The word routine in a sentence

Routine roundup.

Обычная облава.

Routine inspection from the French counter-espionage.

Обычная проверка французской контрразведки…

The usual routine, groping and pawing.

Обычная программа, тисканье и лапанье.

Routine landing.

Обычная посадка.

They think that this is just a routine search-and-destroy mission-— find the renegade Jem’Hadar, eliminate them and their base.

Они думают, это обычная миссия «найти-и-уничтожить»: найти ренегатов джем’хадар, уничтожить их самих и их базу.

The morning routine.

Будничная рутина.

Police routine.

Полицейская рутина.

Strictly routine.

Обычная рутина.

That’s right, sir, routine.

Так точно, сэр… просто рутина.

Then it’s always the same old thing, the routine, the bankruptcy.

Просто всё одно и то же. Рутина! Все какие-то болваны.

For one thing, I have a daily routine which I follow unwaveringly.

Например, у меня есть распорядок дня, которому я точно следую.

Well, here’s my shower routine.

Вот мой распорядок для душа.

He had a strict routine he never deviated from.

У него был строгий распорядок, от которого он никогда не отклонялся.

You watched him go to work? You saw his routine?

-Следил за ним, знаешь его распорядок?

— Michael, I know the routine.

— Майкл, мне известен распорядок.

And all I have to do now is get my posing routine down more perfect… which is almost impossible to do.

И все что я сейчас должен делать, так это улучшать свою программу позирования, что сделать практически невозможно.

I’ve scheduled a stress simulation routine for this afternoon to check it out.

Я назначил программу нагрузочных испытаний на сегодня после полудня, чтобы выявить и исправить их.

You brought a routine?

Ты подготовила программу?

It should look like a Monty Python routine, you’re moving so slow.

Ты должен двигаться так медленно, что это должно быть похоже на программу Монти Пайтон (комик-группа)

We’re just asking you to discreetly tape their practice routines.

Мы просто просим потихоньку записать их программу.

Routine check.

— Рутинная проверка.

Since our mission was routine, we had beamed down to the planet without suspicion.

Поскольку это была рутинная миссия, мы спустились на планету без каких-либо опасений.

The annual check of every scientific expedition is routine.

Ежегодная проверка научных экспедиций — рутинная процедура.

It’s a routine diagnostic.

Это рутинная диагностика.

The Family came here once before, just a routine job, but they never came back.

Семья однажды уже была здесь, просто рутинная работа, но они так и не вернулись.

Did he hire you to do your routine?

Он нанял тебя, чтобы ты исполнила свой номер?

You were hired to do two nights’ work, to do your routine and leave.

Тебя наняли, чтобы ты приходила два вечера. Чтобы ты отработала свой номер и ушла, так?

If you are real ghosts, you better get another routine because those sheets… they don’t work.

Если вы настоящие привидения, придумайте себе другой номер, потому что простыни полная ерунда!

— Because we’re planning this routine.

— Потому что мы разрабатываем номер.

The Poseidon Adventure routine, you know.

— Номер Приключения Посейдона.

These are routine checks not aimed at anyone.

Самая обычная проверка, она никого не имеет в виду.

A routine stop?

Обычная проверка?

Routine control every 50 km.

Обычная проверка, каждые 50 км.

Routine.

— Обычная проверка. — Обычная проверка?

Now I got two of you guys telling me it’s «routine.»

Двое приезжают с одним вопросом, и это обычная проверка?

Jerry, can’t you incorporate one unselfish act in your daily routine?

Джерри, ты можешь вставить одно неэгоистичное дело в свой распорядок дня?

Unfortunately, I have found it difficult to establish a routine here.

К сожалению, я нашел затруднительным соблюдать здесь распорядок дня.

She describes her daily routines the number of hours spent regenerating, that sort of thing.

Она описывает распорядок дня, количество часов, потраченных на регенерацию, и все такое.

— Carl knew Richmond’s routine.

-А Карл знал распорядок дня Ричмонда.

Then I wanna nail down her daily routine.

А потом я хочу узнать её распорядок дня.

It’s a simple routine involving lasers. — Cool!

Это обычная процедура с использованием лазеров.

Protected routine.

Закрытая процедура.

— What for? — It’s just routine.

— Обычная процедура.

You know the routine.

Вам знакома процедура.

This is just routine.

Это обычная процедура.

What made you think you had the right to barge in and disturb our routine?

Зачем ты нарушил наши привычки? Нельзя заставать женщину врасплох,..

And he knew Andy’s whole routine… that we got together on Tuesdays and…

Он знал привычки Энди… Что мы встречаемся по вторникам…

I need some time to assess his routines and his security, but ideally? On a New York City street, midday, with a small caliber automatic without a silencer.

Понадобилось бы некоторое время изучить его привычки, систему охраны но идеальный вариант — на улице в Нью-Йорке, …средь бела дня, из мелкокалиберного автомата без глушителя.

Tonight is just about watching, learning his routine.

Нет, сегодня мы смотрим, изучаем его привычки.

Each regular has their own routine which you have to learn by heart.

У каждого клиента свои привычки, которые ты должен знать наизусть.

Отправить комментарий

- положенный; соответствующий заведённому порядку

routine question — вопрос, заданный потому, что так положено, положенный вопрос 
routine correspondence — текущая служебная переписка 
routine duties — установленные служебные обязанности 

- монотонный; шаблонный
- воен. внутренний

routine duty — внутренняя служба 
routine order — неоперативный приказ 
routine soldier — дневальный 

- заведённый порядок; определённый режим; установившаяся практика

the day’s routine — распорядок дня 
the routine of business — установившаяся деловая практика 
the matter-of-fact routine of the hospital — обычный больничный режим 
to do smth. as a matter of routine — делать что-л. по заведённому порядку 
routine in barracks — воен. распорядок дня в казармах 

- ничего не значащая формальность

this is just routine — это просто формальность 

- рутина, шаблон
- номер (цирковой и т. п.)

a breath-taking routine on a tight-rope — захватывающее выступление канатоходца 

- экзерсис(ы), тренировка (танцовщика)
- повседневный уход за оборудованием
- вчт. (стандартная) программа или подпрограмма

Мои примеры

He reacts badly to disturbance of his daily routine. 

Он терпеть не может, когда нарушается его распорядок дня.

I love occasionally to aberrate from routine. 

Мне нравится иногда отойти от привычного распорядка.

So many days are routine and uninteresting, especially in winter. 

Так много дней бывает монотонными и неинтересными, особенно зимой.

It’s good to get back into the old routine. 

Приятно вернуться к давно заведённому порядку вещей.

The job will be easier once you settle into a routine. 

Работа будет легче, как только вы войдёте в режим.

A brisk walk is part of her morning routine. 

Быстрая ходьба — часть её утреннего ритуала.

Grandma gets upset if we change her routine. 

Бабушка расстраивается, если мы меняем то, как она привыкла жить.

ещё 23 примера свернуть

The more you do it, the more routine it becomes.  

Most days she follows a regular routine.  

The girls went through their gymnastic routine.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.