствовал облегчение — a change came * him он изменился — what has come * you? (разговорное) что (это) на вас нашло? > it is * my head это выше моего понимания > * head and ears, head * ears по уши;
по горло > to be head * ears in love быть безумно влюбленным > to be head * ears in work быть по горло занятым работой > head * heels кувырком, вверх ногами;
вверх тормашками > * the left как раз наоборот > it will suit you perfectly well. — O. the left! это вам очень подойдет. — Скажете тоже! > * the signature of smb., * smb.’s signature за подписью кого-либо, за чьей-либо подписью
~ prep указывает на характер движения: по, по всей поверхности;
over the whole country, all over the country по всей стране
assume control ~ брать на себя контроль
~ prep указывает на взаимное положение предметов: через;
a bridge over the river мост через реку
changing ~ перемена местами
he is ~ polite он чрезвычайно любезен;
children of fourteen and over дети четырнадцати лет и старше
to flow ~ the edge бежать через край;
to stumble over a stone споткнуться о камень
~ prep указывает на превосходство в положении, старшинство и т. п. над;
a general is over a colonel генерал старше по чину, чем полковник
take it ~ to the post-office отнеси-ка это на почту;
hand it over to them передай-ка им это
they want a good chief ~ them им нужен хороший начальник;
he is over me in the office он мой начальник по службе
he is ~ polite он чрезвычайно любезен;
children of fourteen and over дети четырнадцати лет и старше
~ prep указывает на характер движения: через, о;
he jumped over the ditch он перепрыгнул через канаву
a village ~ the river деревня по ту сторону реки;
he lives over the way он живет через дорогу
he packed ~ two hours он собрался за два часа;
to stay over the whole week оставаться в течение всей недели
~ prep указывает на характер движения: поверх, на;
he pulled his hat over his eyes он надвинул шляпу на глаза pull: ~ надвигать, натягивать;
he pulled his hat over his eyes он нахлобучил шляпу на глаза
hills covered all ~ with snow холмы, сплошь покрытые снегом;
paint the wall over покрась всю стену
~ prep указывает на источник, средство и т. п. через, через посредство, по;
I heard it over the radio я слышал это по радио
over вдобавок, сверх, слишком, чересчур;
I paid my bill and had five shillings over я заплатил по счету, и у меня еще осталось пять шиллингов
~ and above с лихвой;
it can stand over это может подождать;
that is Tom all over это так характерно для Тома, это так похоже на Тома
~ указывает на окончание, прекращение действия: the meeting is over собрание окончено;
it is all over все кончено;
все пропало
~ снова, вновь, еще раз;
the work is badly done, it must be done over работа сделана плохо, ее нужно переделать
~ указывает на движение через (что-л.), передается приставками пере-, вы;
to jump over перепрыгнуть
~ имеет усилительное значение: over there вон там;
let him come over here пусть-ка он придет сюда
~ указывает на окончание, прекращение действия: the meeting is over собрание окончено;
it is all over все кончено;
все пропало
~ against по сравнению с;
over and over( again) много раз, снова и снова ~ against против, напротив
~ and above в добавление, к тому же ~ and above с лихвой;
it can stand over это может подождать;
that is Tom all over это так характерно для Тома, это так похоже на Тома
~ against по сравнению с;
over and over (again) много раз, снова и снова
~ fine millions свыше пяти миллионов;
she is over fifty ей за пятьдесят
~ prep указывает на взаимное положение предметов: над, выше;
over our heads над нашими головами ~ our heads сверх, выше нашего понимания;
over our heads разг. не посоветовавшись с нами ~ our heads сверх, выше нашего понимания;
over our heads разг. не посоветовавшись с нами
~ prep указывает на характер движения: по, по всей поверхности;
over the whole country, all over the country по всей стране
~ имеет усилительное значение: over there вон там;
let him come over here пусть-ка он придет сюда
~ prep указывает на количественное или числовое превышение свыше, сверх, больше;
over two years больше двух лет
hills covered all ~ with snow холмы, сплошь покрытые снегом;
paint the wall over покрась всю стену
pass ~ передавать pass: ~ over хим. дистиллироваться ~ over обходить молчанием ~ over оставлять без внимания ~ over перевозить ~ over передавать ~ over передавать ~ over переправлять ~ over пропускать, оставлять без внимания;
обходить молчанием (тж. pass over in silence) ~ over пропускать ~ over проходить;
переправляться ~ over умереть
preside ~ председательствовать на
~ указывает на доведение действия до конца;
передается приставкой про-;
to read the story over прочитать рассказ до конца;
to think over продумать
~ fine millions свыше пяти миллионов;
she is over fifty ей за пятьдесят
~ prep относительно, касательно;
to talk over the matter говорить относительно этого дела;
she was all over him она не знала, как угодить ему
snow is falling ~ the north of England на севере Англии идет снег
he packed ~ two hours он собрался за два часа;
to stay over the whole week оставаться в течение всей недели
to flow ~ the edge бежать через край;
to stumble over a stone споткнуться о камень
to swim ~ переплыть;
to boil over разг. убегать( о молоке и т. п.)
take it ~ to the post-office отнеси-ка это на почту;
hand it over to them передай-ка им это
~ prep относительно, касательно;
to talk over the matter говорить относительно этого дела;
she was all over him она не знала, как угодить ему
~ and above с лихвой;
it can stand over это может подождать;
that is Tom all over это так характерно для Тома, это так похоже на Тома
they want a good chief ~ them им нужен хороший начальник;
he is over me in the office он мой начальник по службе
~ prep указывает на взаимное положение предметов: у, при, за;
they were sitting over the fire они сидели у камина
~ указывает на доведение действия до конца;
передается приставкой про-;
to read the story over прочитать рассказ до конца;
to think over продумать think: ~ постоянно думать, мечтать;
think out продумать до конца;
think over обсудить, обдумать
a village ~ the river деревня по ту сторону реки;
he lives over the way он живет через дорогу
~ снова, вновь, еще раз;
the work is badly done, it must be done over работа сделана плохо, ее нужно переделать

[əʹbrɔ:d]

1. 1) за границей

to travel [to live] abroad — путешествовать [жить] за границей

2) за границу

1) в Европе

3. 1) вне дома

no one is abroad in the noonday heat — в полуденный зной на улицах никого не видно

2) из дому

he was abroad very early this morning — сегодня он вышел из дому очень рано

4. широко, повсюду

the news quickly got /spread/ abroad — новость быстро распространилась

5. далеко от цели ()

I may be a little abroad — возможно, я ошибаюсь

to be all abroad — а) быть и замешательстве; смутиться; б) глубоко заблуждаться; (очень) ошибаться в (своих) оценках, расчётах

1. [ʹəʋvə]

1. излишек, избыток

2. приплата

2. [ʹəʋvə]

1. верхний; внешний

2. вышестоящий

3. излишний, избыточный; чрезмерный

3. [ʹəʋvə]

1. 1) наверху; наверх

to hang over — нависать, висеть над головой

2) пере-

the pot was full and the soup was boiling over — кастрюля была полна, и суп убежал

3) пере-

to turn smth. over — перевернуть что-л. на другую сторону

to knock smb. over — сбить кого-л. с ног

to knock smth. over — опрокинуть что-л.

he gave me a push and over I went — он толкнул меня, и я упал

he stooped over to lace his shoes — он наклонился, чтобы зашнуровать ботинки

4) пере-

he drove us over to the other side of town — он отвёз нас в другой конец города

5) под-

we have guests coming over this evening — сегодня вечером к нам придут гости

to go over to the store — сходить в магазин /за покупками/

6) :

over by the hill — там, за холмом

over again, over and over (again) — опять, снова, много раз (подряд)

he said the same thing over and over (again) — он всё время повторял одно и то же

to do smth. over — переделывать что-л.

he did that problem three times over — он трижды принимался за решение этой проблемы

3. 1) про-, пере-

to think smth. over — продумать что-л.

to read a newspaper over — прочитать газету (от первой до последней страницы)

to look over — осмотреть; проверить

may I look the house over? — можно осмотреть дом?

dig the ground over well before planting the flowers — прежде чем сажать цветы, тщательно перекопайте землю

2) :

the lesson [the concert] is over — урок [концерт] окончен

4. :

to lay over — откладывать; отсрочивать

to hold over a decision — откладывать принятие решения; повременить с решением

let’s hold it over until the next meeting — давайте отложим это до следующего собрания

5. ( all over):

to be all over in dust [in mud] — быть покрытым пылью [грязью] с головы до ног

to paint the wall over — закрасить /покрасить/ всю стену

a dress covered over with jewels — платье, усыпанное драгоценностями

6. :

please stay over until Monday — оставайтесь, пожалуйста, у нас до понедельника

7. пере-

to hand smth. over to smb. — передать что-л. кому-л.

to take over a job from smb. — продолжать работу, начатую кем-л. другим

to make a property over to smb. — передать имущество кому-л., переписать имущество на кого-л.

8. 1) вдобавок, сверх того

to pay the full sum and smth. over — заплатить сполна и ещё прибавить

nineteen divided by five makes three, and four over — девятнадцать, делённое на пять, равно трём и четыре в остатке

they were gone three hours or over — их тут нет уже три часа, а то и больше

a board [a tree] a foot over — доска [дерево] в один фут в диаметре

over against — а) напротив; Dover is over against Calais — Дувр расположен против Кале; б) против, по сравнению

that rudeness is George all over — такая грубость, характерна для Джорджа

she is her mother all over — она точная копия своей матери, она вся в мать

let’s hurry and get the job over with — давай(те) поторопимся и закончим наше дело /покончим с этим/

it is all over with him — с ним всё кончено; он погиб; он разорён

that’s over and done with — с этим всё покончено, это предано забвению

over and above — а) к тому же, кроме того, вдобавок к; over and above, he is younger than you — и к тому же /кроме того/ он моложе вас; б) слишком, чересчур

4. [ʹəʋvə]

1) над

to bend /to lean/ over smb., smth. — наклониться /склониться/ над кем-л., чем-л.

2) на

his hat was pulled low over his eyes — его шляпа была низко надвинута на глаза

3) через

he had a towel over his shoulder — через плечо у него было перекинуто полотенце

4) по ту сторону, за

over the sea — а) за морем; б) за пределами страны, за границей

to sell smth. over the counter — торговать чем-л. за прилавком

5) у

to sit over the fire — сидеть у огня /у костра/

6) на

7) через, по

to leap over smth. — перепрыгнуть через что-л.

to help smb. over the road — помочь кому-л. перейти дорогу

to go over the bridge — пройти через мост /по мосту/

they looked over his shoulder into the room — они заглядывали в комнату через плечо

she fell over a stone — она упала, споткнувшись о камень

по; на ( all over)

he spread the butter over a slice of bread — он намазал ломтик хлеба маслом

9) по

his hands moved over the papers on the table — он перебирал бумаги на столе

his fountain-pen drove briskly over the paper — его перо быстро и легко скользило по бумаге

over a long term /many/ of years — в течение долгих лет

2) включая; до

can you stay over the week-end? — можете ли вы остаться до понедельника?

the meeting was adjourned over the holidays — совещание было прервано с тем, чтобы возобновиться после праздников

3) за

how long will he be over it? — сколько времени у него это займёт?

2) больше

1) над

superiority over smb. — превосходство над кем-л.

an advantage over smb. — преимущество перед кем-л.

to triumph over smth. — восторжествовать над чем-л.

to rule over smth. — управлять /править/ чем-л.

2) выше, старше

1) о, относительно, по поводу, касательно

a dispute over smth. — спор о чём-л.

to quarrel over a matter — ссориться по поводу чего-л.

there was disagreement over the agenda — при обсуждении повестки дня возникли разногласия

to think over smth. — обдумывать что-л., думать над чем-л.

to laugh over smth. — смеяться над чем-л.

2) про-

to go over smb.’s notes — (внимательно) прочесть чьи-л. заметки

to go over the details — вспомнить /мысленно представить себе/ все подробности

he went over everything in his pockets — он тщательно проверил всё, что у него было в карманах

6. :

7. по

8. :

over head and ears, head over ears — по уши; по горло

to be head over ears in love — быть безумно /по уши/ влюблённым

head over heels — кувырком, вверх ногами; вверх тормашками

it will suit you perfectly well. — Over the left! — это вам очень подойдёт. — Скажете тоже!

over the signature of smb., over smb.’s signature — за подписью кого-л., за чьей-л. подписью

1. [ʹəʋvə]

1. излишек, избыток

2. приплата

2. [ʹəʋvə]

1. верхний; внешний

2. вышестоящий

3. излишний, избыточный; чрезмерный

3. [ʹəʋvə]

1. 1) наверху; наверх

to hang over — нависать, висеть над головой

2) пере-

the pot was full and the soup was boiling over — кастрюля была полна, и суп убежал

3) пере-

to turn smth. over — перевернуть что-л. на другую сторону

to knock smb. over — сбить кого-л. с ног

to knock smth. over — опрокинуть что-л.

he gave me a push and over I went — он толкнул меня, и я упал

he stooped over to lace his shoes — он наклонился, чтобы зашнуровать ботинки

4) пере-

he drove us over to the other side of town — он отвёз нас в другой конец города

5) под-

we have guests coming over this evening — сегодня вечером к нам придут гости

to go over to the store — сходить в магазин /за покупками/

6) :

over by the hill — там, за холмом

over again, over and over (again) — опять, снова, много раз (подряд)

he said the same thing over and over (again) — он всё время повторял одно и то же

to do smth. over — переделывать что-л.

he did that problem three times over — он трижды принимался за решение этой проблемы

3. 1) про-, пере-

to think smth. over — продумать что-л.

to read a newspaper over — прочитать газету (от первой до последней страницы)

to look over — осмотреть; проверить

may I look the house over? — можно осмотреть дом?

dig the ground over well before planting the flowers — прежде чем сажать цветы, тщательно перекопайте землю

2) :

the lesson [the concert] is over — урок [концерт] окончен

4. :

to lay over — откладывать; отсрочивать

to hold over a decision — откладывать принятие решения; повременить с решением

let’s hold it over until the next meeting — давайте отложим это до следующего собрания

5. ( all over):

to be all over in dust [in mud] — быть покрытым пылью [грязью] с головы до ног

to paint the wall over — закрасить /покрасить/ всю стену

a dress covered over with jewels — платье, усыпанное драгоценностями

6. :

please stay over until Monday — оставайтесь, пожалуйста, у нас до понедельника

7. пере-

to hand smth. over to smb. — передать что-л. кому-л.

to take over a job from smb. — продолжать работу, начатую кем-л. другим

to make a property over to smb. — передать имущество кому-л., переписать имущество на кого-л.

8. 1) вдобавок, сверх того

to pay the full sum and smth. over — заплатить сполна и ещё прибавить

nineteen divided by five makes three, and four over — девятнадцать, делённое на пять, равно трём и четыре в остатке

they were gone three hours or over — их тут нет уже три часа, а то и больше

a board [a tree] a foot over — доска [дерево] в один фут в диаметре

over against — а) напротив; Dover is over against Calais — Дувр расположен против Кале; б) против, по сравнению

that rudeness is George all over — такая грубость, характерна для Джорджа

she is her mother all over — она точная копия своей матери, она вся в мать

let’s hurry and get the job over with — давай(те) поторопимся и закончим наше дело /покончим с этим/

it is all over with him — с ним всё кончено; он погиб; он разорён

that’s over and done with — с этим всё покончено, это предано забвению

over and above — а) к тому же, кроме того, вдобавок к; over and above, he is younger than you — и к тому же /кроме того/ он моложе вас; б) слишком, чересчур

4. [ʹəʋvə]

1) над

to bend /to lean/ over smb., smth. — наклониться /склониться/ над кем-л., чем-л.

2) на

his hat was pulled low over his eyes — его шляпа была низко надвинута на глаза

3) через

he had a towel over his shoulder — через плечо у него было перекинуто полотенце

4) по ту сторону, за

over the sea — а) за морем; б) за пределами страны, за границей

to sell smth. over the counter — торговать чем-л. за прилавком

5) у

to sit over the fire — сидеть у огня /у костра/

6) на

7) через, по

to leap over smth. — перепрыгнуть через что-л.

to help smb. over the road — помочь кому-л. перейти дорогу

to go over the bridge — пройти через мост /по мосту/

they looked over his shoulder into the room — они заглядывали в комнату через плечо

she fell over a stone — она упала, споткнувшись о камень

по; на ( all over)

he spread the butter over a slice of bread — он намазал ломтик хлеба маслом

9) по

his hands moved over the papers on the table — он перебирал бумаги на столе

his fountain-pen drove briskly over the paper — его перо быстро и легко скользило по бумаге

over a long term /many/ of years — в течение долгих лет

2) включая; до

can you stay over the week-end? — можете ли вы остаться до понедельника?

the meeting was adjourned over the holidays — совещание было прервано с тем, чтобы возобновиться после праздников

3) за

how long will he be over it? — сколько времени у него это займёт?

2) больше

1) над

superiority over smb. — превосходство над кем-л.

an advantage over smb. — преимущество перед кем-л.

to triumph over smth. — восторжествовать над чем-л.

to rule over smth. — управлять /править/ чем-л.

2) выше, старше

1) о, относительно, по поводу, касательно

a dispute over smth. — спор о чём-л.

to quarrel over a matter — ссориться по поводу чего-л.

there was disagreement over the agenda — при обсуждении повестки дня возникли разногласия

to think over smth. — обдумывать что-л., думать над чем-л.

to laugh over smth. — смеяться над чем-л.

2) про-

to go over smb.’s notes — (внимательно) прочесть чьи-л. заметки

to go over the details — вспомнить /мысленно представить себе/ все подробности

he went over everything in his pockets — он тщательно проверил всё, что у него было в карманах

6. :

7. по

8. :

over head and ears, head over ears — по уши; по горло

to be head over ears in love — быть безумно /по уши/ влюблённым

head over heels — кувырком, вверх ногами; вверх тормашками

it will suit you perfectly well. — Over the left! — это вам очень подойдёт. — Скажете тоже!

over the signature of smb., over smb.’s signature — за подписью кого-л., за чьей-л. подписью

1. n путешествие

2. n l

3. n поездки; странствия

4. n описание путешествий

5. n движение; продвижение

6. n распространение

7. n скорость

8. n движение, продвижение

9. n амер. уличное движение

10. n воен. перемещение цели

11. n воен. спец. подача; ход; длина хода

12. n воен. физ. пройденный путь

13. v путешествовать

14. v ездить; ехать

15. v ехать

16. v проезжать, покрывать расстояние

17. v ездить в качестве коммивояжёра

18. v перевозить

19. v перевозиться

20. v допускать перевозку

21. v двигаться, передвигаться, перемещаться

22. v перемещаться, распространяться

23. v перебирать

24. v переходить от предмета к предмету

25. v разг. ехать с большой скоростью

26. v вращаться, быть вхожим; принадлежать

27. v пастись, постепенно продвигаясь вперёд

28. v диал. идти пешком

Синонимический ряд:

1. journey (noun) expedition; journey; peregrination; peregrinations; travels; trek; trip

3. taking a trip (noun) being on the road; globe-trotting; going abroad; going on a cruise; making a voyage; seeing the world; space travel; taking a trip; trekking

5. commute (verb) commute; jaunt; range; tour; voyage; wander

6. cover (verb) cover; do; pass over; track; traverse

7. go (verb) fare; go; hie; journey; pass; proceed; push on; repair; wend

9. see the world (verb) cruise; go on a tour; hit the road; journey; peregrinate; ramble; see the world; take a trip; trek

10. spread (verb) circulate; get about; get around; go around; spread