The word speak in different languages

report this ad

• 1
  speak a language
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > speak a language

• 2
  speak several language
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > speak several language

• 3
  speak
  
  

  1. I

  1) the baby is learning to speak ребенок учится говорить; he was too ill to speak он так плохо себя чувствовал, что не мог говорить; did you speak, sir? вы что-то сказали, сэр?; Janes speaking Джоунз у телефона; he left without speaking он ушел, не сказав ни слова; their eyes spoke их взгляды были весьма красноречивы; the cannon spoke заговорили пушки; the portrait speaks портрет как живой

  2. II

  1) speak in some manner speak well говорить хорошо и т.д.; generally /broadly/ speaking… вообще и т.д. говоря…; properly speaking по сути дела, собственно говоря; strictly speaking he is right строго говоря, он прав; roughly speaking there were perhaps ten thousand participants там было, грубо говоря, около десяти тысяч участников; to speak plainly, he is a thief попросту говоря, он вор; legally speaking he is right с юридической точки зрения он прав; metaphorically /figuratively/ speaking фигурально выражаясь; actions speak louder than words дела говорят сами за себя || speak at random говорить наугад id so to speak так сказать; you are, so to speak, one of the family вы, так сказать /собственно говоря/, член семья

  3. III

  speak smth.

  1) speak English говорить по-английски и т.д.; speak a foreign language говорить на каком-л. иностранном языке; speak several languages говорить на нескольких языках, владеть несколькими языками; speak fluent Italian свободно говорить по-итальянски: he cannot speak German он не знает немецкого языка, он не говорит по-немецки

  3) speak the truth говорить правду; speak one’s opinion /one’s mind/ высказывать свое мнение; speak one’s lines произносить свои реплики; speak nonsense говорить глупости; speak words of praise /smb.’s praises/ хвалить кого-л.; his eyes spoke volumes его взгляд был красноречивее всяких слов; her eyes spoke affection ее глаза светились любовью

  4. IV

  speak smth. in some manner

  1) speak English fluently бегло /свободно/ и т.д. говорить по-английски

  2) speak one’s part well хорошо и т.д. проговаривать свою роль

  5. XI

  1) be spoken not a word was spoken никто не вымолвил и слова; не было сказано ни слова; be spoken in some manner words that are seldom spoken слова, которые редко произносят [вслух]; be spoken of he is much spoken of о нем много говорят; deserve to be well /highly/ spoken of заслуживать, чтобы о тебе хорошо говорили /отзывались/

  2) be spoken somewhere is English spoken here? здесь говорят /кто-нибудь разговаривает/ по-английски?

  6. XVI

  1) speak in smth. speak in a whisper говорить шепотом и т.д.; are you good at speaking in public вы умеете выступать перед аудиторией?; speak in some language speak in English говорить по-английски /на английском языке/ и т.д.; speak with smth. speak with certainty говорить с уверенностью и т.д.; speak to /with/ smb. speak rudely to /with/ smb. разговаривать с кем-л. грубо и т.д., who was that man you were speaking with? с кем это вы разговаривали?; speak to oneself разговаривать с самим собой; you will have to speak to all participants вам придется поговорить со всеми участниками; speak to /with/ smb. about /of, on/ smth. speak with /to/ smb. about /of/ various matters

  2) speak for smb. speak for the children заступаться за детей и т.д.; please speak for me to the director пожалуйста, поговорите обо мне с директором; he spoke against me он плохо обо мне отзывался || speak behind smb.’s back говорить за чьей-л. спиной

  4) speak on /about/ smth. speak on a matter выступать по какому-л. вопросу /на какую-л. тему/ и т.д.; I have heard him speak on drama я слышал его выступление о драме и т.д.; speak at smth. speak at a meeting выступать на собрании и т.д.; speak to /before/ smb. speak to a large audience выступать перед большой аудиторией и т.д.; speak for some time speak for forty minutes говорить /выступать/ сорок минут; she spoke for only ten minutes ее выступление длилось всего десять минут; speak for smb., smth. he spoke for me он вступился за меня; you mustn’t speak against his plan вы не должны возражать /выступать/ против его плана и т.д.; speak in smth. speak in smb.’s defence выступать в чью-л. защиту и т.д. || speak on smb.’s behalf выступать в чью-л. защиту; speak on /in/ smb.’s behalf говорить от чьего-л. имени /от имени кого-л./

  7. XIX1

  8. XX1

  speak as smb. speak as a friend говорить как друг и т.д.

  9. XXI1

  10. XXV

  speak when… they speak when they meet они беседуют, когда встречаются; he spoke as if he were angry он говорил как-то зло

  English-Russian dictionary of verb phrases > speak

• 4
  speak a different language
  
  

  Colonel: «…As for Jimmy — he just speaks a different language from any of us…» (J. Osborne, ‘Look Back in Anger’, act 2, sc. 2) — Полковник: «…Что касается Джимми, то мы все не нашли с ним общего языка…»

  Large English-Russian phrasebook > speak a different language

• 5
  speak smb.’s language
  
  

  Bobby… had presumed that since he and I «spoke the same language», I should naturally dislike the Director as much as he did. (A. Wilson, ‘The Old Men at the Zoo’, ch. 1) — Бобби… считал, раз мы нашли с ним общий язык, я, естественно, должен испытывать к директору такую же неприязнь, какую испытывал он.

  Large English-Russian phrasebook > speak smb.’s language

• 6
  language
  
  

  1) язы́к;

  2) речь

  4) стиль; язы́к писа́теля;

  Англо-русский словарь Мюллера > language

• 7
  language
  
  

  ˈlæŋɡwɪdʒ сущ. язык а) (как способ и средство общения) речь to butcher, murder a language ≈ искажать язык to enrich a language ≈ обогащать язык to learn, master a language ≈ учить язык to plan a language ≈ регулировать язык to purify a language ≈ очищать язык (проведение некоторых мер по выведению из языка тех или иных пластов лексики или грамматических форм) to speak (in) a, to use a language ≈ говорить на языке to standardize a language ≈ стандартизировать язык international, world language ≈ международный язык, язык международного общения dead, extinct language ≈ мертвый язык language acquisition ≈ обучение языку language maintenance ≈ поддержание (знания) языка spoken language ≈ разговорный язык written language ≈ письменный язык native language ≈ родной язык foreign language ≈ иностранный язык national language ≈ национальный язык official language ≈ официальный язык second language ≈ второй язык universal language ≈ универсальный язык formal language ≈ язык официального общения idiomatic language ≈ язык, богатый идиомами nontechnical language ≈ нетехнический язык substandard language ≈ язык, не соответствующий языковой норме technical language ≈ технический язык ancient language ≈ древний язык classical language ≈ классический язык creolized language ≈ креолизованный язык living language ≈ живой язык modern language ≈ современный язык natural language ≈ естественный язык trade language ≈ язык торгового общения agglutinative language ≈ агглютинативный язык inflecting language ≈ флективный язык isolating language ≈ изолирующий язык synthetic language ≈ синтетический язык tone language ≈ язык с тоновым ударением б) (как знаковая система) sign language ≈ язык знаков artificial language ≈ искусственный язык finger language ≈ язык жестов, язык глухонемых в) (языковой или литературный стиль;
  язык писателя) the language of Shakespeare ≈ язык Шекспира bad, coarse, crude, dirty, foul, nasty, obscene, offensive, unprintable, vile, vulgar language ≈ грубый, грязный, неприличный, оскорбительный, непечатный, вульгарный язык rough, strong, vituperative language ≈ грубый, бранный язык everyday, plain, simple language ≈ простой, повседневный язык flowery language ≈ цветистый язык (богатый метафорами, сравнениями и др. литературными тропами) colloquial, informal language ≈ язык неофициального общения, разговорный язык literary, standard language ≈ литературный язык abusive language ≈ брань, ругательства children’s language ≈ детский язык diplomatic language ≈ дипломатический язык polite language ≈ вежливый язык rich language ≈ богатый язык Syn: wording г) (как способ кодирования) object, target language ≈ язык, на который переводят source language ≈ язык, с которого переводят (в машинном переводе) computer language machine language programming language
  язык — the Russian * русский язык — finger * язык жестов, язык глухонемых — living * живой язык — working * рабочий язык (в международных организациях) — the working *s of this committee are English and Russian рабочими языками этого комитета являются русский и английский — * arts (американизм) обучение чтению, письму, литературе, словесность (школьный предмет) — * shift переключение на другой язык (о говорящем на иностранном языке) — * department отдел переводов (ООН) — a degree in *s диплом об окончании филологического факультета или института иностранных языков — science of * языкознание речь — spoken * разгговорный язык;
  устная речь — written * письменость;
  письменный язык — articulate * членораздельная речь — literary * литературный язык — substandard * просторечие — he has a great command of * он прекрасно владеет языком, у него прекрасная речь характер языка;
  стиль, слог — fine * изысканный язык, цветистый стиль — strong * сильные выражения — bad * сквернословие — * of poetry язык поэзии — business * деловая речь;
  язык деловой переписки — * of law юридический язык — diplomatic * дипломатический язык — the * of Shakespeare язык Шекспира (дипломатическое) формулировка( компьютерное) язык программирования ЭВМ > not to speak the same * совершенно не понимать друг друга > they don’t speak the same * они говорят на разных языках
  algorithmic ~ вчт. алгоритмический язык
  algorithmical ~ вчт. алгоритмическый язык
  applicative ~ вчт. функциональный язык
  artifical ~ вчт. искусственный язык
  artificial ~ вчт. искусственный язык
  assembler ~ вчт. язык ассемблера
  assembly ~ вчт. язык ассемблера
  authoring ~ вчт. язык для автоматизации творческой работы
  block-structured ~ вчт. язык с блочной структурой
  boolean-based ~ вчт. язык булевых операторов
  command ~ вчт. командный язык
  compiled ~ вчт. транслируемый язык
  compiler ~ вчт. язык транслятора
  computer ~ вчт. машинный язык
  computer-dependent ~ вчт. машинно-зависимый язык
  computer-oriented ~ вчт. машинно-ориентированный язык
  computer-sensitive ~ вчт. машинно-зависимый язык
  constraint ~ вчт. декларативный язык
  context-free ~ вчт. контекстно-свободный язык
  conversational ~ вчт. диалоговый язык conversational ~ вчт. язык диалога
  data definition ~ вчт. язык определения данных
  data description ~ вчт. язык описания данных data description ~ вчт. язык определения данных
  data ~ вчт. язык описания данных
  data manipulation ~ вчт. язык манипулирования данными
  data-base ~ вчт. язык базы данных
  data-query ~ вчт. язык запросов
  declarative ~ вчт. декларативный язык
  design ~ вчт. язык проектирования
  end-user ~ вчт. язык конечного пользователя
  extensible ~ вчт. расширяемый язык
  ~ язык;
  речь;
  finger language язык жестов, язык глухонемых
  foreign ~ иностранный язык
  formal ~ формальный язык
  frame ~ вчт. фреймовый язык
  high-level ~ вчт. язык высокого уровня
  host ~ вчт. включающий язык
  human ~ естественный язык
  language разг. брань (тж. bad language) ;
  I won’t have any language here прошу не выражаться
  inflected ~ флективный язык
  information retrieval ~ информационно- поисковый язык information retrieval ~ информационно-поисковый язык
  input ~ вчт. входной язык
  interactive ~ вчт. диалоговый язык
  interpreted ~ вчт. интерпретируемый язык
  kernel ~ вчт. базовый язык
  knowledge representation ~ вчт. язык представления знаний
  language разг. брань (тж. bad language) ;
  I won’t have any language here прошу не выражаться ~ стиль;
  язык писателя;
  the language of Shakespeare язык Шекспира ~ язык ~ язык;
  речь;
  finger language язык жестов, язык глухонемых
  ~ стиль;
  язык писателя;
  the language of Shakespeare язык Шекспира
  ~ of the case язык судебного делопроизводства
  legal ~ юридический язык legal ~ язык права
  low-level ~ вчт. язык низкого уровня
  machine ~ вчт. машинный язык
  machine-dependent ~ вчт. машинно-зависимый язык
  machine-independent ~ вчт. машинно-независимый язык
  machine-oriented ~ вчт. машинно-ориентрированный язык
  macro ~ вчт. макроязык
  macroinstruction ~ вчт. язык макрокоманд
  memory management ~ вчт. язык управления памятью
  meta ~ вчт. метаязык
  minority ~ язык национального меньшинства
  mnemonic ~ вчт. символический язык
  national ~ государственный язык
  native ~ вчт. собственный язык машины
  natural ~ вчт. естественный язык
  nonprocedural ~ вчт. непроцедурный язык
  object ~ вчт. объектный язык
  official ~ официальный язык
  original ~ исходный язык
  parallel ~ вчт. язык параллельного программирования
  predicate ~ вчт. язык предикатов
  problem statement ~ вчт. язык постановки задачи
  problem-oriented ~ вчт. проблемно-ориентированный язык
  procedural ~ вчт. процедурный язык procedural ~ процедурный язык
  procedure-oriented ~ вчт. процедурно ориентированный язык
  production ~ вчт. продукционный язык
  program ~ вчт. язык программирования
  programming ~ вчт. язык программирования
  query ~ вчт. язык запросов
  register transfer ~ вчт. язык межрегистровых пересылок
  regular ~ вчт. регулярный язык
  relational ~ вчт. реляционный язык
  representation ~ вчт. язык представлений
  restricted ~ вчт. упрощенная версия языка
  rule ~ вчт. язык правил
  rule-based ~ вчт. язык продукционных правил
  rule-oriented ~ вчт. язык логического программирования
  script ~ вчт. язык сценариев
  serial ~ вчт. язык последовательного программирования
  source ~ вчт. исходный язык source ~ cmp. исходный язык
  specification ~ вчт. язык спецификаций
  subset ~ вчт. подмножество языка
  symbolic ~ вчт. символический язык symbolic ~ comp. символический язык
  system ~ вчт. системный язык
  tabular ~ вчт. табличный язык
  target ~ вчт. выходной язык target ~ выходной язык target ~ объектный язык
  threaded ~ вчт. язык транслируемый в шитый код
  typed ~ вчт. широко используемый язык
  typeless ~ вчт. безтиповый язык
  unchecked ~ вчт. язык без контроля типов
  untyped ~ вчт. язык без контроля типов
  update ~ вчт. язык корректирующих запросов
  user ~ вчт. язык пользователя
  world ~ международный язык

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > language

• 8
  language
  
  

  [‘læŋgwɪdʒ]

  n

  язык, речь, манера речи, выражение

  There is no language to tell you how grateful I am to you. — Нет слов, чтобы выразить вам мою благодарность.

  The paper was written in very scientific language. — Статья была написана научным языком.

  — English language

  
  — Oriental languages
  — Ancient languages
  — spoken language

  — human language

  
  — kindred languages
  — artificial language
  — second native language
  — provincial language
  — vigorous language

  — idiomatic language

  
  — lucid language
  — imaginative language
  — peculiar language
  — strong language
  — indecent language
  — oficial language
  — diplomatic language
  — baby language
  — everybody language
  — world language
  — street language
  — code language
  — flower language
  — machine language
  — smb’s own language
  — living language
  — insulting language
  — language skills
  — language adequate to their purpose
  — language unfitt for children
  — language of the masses
  — language of the day
  — leading language of commerce
  — language of a book
  — every language known to civilization
  — knowledge of the language
  — teacher of languages
  — rules of a language
  — science of language
  — confusion of languages
  — richness of a language
  — in severe language
  — in commercial language
  — in an easy language
  — be proud of one’s language
  — express the idea in clear and simple language
  — express oneself in restrained language
  — express oneself in decided language
  — have a gift for languages
  — understand a foreign language
  — read a foreign language
  — know a foreign language
  — speak a foreign language
  — speak the same language
  — use bad language

  ASSOCIATIONS AND IMAGERY:

  Язык и слова ассоциируются с едой, а эмоции, выражаемые словами, ассоциируются с вкусом, привкусом, запахом: It took me a long time to digest the news. У меня ушло много времени, пока я переварил эту новость. The technical name for it is a bit of a mouthful. Это такое техническое название, что язык сломишь/никак не выговоришь. — ср. русское «дикция» — полон рот каши; говорить с набитым ртом. We were chewing over what they had told us. Мы долго пережёвывали, что они нам сказали. It is a rather indigestible book. Это абсолютно неудобоваримая книга. The unpalatable truth is that too many schools are still failing their students. Неблаговидная/неблагоприятная правда состоит в том, что до сих пор во многих школах учеников плохо обучают/не готовят к дальнейшему образованию. He spoke bitterly about his family. Он с горечью говорил о своей семье. They made some very acid remarks. Они бросили несколько весьма ядовитых заечаний. Inside the card he found a sugarly poem. Внутри открытки он обнаружил слащавое стихотворение. She swore she’d make them eat their words. Она поклялась, что они еще подавятся своими словами. We sat and chewed the fat all evening. Весь вечер мы сидели и жевали эту жвачку

  CHOICE OF WORDS:

  Язык и речь часто приравниваются к голосам и звукам животных, и образ животного и типичные для него звуки придают специфическую эмоциональную окраску восприятию речи, соответствующую коннотацию слову: He barked out series of orders. Он пролаял/прогавкал еще серию каких-то приказов. «I’ve so enjoyed our little chat» — she purred. «Как мы чудесно поговорили» — промурлыкала она. They were bleating about how unfair it all was. Они что-то невнятно блеяли/мямлили на тему о том, что все это несправедливо. Ben grunted his agreement. Бен недовольно сквозь зубы прорычал, что соглсен. The other teams were crowing about their victory. Остальные члены команды возбужденно и радостно кричали что-то по поводу своей победы. «What’s wrong how? » — he bellowed. «Ну, что там еще? » — проревел он. She was braying about his latest successful sale. Она не уставала без конца вещать о его последней удачной распродаже. /Она все блеяла о его последних успехах в торговле. «You’ll never come here again» — she hissed. «Ты здесь больше никогда не появишься» — прошипела она.

  English-Russian combinatory dictionary > language

• 9
  speak
  
  

  spi:k гл.;
  прош. вр. — spoke, уст. — spake;
  прич. прош. вр. — spoken
  1) говорить, разговаривать;
  изъясняться, выражаться, выражать свою мысль to speak bluntly, candidly, frankly ≈ говорить резко, открыто, откровенно to speak coherently ≈ говорить логично, связно to speak correctly ≈ говорить правильно to speak fluently ≈ говорить бегло, свободно to speak glibly ≈ говорить убедительно to speak incorrectly ≈ говорить неправильно to speak irresponsibly ≈ говорить легкомысленно, безответственно to speak loudly ≈ говорить громко to speak openly ≈ говорить открыто to speak politely ≈ вежливо разговаривать to speak quickly, rapidly ≈ говорить быстро to speak quietly, softly ≈ говорить спокойно, мягко to speak responsibly ≈ говорить со всей ответственностью to speak rudely ≈ грубо разговаривать to speak slowly ≈ говорить медленно The baby is learning to speak. ≈ Ребенок учится говорить. English is spoken here. ≈ Здесь говорят по-английски. Dixon speaking. ≈ Диксон у телефона.
  2) сказать;
  высказывать(ся) ;
  отзываться( о чем-л., о ком-л.) to speak ill/evil of smb. ≈ дурно отзываться о ком-л. speak for oneself Syn: say
  3) произносить речь, выступать( на собрании)
  4) говорить, свидетельствовать
  5) а) издавать характерный звук, звучать( о музыкальных инструментах, орудиях), «вести беседу» б) мор. окликать;
  переговариваться с другим судном (при помощи гудков, сигналов и т.д.) ∙ speak at speak for speak small speak of speak out speak to speak up speak well for speak with so to speak
  говорить — the baby is learning to * ребенок учится говорить — he can * now теперь он может говорить — Smith *ing говорит Смит, Смит у телефона — *ing! (я) у телефона!;
  это я! — he spoke at last наконец он заговорил — did you *, sir? вы что-то сказали, сэр? — neither of us could * никто из нас не мог вымолвить ни слова — she didn’t * a word она не проронила ни слова — * the word! ну, говори же! — for some moments not a word was spoken несколько мгновений царило молчание — a word fitly spoken слово, сказанное к месту изъясняться, объясняться, говорить — to * several language говорить на нескольких языках — to * English (уметь) говорить по-английски, знать английский язык — to * through an interpreter говорить через переводчика — to * by signs объясняться жестами — the Japanese delegate spoke in English японский представитель говорил по-английски (of) упоминать — to * of (обыкн. с отрицанием) заслуживать упоминания — she has hardly any voice to * of о ее голосе не стоит и говорить, у нее почти нет голоса — it is nothing to * of об этом не стоит и говорить, это не имеет значения;
  ничего стоящего внимания, серьезного — not to * of не говоря уже о — I cannot afford a silver watch, not to * of a gold one у меня нет денег на серебряные часы, не говоря уже о золотых — the gentleman spoken of джентльмен, о котором идет речь — her late husband was never spoken about in her presence в ее прсутствии никогда не упоминали о ее покойном муже разговаривать — I know him to * to я знаю его достаточно, чтобы поговорить с ним;
  у меня с ним шапочное знакомство — we had spoken with them before мы уже раньше с ними переговорили — they didn’t * for a fortnight они не разговаривали друг с другом две недели — she spoke with him for an hour она проговорила с ним целый час — don’t * until you are spoken to не заговаривай, пока к тебе не обратятся (to) поговорить, переговорить (с кем-либо) ;
  обратиться к кому-либо с упреком, просьбой — I’ll * to him about it я с ним об этом поговорю (to) выговаривать кому-либо произносить — to * through the nose говорить в нос — the actor *s his part well актер хорошо подает текст роли — how she spoke the word! как она произнесла это слово!, как она это сказала! — I can hardly * these words я с трудом могу выговорить эти слова выражаться — to * plainly попросту говоря — as they * как говорится — so to * так сказать;
  если можно так выразиться — broadly *ing вообще говоря, в общем — metaphorically *ing выражаясь метафорически — properly *ing по сути дела, собственно говоря;
  если называть вещи своими именами — strictly *ing строго говоря — honestly *ing честно говоря — legally *ing с юридической точки зрения — he *s with clarity он выражается ясно (тж. * out, * up) высказываться, выражать мнение;
  выступать — to * at a meeting выступить на собрании — to * in public выступать публично — to * to an audience обратиться с речью к собравшимся — to * up for truth and justice поднять голос в защиту истины и справедливости — to * definitely высказаться со всей определенностью — to * against smb., smth. высказываться против ког-либо, чего-либо — I ask to * прошу слова — since I am *ing поскольку мне предоставлено слово — he spoke to the club on gardening он произнес в клубе речь о садоводстве — to * to a point выступить по какому-либо пункту — * to the point! говорите по существу! — this was a measure against which he had spoken vigorously как раз против этой меры он энергично выступал — he spoke to the same effect он высказался в том же смысле — the law *s to the same effect в законе говорится о том же выражать, высказывать — to * (out) one’s mind высказаться откровенно;
  открыто высказывать свое мнение — to * the truth (aloud) говорить правду (вслух) — to * one’s thoughts( aloud) высказывать свои мысли (вслух) — he *s persuasively он убедительно высказывает свою точку зрения — the portrait *s портрет очень выразителен, он на портрете как живой( for) выражать чье-либо мнение;
  говорить вместо или от имени ког-либо — to * for smb. говорить за ког-либо;
  представлять кого-либо;
  выражать чье-либо мнение — he spoke for the whole group он выступал от лица всей группы — writers * for their age писатели выражают свое время (to) (парламентское) делать заявление( по какому-либо вопросу) — he spoke to this question for some time он сделал пространное заявление по этому поводу — to * to an objection выступить с ответом на возражение( for) высказываться в пользу( чего-либо) — to * for smb. высказаться в защиту кого-либо;
  замолвить словечко за кого-либо — certain MPs spoke for cuts in the war budget некоторые члены парламента высказались за сокращение военного бюджета — the company’s quarterly returns * for themselves квартальный отчет компании говороит сам за себя (of) отзываться, характеризовать — to * well of smb. хорошо отзываться о ком-либо — to * kindly of smb. говорить о ком-либо с нежностью — to * evil of smb. распространять о ком-либо гнусные слухи (тж. for, to, of) свидетельствовать (очем-либо), служить свидетельством (чего-либо) ;
  говорить (о чем-либо) — to * volumes for smth. убедительно свидетельствовать о чем-либо — everything in the house *s of refined taste все в доме говорит о хорошем вкусе — his services * for him его заслуги говорят за него — actions * louder than words дела убедительнее слов — the fact *s for itself этот факт говорит сам за себя;
  это очевидный факт — his countenance spoke regret на лице его выразилось сожаление — his manners * well of his upbringing его манеры свидетельствуют о хорошем воспитании подтверждать, служить подтверждением или доказательством;
  говорить в пользу (чего-либо) — to * to the truth of the statement подтвеодить правильность данного заявления воздействовать — music *s directly to the emotions музыка непосредственно действует на чувства — nature *s to us throughout senses природа воздействует на нас через ощущения (at) намекать( на что-либо) — to * at smb. намекать на кого-либо — he addressed his wife but he spoke at me он говорил с женой, но слова его были обращены ко мне — don’t * at me, please! нельзя ли без намеков?, говорите прямо! (for) заказывать;
  требовать — the goods are spoken for товар заказан — the boy spoke for the remaining piece of pie мальчик попросил дать ему оставшийся кусок пирога здороваться, приветствовать — I must go and * to the hostess я должен пойти и поздороваться с хозяйкой грохотать, греметь( об орудиях) — the guns spoke заговорили пушки — the rifles have spoken затрещали винтовочные выстрелы — all at once the thunder spoke вдруг загремел гром звучать (о музыкальных инструментах) возвещать звуками (морское) окликать друг друга, обмениваться сигналами (о судах) — we spoke a whaler on the fourth day at sea на чевертый день плавания мы обменялись приветствиями с китобойным судном (охота) подавать голос( о собаке) > to * like a book говорить как по писаному;
  говорить очень авторитетно > to * by the book говорить с полным знанием дела > to * by… судя по… > to * one’s piece (американизм) (сленг) выложить все;
  жаловаться;
  ныть, скулить;
  сделать предложение руки и сердца > go ahead and * your piece! давай выкладывай!
  ~ (spoke, уст. spake;
  spoken) говорить, разговаривать, изъясняться;
  the baby is learning to speak ребенок учится говорить
  English is spoken here здесь говорят по-английски;
  Dixon speaking Диксон у телефона
  English is spoken here здесь говорят по-английски;
  Dixon speaking Диксон у телефона
  speak говорить, свидетельствовать;
  the facts speak for themselves факты говорят сами за себя;
  this speaks him generous это говорит о его щедрости
  legally speaking с юридической точки зрения;
  strictly speaking строго говоря;
  generally speaking вообще говоря;
  roughly speaking приблизительно, примерно speaking: generally ~ вообще говоря
  legally speaking с юридической точки зрения;
  strictly speaking строго говоря;
  generally speaking вообще говоря;
  roughly speaking приблизительно, примерно
  to ~ well for говорить в пользу;
  speak of упоминать;
  nothing to speak of сущий пустяк
  ~ up высказаться;
  so to speak так сказать
  speak говорить, свидетельствовать;
  the facts speak for themselves факты говорят сами за себя;
  this speaks him generous это говорит о его щедрости ~ (spoke, уст. spake;
  spoken) говорить, разговаривать, изъясняться;
  the baby is learning to speak ребенок учится говорить ~ звучать (о музыкальных инструментах, орудиях) ~ мор. окликать;
  переговариваться с другим судном;
  speak at выговаривать (кому-л.) ~ произносить речь, выступать (на собрании) ;
  speak to the subject! не отклоняйтесь от темы! ~ сказать;
  высказывать(ся) ;
  отзываться;
  to speak the truth говорить правду
  ~ мор. окликать;
  переговариваться с другим судном;
  speak at выговаривать (кому-л.)
  ~ for говорить за (или от лица) (кого-л.)
  to ~ for oneself говорить за себя;
  speak for yourself не говорите за других, не приписывайте другим ваших мнений to ~ for oneself говорить о собственных чувствах
  to ~ for oneself говорить за себя;
  speak for yourself не говорите за других, не приписывайте другим ваших мнений
  to ~ ill (или evil) (of smb.) дурно отзываться (о ком-л.) ;
  to speak the word выразить желание
  to ~ well for говорить в пользу;
  speak of упоминать;
  nothing to speak of сущий пустяк
  ~ out высказываться ~ out говорить громко
  ~ сказать;
  высказывать(ся) ;
  отзываться;
  to speak the truth говорить правду
  to ~ ill (или evil) (of smb.) дурно отзываться (о ком-л.) ;
  to speak the word выразить желание
  ~ to обращаться( к кому-л.), говорить (с кем-л.) ~ to подтверждать (что-л.)
  ~ произносить речь, выступать (на собрании) ;
  speak to the subject! не отклоняйтесь от темы!
  ~ up высказаться;
  so to speak так сказать ~ up говорить громко и отчетливо
  to ~ well for говорить в пользу;
  speak of упоминать;
  nothing to speak of сущий пустяк
  legally speaking с юридической точки зрения;
  strictly speaking строго говоря;
  generally speaking вообще говоря;
  roughly speaking приблизительно, примерно
  speak говорить, свидетельствовать;
  the facts speak for themselves факты говорят сами за себя;
  this speaks him generous это говорит о его щедрости

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > speak

• 10
  language
  
  

  [ʹlæŋgwıdʒ]

  1. язык

  the Russian [the English] language — русский [английский] язык

  finger language — язык жестов, язык глухонемых

  living [dead] language — живой [мёртвый] язык

  the working languages of this committee are English and Russian — рабочими языками этого комитета являются русский и английский

  2. речь

  spoken language — разговорный язык; устная речь

  written language — письменность; письменный язык

  he has a great command of language — он прекрасно владеет языком, у него прекрасная речь

  3. характер языка; стиль, слог

  fine language — изысканный язык, цветистый стиль

  bad /foul/ language — сквернословие

  language of poetry [of science] — язык поэзии [науки]

  business language — деловая речь; язык деловой переписки

  5.

  язык программирования ЭВМ

  not to speak the same language — совершенно не понимать друг друга

  НБАРС > language

• 11
  language
  
  

  Large English-Russian phrasebook > language

• 12
  language
  
  

  [‘læŋgwɪʤ]

  сущ.

  1) язык, речь

  to butcher / murder a language — искажать язык

  to learn / master a language — учить язык

  to speak (in) a language, to use a language — говорить на языке

  international language; world language — международный язык, язык международного общения

  dead language; extinct language — мёртвый язык

  2) языковой или литературный стиль; язык писателя

  dirty / nasty / obscene / offensive / unprintable language — грязный, неприличный, оскорбительный, непечатный язык

  rough / strong / vituperative language — грубый, бранный язык

  everyday / plain / simple language — простой, повседневный язык

  colloquial / informal language — язык неофициального общения, разговорный язык

  literary / standard language — литературный язык

  His companion rounded on him with a torrent of abusive language. — Попутчик обрушил на него поток брани.

  Syn:

  3)

  информ.

  язык программирования

  object / target language — язык, на который переводят

  
  — machine language

  Англо-русский современный словарь > language

• 13
  speak a different language
  
  

     «гoвopить нa paзныx языкax», нe нaйти oбщeгo языкa c кeм-л.

  Colonel….as for Jimmy — he just speaks a different language from any of us (J. Osborne). A difficulty with this debate is that the main protagonists speak quite different languages. The culture clash between trade experts and environmentalists is striking (The Economist)

  Concise English-Russian phrasebook > speak a different language

• 14
  language
  
  

  2000 самых употребительных английских слов > language

• 15
  speak someone’s language
  
  

  I gotcha. Now you’re speaking my language — Все, понял. Это совсем другой разговор

  The new dictionary of modern spoken language > speak someone’s language

• 16
  speak the same language
  
  

     «гoвopить нa oднoм языкe», нaйти oбщий язык

  Bobby had presumed that since he and I «spoke the same language», I should naturally dislike the Director as much as he did (A Wilson)

  Concise English-Russian phrasebook > speak the same language

• 17
  speak a common language
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > speak a common language

• 18
  speak a queer language
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > speak a queer language

• 19
  speak in a vague language
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > speak in a vague language

• 20
  speak in pretentious language
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > speak in pretentious language