освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать
существительное ↓
- освобождение, высвобождение
- освобождение (из заключения)
release on bail — освобождение под залог 
- документ об освобождении
- избавление; освобождение; облегчение
a feeling of release — чувство облегчения
a release from care [from pain] — избавление от забот [от боли]
to grant a release from debt — освободить от уплаты долга
- документ об освобождении от обязательств
ещё 17 вариантов
глагол ↓
- освобождать, высвобождать
she tried to release her hand — она попыталась высвободить (свою) руку
- отпускать; выпускать
to release one’s hold — а) отпустить; выпустить из рук; б) утратить власть (над чем-л.)
- освобождать (из заключения); выпускать на волю
to release a bird — выпустить птицу из клетки
to release a prisoner — выпустить заключённого из тюрьмы
to release on bail — выпустить из тюрьмы под залог
- избавлять; освобождать (от обязательств и т. п.)
to release from care — избавить от забот
to release from pain — снять боль
to release smb. from his promise — освободить кого-л. от данного им обещания /слова/
to release from debt [from a fine] — освободить от уплаты долга [от штрафа]
this payment will release you from any further obligation to the company — этот взнос освобождает вас от дальнейших обязательств перед компанией; этот взнос является последним
- юр. отказываться (от права); передавать другому (имущество)
ещё 12 вариантов
Мои примеры
Словосочетания
the release of heat into the atmosphere — выброс тепла в атмосферу
release a hormone into the blood stream — выпустить гормон в кровь
to release a brake — отпустить тормоза
release of a brake — освобождение тормоза
documentation release — выпуск документации
to release an accelerator — сбрасывать газ
to lose / relax / release one’s grip — разжимать
news release — сообщение для печати
to release a parachute — раскрывать парашют
to take one’s foot off / release a pedal — отпустить педаль
to release the pedal — отпускать педаль
to release pressure — стравливать давление
Примеры с переводом
She was released from her job.
Её уволили с работы.
He was released from his promise.
Он был освобождён от своего обещания.
He was released from the hospital yesterday.
Вчера его выписали /выпустили/ из больницы.
Oil was released into the sea.
Нефть спустили в море.
I wish to be released from my contract.
Я хотел бы освободиться от обязательств по контракту.
Thousands of bombs were released over Dresden.
Тысячи бомб были сброшены на Дрезден.
The commission released its findings.
Комиссия обнародовала свои выводы.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
We will work for the release of the hostages. 
They reneged on a pledge to release the hostages.
Police arrested several men, who were later released.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
released — выпущенный, освобожденный, отпущенный
releaser — кинопрокатная фирма или организация, кинопрокатчик
releasor — лицо, прав в пользу другого лица,
Формы слова
verb
I/you/we/they: release
he/she/it: releases
ing ф. (present participle): releasing
2-я ф. (past tense): released
3-я ф. (past participle): released
noun
ед. ч.(singular): release
мн. ч.(plural): releases
-
1
release
release n
отпускание
air release hose
шланг для стравливания воздуха
brake release
отпускание тормоза
drag parachute release
сброс тормозного парашюта
emergency release switch
выключатель аварийного сброса
emergency uplock release system
система аварийного открытия замков убранного положения
(шасси)
maintenance releaseкарта — наряд на выполнение технического обслуживания
mechanical flight release latch
механизм открытия защелки в полете
quick release box
замок быстрого отстегивания
quick release unit
быстросъемный блок
release air
стравливать давление воздуха
release brakes
отпускать тормоза
release of control
передача управления
release pressure to overboard
стравливать давление за борт
release the aircraft
прекращать контроль воздушного судна
release the landing gear
снимать шасси с замков убранного положения
release the landing gear lock
снимать шасси с замка
release the load
сбрасывать груз
release the uplock
открывать замок убранного положения
traffic release time
время прекращения действия ограничения на воздушное движение
English-Russian aviation dictionary > release
-
2
release
Англо-русский словарь строительных терминов > release
-
3
release
release выброс; высвобождение; секреция; высвобождать, выделять
English-Russian dictionary of biology and biotechnology > release
-
4
release
release [rɪˊli:s]
2) освобожде́ние, избавле́ние (от забот, обязанностей
и т.п.
)
3)
тех.
размыка́ющий автома́т; расцепля́ющий механи́зм
4) разреше́ние на публика́цию (книги, сообщения) или демонстра́цию ( фильма)
5) опублико́ванный материа́л; сообще́ние для печа́ти (
см. тж.
press release)
оправда́тельный докуме́нт, распи́ска; докуме́нт о переда́че пра́ва или иму́щества9) облегче́ние (боли, страданий)
10)
тех.
разъедине́ние, расцепле́ние
1) освобожда́ть, выпуска́ть на во́лю
3) отпуска́ть, выпуска́ть, пуска́ть; сбра́сывать ( авиабомбы);
4) разреша́ть публика́цию (книги, сообщения), демонстра́цию ( фильма
и т.п.
)
7) облегча́ть (боль, страдания)
воен.
увольня́ть, демобилизова́ть
10)
тех.
разобща́ть, расцепля́ть
Англо-русский словарь Мюллера > release
-
5
release
Персональный Сократ > release
-
6
release
1. n освобождение, высвобождение
release key — кнопка сброса; кнопка освобождения
2. n документ об освобождении
3. n избавление; освобождение; облегчение
4. n юр. документ об освобождении от обязательств
5. n юр. отказ
6. n юр. расписка в передаче права или имущества
7. n юр. воен. увольнение, демобилизация
8. n юр. разрешение на публикацию или на демонстрацию
9. n юр. опубликование
10. n юр. сбрасывание
11. n юр. сброс
12. n юр. выпуск новой продукции
13. n юр. новый товар
I have not seen this record, it is a recent release — я ещё не видел этой пластинки, это последний
14. n юр. выпуск фильма
15. n юр. фильм; фильм, только что выпущенный на экран
16. n тех. освобождение; размыкание, разъединение; разблокировка, деблокирование, расцепление
17. n тех. механизм выключения, размыкания, разжимания
18. n тех. физ. высвобождение, выделение
19. n тех. тех. выброс
20. n тех. вчт. версия, редакция
21. v освобождать, высвобождать
22. v отпускать; выпускать
23. v освобождать; выпускать на волю
24. v избавлять; освобождать
25. v юр. отказываться; передавать другому
26. v воен. увольнять, демобилизовать
27. v сбрасывать
28. v выпускать на экран
29. v разрешать публикацию или демонстрацию
30. v передавать для опубликования; опубликовать, обнародовать
31. v выпускать новую продукцию
32. v спец. отпускать, спускать
33. v раскрывать
34. v тех. разобщать, расцеплять; разблокировать
35. v с. -х. вводить в культуру, вводить в производство; районировать
Синонимический ряд:
5. air (verb) air; circulate; communicate; distribute; present
6. clear (verb) clear; relieve; rid; shake; throw off; unburden
7. free (verb) disenthrall; disimprison; free; loosen; manumit; redeem; unchain; unshackle
8. freedom (verb) discharge; emancipation; freedom; liberation
9. liberate (verb) deliver; emancipate; extricate; liberate; rescue; set free
10. slip (verb) detach; disengage; open; slip; unbind; unclasp; undo; unfasten; unloose; unloosen; untie
12. vent (verb) emit; give forth; give off; give out; issue; let off; let out; send forth; throw off; vent
Антонимический ряд:
conceal; concealment; confine; constrain; engage; fasten; fetter; hide; imprison; imprisonment; incarceration; involve; shackle; suppress
English-Russian base dictionary > release
-
7
release
[rɪˈli:s]
block release обучение с отрывом от производства (регулярное) carriage release вчт. освобождение каретки conditional release условное освобождение day release освобождение от работы в течение рабочего дня (учебный день) documentation release вчт. выпуск документации initial release первый выпуск job release досрочный выход на пенсию lock release вчт. снятие блокировки press release пресс-релиз press release сообщение для печати production release выпуск продукции program release вчт. вариант программного изделия program release вчт. выпуск программы release выпуск release выпуск в продажу release выпуск новой продукции release выпуск фильма (на экран) release выпускать (из печати и т. п.); выпускать фильм (на экран) release выпускать в продажу release выпускать из печати release выпускать новую продукцию release избавлять (from) release новый фильм (выпущенный на экран) release облегчать (боль, страдания) release облегчение (боли, страданий) release оправдательный документ, расписка; документ о передаче права или имущества release опубликование release опубликованный материал; сообщение для печати (см. тж. press-release) release опубликовывать release освобождать, выпускать на волю release освобождать release освобождение, избавление (от забот, обязанностей и т. п.) release освобождение (от ответственности, из заключения и т.д.), документ об освобождении от обязательства release освобождение (из заключения) release вчт. освобождение release освобождение release отказ от права, передача права другому лицу release отказ от права release отказываться от прав release отказываться от права release отпуск release вчт. отпускание release отпускать, выпускать, пускать; сбрасывать (авиабомбы); to release an arrow from a bow пустить стрелу из лука release отпускать release передавать имущество другому release приказ суда об освобождении release прощать (долг); отказываться (от права); передавать другому (имущество) release публикация release разблокирование release разблокированная сумма release вчт. разблокировка release размораживать счет release тех. размыкающий автомат; расцепляющий механизм release тех. разобщать, расцеплять release разрешать release разрешать использование release разрешать публикацию (книги, сообщения), демонстрацию (фильма и т. п.) release разрешение release разрешение на выпуск из печати release разрешение на публикацию (книги, сообщения) или демонстрацию (фильма) release разрешенная публикация release тех. разъединение, расцепление release вчт. разъединение release вчт. разъединять release раскрывать (парашют) release расписка в передаче права release сбрасывание (авиабомбы) release снова сдавать в аренду release воен. увольнять, демобилизовать release отпускать, выпускать, пускать; сбрасывать (авиабомбы); to release an arrow from a bow пустить стрелу из лука release of capital высвобождение капитала release of seized objects возвращение конфискованных вещей release of trustee отмена полномочий доверительного лица release on bail выпускать из тюрьмы под залог release on bail освобождать на поруки release on bail освобождение на поруки release on licence освобождение под расписку release on parole освобождать под честное слово release on parole освобождение под честное слово release on probation условное освобождение
English-Russian short dictionary > release
-
8
release
3) выделение ; утечка
9) снятие блокировки, деблокировка, разблокировка || деблокировать, разблокировать
•
Англо-русский словарь технических терминов > release
-
9
release
Англо-русский технический словарь > release
-
10
release
Англо-русский юридический словарь > release
-
11
release
релиз
имя существительное:глагол:
отпускать (release, let go, dismiss, loosen, absolve, set loose)
Англо-русский синонимический словарь > release
-
12
release
освобождение; сброс; разъединение; расцепляющий механизм; освобождать, отпускать; сбрасывать; раскрывать
Englsh-Russian aviation and space dictionary > release
-
13
release
- релиз (в информационных технологиях)
- релиз
- редакция
- расцепление (операция)
- расцепитель
- разъединять
- разрешение (на применение материала)
- размыкать
- попуск
- отпускать (нажатую клавишу)
- отпускание магнитоуправляемого контакта
- отпускание (реле)
- механизм расцепления
- выпускать
- выпуск (продукции)
- выпуск (в менеджменте качества)
- выпуск
- выделение (напр. энергии)
- выброс
- версия
выделение (напр. энергии)
утечка
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
- утечка
EN
- release
отпускание (реле)
отпускать (о реле)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
- отпускать (о реле)
EN
- release
попуск
Регулируемая подача воды из верхнего в нижний бьеф
[ ГОСТ 19185-73]
попуск
Периодический или эпизодический выпуск воды из водохранилища для регулирования расхода воды на нижележащем участке водотока или уровня воды в самом водохранилище
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
[СО 34.21.308-2005]попуски
Периодическая или эпизодическая подача воды из водохранилища для регулирования расхода или уровня воды на нижележащем участке водотока или уровня воды в самом водохранилище.
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
- гидрология суши
- гидротехника
EN
- release
DE
- Regulierungsabgaben
- Wildbettabgabe
FR
- lâchage
- lâchure
- éclusée
размыкать
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- release
разъединять
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- release
расцепитель
Устройство, механически связанное с автоматическим выключателем (или встроенное в него), которое освобождает удерживающее устройство в механизме автоматического выключателя и вызывает автоматическое срабатывание выключателя.
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]
расцепитель контактного коммутационного аппарата
Устройство, механически связанное с контактным коммутационным аппаратом, которое освобождает удерживающие приспособления и тем самым допускает размыкание или замыкание коммутационного аппарата.
МЭК 60050(441-15-17).
Примечание. Возможны расцепители мгновенного действия, с задержкой времени и т. п.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
расцепляющее устройство контактного аппарата
Устройство, предназначенное механически воздействовать на удерживающее устройство контактного аппарата с целью освобождения его подвижных частей для изменения коммутационного положения.
Примечание. В зависимости от принципов действия расцепителя применяют термины: «электромагнитный расцепитель», «тепловой расцепитель» и др.
[ ГОСТ 17703-72]EN
release
device, mechanically connected to (or integrated into) a circuit-breaker, which releases the holding means and permits the automatic opening of the circuit-breaker
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]
release (of a mechanical switching device)
a device, mechanically connected to a mechanical switching device, which releases the holding means and permits the opening or the closing of the switching device
[IEV number 441-15-17]FR
déclencheur
dispositif raccordé mécaniquement à (ou intégré dans) un disjoncteur dont il libère les organes de retenue et qui permet l’ouverture automatique du disjoncteur
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]
déclencheur (d’un appareil mécanique de connexion)
dispositif raccordé mécaniquement à un appareil mécanique de connexion dont il libère les organes de retenue et qui permet l’ouverture ou la fermeture de l’appareil
[IEV number 441-15-17]Тематики
- аппарат, изделие, устройство…
- выключатель автоматический
- расцепитель, тепловое реле
Классификация
>>>
Действия
- срабатывание расцепителя
Синонимы
- расцепитель контактного коммутационного аппарата
- расцепляющее устройство контактного аппарата
EN
- automatic tripping device
- protection release
- protection trip unit
- release
- release (of a mechanical switching device)
- trip
- trip unit
DE
- Auslöser (eines mechanischen Schaltgerätes)
FR
- déclencheur
- déclencheur (d’un appareil mécanique de connexion)
расцепление (операция)
Размыкание контактного коммутационного аппарата под воздействием реле или расцепителя.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
tripping
opening of a circuit-breaker by either manual or automatic control or by protective devices
Source: 604-02-31 MOD
[IEV number 448-11-31]FR
déclenchement
ouverture d’un disjoncteur sous l’action d’une commande soit manuelle, soit automatique ou sous l’action de dispositifs de protection
Source: 604-02-31 MOD
[IEV number 448-11-31]Тематики
- аппарат, изделие, устройство…
EN
- release
- trip
- tripping
DE
- Ausschalten
FR
- déclenchement
релиз (в информационных технологиях)
Набор аппаратного обеспечения, программного обеспечения, документации, процессов или других Компонентов, которые необходимы для внедрения одного или нескольких согласованных изменений в ИТ-услугах.
[ http://www.dtln.ru/slovar-terminov]
релиз (в информационных технологиях)
(ITIL Service Transition)
Одно или более изменений в ИТ-услуге, построение, тестирование и развертывание которых выполняется совместно. Один релиз может включать в себя аппаратное и программное обеспечение, долкументацию, процессы и другие компоненты.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
release
(ITIL Service Transition) One or more changes to an IT service that are built, tested and deployed together. A single release may include changes to hardware, software, documentation, processes and other components.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- release
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > release
-
14
release
1. [rıʹli:s]
1. освобождение, высвобождение
2) документ об освобождении
3. избавление; освобождение; облегчение
a release from care [from pain] — избавление от забот [от боли]
1) документ об освобождении от обязательств
3) расписка в передаче права имущества
5.
увольнение, демобилизация
6. 1) разрешение на публикацию () на демонстрацию ()
2) опубликование
7. сообщение для печати, пресс-релиз; заявление, коммюнике
, розданные журналистам (
press release)
9. 1) выпуск новой продукции
2) новый товар
I have not seen this record, it is a recent release — я ещё не видел этой пластинки, это последний выпуск
10. 1) выпуск фильма (;
release of a film)
2) (новый) фильм; фильм, только что выпущенный на экран
1) освобождение (); размыкание, разъединение; разблокировка, деблокирование, расцепление
2) механизм выключения, размыкания, разжимания
release carriage /knob, button/ — пропускная клавиша ()
12.
высвобождение, выделение
2. [rıʹli:s]
1. 1) освобождать, высвобождать
2) отпускать; выпускать
to release one’s hold — а) отпустить; выпустить из рук; б) утратить власть ()
2. освобождать (); выпускать на волю
3. избавлять; освобождать ()
to release smb. from his promise — освободить кого-л. от данного им обещания /слова/
to release from debt [from a fine] — освободить от уплаты долга [от штрафа]
this payment will release you from any further obligation to the company — этот взнос освобождает вас от дальнейших обязательств перед компанией; этот взнос является последним
4.
отказываться (); передавать другому ()
5.
увольнять, демобилизовать
7. выпускать на экран
8. 1) разрешать публикацию () демонстрацию ()
2) передавать () для опубликования; опубликовать, обнародовать
the speech was released to the press — речь была роздана журналистам для опубликования
9. выпускать новую продукцию
10. 1)
отпускать, спускать
5)
разобщать, расцеплять; разблокировать
11.
вводить в культуру, вводить в производство; районировать ()
НБАРС > release
-
15
release
English-russian dctionary of contemporary Economics > release
-
16
release
English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > release
-
17
release
освобождение; сбрасывание; пуск; выключающий [распределяющий] механизм; увольнение ; разрешение; разнарядка; оправдательный документ; освобождать; сбрасывать; раскрывать; отцеплять
— nuclear weapon release
English-Russian military dictionary > release
-
18
release
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > release
-
19
release
English-Russian electronics dictionary > release
-
20
release
The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > release
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Release Me — Single par Agnes extrait de l’album Dance Love Pop Sortie 24 novembre 2008 Voir l historique des sorties … Wikipédia en Français
-
release — re·lease 1 vt re·leased, re·leas·ing 1 a: to relieve or free from obligation, liability, or responsibility the debtor is released from all dischargeable debts b: to give up (a claim, title, or right) to the benefit of another person: surrender … Law dictionary
-
Release — may refer to multiple things:* Music release or film release, the issuing of a product for sale or public showing * News release, a piece of communication with the purpose of announcing something claimed as having news value * Software release,… … Wikipedia
-
Release 1 — Release Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
-
Release 2 — Release Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
-
Release 3 — Release Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
-
Release — Студийный альбом … Википедия
-
Release Me — «Release Me» Сингл Wilson Phillips из альбома Wilson Phillips Сторона «Б» Eyes Like Twins Выпущен июль 1990 Формат CD грампластинка Жан … Википедия
-
Release — Re*lease (r? l?s ), v. t. [imp. & p. p. {Released} (r?*l?st ); p. pr. & vb. n. {Releasing}.] [OE. relessen, OF. relassier, to release, to let free. See {Relay}, n., {Relax}, and cf. {Release} to lease again.] 1. To let loose again; to set free… … The Collaborative International Dictionary of English
-
Release — Re*lease , n. 1. The act of letting loose or freeing, or the state of being let loose or freed; liberation or discharge from restraint of any kind, as from confinement or bondage. Who boast st release from hell. Milton. [1913 Webster] 2. Relief… … The Collaborative International Dictionary of English
-
Release Me — Saltar a navegación, búsqueda Release Me es una canción de Agnes Carlsson. La canción está en su tercer álbum Dance Love Pop . El tema fue escrito por Agnes Carlsson, Anders Hansson y Sharon Vaughn. Se publicó como segundo sencillo del álbum en… … Wikipedia Español
release — перевод на русский
/rɪˈliːs/
Bogun, order his immediate release!
Богун, прикажи немедленно освободить его!
Release the princess… — But…
Освободить принцессу.
I have your belongings. Sign the receipt, Mr. Vole, and we can release you.
У меня ваши вещи, пройдемте со мной, мистер Воул, распишитесь, чтобы мы могли освободить вас.
Ah, shall I release the prisoners, citizen?
Ах, я должен освободить заключенных, сэр?
What a wonderful opportunity it gives us to catch him red-handed and to release Chesterton.
Разве это не блестящая возможность поймать его на горячем… и освободить Честертона!
Показать ещё примеры для «освободить»…
You will release him immediately.
Отпустите его немедленно.
— You may release me now. — Huh?
Атеперь отпустите меня.
Release them all.
Отпустите их всех.
OK, release me.
Ну ладно,отпустите меня.
Показать ещё примеры для «отпустите»…
They released me on a half a million dollars’ bail.
Меня выпустили под залог пол-миллиона долларов.
We were released on the same day.
Нас выпустили в один день.
Your fella, he’s been released.
Твоего ухажёра выпустили.
— He must have been released.
— Должно быть выпустили.
— Why the hell are you released it?
— акого же черта вы еЄ выпустили?
Показать ещё примеры для «выпустили»…
A ransom that’ll be used not to release Richard… … buttobuyyourwaytothe throne .
Деньги, которые пойдут не на освобождение Ричарда, а чтобы купить трон.
Thought they might be up here celebrating your release.
Я думал, они тут, отмечают твоё освобождение.
May thy release come soon.
Да ускорится твоё освобождение.
Boss, to celebrate your release.
Босс празднует ваше освобождение.
I’ve wanted to thank you for obtaining my release.
Я хотел поблагодарить тебя за свое освобождение.
Показать ещё примеры для «освобождение»…
Release the first missile!
Выпускайте первую ракету!
Release the bear!
Выпускайте медведя!
Seahawk One, release on my command.
Поморник Один, выпускайте по моей команде.
Release the dogs.
Выпускайте собак!
Release all of your power!
Выпускайте всю свою силу!
Показать ещё примеры для «выпускайте»…
Lord of Bukhara says that if he refuses to execute the main concealer, I’m about to point out, that all these convicts will be released!
Повелитель Бухары сказал что если он откажется казнить главного укрывателя, которого я сейчас укажу, то и эти стоящие у плахи, будут освобождены!
Released, but upon certain conditions.
Освобождены, но на определенных условиях.
Some will be released to be transported to your homes.
Некоторые будут освобождены и отосланы к своим очагам.
Our Quarks must be released for this task, therefore we must replace their workforce on our home planets.
Наши Кварки должны быть освобождены для выполнения этой задачи, поэтому мы должны заменить их рабочей силы на наших домашних планетах.
Synthesised anti-bacteria elements are released in immediate vicinity of subject.
Синтезированные антибактериальные элементы освобождены в непосредственной близости от объекта.
Показать ещё примеры для «освобождены»…
Do not release them. It happened before and the men got lost.
Главное, не отпускайте их, иначе наверняка собьетесь с пути.
Either you release me, hold me in custody, or take me before a Judge.
Или отпускайте меня как свидетеля, или задерживайте как обвиняемого и передавайте дело прокурору.
Okay, now I want you out on these spars… but I don’t want you to release the gaskets until I tell you.
Держитесь за рангоут! Не отпускайте, веревку, пока я не скажу!
Remember, when you need to speak, push the R/T switch up… hold it there, talk, then release it.
Помните, когда Вам нужно говорить, толкайте Р/Т переключатель вверх… держите его в таком положении, говорите, затем отпускайте его.
Once our repair team is back on board release the tractor beam.
Как только наша ремонтная команда вернется на борт, отпускайте тяговый луч.
Показать ещё примеры для «отпускайте»…
In the best interests of the people of this state, it is hereby agreed that Robert Mansfield, husband of the informant, shall be released at the earliest possible opportunity.
В интересах народа этого штата… установлено, что Роберт Мэнсфилд,… муж осведомительницы,… будет выпущен при первой возможности.
Arrested 1940, released 1941.
Арестован в 1940. Выпущен в следующем году.
Your father had finished to serve his sentence was war criminal in China, and had been released
Твой отец отбыл срок за военные преступления в Китае и был выпущен на свободу.
SUMMER 1960… RELEASED ON PAROLE
ЛЕТО 1960 — ВЫПУЩЕН НА ПОРУКИ
— Second salvo released and running, sir.
— Второй залп выпущен и приближается, сэр.
Показать ещё примеры для «выпущен»…
Releasing first clamp.
Освобождаю…первый зажим.
Now, s I release you from my promise because at midnight you will be damned.
Теперь, сын мой, я освобождаю тебя от своего обещания, ибо ровно в полночь ты будешь проклят.
Releasing docking clamps at upper pylon one.
Освобождаю зажимы в верхнем пилоне.
I’m releasing him!
Я освобождаю его!
Release him now!
А, освобождаю его. Сейчас же!
Показать ещё примеры для «освобождаю»…
He was rushed to the hospital, and was released today
Его отправили в больницу и выписали только сегодня.
Mom was released a year ago.
Год назад маму выписали.
From that moment on… I acted as if I had been cured… and they released me.
С того момента я начала вести себя, как будто выздоровела, и меня выписали.
The guy in the pink shirt is the father of the family… who was just released from a mental hospital.
Мужчина в розовой рубашке — отец которого только что выписали из психиатрической больницы.
They released me.
Они меня выписали.
Показать ещё примеры для «выписали»…
Отправить комментарий
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
Another term used to describe extended release products is modified release products, this is differentiated from conventional immediate release products.
Другой термин, используемый для описания расширенных выпуск продукции изменяется выпуск продукции, это отличается от обычных непосредственный выпуск продукции.
Typical release plans include the key features to be delivered, along with corresponding release dates.
Типовые планы выпуска включают в себя основные функции, которые будут предоставлены вместе с датами соответствующих выпуска.
The exact mechanism for data exchange may vary from release to release.
Конкретный механизм привязки может изменяться от выпуска к выпуску.
We guarantee that the systems will be updated depending on the technologies used in the latest software release within two weeks of its release.
Мы гарантируем, что систем будет обновлен в зависимости от технологий, используемых в последнем выпуске программного обеспечения в течение двух недель после его выпуска.
In addition to stimulating release of cytokines, ureaplasmas have been studied for their abilities to stimulate release of other inflammatory mediators.
Помимо стимулирования выпуска цитокинов, уреаплазмы были изучены на предмет их способности стимулировать выпуск других медиаторов воспаления.
The album was certified gold at release and sold over a million copies in the first month of its release.
Альбом был удостоверен золото при выпуске и продан более чем миллион копий на первом месяце его выпуска.
But today’s era of faster release cycles already has us talking about its home release on Blu-ray and other formats.
Но сегодняшняя эра более быстрых циклов выпуска уже говорит о его домашнем выпуске на Blu-ray и других форматах.
Management of Microsoft company announced the release of the new release of their own software platform, designed for different models of smart phones.
Руководство компания Microsoft анонсировало выход нового выпуска собственной программной платформы, предназначенной для различных моделей смартфонов.
Meanwhile, no progress has been made in securing the release of Corporal Shalit, despite calls for his unconditional release.
При этом не было достигнуто никакого прогресса в обеспечении освобождения сержанта Шалита, несмотря на призывы к его безоговорочному освобождению.
Its release coincided with the release of another single, «Fantasy».
Его выпуск совпал с выходом другого сингла группы — «Fantasy».
AKM 1973 release, AKM 1974 release and AK-741986 release.
However, in early April, the release was delayed, as rumors for a summer theatrical release through Spitfire Pictures surfaced.
Как бы там ни было, в начале апреля выпуск перенесли — решение сопровождалось слухами о возможном выходе фильма в кинотеатре в летний сезон при поддержке компании «Spitfire Pictures».
We release random data anyone can access.
Мы выложили случайным образом выбранные данные, к которым у всех есть доступ.
Controlled release profiles include, for example, sustained release, prolonged release, pulsatile release, and delayed release profiles.
Prison officers refuse to release detainees who have release orders.
Сотрудники пенитенциарных учреждений отказываются отпускать на свободу лиц, находящихся в предварительном заключении, по постановлению об их освобождении.
Slow release fertilizers release nutrients unevenly, and nutrient release rates and crop nutrient requirements are not necessarily completely synchronized.
Удобрения с медленным высвобождением высвобождают питательные вещества неравномерно, а скорости высвобождения питательных веществ и потребности растений в питательных веществах не обязательно полностью синхронизированы.
The difference between slow release fertilizer and controlled release fertilizer Slow release fertilizer and controlled release fertilizer have slow nutrient release rate and long fertilizer efficiency.
Разница между удобрениями с медленным высвобождением и удобрениями с контролируемым высвобождением Удобрения с медленным высвобождением и удобрениями с контролируемым высвобождением имеют медленную скорость высвобождения питательных веществ и длительную эффективность удобрений.
Among modified release products, there are several different types of technologies which provide different mechanisms for slowing the release of drugs or altering the drug release mechanism.
Среди модифицированных продуктов-релизе, существует несколько различных типов технологий, которые обеспечивают различные механизмы для замедления высвобождения лекарственных веществ или изменять механизм высвобождения препарата.
The pharmaceutical formulations may also be formulated for immediate release, controlled release or for slow release.
Так, фармацевтические препараты могут также быть изготовлены для контролируемого высвобождения или для медленного высвобождения.
Suggestions that contain release
Results: 120804. Exact: 120804. Elapsed time: 130 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
Verb (1)
The hostages have been released.
The judge released the prisoner.
The lion was released from its cage.
There is a lot of controversy over whether or not wolves should be released into the park.
I released my son’s hand, and he ran out onto the playground.
The factory faced serious fines for releasing dangerous chemicals into the river.
Heat is released into the atmosphere by cars.
During exercise, the body releases chemicals in the brain that make you feel better.
She started to cry, releasing all of her repressed emotion.
Exercise is a good way to release stress.
Noun
the release of the hostages
The prisoner is eligible for early release.
There was a controversy over the release of wolves into the park.
The prisoner was given an early release.
the release of heat into the atmosphere
Exercise triggers the release of chemicals in the brain that make you feel better.
an accidental release of pollutants into the river
They’ve filed a request for release from the contract.
They’re requesting a release from their contractual obligations.
The release of the book is scheduled for next month.
See More
Recent Examples on the Web
County health officials have insisted the most significant health risks were short-term respiratory effects from inhaling the pollution over the two days it was released.
—
Laura Blasey, Los Angeles Times, 3 Apr. 2023
The group Cyber Front Z had rented out the café and later released a statement on the blast from its own Telegram account, the BBC reported.
—Greg Norman, Fox News, 3 Apr. 2023
Cardoso denied any wrongdoing and was released without charges.
—Elaine Ganley, ajc, 3 Apr. 2023
As many have heard, my dad was hospitalized over the weekend with an illness and has since been released from the hospital.
—Zach Osterman, The Indianapolis Star, 3 Apr. 2023
But the Girl, My Bloody Valentine, Ride, and more released some of their greatest work on Sire.
—Althea Legaspi, Rolling Stone, 3 Apr. 2023
Sakamoto worked largely as a session musician for many Japanese acts during the 1970s before releasing his debut solo album, Thousand Knives of Ryuichi Sakamoto, in 1978.
—Selena Fragassi, SPIN, 2 Apr. 2023
The couple nonagenarians still keep busy, with Bartlett Daniels releasing her memoir Middle of the Rainbow in January, and both Daniels appearing in a new genre film version of William Shakespeare’s Richard III.
—Lester Fabian Brathwaite, EW.com, 2 Apr. 2023
Those day-use permits will be made available on Recreation.gov starting 10 days in advance, with another batch released two days in advance.
—oregonlive, 2 Apr. 2023
Because of that, under Alabama precedent, Jones’ resignation is immediate and cannot be withdrawn, the release says.
—Margaret Kates | Mkates@al.com, al, 6 Apr. 2023
Pacific time Tuesday to a report of a stabbing on Main Street in the Rincon Hill neighborhood, near the San Francisco-Oakland Bay Bridge, the San Francisco Police Department said in a news release.
—Wire Reports, oregonlive, 6 Apr. 2023
The woman was able to push a fellow climber to safety before she was crushed by an enormous ice column that detached from the terrain above, the Duchesne County Sheriff’s Office said Tuesday in a news release.
—Emily Mae Czachor, CBS News, 5 Apr. 2023
Police responded at about 2:35 a.m. Tuesday to a report of a stabbing on Main Street in the Rincon Hill neighborhood, near the San Francisco-Oakland Bay Bridge, the San Francisco Police Department said in a news release.
—Summer Lin, Los Angeles Times, 5 Apr. 2023
The deaths are being investigated as a triple homicide, the Marion County Sheriff’s Office said in a news release on Monday.
—Amy Simonson, CNN, 4 Apr. 2023
He will be required to pay that amount as a money judgment, the U.S. Attorney’s Office for Maryland said in a news release.
—Dan Belson, Baltimore Sun, 4 Apr. 2023
The Loudoun County Sheriff’s Office received reports of shots fired at the Dulles Town Center in Sterling, Virginia, just before noon local time on Sunday, police said in a release.
—Charmaine Patterson, Peoplemag, 4 Apr. 2023
Steve Shebloski said in a news release.
—Teri Figueroa, San Diego Union-Tribune, 4 Apr. 2023
See More
These examples are programmatically compiled from various online sources to illustrate current usage of the word ‘release.’ Any opinions expressed in the examples do not represent those of Merriam-Webster or its editors. Send us feedback about these examples.