The word recognize means

- узнавать, опознавать

to recognize an old acquaintance [a tune, a face] — узнать старого знакомого [мелодию, лицо] 
to recognize smb. by his walk — узнавать кого-л. по походке 
to recognize smb.’s handwriting — узнать чей-л. почерк 
one recognizes the truth when one sees it — ≅ правду сразу можно распознать 

- сознавать; осознавать, видеть

to recognize the omens of defeat — видеть признаки поражения, предвидеть поражение 
to recognize danger — сознавать /осознать/ опасность 
to recognize one’s duty [one’s position] — сознавать свой долг [своё положение] 
he recognized that he was not qualified for the post — он сам видел, что для этого поста он не подготовлен 

- выражать признание, одобрение; ценить, отдавать должное

to recognize services [devotion, loyalty] — ценить услуги [преданность, верность] 
to be recognized — получить /заслужить/ признание 
to recognize an act of bravery with the award of a medal — наградить медалью в знак признания доблестного поступка 
his talent was at last recognized — его талант получил наконец признание 

- признавать (что-л., кого-л.)

to recognize defeat /that one is beaten/ — признать (своё) поражение 
to refuse to recognize one’s signature — отказаться признать подпись своей 
to recognize one’s obligation [smb.’s claim] — признать своё обязательство [чьё-л. требование] 
to recognize a natural child — признать (своим) внебрачного ребёнка 
not to recognize smb. as King — не признавать кого-л. королём 
he knows he is wrong, but won’t recognize it — он знает, что не прав, но не хочет в этом сознаться 

- юр., дип. официально признавать

to recognize a new country [a government] — признать новую страну [правительство] 
to recognize claims as justified — признать претензии обоснованными 
to recognize the record — зачесть, признать рекорд 
they recognized him /he was recognized/ as the lawful heir — его признали /он был признан/ законным наследником 

- приветствовать (при встрече)

to recognize smb. in the street — поздороваться с кем-л. на улице 
the Browns no longer recognize the Smiths — Брауны и Смиты уже не кланяются 

- парл. предоставлять слово

to be recognized — получить /заслужить/ признание 
I recognize Comrade A. — слово предоставляется товарищу А. 
Mr. Chairman, may I be recognized? — г-н председатель, прошу слова! 
the gentleman is recognized for five minutes — вам предоставляется пять минут для выступления 

- юр. давать обязательство в суде

Мои примеры

I had to recognize he was right. 

Мне пришлось признать его правоту.

I recognized an old friend in him. 

В нём я узнал старого друга.

But he will recognize my hand. 

Но он узнает мою руку.

We do not recognize your gods. 

Мы не признаём ваших богов.

We recognized that the situation was hopeless. 

Мы отдавали себе отчёт в безнадёжности положения.

He recognized his neighbor with a nod. 

Он поприветствовал соседа кивком головы.

He recognized that he was not qualified for the post. 

Он осознал, что не подходит для этой должности.

ещё 23 примера свернуть

…the years had snowed his hair to a silvery white, making it difficult at first to recognize her old high school crush…  

…Labor Day is the day on which we recognize those men and women who daily travail with little appreciation or compensation….  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

transitive verb

Synonyms

Dictionary Entries Near recognize

Share

More from Merriam-Webster on recognize

Subscribe to America’s largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!

Merriam-Webster unabridged

• recognizability
• recognizable
• recognizably
• recognizance
• recognizant
• recognization
• recognizee
• recognizer
• recognizor

• acknowledge
• recognition
• reconnaissance

to match in memory; to know from a previous encounter

to acknowledge the existence or legality of

to acknowledge as something

to realize or discover the nature of something

Translations to be checked

• 1
  recognize
  
  

  1) узнава́ть

  2) признава́ть;

  to recognize smb. as lawful heir призна́ть кого́-л. зако́нным насле́дником

  3) выража́ть призна́ние, одобре́ние

  4) осознава́ть;

  Англо-русский словарь Мюллера > recognize

• 2
  recognize
  
  

  Персональный Сократ > recognize

• 3
  recognize as
  
  

  Персональный Сократ > recognize as

• 4
  recognize
  
  

  1. III

  1) recognize smb., smth. recognize one’s old friend узнавать старого друга и т.д.; we met so long ago that you don’t recognize me мы так давно не виделись, что вы меня не узнаете

  2) recognize smth. recognize a new government признавать новое правительство и т.д.; recognize an error признавать /осознавать/ ошибку и т.д.; no one recognized his genius while he was alive при жизни никто не признавал его гениальности; he recognized his lack of qualification он понимал, что ему не хватает квалификации

  3) recognize smb. offic. wait till the chairman recognizes you подождите, пока председатель [не] даст вам слово; the Speaker recognized the Congressman from Maine спикер дал слово конгрессмену из штата Мэн

  2. IV

  1) recognize smb., smth. in some manner hardly /scarcely/ recognize smb., smth. с трудом /едва/ и т.д. узнавать кого-л., что-л.; he had changed so much that one could scarcely recognize him он так сильно изменился, что его едва можно было узнать

  2) recognize smth. in some manner recognize smth. formally ; I официально и т.д. признавать что-л.

  3) recognize smth. in some manner frankly recognize his services откровенно и т.д. выражать признание за его заслуги и т.д., ценить /признавать, его заслуги и т.д.; recognize smb. at some time the Browns no longer recognize the Smiths Брауны не желают больше знать Смитов /порвали знакомство со Смитами/; I refuse to recognize him any longer я отказываюсь с ним знаться

  3. VII

  recognize smb. to be smth. recognize him to be an expert считать /признавать/ его экспертом и т.д.; everyone recognized him to be the greatest living authority on ancient Roman coins все при знавали /считали/, что в настоящее время он самый большой знаток монет древнего Рима; recognize smth. to do smth. he recognized his inability to do the job он сознавал /понимал/, что не в состоянии выполнить эту работу и т.д.

  4. XI

  5. XXI1

  1) recognize smb. by smth. recognize him by his walk узнавать его по походке и т.д.; recognize smb., smth. from smth. recognize the girl from description узнавать девушку и т.д. no описанию; recognize smb. in the photograph узнавать кого-л. на фотографии; recognize smb. from smth. recognize smb. from afar узнавать кого-л. издалека: recognize smth., smb. in smth. recognize an error in his calculations усматривать ошибку в его расчетах и т.д., no one will recognize you in that disguise в этом одеянии вас никто не узнает /не признает/

  2) recognize smth. by smth. recognize his services by a reward награждать и т.д. в знак признания его заслуг и т.д.

  6. XXIV1

  recognize smb., smth. as smb., smth.

  2) recognize smb. as one’s son and heir признавать кого-л. своим сыном и наследником /в качестве своего сына и наследника /и т.д.; recognize the revolutionary committee as the de facto government признать революционный комитет в качестве фактического правительства и т.д.

  3) recognize smb. as the finest musician of his day признавать /считать/ кого-л. лучшим музыкантом своего времени и т.д.; the singing teacher recognized the girl’s voice as one worth training учитель пения пришел к заключению, что голос у девочки следовало /стоило/ развивать

  7. XXV

  recognize that.,. recognize that one is beaten признавать себя побежденным; he recognized that he was not qualified for the post он признал, что не подходит по своей квалификации к этой должности

  English-Russian dictionary of verb phrases > recognize

• 5
  recognize
  
  

  [ˈrekəɡnaɪz]

  recognize выражать одобрение recognize выражать признание, одобрение recognize выражать признание recognize давать залог (при поручительстве) recognize давать залог при поручительстве recognize давать обязательство в суде recognize определять recognize осознавать; to recognize one’s duty понимать свой долг recognize осознавать recognize отдавать должное recognize официально признавать recognize предоставлять слово (в заседании) recognize предоставлять слово recognize признавать; to recognize a new government признать новое правительство; to recognize (smb.) as lawful heir признать (кого-л.) законным наследником recognize признавать; давать обязательство в суде recognize узнавать recognize ценить recognize признавать; to recognize a new government признать новое правительство; to recognize (smb.) as lawful heir признать (кого-л.) законным наследником recognize признавать; to recognize a new government признать новое правительство; to recognize (smb.) as lawful heir признать (кого-л.) законным наследником recognize on an account заносить на счет recognize осознавать; to recognize one’s duty понимать свой долг

  English-Russian short dictionary > recognize

• 6
  recognize
  
  

  ˈrekəɡnaɪz гл.
  1) осознавать, постигать;
  признавать, отдавать себе отчет( в чем-л.) I had to recognize he was right ≈ мне пришлось признать, что он прав we recognized that the situation was hopeless ≈ мы отдавали себе отчет в том, что ситуация была безнадежной recognize and realize we all need some rest ≈ попробуй войти в наше положение и согласись — нам всем надо немного отдохнуть to recognize defeat ≈ признавать поражение he recognized that he was not qualified for the post. ≈ он осознал, что не подходит для этой должности Syn: realize, become aware
  2) ценить, признавать ( чьи-л. заслуги) ;
  отдавать дань уважения, должное( чьему-л. таланту и т. п.) to recognize devotion, loyalty ≈ ценить преданность, верность to recognize officially ≈ официально признавать to recognize widely ≈ признавать повсеместно generally, universally recognized as an authority on the subject ≈ единогласно признан авторитетом в этом предмете to recognize smth. (an act of bravery) with the award of a medal ≈ наградить за что-л. (напр. за храбрость) медалью Syn: appreciate, respect
  2.
  3) официально, формально признавать а) дип. (правительство, независимость страны и т. п.) б) юр. (что-л., кого-л. каким-л., кем-л. as) to recognize smb. as guilty, lawful heir/wife ≈ признать (кого-л.) виновным, законным наследником/женой The operation is not recognized as legal in many states. ≈ Во многих штатах такая деятельность считается незаконной. to recognize as justified ≈ признать обоснованным в) спорт (зачесть, зарегистрировать какой-л. результат) to recognize the record ≈ зачесть, признать рекорд ∙ Syn: acknowledge
  4) а) узнавать, опознавать( мелодию, лицо, вообще кого-л. или что-л. виденное, знакомое ранее;
  по чему-л. by, from) I recognized an old friend in him ≈ в нем я узнал старого друга to recognize a bird from the unusual shape of its tail ≈ узнать птицу по необычной форме ее хвоста one recognizes the truth when one sees it ≈ ид. правду всегда и так видно Syn: identify б) компьют. распознавать to recognize hand-written characters ≈ распознавать рукописные символы
  5) приветствовать( не очень активно, только как в подтверждение факта знакомства) recognize a neighbor with a nod ≈ кивком головы поприветствовать соседа Syn: greet I
  6) парл. давать, предоставлять (слово, право голоса и т. п.) to be recognized for five minutes ≈ получить право голоса на пять минут Syn: empower
  узнавать, опознавать — to * an old acquaintance узнать старого знакомого — to * smb. by his walk узнавать кого-л. по походке — to * smb.’s handwriting узнать чей-л. почерк — one *s the truth when one sees it правду сразу можно распознать сознавать;
  осознавать, видеть — to * the omens of defeat видеть признаки поражения, предвидеть поражение — to * danger сознавать /осознать/ опасность — to * one’s duty сознавать свой долг — he *d that he was not qualified for the post он сам видел, что для этого поста он не подготовлен выражать признание, одобрение;
  ценить, отдавать должное — to * services ценить услуги — to be *d получить /заслужить/ признание — to * an act of bravery with the award of a medal наградить медалью в знак признания доблестного поступка — his talent was at last *d его талант получил наконец признание признавать (что-л., кого-л.) — to * defeat /that one is beaten/ признать (свое) поражение — to refuse to * one’s signature отказаться признать подпись своей — to * one’s obligation признать свое обязательство — to * a natural child признать (своим) внебрачного ребенка — not to * smb. as King не признавать кого-л. королем — he knows he is wrong, but won’t * it он знает, что не прав, но не хочет в этом сознаться (юридическое) (дипломатическое) официально признавать — to * a new country признать новую страну — to * claims as justified признать претензии обоснованными — to * the record (спортивное) зачесть рекорд — they *d him /he was *d/ as the lawful heir его признали /он был признан/ законным наследником приветствовать (при встрече) — to * smb. in the street поздороваться с кем-л. на улице — the Browns no longer * the Smiths Брауны и Смиты уже не кланяются (парламентское) предоставлять слово — to be *d получить слово — I * Comrade A. слово предоставляется товарищу А. — Mr. Chairman, may I be *d? г-н председатель, прошу слова! — the gentleman is *d for five minutes вам предоставляется пять минут для выступления (юридическое) давать обязательство в суде
  recognize выражать одобрение ~ выражать признание, одобрение ~ выражать признание ~ давать залог( при поручительстве) ~ давать залог при поручительстве ~ давать обязательство в суде ~ определять ~ осознавать;
  to recognize one’s duty понимать свой долг ~ осознавать ~ отдавать должное ~ официально признавать ~ предоставлять слово (в заседании) ~ предоставлять слово ~ признавать;
  to recognize a new government признать новое правительство;
  to recognize (smb.) as lawful heir признать (кого-л.) законным наследником ~ признавать;
  давать обязательство в суде ~ узнавать ~ ценить
  ~ признавать;
  to recognize a new government признать новое правительство;
  to recognize (smb.) as lawful heir признать (кого-л.) законным наследником
  ~ признавать;
  to recognize a new government признать новое правительство;
  to recognize (smb.) as lawful heir признать (кого-л.) законным наследником
  ~ on an account заносить на счет
  ~ осознавать;
  to recognize one’s duty понимать свой долг

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > recognize

• 7
  recognize
  
  

  [ʹrekəgnaız]

  1. узнавать, опознавать

  to recognize an old acquaintance [a tune, a face] — узнать старого знакомого [мелодию, лицо]

  to recognize smb. by his walk — узнавать кого-л. по походке

  to recognize smb.’s handwriting — узнать чей-л. почерк

  one recognizes the truth when one sees it — ≅ правду сразу можно распознать

  2. сознавать; осознавать, видеть

  to recognize the omens of defeat — видеть признаки поражения, предвидеть поражение

  to recognize danger — сознавать /осознать/ опасность

  to recognize one’s duty [one’s position] — сознавать свой долг [своё положение]

  he recognized that he was not qualified for the post — он сам видел, что для этого поста он не подготовлен

  3. выражать признание, одобрение; ценить, отдавать должное

  to recognize services [devotion, loyalty] — ценить услуги [преданность, верность]

  to be recognized — получить /заслужить/ признание

  to recognize an act of bravery with the award of a medal — наградить медалью в знак признания доблестного поступка

  4. признавать (

  , кого-л.)

  to recognize defeat /that one is beaten/ — признать (своё) поражение

  to refuse to recognize one’s signature — отказаться признать подпись своей

  to recognize one’s obligation [smb.’s claim] — признать своё обязательство [чьё-л. требование]

  not to recognize smb. as King — не признавать кого-л. королём

  he knows he is wrong, but won’t recognize it — он знает, что не прав, но не хочет в этом сознаться

  5.

  , дип. официально признавать

  to recognize a new country [a government] — признать новую страну [правительство]

  they recognized him /he was recognized/ as the lawful heir — его признали /он был признан/ законным наследником

  to recognize smb. in the street — поздороваться с кем-л. на улице

  the Browns no longer recognize the Smiths — Брауны и Смиты уже не кланяются

  I recognize Comrade A. — слово предоставляется товарищу А.

  Mr. Chairman, may I be recognized? — г-н председатель, прошу слова!

  the gentleman is recognized for five minutes — вам предоставляется пять минут для выступления

  8.

  давать обязательство в суде

  НБАРС > recognize

• 8
  recognize
  
  

  [‘rekəgnaɪz]

  1)

  а) узнавать, опознавать

  I recognized an old friend in him. — В нём я узнал старого друга.

  Syn:

  2) осознавать; признавать, отдавать себе отчёт

  I had to recognize he was right. — Мне пришлось признать, что он прав.

  We recognized that the situation was hopeless. — Мы отдавали себе отчёт в том, что ситуация была безнадёжной.

  He recognized that he was not qualified for the post. — Он осознал, что не подходит для этой должности.

  Syn:

  3) ценить, признавать ; отдавать должное

  to recognize devotion / loyalty — ценить преданность / верность

  He is generally / universally recognized as an authority on the subject. — Он единогласно признаётся авторитетом в этом предмете.

  Syn:

  4) официально, формально признавать

  а)

  to recognize smb. as guilty — признать кого-л. виновным

  to recognize smb. as lawful heir — признать кого-л. законным наследником

  The operation is not recognized as legal in many states. — Во многих штатах такая деятельность считается незаконной.

  •

  Syn:

  He recognized his neighbor with a nod. — Он поприветствовал соседа кивком головы.

  Syn:

  6)

  полит.

  давать, предоставлять

  Syn:

  ••

  One recognizes the truth when one sees it. — Правду всегда видно.

  Англо-русский современный словарь > recognize

• 9
  recognize
  
  

  1. v узнавать, опознавать

  2. v сознавать; осознавать, видеть

  3. v выражать признание, одобрение; ценить, отдавать должное

  4. v признавать

  5. v юр. дип. официально признавать

  6. v приветствовать

  7. v парл. предоставлять слово

  8. v юр. давать обязательство в суде

  Синонимический ряд:

  1. admit (verb) admit; agree; allow; appreciate; concede; credit; grant; know; note; observe; recognise

  3. endorse (verb) acknowledge; approve; endorse; find; formally accept; ratify; rule; sanction; uphold

  4. honor (verb) award a prize; confer an honor; give an award; honor; honour; make an honorary citizen; pay homage to; reward; show appreciation

  5. identify (verb) be familiar with; detect; determinate; diagnose; diagnosticate; discern; distinguish; finger; identify; make out; perceive; pinpoint; place; spot; tell

  Антонимический ряд:

  deny; forget

  English-Russian base dictionary > recognize

• 10
  recognize
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > recognize

• 11
  recognize
  
  

  [‘rekəgnaɪz]

  v

  I could hardly recognize him. — Я его с трудом/едва узнал.

  You’ll recognize him by his manner of speaking. — Вы узнаете его по манере говорить.

  — recognize smb, smth

  I had to recognize he was right. — Мне пришлось признать, что он был прав.

  We recognized that the situation was hopeless. — Мы отдавали себе отчет в том, что ситуация была безнадежной

  English-Russian combinatory dictionary > recognize

• 12
  recognize
  
  

  English-russian dctionary of diplomacy > recognize

• 13
  recognize
  
  

  Англо-русский технический словарь > recognize

• 14
  recognize
  
  

  verb

  1) узнавать

  2) признавать; to recognize a new government признать новое правительство; to recognize smb. as lawful heir признать кого-л. законным наследником

  3) выражать признание, одобрение

  4) осознавать; to recognize one’s duty понимать свой долг

  * * *

  (v) признавать; признать; узнавать; узнать

  * * *

  узнавать, признавать

  * * *

  [rec·og·nize || ‘rekəgnaɪz]
  узнавать, опознавать, осознавать, выражать признание, выражать одобрение, признавать

  * * *

  одобрение

  опознавать

  осознавать

  признавать

  признать

  сознавать

  узнавать

  узнать

  * * *

  1) осознавать, постигать; признавать, отдавать себе отчет (в чем-л.)
  2) ценить, признавать (чьи-л. заслуги); отдавать дань уважения, должное (чьему-л. таланту и т. п.)
  3) официально, формально признавать
  4) а) узнавать, опознавать
  б) компьют. распознавать

  Новый англо-русский словарь > recognize

• 15
  recognize
  
  

  гл.

  1)

  а)

  псих.

  осознавать, отдавать себе отчет

  2)

  а)

  эк.

  (официально) признавать

  б)

  пол.

  (официально) признавать

  Britain does not recognize Moroccan sovereignty over Western Sahara. — Великобритания не признает суверенитет Марокко над Западной Сахарой.

  See:

  Англо-русский экономический словарь > recognize

• 16
  recognize
  
  

  [‘rekəgnaɪz]

  1) Общая лексика: выражать одобрение, выражать признание, выразить одобрение, выразить признание, осознавать, осознать, признавать, признать, распознавать, распознать, узнавать, узнать, приветствовать , признавать , учитывать, понимать , почтить , чествовать, принимать во внимание

  Юридический термин: давать залог , давать обязательство в суде, предоставлять слово , предоставить слово , закрепить

  12) Вычислительная техника: различать

  15) юр.Н.П. предоставить слово , предоставлять слово

  Универсальный англо-русский словарь > recognize

• 17
  recognize
  
  

  English-russian dctionary of contemporary Economics > recognize

• 18
  recognize
  
  

  English-russian dctionary of diplomacy > recognize

• 19
  recognize
  
  

  [‘rekəgnaɪz]

  v

  узн(ав)ать; призна(ва)ть

  2000 самых употребительных английских слов > recognize

• 20
  recognize
  
  

  1) узнава́ть

  2) признава́ть

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > recognize