The word right in german

The answer to the first question should therefore be that Article 36 of the Treaty must be interpreted as

[…]

meaning that the proprietor of

[…]
a trade-mark right may not rely on that right in order to prevent […]

an importer from marketing

[…]

a pharmaceutical product manufactured in another Member State by the subsidiary of the proprietor and bearing the latter ‘ s trade mark with his consent , where the importer , in re-packaging the product , confined himself to replacing the external wrapping without touching the internal packaging and made the trade mark affixed by the manufacturer to the internal packaging visible through the new external wrapping , at the same time clearly indicating on the external wrapping that the product is manufactured by the subsidiary of the proprietor and repackaged by the importer .

oami.europa.eu

Auf die erste Frage ist daher zu antworten , da� Artikel 36 EWG-Vertrag dahin auszulegen ist , da� der Inhaber eines

[…]

Warenzeichens einen Importeur nicht

[…]
unter Berufung auf dieses Recht daran hindern kann , ein in […]

einem anderen Mitgliedstaat von

[…]

der Tochtergesellschaft des Inhabers hergestelltes und mit dessen Erm�chtigung mit seinem Warenzeichen versehenes pharmazeutisches Erzeugnis in den Verkehr zu bringen , wenn der Importeur dieses Erzeugnis in der Weise umpackt , da� er lediglich die �u�ere Umh�llung ersetzt , ohne die innere Verpackung zu ber�hren , und da� er das von dem Hersteller auf der inneren Verpackung angebrachte Warenzeichen durch die neue �u�ere Umh�llung hindurch sichtbar macht , wobei er auf der �u�eren Umh�llung deutlich darauf hinweist , da� das Erzeugnis von der Tochtergesellschaft des Inhabers hergestellt und vom Importeur neu verpackt worden ist .

oami.europa.eu

Whether or not the answer to Question 1 is in the affirmative, the District Court asks whether the provisions of the EEA Agreement on the free movement of workers, and in particular Articles 28 and 29, can be interpreted as meaning that a rule in the Articles of

[…]

Association of

[…]
Icelandic pension funds which makes a specific benefit right (the right to projection of entitlements) subject to the […]

condition that the individual

[…]

involved has paid premiums to an Icelandic pension fund that is a party to the Agreement on Relations between the Pension Funds, for at least 6 of the 12 months preceding the date of an accident, is compatible with the EEA Agreement when the reason why the individual is unable to meet this condition is that he has moved to another State within the EEA in order to pursue employment comparable to that which he pursued previously, and he has paid into a pension fund in that State?

eur-lex.europa.eu

Ungeachtet der Antwort auf Frage 1 fragt das Bezirksgericht ferner, ob die Bestimmungen des EWR-Abkommens �ber die Arbeitnehmerfreiz�gigkeit und insbesondere Artikel 28 und 29 in dem Sinne ausgelegt werden k�nnen, dass eine Regel in der Satzung des Isl�ndischen Pensionsfondsverbandes,

[…]

wonach ein bestimmter

[…]
Anspruch (das Recht auf die Projektion von Anspr�chen) an die Bedingung gekn�pft wird, dass die betroffene Person […]

in mindestens 6

[…]

der 12 einem Unfall vorausgehenden Monate Beitr�ge an einen isl�ndischen Pensionsfonds entrichtet hat, der Vertragspartner der Vereinbarung �ber die Beziehungen zwischen den Pensionsfonds ist, mit dem EWR-Abkommen vereinbar ist, wenn die betreffende Person diese Voraussetzung deswegen nicht erf�llt, weil er sich in einen anderen EWR-Staat begeben hat, um eine seiner bisherigen T�tigkeit vergleichbare Besch�ftigung zu suchen, und Beitr�ge in einen Pensionsfonds dieses Staates entrichtet hat?

eur-lex.europa.eu

If the right to sport is granted by […]

constitution, then the responsibility of the state in respect of sport, as well as its

[…]

participation in and support of physical education and sport are unquestionable.

europarl.europa.eu

Wenn das Recht auf Sport in der Verfassung […]

garantiert wird, dann sind die Verantwortung des Staates f�r den Sport sowie

[…]

die Beteiligung des Staates am Sport und die F�rderung der Leibeserziehung und des Sports durch den Staat unstrittig.

europarl.europa.eu

The Foundation for the Accreditation of Study Programmes in Germany (Accreditation Council), as per � 2 para. 1 no. 1 of the German Statute for the Establishment of a Foundation «Foundation for the Accreditation of Study Programmes in Germany», accredits the Accreditation Agency for Study Programmes in the area of Health and Social Affairs (AHPGS e.V.)

[…]

subject to the following regulations and

[…]
thus grants it the right in this respect […]

to accredit study programmes and quality

[…]

assurance systems internal to the Higher Education Institution by awarding the seal of the Accreditation Council.

akkreditierungsrat.de

Die Stiftung zur Akkreditierung von Studieng�ngen in Deutschland (Stiftung) akkreditiert gem�� � 2 Abs. 1 Nr. 1 des Gesetzes zur Errichtung einer Stiftung «Stiftung zur Akkreditierung von Studieng�ngen in Deutschland» die Akkreditierungsagentur f�r Studieng�nge im Bereich Gesundheit und Soziales (AHPGS e.V.) nach Ma�gabe der

[…]

nachfolgenden Bestimmungen und verleiht ihr damit

[…]
insoweit die Berechtigung, Studieng�nge […]

und hochschulinterne Qualit�tssicherungssysteme

[…]

durch Verleihung des Siegels der Stiftung zu akkreditieren.

akkreditierungsrat.de

Learning from mistakes and talking openly about improvement possibilities is important for us and our company But we all have to do something to achieve this It is a matter of being open to criticism that concerns our own work and to request this repeatedly as well Everyone is sensitive when his person or his work is being criticised It is therefore wrong if criticism only looks backwards, seeks a guilty party or mixes the professional with the personal

[…]

level Constructive

[…]
criticism means seeking the right time and the right tone and in doing so, […]

showing how it could be done

[…]

better The same applies when different opinions are expressed in a discussion — here again two aspects are decisive: the ability to accept other opinions and the willingness to express them constructively

aurubis.com

Aus Fehlern zu lernen und offen �ber Verbesserungsm�glichkeiten zu sprechen, ist wichtig f�r uns und unser Unternehmen Aber daf�r m�ssen wir alle etwas tun Es geht darum, f�r Kritik an der eigenen Arbeit offen zu sein und sie auch immer wieder einzufordern Doch jeder Mensch reagiert sensibel, wenn es um Kritik an seiner Person oder Arbeit geht Deswegen ist es falsch, wenn die Kritik nur in die Vergangenheit blickt, nach Schuldigen sucht oder die fachliche mit der pers�nlichen Ebene

[…]

vermischt Konstruktive Kritik

[…]
bedeutet, nach dem richtigen Zeitpunkt und dem richtigen Ton zu suchen […]

und dabei Wege aufzuzeigen,

[…]

wie man besser werden kann �hnliches gilt, wenn in einer Diskussion unterschiedliche Meinungen aufeinander treffen — auch hier sind zwei Aspekte entscheidend: die F�higkeit, andere Meinungen zu akzeptieren, und die Bereitschaft, sie selbst konstruktiv zu �u�ern

aurubis.com

The Management Board, with the consent of the Supervisory Board, is also authorized to use

[…]

the own shares purchased under

[…]
exclusion of the purchase right of the shareholders for […]

employee shares and to cover the

[…]

stock option programs according to the resolution of the Annual General Meeting on May 29, 2002 (stock option program III), the resolution of the Annual General Meeting on June 23, 2003 (stock option program IV), the resolution of the Annual General Meeting on May 26, 2004 (stock option program V), and the resolution of the Annual General Meeting on May 10, 2007 (stock option program 2007) or to sell them, insofar as the sale takes place for the purpose of purchasing shares, companies, or parts of companies and to meet the purchase price obligations (at the time of purchase or at a point in time determined in the contract of purchase and sale) and other payment obligations relating to such a purchase.

integralis.us

Dar�ber hinaus wird der Vorstand erm�chtigt, mit Zustimmung des

[…]

Aufsichtsrates die erworbenen eigenen Aktien

[…]
unter Ausschluss des Bezugsrechts der Aktion�re f�r […]

Belegschaftsaktien sowie f�r die Bedienung

[…]

der Aktienoptionsprogramme gem�� Beschluss der Hauptversammlung vom 29. Mai 2002 (Aktienoptionsprogramm III), Beschluss der Hauptversammlung vom 23. Juni 2003 (Aktienoptionsprogramm IV), Beschluss der Hauptversammlung vom 26. Mai 2004 (Aktienoptionsprogramm V) sowie Beschluss der Hauptversammlung vom 10. Mai 2007 (Aktienoptionsprogramm 2007) zu nutzen oder diese zu ver�u�ern, soweit die Ver�u�erung zu dem Zweck erfolgt, Beteiligungen, Unternehmen oder Unternehmensteile zu erwerben und die mit einem solchen Erwerb im Zusammenhang stehenden Kaufpreisverpflichtungen (zum Erwerbszeitpunkt oder zu einem im Kaufvertrag vereinbarten Zeitpunkt) und sonstigen Zahlungsverpflichtungen zu erf�llen.

integralis.at

To simplify the measures intended to reduce the formalities to be completed by taxable persons who are not established in the Member State where they exercise their activities, the Commission proposed three separate legislative amendments introducing six specific measures: introduction of the one-stop scheme for non-established taxable persons; modernisation of the reimbursement procedure through an electronic one-stop scheme; harmonisation of the field covered by the goods and

[…]

services for which the Member States are

[…]
authorised to limit the right to deduct; extension […]

of the use of the reverse charge procedure

[…]

for certain transactions between firms carried out by non-established taxable persons; revision of the special scheme for small and medium-sized firms and simplification of the rules on distance selling [Consultation procedure CNS/2004/0261 ].

europa.eu

Zur Vereinfachung der Ma�nahmen, mit denen die Formalit�ten f�r Mehrwertsteuerpflichtige erleichtert werden sollen, die nicht in dem Mitgliedstaat ans�ssig sind, in dem sie ihre T�tigkeit aus�ben, schlug die Kommission drei getrennte Gesetzes�nderungen mit sechs konkreten Ma�nahmen vor: Einf�hrung einer einzigen Anlaufstelle f�r nicht in dem betreffenden Land ans�ssige Steuerpflichtige, Modernisierung des Erstattungsverfahrens durch eine einzige elektronische Anlaufstelle, Harmonisierung des durch die Gegenst�nde und

[…]

Dienstleistungen abgedeckten Bereichs, f�r die die

[…]
Mitgliedstaaten das Recht auf Steuerabzug […]

begrenzen d�rfen, erweiterte Umkehrung der

[…]

Steuerschuldnerschaft bei bestimmten Ums�tzen zwischen Unternehmen, die von nicht in dem jeweiligen Land ans�ssigen Steuerpflichtigen get�tigt werden, �berarbeitung der Sonderregelung f�r kleine und mittlere Unternehmen sowie Vereinfachung der Regeln f�r Fernabsatzgesch�fte [Konsultationsverfahren CNS/2004/0261].

europa.eu

Each shareholder of record of Alcon (but not, for the avoidance of doubt, any beneficial owner of Alcon Shares) who, based on its shareholding at Completion and on the Merger Consideration, does not receive an integral number of

[…]

Novartis Shares or

[…]
Novartis ADSs shall receive rights corresponding to the resulting fraction (each a «Fraction Right«).

novartis.com

Jeder eingetragene Aktion�r von Alcon (zur Vermeidung von Missverst�ndnissen, aber nicht ein wirtschaftlich Berechtigter an Alcon Aktien), der, basierend auf seinem Aktienbesitz bei Vollzug und basierend auf der Fusionszahlung, nicht eine ganze Zahl von Novartis

[…]

Aktien oder Novartis ADS

[…]
bekommt, erh�lt Rechte entsprechend dem resultierenden Bruchteil (jedes ein «Bruchteilsrecht»).

novartis.com

In the event of Bonds being issued which

[…]
grant option right, the option price shall be equal to 125 percent of the volume-weighted average stock price of the shares of the company in Xetra trading (or a comparable successor system) of the Frankfurt Stock Exchange in the period between the point in time of the adoption of the resolution for the utilization of the Authorization I by the Board of Management and the determination of the price of the Bonds or-in cases where a subscription right is granted-125 percent of the volume-weighted average stock price of the share of the Company in Xetra trading (or a comparable successor system) of the Frankfurt Stock Exchange during the days on which the subscription rights for the Bonds are being traded at the Frankfurt Stock Exchange, with the exception of the last two exchange days of subscription right trading (the […]

relevant average stock

[…]

price hereinafter also being referred to as the «Reference Price»).

eon.com

Im Fall der Begebung von Schuldverschreibungen, die ein Optionsrecht gew�hren, entspricht der Optionspreis 125 Prozent des volumengewichteten Durchschnittkurses der Aktie der Gesellschaft im Xetra-Handel (oder einem entsprechendem Nachfolgesystem) an der Frankfurter Wertpapierb�rse im Zeitraum zwischen der Beschlussfassung �ber die Ausnutzung der Erm�chtigung I durch den Vorstand und der Preisfeststellung der Schuldverschreibungen oder — f�r den Fall der Einr�umung eines Bezugsrechts — 125 Prozent des volumengewichteten Durchschnittkurses der Aktie der Gesellschaft im Xetra-Handel (oder einem entsprechendem Nachfolgesystem) an der Frankfurter Wertpapierb�rse w�hrend der Tage, an denen die Bezugsrechte auf die Schuldverschreibungen an der Frankfurter Wertpapierb�rse gehandelt werden, mit Ausnahme der beiden letzten B�rsentage […]

des Bezugsrechtshandels (der in Bezug

[…]

genommene Durchschnittskurs nachfolgend auch der «Referenzkurs»).

eon.com

The conditional capital increase is implemented only to the extent that the bearers

[…]

or holders of option

[…]
or conversion rights, and/or the bearers/holders subject to the obligation to convert their bonds or to exercise the options under warrant-linked bonds or convertible bonds issued or guaranteed by the Company or a subordinate group company of the Company until June 17, 2015, on the basis of the authorisation resolved by the Annual General Meeting of June 18, 2010, exercise their option or conversion rights or, to the extent they are subject to the obligation to convert their bonds or to exercise the options, comply with such obligations, or to the extent that the Company exercises its right to grant shares […]

of the Company in

[…]

lieu of payment of the amount in cash due (or parts thereof), and unless in each case cash settlement has been accepted or treasury shares or shares of another listed company are used for performance purposes.

raillog.com

Die bedingte Kapitalerh�hung wird nur insoweit durchgef�hrt, wie

[…]

die Inhaber bzw.

[…]
Gl�ubiger von Options- oder Wandlungsrechten bzw. die zur Wandlung/Optionsaus�bung Verpflichteten aus Options- oder Wandelanleihen, die von der Gesellschaft oder einem nachgeordneten Konzernunternehmen der Gesellschaft aufgrund der Erm�chtigung des Vorstands durch Hauptversammlungsbeschluss vom 18. Juni 2010 bis zum 17. Juni 2015 ausgegeben bzw. garantiert werden, von ihren Options— bzw. Wandlungsrechten Gebrauch machen oder, soweit sie zur Wandlung/Optionsaus�bung verpflichtet sind, ihre Verpflichtung zur Wandlung/Optionsaus�bung erf�llen bzw. soweit die Gesellschaft ein Wahlrecht aus�bt, ganz oder teilweise […]

anstelle der Zahlung

[…]

des f�lligen Geldbetrags Aktien der Gesellschaft zu gew�hren, soweit jeweils nicht ein Barausgleich gew�hrt oder eigene Aktien oder Aktien einer anderen b�rsennotierten Gesellschaft zur Bedienung eingesetzt werden.

raillog.com

The video area is defined as part of the workspace Fixtures outside the Video Area or workspace will not be

[…]

mapped The video area is defined by

[…]
its physical size (left, right, top and bottom) and the […]

video resolution (width and height)

[…]

The physical size is the range where the fixtures can be mapped to the grabbed video Hence, the combination of physical size and resolution defines the video resolution inside a physical area The VMC input video is mapped to the video area from the top-left corner of the video area Therefore, to map the entire input video, the video area resolution must be set to the same resolution of the input Note that the maximum input resolution to the VMC is can be 1024×768 or 720p

ecue.com

Die Video-Bereiche werden als Teil der Arbeitsfl�che definiert Leuchten au�erhalb der Video-Bereiche oder der Arbeitsfl�che werden nicht umgesetzt Ein

[…]

Video-Bereich wird festgelegt

[…]
durch seine Gr��e (links, rechts, oben und unten) und die […]

Video-Aufl�sung (Breite und H�he)

[…]

Die Gr��e ist der Bereich, wo Leuchten auf das umgesetzte Video abgebildet werden So bildet die Kombination aus physischer Gr��e und der Aufl�sung die Gesamtaufl�sung innerhalb eines Bereiches Das in den VMC eingespielte Video wird auf den Video-Bereich links-oben umgesetzt Daher muss, wenn das gesamte Video umgesetzt werden soll, die Aufl�sung des Video-Bereiches die gleiche sein wie im Eingangssignal Die maximale Aufl�sung des VMC ist 1024×768 Pixel oder 720p

ecue.de

ffl Switch off and disconnect the 24Vac supply voltage. ffl Disconnect the front switch from the bottom PCB. ffl Disconnect the connectors (module, communication, FN485, pulse out, pulse in, start etc.). ffl Disconnect the flat cable between the bottom and the key-board PCB. ffl Remove the input PCB. ffl Remove the

[…]

communication plug-on PCB. ffl

[…]
Remove the bottom left and right screws of the bottom […]

PCB. ffl Replace the bottom PCB. ffl

[…]

Screw down the bottom PCB. ffl Install the communication plug-on PCB. ffl Install the input PCB. ffl Connect the flat cable between the bottom and key-board PCB. ffl Connect the connectors ffl Connect the front switch again. ffl Connect 24Vac. ffl Double-check that everything has been connected correctly again. ffl Switch on the 24Vac voltage.

stienenbe.com

ffl 24Vac Speisespannung ausschalten und l�sen. ffl Trennen Sie den Schalter an der Vorderseite von der Bodenplatine. ffl Trennen Sie die Anschlussstecker (Modul, Kommunikation, FN485, Impuls aus, Impuls ein, Start usw.). ffl Trennen Sie das Flachkabel zwischen Boden- und Deckelplatine. ffl Entfernen Sie die Eingangsplatine. ffl Entfernen Sie die

[…]

Kommunikationsaufsteckplatine. ffl Entfernen Sie die

[…]
Schrauben links und rechts an der Unterseite der […]

Bodenplatine. ffl Wechseln Sie die

[…]

Bodenplatine aus. ffl Schrauben Sie die Bodenplatine fest. ffl Montieren Sie die Kommunikationsaufsteckplatine. ffl Montieren Sie die Eingangsplatine. ffl Trennen Sie das Flachkabel zwischen Boden- und Deckelplatine. ffl Schlie�en Sie die Anschlussstecker an. ffl Schlie�en Sie den Schalter an der Vorderseite wieder an. ffl Schlie�en Sie die 24Vac an. ffl Kontrollieren Sie noch einmal, ob alles wieder richtig angeschlossen ist. ffl Schalten Sie die 24Vac-Spannung wieder ein.

stienenbe.com

If this is the case, we may demand that the customer informs us of the assigned accounts receivable and the debtors, that he gives us all the information and relevant

[…]

documents necessary

[…]
to assert our rights and that he informs the debtors (third parties) of the assignment. d) The customer shall be obliged to notify us immediately of any seizure or any other endangering of or interference with goods of which we are owners or co-owners by third parties and to give us the name and address of the creditor with right of lien as well […]

as the name of the

[…]

authority that had the property seized. e) If the customer acts in a way contrary to the contractual obligations, in particular in the event of a default in payment, we shall be entitled after granting an appropriate grace period — to rescind the contract and to demand the return of the goods on the basis of the reservation of title and the rescission.

literature1.safholland.com

Ist dies der Fall, so k�nnen wir verlangen, dass der Besteller uns die abgetretenen Forderungen und deren Schuldner bekannt

[…]

gibt, alle zum Einzug

[…]
erforderlichen Angaben macht, die dazu geh�rigen Unterlagen aush�ndigt und den Schuldnern (Dritten) die Abtretung mitteilt. d) Von einer Pf�ndung oder jeder anderen Gef�hrdung und Beeintr�chtigung der in unserem Eigentum oder Miteigentum stehenden Gegenst�nde durch Dritte hat uns der K�ufer unverz�glich in Kenntnis zu setzen und Name und Anschrift […]

des Pfandgl�ubigers

[…]

bzw. Bezeichnung der Beh�rde, die die Pf�ndung vornahm, bekannt zu geben. e) Bei vertragswidrigem Verhalten des Bestellers, insbesondere bei Zahlungsverzug, sind wir nach Setzung einer angemessenen Frist berechtigt, vom Vertrag zur�ckzutreten und die Kaufsache aufgrund des Eigentumsvorbehalts und des R�cktritts herauszuverlangen.

literature1.safholland.com

Do Article 7 of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks and/or Articles 30 and 36 of the EC Treaty

[…]

preclude the proprietor of a trade

[…]
markfrom relying on its right under national trade-mark […]

law as the basis for opposing a

[…]

third party’s purchasing a pharmaceutical product in a Member State, repackaging it in that third party’s own packaging, to which it affixes trade mark X belonging to the trade-mark proprietor, and marketing the product in another Member State, in the case where the pharmaceutical product in question is marketed by the trade-mark proprietor or with its consent in the Member State of purchase under trade mark Y and an identical pharmaceutical product is marketed by the trade-mark proprietor or with its consent in the abovementioned second Member State under trade mark X?

oami.europa.eu

Hindern Artikel 7 der Ersten Richtlinie 89/104/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten �ber die Marken und/oder die Artikel 30 und 36 EG-Vertrag den Inhaber einer Marke daran, sich

[…]

unter Berufung auf die ihm nach dem

[…]
anwendbaren nationalen Recht aus der Marke zustehenden […]

Rechte dagegen zur Wehr zu setzen,

[…]

da� ein Dritter ein Arzneimittel in einem Mitgliedstaat einkauft, dieses in eigene Verpackungen umpackt, auf denen er die dem Markeninhaber geh�rende Marke X anbringt, und es in einem anderen Mitgliedstaat auf den Markt bringt, wenn das betreffende Arzneimittel vom Markeninhaber oder mit dessen Zustimmung im Einkaufsmitgliedstaat unter der Marke Y auf den Markt gebracht worden ist und ein identisches Arzneimittel vom Markeninhaber oder mit dessen Zustimmung in dem genannten anderen Mitgliedstaat unter der Marke X vertrieben wird?

oami.europa.eu

3. order confirmation when placing an order the buyer accepts the terms of delivery and payment defined in this document. any diverging agreements, including alterations or extensions, require our written confirmation. if there is no separate order confirmation the invoice will be deemed to be the order confirmation. should it happen that after an order has been confirmed we come in possession of information casting doubt on the state of the buyer’s finances or similar information about his dealings as a businessman and his record

[…]

in making payments,

[…]
we reserve the right not to provide the ordered products or services. this will also apply to outstanding and overdue payments from previous orders. goods or services can then be provided only if payment is made either in advance or on delivery. in this case we reserve the right to cancel the order. and in that case the buyer has no right to compensation.

viasit.de

3. auftragsbest�tigung mit einer auftragserteilung erkennt der k�ufer diese lieferungsund zahlungsbedingungen an. alle abweichenden vereinbarungen, auch ab�nderungen oder erg�nzungen, bed�rfen der schriftlichen best�tigung durch uns. bei fehlender auftragsbest�tigung gilt die rechnung als auftragsbest�tigung. erhalten wir nach erfolgter auftragsbest�tigung nachteilige ausk�nfte �ber die verm�gensverh�ltnisse des k�ufers oder eine entsprechend ung�nstige auskunft �ber sein kaufm�nnisches verhalten und seine

[…]

zahlungsweise, behalten

[…]
wir uns die auslieferung vor. dies gilt auch dann, wenn f�llige rechungen aus vorangegangenen lieferungen noch nicht bezahlt sind. die lieferungen k�nnen dann nur gegen vorkasse oder barzahlung bei anlieferung erfolgen. wir behalten uns vor, in diesem falle vom vertrag zur�ckzutreten. der k�ufer kann in diesem falle keinen schadensersatz geltend machen.

viasit.de

The contingent capital increase will only be

[…]

implemented to the extent that

[…]
subscription rights are issued and that the holders of such rights make use of their subscription rights and that the Company does not grant treasury shares in fulfillment of the subscription rights or pay the differential amount per share between the exercise price and the average closing price of the Company’s share in the Pr�senzhandel segment of the regulated market on the Frankfurt Stock Exchange or, if such a price is not determined, in the XETRA-Handel segment during the four weeks immediately preceding the exercise period in which the subscription right is exercised.

november.eu

Die bedingte Kapitalerh�hung

[…]
wird nur insoweit durchgef�hrt, als Bezugsrechte ausgegeben wurden und deren Inhaber von ihrem Bezugsrecht Gebrauch machen und die Gesellschaft nicht in Erf�llung der Bezugsrechte eigene Aktien gew�hrt oder den Differenzbetrag je Aktie zwischen dem Aus�bungspreis und dem durchschnittlichen Schlusskurs der Aktie der Gesellschaft im Pr�senzhandel im Regulierten Markt an der Frankfurter Wertpapierb�rse oder, falls ein solcher Kurs nicht festgestellt wird, im XETRA-Handel w�hrend der vier Wochen, die dem Aus�bungszeitraum, in dem das Bezugsrecht ausge�bt wird, unmittelbar vorausgehen, zahlt.

november.de

The concerned party has the right to obtain: a) updating, rectification or, if interested, integration of data; b) the cancellation, transformation in anonymous form or blocking of data processed unlawfully, including data which does not need to be kept for the purposes for which the data was collected or subsequently processed; c) certification that the operations under letters a) and b) have been notified, also with regard to their contents, to those to whom the data was communicated or disclosed, unless this requirement proves impossible or involves a flagrantly disproportionate use of means compared to the protected right.

bertima.it

Der Betroffene hat das Recht, Folgendes zu verlangen: a) die Aktualisierung, Berichtigung oder, falls von Interesse, Erg�nzung der Daten; b) das L�schen, die Umwandlung in anonyme Form oder das Sperren der widerrechtlich verarbeiteten Daten, einschlie�lich jener, deren Aufbewahrung f�r die Zwecke, f�r die sie erfasst oder sp�ter verarbeitet wurden, nicht erforderlich ist; c) eine Best�tigung, dass von den unter den Buchstaben a) und b) angegebenen Vorg�nge, auch was ihren Inhalt betrifft, diejenigen unterrichtet wurden, denen die Daten mitgeteilt oder an die sie verbreitet wurden, sofern sich dies nicht als unm�glich erweist oder der Aufwand an Mitteln im Verh�ltnis zum gesch�tzten Recht unvertretbar gro� w�re.

bertima.it

In order to optimise the management of the portfolio, the Fund may enter into optional repurchase agreements which consist in the purchase

[…]

and sale of securities with a clause

[…]
giving the seller the right to repurchase the […]

securities from the purchaser at a price

[…]

and a time agreed by the two parties at the conclusion of the agreement, or into mandatory repurchase agreements on expiry of which the seller (counterparty) has an obligation to repurchase the securities, and the Fund has an obligation to return the securities, or into mandatory reverse repurchase agreements on expiry of which the Fund has an obligation to repurchase the securities and the purchaser (counterparty) has an obligation to return the securities.

allcountry.easyetf.com

Zwecks Optimierung der Portfolioverwaltung kann der Fonds optionale R�ckkaufvereinbarungen eingehen, die im Kauf und Verkauf von Wertpapieren unter

[…]

Einbeziehung einer Klausel bestehen, die

[…]
dem Verk�ufer das Recht einr�umt, die Wertpapiere […]

vom K�ufer zu einem von beiden

[…]

Parteien beim Abschluss der Vereinbarung festgelegten Preis und Zeitpunkt zur�ckzukaufen, oder obligatorische R�ckkaufvereinbarungen, an deren Laufzeitende der Verk�ufer (Gegenpartei) zum R�ckkauf der Wertpapiere und der Fonds zur R�ckgabe der Wertpapiere verpflichtet ist, oder obligatorische Reverse Repurchase Agreements, an deren Laufzeitende der Fonds zum R�ckkauf der Wertpapiere und der K�ufer (Gegenpartei) zur R�ckgabe der Wertpapiere verpflichtet ist.

allcountry.easyetf.com

If, during

[…]
the course of the Expedition and / or Project, the Participant fails to meet the special standards of the Expedition and / or Project with regard to health, physical fitness or individual performance or to afford cooperation and assistance during the Expedition and / or Project, Extrem Events shall have the right to terminate participation if the above-mentioned standards and qualifications are stated in the Expedition and / or Project documents or in the contract to be obligatory.

extremevents.info

Gen�gt der Teilnehmer den besonderen Anforderungen der Expedition und / oder dem Projekt im Hinblick auf seine Gesundheit, seine k�rperliche Fitness, sein individuelles Leistungsverm�gen und seine unterlassene Mithilfe w�hrend der Expedition- und / oder dem Projektablaufes nicht, ist Extrem Events zur K�ndigung berechtigt, wenn die vorerw�hnten Anforderungen und das Anforderungsprofil in den Expeditions- und / oder den Projektunterlagen, oder im Vertrag verbindlich festgelegt sind.

extremevents.info

The option terms and conditions to be determined in detail with the approval of the Supervisory Board may, if during the term of the share

[…]

options, by granting

[…]
a pre-emptive right to the shareholders, the share capital of the Company should be increased by issuing new shares or own shares should be delivered or bonds with option or conversion rights to shares of the Company should be issued, provide for a decrease of the exercise price at the ratio between the average price of the subscription right to which the shareholders are entitled during all trading days on the Frankfurt Stock Exchange and the closing price of the shares of the Company in Xetra trading (or a comparable successor system) on the Frankfurt Stock Exchange on the last trading day prior to deduction of the subscription right (rights discount).

epigress.se

Die mit Zustimmung des

[…]
Aufsichtsrats im Einzelnen festzulegenden Optionsbedingungen k�nnen f�r den Fall, dass w�hrend der Laufzeit der Aktienoptionen unter Einr�umung eines Bezugsrechts an die Aktion�re das Grundkapital der Gesellschaft durch Ausgabe neuer Aktien erh�ht wird oder eigene Aktien abgegeben werden oder Schuldverschreibungen mit Wandlungs- oder Optionsrechten auf Aktien der Gesellschaft begeben werden, eine Erm��igung des Aus�bungspreises in dem Verh�ltnis vorsehen, in dem der Durchschnittskurs des den Aktion�ren zustehenden Bezugsrechts an allen Handelstagen an der Frankfurter Wertpapierb�rse zu dem Schlussauktionspreis der Aktien der Gesellschaft im Xetra-Handel (oder einem […]

vergleichbaren

[…]

Nachfolgesystem) an der Frankfurter Wertpapierb�rse am letzten Handelstag vor Bezugsrechtsab schlag steht.

epigress.se

A proposal will be made to the general shareholders meeting of AIXTRON AG under agenda point 10 of the agenda for the invitation to the general shareholders meeting on 18 May 2010 to cancel the authorization of the general shareholders meeting dated 22 May 2007 for the issuance of bonds with warrants attached and/or convertible bonds and the Conditional Capital I 2007 in � 4 Clause 2.4 of the currently applicable articles of association and to authorize the Executive Board of AIXTRON AG, subject to the consent of the Supervisory Board, to issue bonds with warrants attached and/or convertible bonds in a total nominal amount of up to EUR 1,200,000,000.00 and to conditionally increase the share capital by up to EUR 40,266,870.00

[…]

by issuing up to 40,266,870 new

[…]
registered shares with a right to participate in […]

profits commencing as of the start of the

[…]

respective fiscal year in which they are issued (Conditional Capital 2010).

epigress.se

Der Hauptversammlung der AIXTRON AG wird unter Tagesordnungspunkt 10 der Tagesordnung der Einladung zur Hauptversammlung am 18. Mai 2010 vorgeschlagen, die Erm�chtigung der Hauptversammlung vom 22. Mai 2007 zur Ausgabe von Options- und/ oder Wandelschuldverschreibungen und das in � 4 Ziffer 2.4 der aktuell geltenden Satzung geregelte Bedingte Kapital I 2007 aufzuheben sowie den Vorstand der AIXTRON AG mit Zustimmung des Aufsichtsrats zur Ausgabe von Options- und/oder Wandelschuldverschreibungen im Gesamtnennbetrag von bis zu EUR 1.200.000.000,00 zu erm�chtigen und das Grundkapital um bis zu EUR 40.266.870,00 durch Ausgabe von bis zu

[…]

40.266.870 neuen, auf den Namen lautenden

[…]
St�ckaktien mit Gewinnberechtigung ab Beginn […]

des jeweiligen Gesch�ftsjahres ihrer Ausgabe

[…]

bedingt zu erh�hen (Bedingtes Kapital 2010).

epigress.se

Their resale may also be by means other than via the

[…]

stock market or by offer to all

[…]
shareholders, excluding the right of subscription of the […]

shareholders, in particular in order

[…]

to offer them to third parties in the context of a merger with companies or in the context of the acquisition of companies, or to sell them to third parties at a price that does not significantly undercut the market price of shares in the company of the same class at the time of sale, i.e. that does not undercut by more than 5 % the average market price or the closing price of the shares in the company as determined by the closing auction on the date of sale on the Frankfurt Stock Exchange in Xetra trading (or in a functionally comparable successor system taking the place of Xetra trading).

centrosolar-group.de

Die Wiederver�u�erung kann auch in anderer Weise als �ber die B�rse oder

[…]

durch Angebot an alle Aktion�re

[…]
unter Ausschluss des Bezugsrechts der Aktion�re erfolgen, […]

insbesondere um Dritten im Rahmen

[…]

des Zusammenschlusses mit Unternehmen oder im Rahmen des Erwerbs von Unternehmen anzubieten oder an Dritte zu einem Preis zu ver�u�ern, der den B�rsenpreis von Aktien der Gesellschaft mit gleicher Ausstattung zum Zeitpunkt der Ver�u�erung nicht wesentlich unterschreitet, d. h. den durchschnittlichen Kurs oder den in der Schlussauktion ermittelten Schlusskurs der Aktien der Gesellschaft im Xetra-Handel (oder einem an die Stelle des Xetra-Systems getretenen funktional vergleichbaren Nachfolgesystem) an der Frankfurter Wertpapierb�rse am Tag der Ver�u�erung um nicht mehr als 5 % unterschreitet.

centrosolar-group.de

Warranty a) Should the Vendor delay the substitution for defective goods or the

[…]

remedying of a defect,

[…]
or in urgent cases, we have the right to remedy defects after notifying the Vendor ourselves or through a third party, at the expense of the Vendor. b) In the case of hidden defects which are only determined during or after assembly or processing of the supplied goods, we have the right to claim all expenses caused by […]

the defect and its

[…]

remedying. c) The Vendor has to take over the costs and risks of transport for the return of defective goods, regardless of the location of the defective goods or item. d) This warranty expires after 24 months from the date that the goods have been taken into service by the end user, but no later than 30 months after the date of delivery to us. e) The period of the statute of limitations is checked for the time in which the delivery can not be used due to defects.

bw-plast.com

Gew�hrleistung a) Befindet sich der Lieferer

[…]

mit der Ersatzleistung

[…]
oder der Nachbesserung in Verzug, oder in dringenden F�llen, sind wir nach Unterrichtung des Lieferers berechtigt, die Beseitigung der M�ngel auf Kosten des Lieferers selbst vorzunehmen oder durch einen Dritten vornehmen zu lassen. b) Verborgene M�ngel, die erst bei oder nach Einbau der Liefergegenst�nde entdeckt werden, […]

berechtigen uns

[…]

zur Geltendmachung der Aufwendungen, die durch die Behebung des Mangels entstanden sind. c) Die R�cksendung beanstandeter Liefergegenst�nde erfolgt auf Rechnung und Gefahr des Lieferers, gleichg�ltig an welchem Ort sich der mangelhafte Liefergegenstand befindet. d) Die Gew�hrleistung endet mit Ablauf von 24 Monaten seit Ingebrauchnahme des Liefergegenstandes durch den Endabnehmer, sp�testens jedoch nach Ablauf von 30 Monaten seit Lieferung an uns. e) F�r die Zeit, w�hrend der die Lieferung wegen Mangelhaftigkeit nicht benutzt werden kann, ist die Verj�hrungsfrist gehemmt.

bw-plast.com

The price of the convertible bonds is to be determined using accepted financial methods through a recognised price-finding procedure, above all based on the price of an ordinary

[…]

fixed-interest bond as well

[…]
as the value of the conversion right and the other specific terms of the convertible bonds (e.g. the right to premature cancellation of the convertible bonds, mandatory conversion, the right to a monetary payment instead of […]

conversion, fixed or

[…]

variable conversion ratio, etc), including the credit standing of the Company and the current market interest rate.

eco-immo.at

Der Preis der Wandelschuld-verschreibungen ist unter Ber�cksichtigung anerkannter finanzmathematischer Methoden in einem anerkannten Preisfindungsverfahren zu ermitteln, das hei�t insbesondere anhand des Preises einer �blichen festverzinslichen Schuldverschreibung

[…]

unter Ber�cksichtigung

[…]
des Wertes des Wandlungsrechts und der sonstigen, konkreten Ausstattungsmerkmale der Wandelschuldverschreibungen (z.B. Recht zur vorzeitigen K�ndigung der Wandelschuldverschreibungen, Wandlungspflicht, Recht zur Zahlung eines […]

Geldbetrages an Stelle

[…]

der Wandlung, fixes oder variables Wandlungsverh�ltnis, etc), der Kreditw�rdigkeit der Gesellschaft oder des aktuellen Marktzinses.

eco-immo.at

We may refuse to return the workpiece-specific patterns or tooling if we still require these for the contractual supply of the

[…]

customer or we have

[…]
obtained a lien or a right of retention thereon due to outstanding claims arising from the business relationship. e) Claims arising from copyright or commercial legal protection may be exercised by the customer only inasmuch as he draws our attention to the existence of such rights or explicitly reserves the right of appeal thereto. […]

f) Should the product

[…]

produced by production equipment which is usable once only be rejected, the customer must either supply new equipment or bear the costs for replacement thereof. g) Inserts to be incorporated in castings must be dimensionally accurate and supplied by the customer in perfect condition.

tital.de

Wir k�nnen die Herausgabe der werkst�ckbezogenen Modelle oder Werkzeuge verweigern, wenn wir diese f�r die ordnungsgem��e Belieferung

[…]

des Bestellers noch

[…]
ben�tigen oder uns ein Pfandrecht oder Zur�ckbehaltungsrecht wegen noch offener Forderungen gegen�ber dem Besteller zusteht, die sich aus dem Lieferverh�ltnis ergibt. e) Anspr�che aus Urheberrecht oder gewerblichem Rechtsschutz kann der Besteller nur insoweit geltend machen, als er uns auf das Bestehen solcher Rechte hinweist und sie […]

sich ausdr�cklich vorbeh�lt.

[…]

f) Entsteht bei Benutzung einer nur einmal verwendungsf�higen Fertigungseinrichtung Ausschu�, so hat der Besteller entweder erneut eine Fertigungseinrichtung beizustellen oder die Kosten der Ersatzeinrichtung zu tragen. g) Von uns einzugie�ende Teile m�ssen ma�haltig und in einwandfreiem Zustand vom Besteller angeliefert werden.

tital.de

the management board shall in each individual case carefully consider whether to take advantage of its authorization to increase the share

[…]

capital and exclude

[…]
the preemptive right. the management board will only exclude the preemptive right if the circumstances abstractly outlined in this report have occurred and if the exclusion of the preemptive right in any concrete event is in the company’s best interest. only if these criteria have been fulfilled, the supervisory board will give the necessary consent to make use of the authorized capital and to exclude the preemptive right. the management board and supervisory board shall in each individual case consider whether it is necessary, adequate, appropriate and in the company’s best interest to exclude the preemptive right.

sunways.eu

der Vorstand wird jeweils im einzelfall sorgf�ltig pr�fen, ob er von der

[…]

erm�chtigung zur

[…]
Kapitalerh�hung und zum bezugsrechtsausschluss gebrauch macht. er wird das bezugsrecht nur dann ausschlie�en, wenn die in diesem bericht abstrakt umschriebenen tatbest�nde vorliegen und der bezugsrechtsausschluss im konkreten fall im wohlverstandenen interesse der gesellschaft liegt. nur falls diese Voraussetzungen vorliegen, wird auch der aufsichtsrat die erforderliche zustimmung zur ausnutzung des genehmigten Kapitals und zum bezugsrechtsausschluss erteilen. dabei �berpr�fen Vorstand und aufsichtsrat im einzelfall, ob der bezugsrechtsausschluss erforderlich, geeignet, angemessen und im interesse der gesellschaft geboten ist.

sunways.eu

Right from its beginnings Kontrollbank has in many ways contributed to the re-establishment of a wellorganized securities system and has played a significant role in the development of the Austrian capital market, especially of the bond market, always acting in agreement with the Vienna Stock Exchange, the capital market participants, the Federal Ministry of Finance and the Oesterreichische Nationalbank.

gb2004.oekb.at

gb2004.oekb.at

Die Kontrollbank hat seit ihrer Gr�ndung in vielfacher Weise zur Organisation des Wertpapierwesens beigetragen sowie am Wiederaufbau und an der Entwicklung des �sterreichischen Kapitalmarktes, insbesondere des Rentenmarktes, ma�geblich mitgewirkt; dies geschieht seit jeher im Einklang mit der Wiener B�rse und den Teilnehmern am Kapitalmarkt sowie in Abstimmung mit dem Bundesministerium f�r Finanzen und der Oesterreichischen Nationalbank.

gb2004.oekb.at

gb2004.oekb.at

For purposes of this limit of 10 % of the nominal share capital, any shares shall be taken into account (i) that are

[…]

issued or sold,

[…]
excluding preemptive rights, during the term of this authorization through direct or mutatis mutandis application of � 186 subparagraph 3 sentence 4 of the Stock Corporation Act (AktG) or (ii) that are or may be issued to satisfy bonds with conversion and/or share option rights to the extent that the bonds are issued, excluding preemptive rights of shareholders, after the effective date of this authorization through mutatis mutandis application of � 186 subparagraph 3 sentence 4 of the Stock Corporation Act (AktG); in the event of a capital increase for the issuance of employee shares, if the total prorated amount of nominal capital attributable to the new shares for which the preemptive right is excluded does […]

not exceed 10 %

[…]

of the nominal capital as of the issue date.

sunways.eu

Auf diese Begrenzung auf 10 v. H. des Grundkapitals sind

[…]

Aktien anzurechnen, die

[…]
(i) w�hrend der Laufzeit dieser Erm�chtigung unter Ausschluss des Bezugsrechtes in direkter oder entsprechender Anwendung des � 186 Abs. 3 Satz 4 AktG ausgegeben oder ver�u�ert werden oder die (ii) zur Bedienung von Schuldverschreibungen mit Wandlungs— und/oder Optionsrechten ausgegeben werden bzw. ausgegeben werden k�nnen, sofern die Schuldverschreibungen nach dem Wirksamwerden dieser Erm�chtigung in entsprechender Anwendung des � 186 Abs. 3 Satz 4 AktG unter Ausschluss des Bezugsrechtes der Aktion�re ausgegeben werden; bei einer Kapitalerh�hung zur Ausgabe von Belegschaftsaktien, wenn der auf die neuen Aktien, f�r die das Bezugsrecht ausgeschlossen wird, insgesamt entfallende anteilige Betrag des Grundkapitals […]

10 v. H.

[…]

des Grundkapitals im Zeitpunkt der Ausgabe nicht �bersteigt.

sunways.eu