The word speaks for itself

• 1
  speaks for itself
  
  

  But I need not detain them — the fact speaks for itself. (W. Scott, ‘Kenilworth’, ch. VIII) — Мне нет необходимости задерживать их внимание: факт говорит сам за себя.

  Large English-Russian phrasebook > speaks for itself

• 2
  evidence speaks for itself
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > evidence speaks for itself

• 3
  it speaks for itself
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > it speaks for itself

• 4
  the fact speaks for itself
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > the fact speaks for itself

• 5
  the following fact speaks for itself
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > the following fact speaks for itself

• 6
  evidence speaks for itself
  
  

  Politics english-russian dictionary > evidence speaks for itself

• 7
  It speaks for itself
  
  

  Это говорит само за себя

  Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > It speaks for itself

• 8
  говорит само за себя
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > говорит само за себя

• 9
  speak
  
  

  [spi:k]

  (spoke; spoken)

  1. 1) говорить

  Smith speaking — говорит Смит, Смит у телефона

  speaking! — (я) у телефона!; это я!

  did you speak, sir? — вы что-то сказали, сэр?

  she didn’t speak a word — она не проронила /не сказала, не произнесла, не промолвила/ ни слова

  speak the word! — ну, говори же!

  for some moments not a word was spoken — несколько мгновений царило молчание

  a word fitly spoken — слово, сказанное к месту

  2) изъясняться, объясняться, говорить

  to speak English — (уметь) говорить по-английски, знать английский язык

  the Japanese delegate spoke in English — японский представитель говорил по-английски

  3) (of) упоминать

  she has hardly any voice to speak of — о её голосе не стоит и говорить, у неё почти нет голоса

  it is nothing to speak of — а) об этом не стоит и говорить, это не имеет значения; б) ничего стоящего /заслуживающего внимания, серьёзного/; в) пустяк, малое количество

  I cannot afford a silver watch, not to speak of a gold one — у меня нет денег на серебряные часы, не говоря уже о золотых

  the gentleman spoken of — джентльмен, о котором идёт /шла/ речь

  her late husband was never spoken about in her presence — в её присутствии никогда не упоминали /не говорили/ о её покойном муже

  2. 1) разговаривать

  I know him to speak to — а) я знаю его достаточно, чтобы поговорить /заговорить/ с ним; б) у меня с ним шапочное знакомство

  we had spoken with them before — мы уже раньше с ними переговорили /разговаривали/

  they didn’t speak for a fortnight — они не разговаривали друг с другом две недели

  don’t speak until you are spoken to — не заговаривай, пока к тебе не обратятся

  2) (to) поговорить, переговорить (); обратиться к кому-л. с упрёком, просьбой

  3) (to) выговаривать кому-л.

  3. произносить

  how she spoke the word! — как она произнесла это слово!, как она это сказала!

  4. выражаться

  so to speak — так сказать; если можно так выразиться

  broadly [generally] speaking — вообще говоря, в общем

  properly speaking — а) по сути дела, собственно говоря; б) если называть вещи своими именами

  5. (

  speak out, speak up)

  1) высказываться, выражать мнение; выступать

  to speak at a meeting [at a discussion] — выступить на собрании [на дискуссии]

  to speak up for truth and justice — поднять голос в за щиту истины и справедливости

  to speak against smb., smth. — высказываться /возражать, выступать с возражением/ против кого-л., чего-л.

  he spoke to the club on gardening — он произнёс в клубе речь о садоводстве

  to speak to a point — выступить /высказаться/ по какому-л. пункту /по какому-л. вопросу/

  speak to the point! — говорите по существу!

  this was a measure against which he had spoken vigorously — как раз против этой меры он энергично выступал

  the law [the book] speaks to the same effect — в законе [в книге] говорится о том же

  2) выражать, высказывать

  to speak (out) one’s mind — высказаться откровенно; открыто высказывать своё мнение

  the portrait speaks — портрет очень выразителен, он на портрете как живой

  3) (for) выражать чьё-л. мнение; говорить вместо от имени кого-л.

  to speak for smb. — говорить за /вместо/ кого-л.; представлять кого-л., выражать чьё-л. мнение [ тж. 6]

  4) (to)

  делать заявление ()

  he spoke to this question for some time — он сделал пространное заявление по этому поводу

  6. (for) высказываться в пользу ()

  to speak for smb. — высказаться в защиту кого-л.; ≅ замолвить словечко за кого-л. [ тж. 5, 3)]

  certain MPs spoke for cuts in the war budget — некоторые члены парламента высказались за сокращение военного бюджета

  the company’s quarterly returns speak for themselves — квартальный отчёт компании говорит сам за себя

  7. (of) отзываться, характеризовать

  to speak well [ill] of smb. — хорошо [дурно] отзываться о ком-л.

  to speak kindly of smb. — говорить о ком-л. с нежностью

  to speak evil of smb. — распространять о ком-л. гнусные слухи

  1) свидетельствовать (), служить свидетельством (), говорить ()

  to speak volumes for smth. — убедительно свидетельствовать о чём-л.

  everything in the house speaks of refined taste — всё в доме говорит о хорошем вкусе

  his services speak for him — его заслуги говорят за него /в его пользу/

  actions speak louder than words — дела /поступки/ убедительнее слов

  the fact speaks for itself — а) этот факт говорит сам за себя /не требует комментариев/; б) это очевидный факт

  his manners speak well of his upbringing — его манеры свидетельствуют о хорошем воспитании

  2) подтверждать, служить подтверждением доказательством; говорить в пользу ()

  to speak to the truth of the statement — подтвердить правильность данного заявления /данного утверждения/

  9. воздействовать

  music speaks directly to the emotions — музыка непосредственно действует на чувства

  nature speaks to us throughout senses — природа воздействует на нас через ощущения

  10. (at) намекать ()

  to speak at smb. — намекать на кого-л.

  he addressed his wife but he spoke at me — он говорил с женой, но слова его были обращены ко мне /но имел в виду меня/

  don’t speak at me, please! — нельзя ли без намёков?, говорите прямо!

  11. (for) заказывать; требовать

  the boy spoke for the remaining piece of pie — мальчик попросил дать ему оставшийся кусок пирога

  12. здороваться, приветствовать

  I must go and speak to the hostess — я должен пойти и поздороваться с хозяйкой

  13. 1) грохотать, греметь ()

  the guns spoke — заговорили /загремели/ пушки

  3) возвещать звуками

  14.

  окликать друг друга, обмениваться сигналами ()

  we spoke a whaler on the fourth day at sea — на четвёртый день плавания мы обменялись приветствиями с китобойным судном

  to speak like a book — а) говорить как по писаному; б) говорить очень авторитетно

  to speak by… — судя по…

  to speak one’s piece — сл. а) выложить всё; go ahead and speak your piece! — давай выкладывай!; б) жаловаться; ныть, скулить; в) сделать предложение руки и сердца

  НБАРС > speak

• 10
  speak
  
  

  [spi:k]

  (spoke; spoken)

  1. 1) говорить

  Smith speaking — говорит Смит, Смит у телефона

  speaking! — (я) у телефона!; это я!

  did you speak, sir? — вы что-то сказали, сэр?

  she didn’t speak a word — она не проронила /не сказала, не произнесла, не промолвила/ ни слова

  speak the word! — ну, говори же!

  for some moments not a word was spoken — несколько мгновений царило молчание

  a word fitly spoken — слово, сказанное к месту

  2) изъясняться, объясняться, говорить

  to speak English — (уметь) говорить по-английски, знать английский язык

  the Japanese delegate spoke in English — японский представитель говорил по-английски

  3) (of) упоминать

  she has hardly any voice to speak of — о её голосе не стоит и говорить, у неё почти нет голоса

  it is nothing to speak of — а) об этом не стоит и говорить, это не имеет значения; б) ничего стоящего /заслуживающего внимания, серьёзного/; в) пустяк, малое количество

  I cannot afford a silver watch, not to speak of a gold one — у меня нет денег на серебряные часы, не говоря уже о золотых

  the gentleman spoken of — джентльмен, о котором идёт /шла/ речь

  her late husband was never spoken about in her presence — в её присутствии никогда не упоминали /не говорили/ о её покойном муже

  2. 1) разговаривать

  I know him to speak to — а) я знаю его достаточно, чтобы поговорить /заговорить/ с ним; б) у меня с ним шапочное знакомство

  we had spoken with them before — мы уже раньше с ними переговорили /разговаривали/

  they didn’t speak for a fortnight — они не разговаривали друг с другом две недели

  don’t speak until you are spoken to — не заговаривай, пока к тебе не обратятся

  2) (to) поговорить, переговорить (); обратиться к кому-л. с упрёком, просьбой

  3) (to) выговаривать кому-л.

  3. произносить

  how she spoke the word! — как она произнесла это слово!, как она это сказала!

  4. выражаться

  so to speak — так сказать; если можно так выразиться

  broadly [generally] speaking — вообще говоря, в общем

  properly speaking — а) по сути дела, собственно говоря; б) если называть вещи своими именами

  5. (

  speak out, speak up)

  1) высказываться, выражать мнение; выступать

  to speak at a meeting [at a discussion] — выступить на собрании [на дискуссии]

  to speak up for truth and justice — поднять голос в за щиту истины и справедливости

  to speak against smb., smth. — высказываться /возражать, выступать с возражением/ против кого-л., чего-л.

  he spoke to the club on gardening — он произнёс в клубе речь о садоводстве

  to speak to a point — выступить /высказаться/ по какому-л. пункту /по какому-л. вопросу/

  speak to the point! — говорите по существу!

  this was a measure against which he had spoken vigorously — как раз против этой меры он энергично выступал

  the law [the book] speaks to the same effect — в законе [в книге] говорится о том же

  2) выражать, высказывать

  to speak (out) one’s mind — высказаться откровенно; открыто высказывать своё мнение

  the portrait speaks — портрет очень выразителен, он на портрете как живой

  3) (for) выражать чьё-л. мнение; говорить вместо от имени кого-л.

  to speak for smb. — говорить за /вместо/ кого-л.; представлять кого-л., выражать чьё-л. мнение [ тж. 6]

  4) (to)

  делать заявление ()

  he spoke to this question for some time — он сделал пространное заявление по этому поводу

  6. (for) высказываться в пользу ()

  to speak for smb. — высказаться в защиту кого-л.; ≅ замолвить словечко за кого-л. [ тж. 5, 3)]

  certain MPs spoke for cuts in the war budget — некоторые члены парламента высказались за сокращение военного бюджета

  the company’s quarterly returns speak for themselves — квартальный отчёт компании говорит сам за себя

  7. (of) отзываться, характеризовать

  to speak well [ill] of smb. — хорошо [дурно] отзываться о ком-л.

  to speak kindly of smb. — говорить о ком-л. с нежностью

  to speak evil of smb. — распространять о ком-л. гнусные слухи

  1) свидетельствовать (), служить свидетельством (), говорить ()

  to speak volumes for smth. — убедительно свидетельствовать о чём-л.

  everything in the house speaks of refined taste — всё в доме говорит о хорошем вкусе

  his services speak for him — его заслуги говорят за него /в его пользу/

  actions speak louder than words — дела /поступки/ убедительнее слов

  the fact speaks for itself — а) этот факт говорит сам за себя /не требует комментариев/; б) это очевидный факт

  his manners speak well of his upbringing — его манеры свидетельствуют о хорошем воспитании

  2) подтверждать, служить подтверждением доказательством; говорить в пользу ()

  to speak to the truth of the statement — подтвердить правильность данного заявления /данного утверждения/

  9. воздействовать

  music speaks directly to the emotions — музыка непосредственно действует на чувства

  nature speaks to us throughout senses — природа воздействует на нас через ощущения

  10. (at) намекать ()

  to speak at smb. — намекать на кого-л.

  he addressed his wife but he spoke at me — он говорил с женой, но слова его были обращены ко мне /но имел в виду меня/

  don’t speak at me, please! — нельзя ли без намёков?, говорите прямо!

  11. (for) заказывать; требовать

  the boy spoke for the remaining piece of pie — мальчик попросил дать ему оставшийся кусок пирога

  12. здороваться, приветствовать

  I must go and speak to the hostess — я должен пойти и поздороваться с хозяйкой

  13. 1) грохотать, греметь ()

  the guns spoke — заговорили /загремели/ пушки

  3) возвещать звуками

  14.

  окликать друг друга, обмениваться сигналами ()

  we spoke a whaler on the fourth day at sea — на четвёртый день плавания мы обменялись приветствиями с китобойным судном

  to speak like a book — а) говорить как по писаному; б) говорить очень авторитетно

  to speak by… — судя по…

  to speak one’s piece — сл. а) выложить всё; go ahead and speak your piece! — давай выкладывай!; б) жаловаться; ныть, скулить; в) сделать предложение руки и сердца

  НБАРС > speak

• 11
  speak
  
  

  1. I

  1) the baby is learning to speak ребенок учится говорить; he was too ill to speak он так плохо себя чувствовал, что не мог говорить; did you speak, sir? вы что-то сказали, сэр?; Janes speaking Джоунз у телефона; he left without speaking он ушел, не сказав ни слова; their eyes spoke их взгляды были весьма красноречивы; the cannon spoke заговорили пушки; the portrait speaks портрет как живой

  2. II

  1) speak in some manner speak well говорить хорошо и т.д.; generally /broadly/ speaking… вообще и т.д. говоря…; properly speaking по сути дела, собственно говоря; strictly speaking he is right строго говоря, он прав; roughly speaking there were perhaps ten thousand participants там было, грубо говоря, около десяти тысяч участников; to speak plainly, he is a thief попросту говоря, он вор; legally speaking he is right с юридической точки зрения он прав; metaphorically /figuratively/ speaking фигурально выражаясь; actions speak louder than words дела говорят сами за себя || speak at random говорить наугад id so to speak так сказать; you are, so to speak, one of the family вы, так сказать /собственно говоря/, член семья

  3. III

  speak smth.

  1) speak English говорить по-английски и т.д.; speak a foreign language говорить на каком-л. иностранном языке; speak several languages говорить на нескольких языках, владеть несколькими языками; speak fluent Italian свободно говорить по-итальянски: he cannot speak German он не знает немецкого языка, он не говорит по-немецки

  3) speak the truth говорить правду; speak one’s opinion /one’s mind/ высказывать свое мнение; speak one’s lines произносить свои реплики; speak nonsense говорить глупости; speak words of praise /smb.’s praises/ хвалить кого-л.; his eyes spoke volumes его взгляд был красноречивее всяких слов; her eyes spoke affection ее глаза светились любовью

  4. IV

  speak smth. in some manner

  1) speak English fluently бегло /свободно/ и т.д. говорить по-английски

  2) speak one’s part well хорошо и т.д. проговаривать свою роль

  5. XI

  1) be spoken not a word was spoken никто не вымолвил и слова; не было сказано ни слова; be spoken in some manner words that are seldom spoken слова, которые редко произносят [вслух]; be spoken of he is much spoken of о нем много говорят; deserve to be well /highly/ spoken of заслуживать, чтобы о тебе хорошо говорили /отзывались/

  2) be spoken somewhere is English spoken here? здесь говорят /кто-нибудь разговаривает/ по-английски?

  6. XVI

  1) speak in smth. speak in a whisper говорить шепотом и т.д.; are you good at speaking in public вы умеете выступать перед аудиторией?; speak in some language speak in English говорить по-английски /на английском языке/ и т.д.; speak with smth. speak with certainty говорить с уверенностью и т.д.; speak to /with/ smb. speak rudely to /with/ smb. разговаривать с кем-л. грубо и т.д., who was that man you were speaking with? с кем это вы разговаривали?; speak to oneself разговаривать с самим собой; you will have to speak to all participants вам придется поговорить со всеми участниками; speak to /with/ smb. about /of, on/ smth. speak with /to/ smb. about /of/ various matters

  2) speak for smb. speak for the children заступаться за детей и т.д.; please speak for me to the director пожалуйста, поговорите обо мне с директором; he spoke against me он плохо обо мне отзывался || speak behind smb.’s back говорить за чьей-л. спиной

  4) speak on /about/ smth. speak on a matter выступать по какому-л. вопросу /на какую-л. тему/ и т.д.; I have heard him speak on drama я слышал его выступление о драме и т.д.; speak at smth. speak at a meeting выступать на собрании и т.д.; speak to /before/ smb. speak to a large audience выступать перед большой аудиторией и т.д.; speak for some time speak for forty minutes говорить /выступать/ сорок минут; she spoke for only ten minutes ее выступление длилось всего десять минут; speak for smb., smth. he spoke for me он вступился за меня; you mustn’t speak against his plan вы не должны возражать /выступать/ против его плана и т.д.; speak in smth. speak in smb.’s defence выступать в чью-л. защиту и т.д. || speak on smb.’s behalf выступать в чью-л. защиту; speak on /in/ smb.’s behalf говорить от чьего-л. имени /от имени кого-л./

  7. XIX1

  8. XX1

  speak as smb. speak as a friend говорить как друг и т.д.

  9. XXI1

  10. XXV

  speak when… they speak when they meet они беседуют, когда встречаются; he spoke as if he were angry он говорил как-то зло

  English-Russian dictionary of verb phrases > speak

• 12
  speak
  
  

  [spiːk]

  1)

  а) говорить; сказать; произнести

  She spoke her mind. — Она высказала своё мнение.

  English is spoken here. — Здесь говорят по-английски.

  I am sure she is speaking the truth. — Уверен, она говорит правду.

  Syn:

  б) говорить; разговаривать; изъясняться, выражать свою мысль

  to speak bluntly / candidly / frankly — говорить резко, открыто, откровенно

  to speak quickly / rapidly — говорить быстро

  to speak quietly / softly — говорить спокойно, мягко

  to speak to / амер. with smb. about smb. / smth. — разговаривать, беседовать с кем-л. о ком-л. / чём-л.

  to know smb. to speak to — быть (достаточно) хорошо знакомым с кем-л.

  ‘Do you know him?’ — ‘Not to speak to.’ — «Ты его знаешь?» — «Только наглядно.»

  I’ll speak to the director about a pay rise for you. — Я поговорю с директором о том, чтобы он увеличил вам заработную плату.

  The baby is learning to speak. — Ребенок учится говорить.

  Syn:

  2) высказываться; отзываться

  to speak well of smb. — хорошо отзываться о ком-л.

  to speak ill / evil of smb. — дурно отзываться о ком-л.

  He is well spoken of. — О нём хорошо отзываются.

  Syn:

  3) произносить речь, выступать

  to speak at a conference / rally — выступать на конференции, митинге

  The King spoke from the throne; his speech had been composed by himself. (Th. B. Macaulay) — Король произносил речь, сидя на троне; речь была составлена им самим.

  The councillor was asked to speak to the crowd, to beg them to remain calm. — Советника попросили обратиться к толпе с просьбой сохранять спокойствие.

  United Kingdom and Germany spoke in favour of / against the motion. — Соединённое Королевство и Германия выступили в поддержку / против этого предложения.

  4)

  а) рассказывать; свидетельствовать; делать утверждения

  to speak volumes about / for smb. / smth. — красноречиво свидетельствовать о чём-л. в пользу кого-л. / чего-л.

  Witnesses spoke of a lengthy gunfight. — Очевидцы рассказывали о продолжительной перестрелке.

  It was admitted that the ancients spoke from justifiable data. — Было признано, что древние делали утверждения, основываясь на надёжных данных.

  That phrase speaks volumes about her attitude. — Эта фраза красноречиво свидетельствует об её отношении.

  nothing to speak of, no smth. to speak of — ничего стоящего, особенного

  I’ve no money to speak of. — У меня почти нет денег.

  The rooms are nice but nothing to speak of. — Комнаты милые, но ничего особенного не представляют.

  Her child, Mary, died very young and was never spoken of. — Её дочь, Мэри, умерла, когда была младенцем, и о ней никогда не упоминали.

  Speaking of museums, there’s a brewery museum in Brussels, — Кстати о музеях, в Брюсселе есть музей пивоваренного искусства.

  Syn:

  5)

  а) издавать характерный звук, звучать , «вести беседу»

  б)

  мор.

  окликать; переговариваться с другим судном

  6)

  юр.

  быть действительным, законным; вступать в силу

  A will now speaks from the death of testator. — Теперь, после смерти завещателя, завещание вступает в силу.

  7) просить, требовать, ангажировать, заказывать для

  The bell was rung, and the carriages spoken for. (J. Austen) — Прозвонил колокольчик, послали за каретами.

  I’m afraid you can’t have these seats — they’re already spoken for. — Очень жаль, но вы не можете сесть на эти места — они заказаны для других людей.

  Syn:

  (This is) Mark Dixon speaking. — Марк Диксон у телефона.

  This fact speaks for itself. — Этот факт говорит сам за себя.

  You must choose one person to speak for the whole group. — Вы должны выбрать одного человека, который будет говорить от лица всей группы.

  I speak for all my colleagues. — Я говорю от имени всех моих коллег.

  б) представлять кого-л. в суде

  10) выговаривать кому-л.

  I’ll speak to that boy the minute he gets in. — Как только этот мальчишка появится, я с ним поговорю.

  I shall ask your father to speak with you when he comes home. — Я попрошу твоего папу поговорить с тобой, когда он придёт.

  высказываться, выражать мнение

  Syn:

  12) разговаривать друг с другом, не быть в ссоре

  They are no longer speaking (to each other). — Они больше не разговаривают (друг с другом).

  13) делать предложение руки и сердца, предлагать руку и сердце

  I think you may speak now, Frank — she is very fond of you. (Trollope) — Думаю, Франк, теперь ты можешь сделать предложение — ты ей очень нравишься.

  •

  — speak small

  
  — speak out
  — speak up

  ••

  — speak like a book

  
  — so to speak

  Англо-русский современный словарь > speak

• 13
  сам
  
  

  мест;
  ед. муж. 1-е лицо myself;
  2-е лицо yourself;
  3-е лицо himself быть самим собой ≈ be oneself сам себе хозяин ≈ one’s own master сам не свой ≈ to be not himself, to be beside himself (with worry, grief, etc.) сам собой ≈ (случаться: происходить) (all) by itself, on its own, of itself, of its own accord/volition, automatically;
  (додуматься, добиться) (all) by oneself самим собой ≈ (быть, оставаться) to be oneself, to remain oneself, to be true to oneself, to remain true to oneself само собой (разумеется) ≈ it/that goes without saying, naturally, of course, needless to say, obviously, it/that stands no reason

  , сама, само, сами переводится в зависимости от лица, числа и рода myself, pl. ourselves;
  yourself, pl. yourselves;
  himself, herself, itself, pl. themselves( обыкн. ставится в конце предложения), вы это ~и знаете you know that yourself;
  вы ~и знаете, что… you know very well that…;
  я ~ это сделаю I will do it myself;
  он ~ во всём виноват it is all his own fault;
  оперировал ~ профессор the operation was performed by the professor himself;
  он ~ учитель, а она врач he is a teacher, and she is a doctor;
  ~ по себе
  1) (самостоятельно) independently, by oneself ;

  2) (как таковой) in himself, in itself;

  3) в знач. сказ., one thing… another;
  это говорит ~о за себя it speaks for itself;
  ~о собой разумеется it goes without saying, it stands to reason;
  это уж ~о собой but, of course!;
  that goes without saying!

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > сам

• 14
  говорить
  
  

  несовер. — говорить;
  совер. — сказать, поговорить без доп.
  1) только несовер. (be able to) speak, talk он еще не говорит ≈ he can’t speak yet говорить по-русски ≈ speak Russian
  2) совер. — сказать say, tell;
  speak, talk говорить как по писаному ≈ to speak as from the book говорить на скользкую тему ≈ to be on slippery ground говорить с пеной у рта ≈ to speak furiously/passionately что вы говорите! (выражает недоверие) ≈ you don’t say so! нечего (и) говорить ≈ it goes without saying, needless to say что и говорить ≈ it can’t be denied к слову сказать ≈ by the way так сказать ≈ so to speak/say что ни говори ≈ whatever you may say что и говорить, и не говори(те) ≈ yes, of course, sure иначе говоря ≈ in other words легко сказать ≈ it’s easy to say, easier said than done трудно сказать ≈ there is no saying/telling и надо сказать ≈ and it must be said как вам сказать ≈ how shall I put it? вообще говоря ≈ generally speaking;
  as a matter of fact собственно говоря ≈ strictly speaking откровенно говоря ≈ frankly speaking, to be candid не говоря уже( о ком-л./чем-л.) ≈ let alone;
  not to mention по правде/совести говоря ≈ to tell the truth сказано — сделано разг. ≈ no sooner said than done по правде сказать, правду говорить ≈ to tell/say the truth, truth to tell/say нечего сказать! ≈ indeed!;
  well, I never( did) ! как ни говори ≈ whatever one may say не давать говорить ≈ gag говорить правду ≈ to tell the truth
  3) (о ком-л./чем-л.;
  совер. поговорить) talk (about), discuss
  4) только несовер. mean, convey, signify эти картины мне ничего не говорят ≈ these pictures convey nothing to me
  5) (о ком-л./чем-л.;
  только несовер.;
  свидетельствовать) point (to) ;
  indicate, betaken, testify

  говор|ить -, сказать
  1. тк. несов. (владеть устной речью) speak*, talk;
  ребёнок ещё не ~ит the child* doesn`t talk yet;
  ~ите (по) громче! speak (a little) louder!;
  speak up!;
  ~ на нескольких языках speak* several languages;
  ~ по-русски, по-английски и т. п. speak* Russian, English etc. ;

  2. (вн.;
  выражать в устной речи, сообщать) speak* (smth.) ;
  не ~я ни слова without saying a word;
  ~ перед аудиторией speak* to an audience;
  ~ правду speak*/tell* the truth;
  ~ дело talk sense;
  ~ комплименты pay* compliments;
  ~ с уверенностью speak*/talk confidently;

  3. тк. несов. (дт.;
  вызывать какие-л. чувства) appeal (to) ;

  4. тк. несов. (разговаривать) talk;
  ~ с кем-л. speak* to/with smb. ;
  кто ~ит? who`s speaking?;
  нам ~ят we are told;
  об этом все ~ят everybody is talking about it;
  об этом много ~ят it is widely discussed;

  5. тк. несов. безл.: ~ят (so) they say;
  ~ят, (что) they say;
  it is said;
  ~ят, что он в Москве he is said to be in Moscow;
  ~ят, что они уехали they are believed/said to have left;

  6. тк. несов. (вн.;
  свидетельствовать о чём-л.) show* (smth.), reveal( smth.) ;
  ~ (не) в пользу кого-л., чего-л. (not) do* smb., smth. credit, (not) speak* well for smb., smth. ;
  факты ~ят не в вашу пользу the facts are not in your favour;
  всё это ~ит о том, что… everything points to the fact that…;
  это ~ит само за себя it speaks for itself, it tells its own tale;

  7. тк. несов. (в пр.;
  проявляться) come* out (in) ;
  в нём ~ит собственник the property-owner is coming out in him;
  ~ит Москва радио this is Moscow calling;
  this is radio Moscow;
  что вы ~ите? oh, really?;
  is that so?;
  что и ~ of course, it goes without saying;
  что ( или как) ни ~и… say what you like…;
  ~ на разных языках not speak the same language;
  что я вам ~ил! I told you so!;
  вам хорошо ~! it`s all very well for you!;
  вообще ~я generally speaking;
  не ~я (уже) о apart from, not to mention, to say nothing of;
  нечего и ~ needless to say;
  иначе ~я in other words;
  откровенно ~я frankly speaking;
  по правде ~я to tell the truth;
  собственно ~я as a matter of fact;
  строго ~я strictly speaking;
  ~иться несов. be* said;
  как это ~ится? how do you say it?;
  как ~ится as the saying goes;
  as the phrase is.

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > говорить

• 15
  evidence
  
  

  Politics english-russian dictionary > evidence

• 16
  speak
  
  

  Large English-Russian phrasebook > speak

• 17
  без
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > без

• 18
  комментарий
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > комментарий

• 19
  это говорит само за себя
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > это говорит само за себя

• 20
  speak
  
  

  spi:k гл.;
  прош. вр. — spoke, уст. — spake;
  прич. прош. вр. — spoken
  1) говорить, разговаривать;
  изъясняться, выражаться, выражать свою мысль to speak bluntly, candidly, frankly ≈ говорить резко, открыто, откровенно to speak coherently ≈ говорить логично, связно to speak correctly ≈ говорить правильно to speak fluently ≈ говорить бегло, свободно to speak glibly ≈ говорить убедительно to speak incorrectly ≈ говорить неправильно to speak irresponsibly ≈ говорить легкомысленно, безответственно to speak loudly ≈ говорить громко to speak openly ≈ говорить открыто to speak politely ≈ вежливо разговаривать to speak quickly, rapidly ≈ говорить быстро to speak quietly, softly ≈ говорить спокойно, мягко to speak responsibly ≈ говорить со всей ответственностью to speak rudely ≈ грубо разговаривать to speak slowly ≈ говорить медленно The baby is learning to speak. ≈ Ребенок учится говорить. English is spoken here. ≈ Здесь говорят по-английски. Dixon speaking. ≈ Диксон у телефона.
  2) сказать;
  высказывать(ся) ;
  отзываться( о чем-л., о ком-л.) to speak ill/evil of smb. ≈ дурно отзываться о ком-л. speak for oneself Syn: say
  3) произносить речь, выступать( на собрании)
  4) говорить, свидетельствовать
  5) а) издавать характерный звук, звучать( о музыкальных инструментах, орудиях), «вести беседу» б) мор. окликать;
  переговариваться с другим судном (при помощи гудков, сигналов и т.д.) ∙ speak at speak for speak small speak of speak out speak to speak up speak well for speak with so to speak
  говорить — the baby is learning to * ребенок учится говорить — he can * now теперь он может говорить — Smith *ing говорит Смит, Смит у телефона — *ing! (я) у телефона!;
  это я! — he spoke at last наконец он заговорил — did you *, sir? вы что-то сказали, сэр? — neither of us could * никто из нас не мог вымолвить ни слова — she didn’t * a word она не проронила ни слова — * the word! ну, говори же! — for some moments not a word was spoken несколько мгновений царило молчание — a word fitly spoken слово, сказанное к месту изъясняться, объясняться, говорить — to * several language говорить на нескольких языках — to * English (уметь) говорить по-английски, знать английский язык — to * through an interpreter говорить через переводчика — to * by signs объясняться жестами — the Japanese delegate spoke in English японский представитель говорил по-английски (of) упоминать — to * of (обыкн. с отрицанием) заслуживать упоминания — she has hardly any voice to * of о ее голосе не стоит и говорить, у нее почти нет голоса — it is nothing to * of об этом не стоит и говорить, это не имеет значения;
  ничего стоящего внимания, серьезного — not to * of не говоря уже о — I cannot afford a silver watch, not to * of a gold one у меня нет денег на серебряные часы, не говоря уже о золотых — the gentleman spoken of джентльмен, о котором идет речь — her late husband was never spoken about in her presence в ее прсутствии никогда не упоминали о ее покойном муже разговаривать — I know him to * to я знаю его достаточно, чтобы поговорить с ним;
  у меня с ним шапочное знакомство — we had spoken with them before мы уже раньше с ними переговорили — they didn’t * for a fortnight они не разговаривали друг с другом две недели — she spoke with him for an hour она проговорила с ним целый час — don’t * until you are spoken to не заговаривай, пока к тебе не обратятся (to) поговорить, переговорить (с кем-либо) ;
  обратиться к кому-либо с упреком, просьбой — I’ll * to him about it я с ним об этом поговорю (to) выговаривать кому-либо произносить — to * through the nose говорить в нос — the actor *s his part well актер хорошо подает текст роли — how she spoke the word! как она произнесла это слово!, как она это сказала! — I can hardly * these words я с трудом могу выговорить эти слова выражаться — to * plainly попросту говоря — as they * как говорится — so to * так сказать;
  если можно так выразиться — broadly *ing вообще говоря, в общем — metaphorically *ing выражаясь метафорически — properly *ing по сути дела, собственно говоря;
  если называть вещи своими именами — strictly *ing строго говоря — honestly *ing честно говоря — legally *ing с юридической точки зрения — he *s with clarity он выражается ясно (тж. * out, * up) высказываться, выражать мнение;
  выступать — to * at a meeting выступить на собрании — to * in public выступать публично — to * to an audience обратиться с речью к собравшимся — to * up for truth and justice поднять голос в защиту истины и справедливости — to * definitely высказаться со всей определенностью — to * against smb., smth. высказываться против ког-либо, чего-либо — I ask to * прошу слова — since I am *ing поскольку мне предоставлено слово — he spoke to the club on gardening он произнес в клубе речь о садоводстве — to * to a point выступить по какому-либо пункту — * to the point! говорите по существу! — this was a measure against which he had spoken vigorously как раз против этой меры он энергично выступал — he spoke to the same effect он высказался в том же смысле — the law *s to the same effect в законе говорится о том же выражать, высказывать — to * (out) one’s mind высказаться откровенно;
  открыто высказывать свое мнение — to * the truth (aloud) говорить правду (вслух) — to * one’s thoughts( aloud) высказывать свои мысли (вслух) — he *s persuasively он убедительно высказывает свою точку зрения — the portrait *s портрет очень выразителен, он на портрете как живой( for) выражать чье-либо мнение;
  говорить вместо или от имени ког-либо — to * for smb. говорить за ког-либо;
  представлять кого-либо;
  выражать чье-либо мнение — he spoke for the whole group он выступал от лица всей группы — writers * for their age писатели выражают свое время (to) (парламентское) делать заявление( по какому-либо вопросу) — he spoke to this question for some time он сделал пространное заявление по этому поводу — to * to an objection выступить с ответом на возражение( for) высказываться в пользу( чего-либо) — to * for smb. высказаться в защиту кого-либо;
  замолвить словечко за кого-либо — certain MPs spoke for cuts in the war budget некоторые члены парламента высказались за сокращение военного бюджета — the company’s quarterly returns * for themselves квартальный отчет компании говороит сам за себя (of) отзываться, характеризовать — to * well of smb. хорошо отзываться о ком-либо — to * kindly of smb. говорить о ком-либо с нежностью — to * evil of smb. распространять о ком-либо гнусные слухи (тж. for, to, of) свидетельствовать (очем-либо), служить свидетельством (чего-либо) ;
  говорить (о чем-либо) — to * volumes for smth. убедительно свидетельствовать о чем-либо — everything in the house *s of refined taste все в доме говорит о хорошем вкусе — his services * for him его заслуги говорят за него — actions * louder than words дела убедительнее слов — the fact *s for itself этот факт говорит сам за себя;
  это очевидный факт — his countenance spoke regret на лице его выразилось сожаление — his manners * well of his upbringing его манеры свидетельствуют о хорошем воспитании подтверждать, служить подтверждением или доказательством;
  говорить в пользу (чего-либо) — to * to the truth of the statement подтвеодить правильность данного заявления воздействовать — music *s directly to the emotions музыка непосредственно действует на чувства — nature *s to us throughout senses природа воздействует на нас через ощущения (at) намекать( на что-либо) — to * at smb. намекать на кого-либо — he addressed his wife but he spoke at me он говорил с женой, но слова его были обращены ко мне — don’t * at me, please! нельзя ли без намеков?, говорите прямо! (for) заказывать;
  требовать — the goods are spoken for товар заказан — the boy spoke for the remaining piece of pie мальчик попросил дать ему оставшийся кусок пирога здороваться, приветствовать — I must go and * to the hostess я должен пойти и поздороваться с хозяйкой грохотать, греметь( об орудиях) — the guns spoke заговорили пушки — the rifles have spoken затрещали винтовочные выстрелы — all at once the thunder spoke вдруг загремел гром звучать (о музыкальных инструментах) возвещать звуками (морское) окликать друг друга, обмениваться сигналами (о судах) — we spoke a whaler on the fourth day at sea на чевертый день плавания мы обменялись приветствиями с китобойным судном (охота) подавать голос( о собаке) > to * like a book говорить как по писаному;
  говорить очень авторитетно > to * by the book говорить с полным знанием дела > to * by… судя по… > to * one’s piece (американизм) (сленг) выложить все;
  жаловаться;
  ныть, скулить;
  сделать предложение руки и сердца > go ahead and * your piece! давай выкладывай!
  ~ (spoke, уст. spake;
  spoken) говорить, разговаривать, изъясняться;
  the baby is learning to speak ребенок учится говорить
  English is spoken here здесь говорят по-английски;
  Dixon speaking Диксон у телефона
  English is spoken here здесь говорят по-английски;
  Dixon speaking Диксон у телефона
  speak говорить, свидетельствовать;
  the facts speak for themselves факты говорят сами за себя;
  this speaks him generous это говорит о его щедрости
  legally speaking с юридической точки зрения;
  strictly speaking строго говоря;
  generally speaking вообще говоря;
  roughly speaking приблизительно, примерно speaking: generally ~ вообще говоря
  legally speaking с юридической точки зрения;
  strictly speaking строго говоря;
  generally speaking вообще говоря;
  roughly speaking приблизительно, примерно
  to ~ well for говорить в пользу;
  speak of упоминать;
  nothing to speak of сущий пустяк
  ~ up высказаться;
  so to speak так сказать
  speak говорить, свидетельствовать;
  the facts speak for themselves факты говорят сами за себя;
  this speaks him generous это говорит о его щедрости ~ (spoke, уст. spake;
  spoken) говорить, разговаривать, изъясняться;
  the baby is learning to speak ребенок учится говорить ~ звучать (о музыкальных инструментах, орудиях) ~ мор. окликать;
  переговариваться с другим судном;
  speak at выговаривать (кому-л.) ~ произносить речь, выступать (на собрании) ;
  speak to the subject! не отклоняйтесь от темы! ~ сказать;
  высказывать(ся) ;
  отзываться;
  to speak the truth говорить правду
  ~ мор. окликать;
  переговариваться с другим судном;
  speak at выговаривать (кому-л.)
  ~ for говорить за (или от лица) (кого-л.)
  to ~ for oneself говорить за себя;
  speak for yourself не говорите за других, не приписывайте другим ваших мнений to ~ for oneself говорить о собственных чувствах
  to ~ for oneself говорить за себя;
  speak for yourself не говорите за других, не приписывайте другим ваших мнений
  to ~ ill (или evil) (of smb.) дурно отзываться (о ком-л.) ;
  to speak the word выразить желание
  to ~ well for говорить в пользу;
  speak of упоминать;
  nothing to speak of сущий пустяк
  ~ out высказываться ~ out говорить громко
  ~ сказать;
  высказывать(ся) ;
  отзываться;
  to speak the truth говорить правду
  to ~ ill (или evil) (of smb.) дурно отзываться (о ком-л.) ;
  to speak the word выразить желание
  ~ to обращаться( к кому-л.), говорить (с кем-л.) ~ to подтверждать (что-л.)
  ~ произносить речь, выступать (на собрании) ;
  speak to the subject! не отклоняйтесь от темы!
  ~ up высказаться;
  so to speak так сказать ~ up говорить громко и отчетливо
  to ~ well for говорить в пользу;
  speak of упоминать;
  nothing to speak of сущий пустяк
  legally speaking с юридической точки зрения;
  strictly speaking строго говоря;
  generally speaking вообще говоря;
  roughly speaking приблизительно, примерно
  speak говорить, свидетельствовать;
  the facts speak for themselves факты говорят сами за себя;
  this speaks him generous это говорит о его щедрости

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > speak

speaks for itself — перевод на русский

Показать ещё примеры для «говори за себя»…

Показать ещё примеры для «скажу за вас»…

Показать ещё примеры для «отвечать за вас на»…

Перевод по словам

Предложения с «speaks for itself»

Results: 298,
Time: 0.0267