The word senior year

sɪˈkjuərɪtɪ сущ.
1) а) безопасность;
надежность to ensure, provide security ≈ обеспечивать безопасность to strengthen, tighten security ≈ укреплять безопасность to compromise security ≈ угрожать безопасности to undermine security ≈ угрожать безопасности feeling, sense of security ≈ чувство безопасности Syn: safety б) уверенность( в чем-л.) She told them they might count on her with security. ≈ Она сказала им, что они могут всецело на нее рассчитывать. Syn: confidence, assurance в) гарантированность (от чего-л.) job security ≈ гарантированность сохранения рабочего места
2) стабильность, прочность Syn: stability, fixity
3) защита, охрана And I have no security against their killing me. ≈ Я совершенно не защищен от их посягательств на мою жизнь. Syn: guard
1., protection, defence
4) а) обеспечение, гарантия;
залог in security for ≈ в залог;
в качестве гарантии Syn: assurance, guarantee
1. б) порука, поручительство, ручательство Syn: pledge, surety
5) органы безопасности, правоохранительные органы
6) гарант, поручитель Syn: surety
7) мн. ценные бумаги to issue securities ≈ издавать ценные бумаги to register securities ≈ регистрировать ценные бумаги corporate securities ≈ корпоративные ценные бумаги gilt-edged securities ≈ гарантированные ценные бумаги government securities ≈ государственные ценные бумаги negotiable securities ≈ оборотные ценные бумаги, передаваемые ценные бумаги registered securities ≈ именные ценные бумаги tax-exempt security ≈ безналоговая ценная бумага
безопасность — system of collective * система коллективной безопасности — national * безопасность страны — personal * личная безопасность — in * в безопасности — * treaty договор об обеспечении безопасности — * measures меры безопасности( охраны людей, зданий и т. п.) — * of service( специальное) надежность, безопасность работы — to live in * спокойно жить, жить в ( полной) безопасности органы безопасности, особ. контрразведка — * report донесение службы контрразведки секретность — * classification гриф секретности (компьютерное) защищенность информации( от несанкционированного доступа) — computer * защита данных вычислительной машины — data * сохранность данных уверенность (в будущем), обеспеченность, чувство безопасности — to feel great * чувствовать себя вполне спокойно /уверенно/ — you may count on me with * вы можете вполне рассчитывать на меня защита, охрана, гарантия (от чего-л.) — a good watch-dog is my * against burglars хороший сторожевой пес охраняет меня от воров( военное) охранение — * detachment охраняющее подразделение — * at the halt сторожевое охранение — * against chemicals противохимическая защита — * against mechanized forces противотанковая оборона( военное) боевое обеспечение — * measures меры боевого обеспечения — * mission задача по боевому обеспечению — * patrol боевой дозор (юридическое) обеспечение;
гарантия, залог — ample * достаточное обеспечение( долга и т. п.) — * for a claim обеспечение иска — on the * of под обеспечение, под гарантию поручительство, порука — to give * давать поручительство, выступать поручителем, ручаться — to stand * for smb. давать поручительство за кого-л. поручитель — to act as * выступать в качестве поручителя обыкн. pl ценные бумаги — government securities государственные ценные бумаги — gilt-edged securities первоклассные или гарантированные ценные бумаги в грам. знач. прил.: (спортивное) зачетный — * jump зачетный прыжок > * black-out( военное) засекречивание
additional ~ дополнительная гарантия additional ~ дополнительное обеспечение
adequate ~ достаточное обеспечение adequate ~ надлежащая безопасность
asset-backed ~ залог, обеспеченный активами
assets pledged as ~ заложенная недвижимость
banking ~ банковская безопасность
basic income ~ страхование основного дохода;
защита основного дохода
basic ~ основная гарантия;
основная защита (комплекс прав человека, касающихся защиты здоровья, жилья и т. п.)
bearer ~ ценная бумага на предъявителя
bearer ~ traded internationally международная ценная бумага на предъявителя
behavioral ~ поведенческий аспект защиты
bellwether ~ ценные бумаги, определяющие движение биржевой конъюнктуры
bill deposited as collateral ~ вексель, депонированный как имущественное обеспечение
bond ~ залог
book entry ~ ценная бумага, существующая только в форме бухгалтерской записи
borrow against ~ занимать деньги под обеспечение borrow against ~ получать заем под гарантию
borrowing against ~ кредит под гарантию borrowing against ~ кредит под обеспечение
cash ~ денежное обеспечение
central government ~ государственная ценная бумага
collective ~ коллективная безопасность
communications ~ скрытность связи
security: convertible ~ ценная бумага, которая может быть обменена на другую
cryptographical ~ криптографическая защита
data ~ вчт. безопасность хранения данных data ~ вчт. защита данных data ~ вчт. надежность хранения данных data ~ вчт. сохранность данных
debt ~ ценная бумага, представляющая собой долговое свидетельство
deposited ~ сданная на хранение ценная бумага
discount ~ дисконтная ценная бумага
employment ~ гарантия занятости
equity-linked ~ ценная бумага, которая может быть конвертирована в акцию
excess ~ чрезмерные меры безопасности
exempt ~ ценная бумага, на которую не распространяются некоторые правила Комиссии по ценным бумагам и биржам (США)
file ~ вчт. защита файла
first mortgage ~ ценные бумаги по первой закладной
fixed income ~ облигация с фиксированной процентной ставкой
fixed interest ~ ценная бумага с фиксированной процентной ставкой
fixed-yield ~ ценная бумага с фиксированным процентным доходом
flip-flop ~ ценная бумага с возможностью конверсии в акции и обратно
formal social ~ system установленная законом система социального обеспечения
forward market ~ срочная ценная бумага
forward ~ срочная ценная бумага
furnish ~ давать гарантию furnish ~ обеспечивать безопасность furnish ~ предоставлять залог
gilt-edged ~ золотобрезная ценная бумага gilt-edged ~ первоклассная облигация надежной корпорации( США) gilt-edged ~ правительственная облигация с государственной гарантией (Великобритания)
give ~ давать гарантию give ~ давать обеспечение
government ~ правительственная ценная бумага
heavy-priced ~ цен.бум. ценные бумаги с более высоким курсом по сравнению с общим уровнем
high-priced ~ цен.бум. высоко котирующаяся ценная бумага
~ обеспечение, гарантия;
залог;
in security for в залог;
в качестве гарантии
inactive ~ неактивная ценная бумага
income ~ гарантия получения дохода, гарантия заработка
interest-bearing ~ процентная ценная бумага
internationally traded ~ ценная бумага, имеющая хождение на международном рынке
investment grade ~ ценная бумага инвестиционного уровня
issued ~ выпущенная ценная бумага
job ~ гарантия занятости job ~ обеспеченность работой
kerbstone ~ цен.бум. ценные бумаги, не котирующиеся на бирже
leading ~ ведущая ценная бумага
lend against ~ ссужать под залог ценных бумаг
lodge as ~ отдавать на хранение как обеспечение
lodge ~ предоставлять гарантию lodge ~ предоставлять обеспечение
low-interest ~ ценная бумага с низкой процентной ставкой
maintenance ~ обеспеченность содержания;
гарантия содержания
money market ~ ценная бумага денежного рынка
mortgage-backed ~ ценная бумага, обеспеченная закладной
municipal ~ мцниципальная ценная бумага
network ~ вчт. восстановление сети
nonexempt ~ ценная бумага с обязательной регистрацией
nonnegotiable ~ именная ценная бумага
off-board ~ внебиржевая ценная бумага
own debt ~ собственное обеспечение долга
password ~ вчт. сохранность паролей
pension ~ гарантирование пенсии, гарантия пенсионных выплат pension ~ гарантия пенсии
person providing ~ лицо, предоставляющее гарантию
preventive income ~ предварительное обеспечение дохода
prior ~ привилегированная ценная бумага
quoted ~ ценная бумага, котируемая на фондовой бирже
redeemable ~ ценная бумага, подлежащая погашению
register a ~ устанавливать курс ценной бумаги
registered mortgage ~ именная ценная бумага, обеспеченная закладной
registered ~ зарегистрированная ценная бумага registered ~ именная ценная бумага
satisfactory ~ достаточная безопасность
secondary ~ дополнительная безопасность
security безопасность;
надежность ~ безопасность ~ гарантия ~ залог ~ вчт. защита ~ защита ~ конфиденциальность ~ надежность ~ обеспечение, гарантия, залог ~ обеспечение, гарантия;
залог;
in security for в залог;
в качестве гарантии ~ обеспечение ~ обеспеченность ~ оборотный документ ~ органы безопасности ~ охрана, защита ~ охрана ~ порука ~ поручитель ~ поручительство, порука ~ поручительство ~ секретность ~ страхование от риска ~ уверенность ~ уверенность в будущем ~ ценная бумага ~ pl ценные бумаги ~ чувство безопасности Security: Security: Conference on ~ and Cooperation in Europe, CSCE Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе security: security: convertible ~ ценная бумага, которая может быть обменена на другую
~ attr. относящийся к охране, защите;
security suspect обвиняемый в подрывной деятельности
~ for costs поручитель по затратам ~ for costs поручительство по затратам
~ for debt поручитель по ссуде ~ for debt поручительство по ссуде
~ for loan поручитель по займу ~ for loan поручительство по займу
~ in assets обеспечение через активы
~ in realizable asset обеспечение через реализуемые активы
~ numbering system система нумерации и регистрации ценных бумаг
~ of investments защита капиталовложений
~ of trustee status гарантия имущественного положения доверенного лица
~ officer офицер контрразведки;
security risk неблагонадежный человек, подозрительная личность
~ officer офицер контрразведки;
security risk неблагонадежный человек, подозрительная личность
~ attr. относящийся к охране, защите;
security suspect обвиняемый в подрывной деятельности
senior debt ~ обеспечение долга, погашаемого в первую очередь
senior ~ ценная бумага, дающая преимущественное право на активы компании в случае ее ликвидации
short-dated ~ краткосрочные ценные бумаги
social ~ социальное обеспечение social: ~ общественный;
социальный;
social science социология;
social security социальное обеспечение
social ~ administration управление социальным обеспечением
social ~ agreement соглашение о социальном обеспечении
social ~ card карта социального обеспечения (документ, подтверждающий принадлежность к системе социаьного обеспечения)
social ~ contribution взносы на социальное обеспечение social ~ contribution взносы на социльное обеспечение
social ~ convention конвенция социального обеспечения
social ~ number номер( документа) социального обеспечения
social ~ policy политика в области социального обеспечения
speculative ~ спекулятивные ценные бумаги
statutory social ~ schemes установленные законом программы( системы) социального обеспечения
synthetic ~ синтетическая ценная бумага
tap ~ ценные бумаги, выпускаемые по мере предъявления спроса по фиксированной цене
telecommunications ~ безопасность средств дальней связи
term ~ срочная акция
tradeable ~ котируемая ценная бумага
transferable ~ обращающаяся ценная бумага
treasury ~ казначейская ценная бумага
trustee ~ ценная бумага, используемая для инвестиций по доверенности
two-year ~ ценная бумага со сроком действия два года
underlying ~ финансовый инструмент, лежащий в основе фьючерсного или опционного контракта
unemployment ~ социальная защита по безработице
unlisted ~ ценная бумага, не котирующаяся на основной бирже
unquoted ~ ценная бумага, не котирующаяся на основной бирже
valuable ~ ценные бумаги
variable yield ~ ценная бумага с переменным доходом
wage ~ гарантии заработной платы, защита заработной платы
zero coupon ~ ценная бумага с нулевым купоном

сущ.

1)

to ensure [to provide] security — обеспечивать безопасность

See:

job security — гарантия занятости, гарантированность сохранения рабочего места

See:

The loan is given against security of the fixed deposit. — Заем предоставлен под обеспечение срочным депозитом.

A company borrows money against security. — Компания занимает деньги под обеспечение.

Syn:

See:

The Company also issued $39 million of variable and fixed rate Pollution Control Securities in 1994.

Liquidations from such a pool would require the manager to liquidate longer securities which are much more volatile.

Only the insurance companies and funds have preference for the longer-dated securities.

The Portfolio Manager is now investing some of the District’s portfolio in longer-term securities.

The government could persuade lenders to take up only about 60% of US$1.2 billion in six-month securities on offer.

Two- and 3-year securities have a minimum of $3 billion.

This is a series of Frequently Asked Questions about other Special Purpose Securities handled by the Special Investments Branch.

The Bank accepts as collateral Canadian dollar securities issued or guaranteed by the Government of Canada.

But if you have an expectation of a weakening dollar, does it still make sense to invest in US dollar-denominated securities?

The prepayment rate for mortgages backing Ginnie Mae’s 13 percent securities was 47.3 percent.

[high, higher, medium, low, lower] coupon security — с [высоким, более высоким, средним, низким, более низким] купоном [доходом]

The State governments and their utilities had proposed issuing of low coupon securities for refinancing the SLR securities.

high [higher, medium, low, lower] income security — с высоким [более высоким, средним, низким, более низким] доходом

You’d be prudent to select issues with short maturities that can later be replaced with higher-income securities as interest rates rise.

high [higher, medium, low, lower] yield security — с высокой [более высокой, средней, низкой, более низкой] доходностью

The higher yield securities with higher risk can form the portion that you are willing to gamble.

What happens is that the company that is insured anticipates in advance and knows that low-coverage/high-premium securities will fetch lower prices.

ATTRIBUTES [size]: baby, penny

Argentina will not be required to make an adjustment to the amounts previously paid to holders of the GDP-linked Securities for changes that may affect the economy.

Proposals to create GDP-indexed securities are naturally supported by the arguments in this paper

ACTIONS [passive]:

to place [underwrite] a security — размещать ценную бумагу

to earn $n on a security — получать доход в n долл. от ценной бумаги

to list a security, to admit a security to a listing, to accept security for trading in a exchange — допускать ценную бумагу к торгам (на бирже), включать в листинг

ACTIONS [active]:

a security closes at $n up[down] m% — курс закрытия ценной бумаги составил $n, что на m% выше [ниже] вчерашнего

COMBS:

See:

See:

* * *

безопасность, сохранность, ценная бумага, обеспечение, гарантия:
1) ценная бумага; свидетельство долга или собственности; сертификаты ценных бумаг, векселя;

securities;
2) обеспечение: активы и др. собственность, которые могут быть использованы как обеспечение кредита или облигаций; в случае отказа заемщика от погашения кредита обеспечение может быть реализовано;

=

;
3) безопасность: процедуры, обеспечивающие безопасность банка, его активов и документации, включая физическую защиту, процедуры внутреннего аудита;
4) гарантия: гарантия выполнения обязательств другого лица, в т. ч. личная гарантия;

=

.

* * *

Ценная бумага — документ/сертификат, являющийся свидетельством собственности на акции, облигации и другие инвестиционные инструменты

* * *

финансовые активы, включающие акции, правительственные облигации и ценные бумаги с государственной гарантией, облигации компании, сертификаты паевых фондов и документы, подтверждающие право собственности на предоставленные в ссуду или депонированные денежные средства; страховые полисы к таким активам не относятся

[sɪˈkjuərɪtɪ]

additional security дополнительная гарантия additional security дополнительное обеспечение adequate security достаточное обеспечение adequate security надлежащая безопасность asset-backed security залог, обеспеченный активами assets pledged as security заложенная недвижимость banking security банковская безопасность basic income security страхование основного дохода; защита основного дохода basic security основная гарантия; основная защита (комплекс прав человека, касающихся защиты здоровья, жилья и т. п.) bearer security ценная бумага на предъявителя bearer security traded internationally международная ценная бумага на предъявителя behavioral security поведенческий аспект защиты bellwether security ценные бумаги, определяющие движение биржевой конъюнктуры bill deposited as collateral security вексель, депонированный как имущественное обеспечение bond security залог book entry security ценная бумага, существующая только в форме бухгалтерской записи borrow against security занимать деньги под обеспечение borrow against security получать заем под гарантию borrowing against security кредит под гарантию borrowing against security кредит под обеспечение cash security денежное обеспечение central government security государственная ценная бумага collective security коллективная безопасность communications security скрытность связи security: convertible security ценная бумага, которая может быть обменена на другую cryptographical security криптографическая защита data security вчт. безопасность хранения данных data security вчт. защита данных data security вчт. надежность хранения данных data security вчт. сохранность данных debt security ценная бумага, представляющая собой долговое свидетельство deposited security сданная на хранение ценная бумага discount security дисконтная ценная бумага employment security гарантия занятости equity-linked security ценная бумага, которая может быть конвертирована в акцию excess security чрезмерные меры безопасности exempt security ценная бумага, на которую не распространяются некоторые правила Комиссии по ценным бумагам и биржам (США) file security вчт. защита файла first mortgage security ценные бумаги по первой закладной fixed income security облигация с фиксированной процентной ставкой fixed interest security ценная бумага с фиксированной процентной ставкой fixed-yield security ценная бумага с фиксированным процентным доходом flip-flop security ценная бумага с возможностью конверсии в акции и обратно formal social security system установленная законом система социального обеспечения forward market security срочная ценная бумага forward security срочная ценная бумага furnish security давать гарантию furnish security обеспечивать безопасность furnish security предоставлять залог gilt-edged security золотобрезная ценная бумага gilt-edged security первоклассная облигация надежной корпорации (США) gilt-edged security правительственная облигация с государственной гарантией (Великобритания) give security давать гарантию give security давать обеспечение government security правительственная ценная бумага heavy-priced security цен.бум. ценные бумаги с более высоким курсом по сравнению с общим уровнем high-priced security цен.бум. высоко котирующаяся ценная бумага security обеспечение, гарантия; залог; in security for в залог; в качестве гарантии inactive security неактивная ценная бумага income security гарантия получения дохода, гарантия заработка interest-bearing security процентная ценная бумага internationally traded security ценная бумага, имеющая хождение на международном рынке investment grade security ценная бумага инвестиционного уровня issued security выпущенная ценная бумага job security гарантия занятости job security обеспеченность работой kerbstone security цен.бум. ценные бумаги, не котирующиеся на бирже leading security ведущая ценная бумага lend against security ссужать под залог ценных бумаг lodge as security отдавать на хранение как обеспечение lodge security предоставлять гарантию lodge security предоставлять обеспечение low-interest security ценная бумага с низкой процентной ставкой maintenance security обеспеченность содержания; гарантия содержания money market security ценная бумага денежного рынка mortgage-backed security ценная бумага, обеспеченная закладной municipal security мцниципальная ценная бумага network security вчт. восстановление сети nonexempt security ценная бумага с обязательной регистрацией nonnegotiable security именная ценная бумага off-board security внебиржевая ценная бумага own debt security собственное обеспечение долга password security вчт. сохранность паролей pension security гарантирование пенсии, гарантия пенсионных выплат pension security гарантия пенсии person providing security лицо, предоставляющее гарантию preventive income security предварительное обеспечение дохода prior security привилегированная ценная бумага quoted security ценная бумага, котируемая на фондовой бирже redeemable security ценная бумага, подлежащая погашению register a security устанавливать курс ценной бумаги registered mortgage security именная ценная бумага, обеспеченная закладной registered security зарегистрированная ценная бумага registered security именная ценная бумага satisfactory security достаточная безопасность secondary security дополнительная безопасность security безопасность; надежность security безопасность security гарантия security залог security вчт. защита security защита security конфиденциальность security надежность security обеспечение, гарантия, залог security обеспечение, гарантия; залог; in security for в залог; в качестве гарантии security обеспечение security обеспеченность security оборотный документ security органы безопасности security охрана, защита security охрана security порука security поручитель security поручительство, порука security поручительство security секретность security страхование от риска security уверенность security уверенность в будущем security ценная бумага security pl ценные бумаги security чувство безопасности Security: Security: Conference on security and Cooperation in Europe, CSCE Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе security: security: convertible security ценная бумага, которая может быть обменена на другую security attr. относящийся к охране, защите; security suspect обвиняемый в подрывной деятельности security for costs поручитель по затратам security for costs поручительство по затратам security for debt поручитель по ссуде security for debt поручительство по ссуде security for loan поручитель по займу security for loan поручительство по займу security in assets обеспечение через активы security in realizable asset обеспечение через реализуемые активы security numbering system система нумерации и регистрации ценных бумаг security of investments защита капиталовложений security of trustee status гарантия имущественного положения доверенного лица security officer офицер контрразведки; security risk неблагонадежный человек, подозрительная личность security officer офицер контрразведки; security risk неблагонадежный человек, подозрительная личность security attr. относящийся к охране, защите; security suspect обвиняемый в подрывной деятельности senior debt security обеспечение долга, погашаемого в первую очередь senior security ценная бумага, дающая преимущественное право на активы компании в случае ее ликвидации short-dated security краткосрочные ценные бумаги social security социальное обеспечение social: security общественный; социальный; social science социология; social security социальное обеспечение social security administration управление социальным обеспечением social security agreement соглашение о социальном обеспечении social security card карта социального обеспечения (документ, подтверждающий принадлежность к системе социаьного обеспечения) social security contribution взносы на социальное обеспечение social security contribution взносы на социльное обеспечение social security convention конвенция социального обеспечения social security number номер (документа) социального обеспечения social security policy политика в области социального обеспечения speculative security спекулятивные ценные бумаги statutory social security schemes установленные законом программы (системы) социального обеспечения synthetic security синтетическая ценная бумага tap security ценные бумаги, выпускаемые по мере предъявления спроса по фиксированной цене telecommunications security безопасность средств дальней связи term security срочная акция tradeable security котируемая ценная бумага transferable security обращающаяся ценная бумага treasury security казначейская ценная бумага trustee security ценная бумага, используемая для инвестиций по доверенности two-year security ценная бумага со сроком действия два года underlying security финансовый инструмент, лежащий в основе фьючерсного или опционного контракта unemployment security социальная защита по безработице unlisted security ценная бумага, не котирующаяся на основной бирже unquoted security ценная бумага, не котирующаяся на основной бирже valuable security ценные бумаги variable yield security ценная бумага с переменным доходом wage security гарантии заработной платы, защита заработной платы zero coupon security ценная бумага с нулевым купоном

The issue reflects the administration’s ideological fault lines, and in recent months Mr. Bush’s national security adviser, Condoleezza Rice, has stepped in, as one senior aide said, «to make sure there was not a public food fight on this one.» (New York Times)

The conference on racism last year last year … degenerated into a food fight over whether to equate Zionism with racism. (New York Times) — Конференция, на которой всерьез обсуждалась формулировка, приравнивающая сионизм к расизму, являла собой постыдное зрелище.

•• 1. With his plan to lower the cost of health care for most Americans, “Gephardt has hit on a real Achilles’ heel, and he will get traction on it if he becomes the nominee,” said Rep. Ray LaHood. (R-Ill.) 2. One of the biggest temptations for lawmakers will be to lend the money rather than spend it outright. This approach has particular traction in the Senate, where a number of Republicans are endorsing it. 3. The message from Annan’s demoralized staff to the Bush administration was summed up by a senior U.N. official speaking to the Financial Times: “We wish you well, we hope you succeed, but we want to maintain our own integrity in case you don’t.” In other words, abandon ship. Not surprisingly, the resolution did not gain traction in this atmosphere. 4. “ People like Mikulski in Maryland,” said Matthew Crenson, a political science professor at Johns Hopkins University. “It’s illustrative of how difficult it is for Republicans to gain traction in this state that they had to cast about for a candidate for so long.”

•• В принципе в переводе всех этих примеров подойдет слово поддержка (или сторонники). Это удачный контекстуальный перевод, но он, конечно, не описывает значения. Для его описания больше подойдут слова шансы на успех, перспективы, привлекательность.

•• Пример того, как вошедшее в

моду

слово приобретает эластичность, по сути не меняя своего значения, а просто за счет расширения метафоры, т.е. ее распространения на новые сферы:

•• The euro’s rise to a record high this week, driven by a skidding dollar, comes at a sensitive time for a European economic recovery that finally seems to be gaining a bit of traction. (International Herald Tribune)

•• Для переводчика это может создавать проблемы – ведь, например, в данном случае метафора «трения», «сцепления» в русском языке не работает. Видимо, надо менять метафору. Может быть, так: <…> экономичеcкая активность в Европе начинает, как кажется, потихоньку набирать обороты.

•• Следующий довольно трудный для перевода пример:

•• The minority in this country which is opposed to the U.N. is far more intense than the majority that seems to favor the U.N., so that the minority view has far more traction. (Atlantic)

•• Здесь – изрядно смазанная, но все-таки метафора, и ее придется заменить на другую (Я.И. Рецкер называл такой прием «адекватной заменой»). Думаю, можно попробовать, например, резонанс:

•• Меньшинство, настроенное против ООН, гораздо напористее, чем большинство, которое вроде бы поддерживает ООН, и поэтому мнение меньшинства имеет гораздо больший резонанс.

•• The Bush administration’s grand plan to reform the Middle East may be gaining traction even though most governments in the region remain deeply suspicious of the U.S. president and his proactive agenda. (Newsweek)

•• В переводе – еще одно контекстуальное соответствие:

•• Возможно, амбициозный план администрации по реформированию Ближнего Востока начинает работать/давать плоды, хотя большинство государств региона сохраняют глубоко подозрительное отношение к президенту США и его наступательной стратегии.

•• Здесь, конечно, интересны также слова proactive и agenda. Оба включены в «Мой несистематический словарь», и добавить здесь можно лишь то, что в русское словоупотребление понемногу входит слово проактивный, но мне оно не очень нравится по уже отмеченной причине – в слове активный (в отличие от английского active) это значение и так есть.

•• (В скобках замечу, что у слова traction есть специализированное медицинское значение – вытяжение. Англо-французский словарь дает to be in traction – être en extension. По-русски – лежать на вытяжке.)

•• Помимо to gain traction нередко встречается to gain purchase:

•• We are fast approaching the fifty year anniversary of Harry S. Truman’s inaugural presidential address in which the idea of ‘underdeveloped areas’ first gained purchase in the universe of public discourse. — <…> инаугурационная речь президента Трумэна, в которой впервые прозвучали слова, впоследствии получившие широкое распространение в политической речи, — « слаборазвитые районы».

•• Then the format shrank even more as cassette tapes gained purchase over eight-tracks, finally eclipsing them in the era just prior to compact discs.

•• В данном случае подойдет антонимический перевод:

•• <…> этот формат начал уступать позиции кассетам. To gain purchase over — возможно и вытеснить.

•• Интересно все-таки, что при наличии, казалось бы, полностью синонимичных to gain ground и to gain momentum языку понадобилось и to gain traction. Как и всякая языковая мода, это не всем нравится. Один канадский профессор охарактеризовал как some of the worst examples of writing and thinking I have seen in my entire career следующую фразу: It took the first album about half a year to gain traction among the American youth. Что тут возразить? Нравится слово traction или нет – дело вкуса. Как сказала одна моя коллега в ООН, traction is not a word I would use. Но оно есть, и по «закону языковой моды» чем чаще оно употребляется, тем эластичнее становится его значение. Можно, пожалуй, студентам давать как упражнение на лексическую изобретательность в переводе.

•• Вот еще пара примеров:

•• The government’s policies are gaining traction. South Africa’s corporations are investing and many white South Africans are returning home. (Newsweek)

•• Здесь, конечно, напрашивается <…> политика правительства начинает давать результаты. В рамках того же значения – совершенно не «словарный», контекстуальный вариант перевода:

•• While America’s ambitions in the “greater Middle East” <…> will probably still make its debut at three international summits next month, it’s unlikely to generate much traction any time soon. (Washington Post) – <…> существенного продвижения вперед в обозримом будущем достичь вряд ли удастся.

•• Напоследок: это слово, пожалуй, неплохо подойдет при переводе известного процесс пошел – the process has gained/is gaining traction.

I [kɔːs]

n

1) ход, течение

— course of events

— course of life
— in the course of a week
— in the course of the discussion
— in the course of time

2) курс (лекций, обучения, лечения и т. д.)

— course of lectures

— take a secretarial course
— take a course of treatment

•

USAGE:

(1.) Сходство русского существительного курс и английского course 2. является сугубо внешним и не соответствует русскому «курс» в значении «ступень обучения в вузе». Русское предложение «Он (учится) на втором курсе» соответствует в английском языке предложению Не is a second year student или Не is in the second year at college. (2.) B американском варианте: a freshman студент первого курса; a sopho-more студент второго курса; a senior student студент третьего-четвертого курсов

II [kɔːs]

n

— meat course

— for the second course
— dinner of four courses