quiet — перевод на русский
/ˈkwaɪət/
Kagawa Teruyuki the time was quietly flowing along towards to when… 576.5)}Original Work: Yoshikawa Eiji («Miyamoto Musashi»)
А время неумолимо и тихо приближало
Paula. What have we said about standing places, quietly waiting for people?
Паула, что мы говорили о привычке подходить и тихо стоять рядом с человеком?
They can do it all quietly. No one will know.
Они могут всё сделать тихо.
It’s quiet tonight.
Этой ночью тихо.
And when you’ve got what you want, leave quietly.
А когда заберете то, что нужно, тихо уходите.
Показать ещё примеры для «тихо»…
Be quiet my child… I come back to you.
спокойно,моя дорогая. я вернусь к тебе.
Quietly, people.
Спокойно, народ.
Let’s all sit down and talk things over quietly.
Давайте присядем и спокойно поговорим.
Please go back down the ladder quietly.
Пожалуйста, спокойно спустись назад.
When I go down, I’ll go down quietly, David… but I want to find out something first.
Когда я спускаюсь, я делаю это спокойно… но сначала я хочу кое-что узнать.
Показать ещё примеры для «спокойно»…
Listen to me! I can’t keep quiet anymore!
Выслушайте меня, я больше не могу молчать!
I won’t be quiet!
Я не буду молчать!
Louise has got to be kept quiet, Parris.
Луизу нужно заставить молчать, Пэррис.
You think she’ll keep quiet?
Думаете, она будет молчать?
Показать ещё примеры для «молчать»…
Well, I like peace and quiet.
Мне больше нравятся тишина и покой.
I want absolute quiet.
Мне нужна абсолютная тишина.
Quiet, please.
Тишина, пожалуйста!
But he does need quiet.
Но ему нужна тишина.
Показать ещё примеры для «тишина»…
— Be quiet, you idiot!
— Замолчи, дурак !
-Be quiet, you.
— Замолчи!
Показать ещё примеры для «замолчи»…
And keep quiet.
И успокойся.
Alda, Alda, be quiet!
Альда, Альда, успокойся!
George, please be quiet.
Джордж, успокойся.
Quiet, Mama. That is not our business.
Успокойся, мамочка, это нас не касается.
Показать ещё примеры для «успокойся»…
Please be quiet, will you?
Помолчи, пожалуйста.
Be quiet.
-Позже! Помолчи.
Or else keep quiet till we’re finished talking.
Побриться? Или помолчи, пока мы с мистером Хеннесси договорим.
All right, all right, you hold it quiet.
Хорошо, хорошо, помолчи.
If you’ve got nothing more sensible to say than that Sheila, you’d better keep quiet.
Если не можешь сказать ничего более умного, Шейла то лучше помолчи.
Показать ещё примеры для «помолчи»…
Sorry, I was trying to be quiet.
Извини, я старался потише.
— and stay off! — Be quiet.
— Потише.
Hey, keep quiet down there!
Эй, вы там, потише!
Quiet those dogs of yours, will you?
Можно потише шагать?
Показать ещё примеры для «потише»…
All he needs is quiet and rest.
Теперь ему необходим отдых и покой.
But there was a little boy in Switzerland… who used to feel the peace and quiet of the church… and listened to the minister pray.
Но когда-то в Швейцарии жил мальчик который любил церкви за их мир и покой и внимательно слушал молитвы священника.
And I grew quiet and happy because I was near him.
Рядом с ним я обрела покой и счастье.
— Not at all. You’ve had such a full life up to now I thought a little peace and quiet would do you good.
С удовольствием до недавнего времени у тебя была столь полная жизнь, что я решил, покой пойдет тебе на пользу.
— I need peace and quiet.
— Мне нужен покой.
Показать ещё примеры для «покой»…
«Please be quiet as my mother is very ill»
«Прошу не шуметь, моя мама больна.»
Now I’m sure he’s going to be quiet.
Теперь он не будет шуметь.
He’s all right if you take it nice and quiet.
Он разрешит, если ты не будешь шуметь, и будешь вести себя хорошо.
I’m sorry, Mr. Broomfield, but I have to ask you to be quiet, too.
Извините, мистер Брумфилд, но я вынуждена и вас тоже попросить не шуметь.
I’ll keep them quiet. There won’t be any lights.
Мы небудем ни шуметь, ни подавать сигналы .
Показать ещё примеры для «шуметь»…
Отправить комментарий
тихий, спокойный, тихо, тайком, успокаивать, покой, спокойствие
прилагательное ↓
- тихий; бесшумный, неслышный
- спокойный, тихий; неподвижный
quiet air — неподвижный воздух 
quiet river — тихая /спокойная, неподвижная/ река
to seem quiet — казаться спокойным
the patient was at last quiet now — больной, наконец, успокоился /затих/
the restless boy was quiet now — беспокойный мальчик наконец угомонился
- мирный, спокойный; ничем не нарушаемый
- однообразный, скучный
he finds life in the country too quiet — жизнь в деревне кажется ему слишком однообразной
- неяркий, неброский, приятный для глаза
quiet colours — неяркие /спокойные/ цвета
a quiet style of dress — скромная /неброская/ одежда
- скромный; сдержанный
quiet wedding — скромная свадьба
quiet dinner — интимный ужин
quiet existence — скромное существование
a quiet gathering of friends — скромная встреча друзей
a very quiet man — очень сдержанный человек
in his quiet way he is very proud of his son — он очень гордится сыном, но старается не показывать этого
- мягкий (о человеке)
of a quiet disposition /nature/ — тихого нрава
nice quiet people — приятные добрые люди
quiet manners [ways] — приятные манеры [-ое обхождение]
quiet movements — мягкие /сдержанные/ движения
- укромный, уединённый
quiet corner /nook/ — укромный уголок
- тайный, скрытый
quiet suspicion — тайное подозрение
quiet resentment — глухая неприязнь
we had a quiet laugh over it — мы между собой над этим посмеялись
to keep smth. quiet — утаивать /умалчивать/ что-л.
- эк. вялый (о рынке); низкий (об уровне деловой активности)
- в грам. знач. междометия тише!, не шуметь!
as quiet as a mouse — тихий как мышь
after the storm the town was as quiet as the grave — после урагана город казался вымершим
глагол ↓
- успокаивать, унимать; останавливать, усмирять
to quiet a clamour /tumult/ — унять шум
to quiet a crying baby — унять /успокоить/ плачущего ребёнка
to quiet the pulse — мед. отрегулировать пульс
- успокаиваться, униматься, угомониться (обыкн. quiet down)
the wind quieted down — ветер утих
существительное ↓
- тишина, безмолвие
in the quiet of the night — в тишине ночи
- тех. бесшумность
- покой, спокойствие
the quiet of the mind — душевный покой
a few hours of quiet — несколько часов покоя
to read in quiet — спокойно почитать
- спокойствие, мир
to live in peace and quiet — жить в мире и спокойствии
the country enjoyed many years of quiet after the war — после войны страна долгие годы жила мирной жизнью
on the quiet, on the OT /qt/ — а) тайком, втихаря, втихомолку; б) под большим секретом
I’m telling you that on the quiet — я тебе скажу, но только между нами
Мои примеры
Словосочетания
Примеры с переводом
Please be quiet!
Потише, пожалуйста!
He led a quiet life.
Он вёл спокойную жизнь. / Он жил тихо.
Can I have some quiet, please?
Можете ли оставить меня не надолго в покое, пожалуйста?
We were enjoying the quiet of the forest.
Мы наслаждались тишиной леса.
He was a quiet, shy man.
Он был тихим, застенчивым человеком.
Quiet, you lot!
А ну все успокоились! / А ну всем тише!
I’ve had an awful day — now I just want some peace and quiet.
У меня был ужасный день, и сейчас я просто хочу тишины и покоя.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
I need a little peace and quiet. 
He spoke in a quiet melodious voice.
Her voice was quiet and confidential.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
disquiet — беспокойство, тревога, беспокоить, тревожить, тревожный, беспокойный
quieten — успокаивать, успокаиваться, утихать
quietism — квиетизм, душевное спокойствие
quietly — тихо, спокойно, безмятежно
quietness — тишина, спокойствие, покой
unquiet — беспокойный, взволнованный, беспокойство
quieting — рассеивание, успокоение, успокаивание, успокаивающий, успокоительный
Формы слова
adjective
срав. степ. (comparative): quieter
прев. степ. (superlative): quietest
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
But despite this her husband became very quiet and calm man.
Но, несмотря на это ее мужем стал очень тихий и спокойный мужчина.
Rather a… quiet… quiet gentleman, so I am.
Скорее… тихий… Тихий джентльмен, вот я кто.
A quiet mind and a quiet vital are the first conditions for success in sadhana.
Спокойный ум и спокойный витал являются первыми условиями для успеха в садхане.
She seems to be in quiet meditation.
Казалось, что он находился в спокойном медитативном состоянии.
Most families prefer living in peaceful and quiet areas.
Однако, при этом большинство людей, все же, предпочитают жить в тихих и спокойных районах.
Maybe that’s why everything is so quiet.
Вероятно, именно по этой причине всё и происходит так тихо.
Because it’s a quiet and pleasant place.
Причина в том, что это тихое и удобное место.
Sit in a quiet room and think about what you want.
Сядьте в тихой комнате и не задумывайтесь о том, что вам необходимо делать.
We have a quiet room where they can sleep safely.
У нас есть тихая комната, где они могут спокойно спать».
Maggie enjoyed quiet school days exactly until the day her father disappeared.
Мэгги наслаждалась спокойными школьными деньками ровно до того дня, как ее отец пропал.
Each room has its own unique design and offers elegant surroundings, quiet and comfort.
Каждый номер имеет свое собственное уникальное оформление и предлагает элегантную обстановку, спокойную и уютную атмосферу, удобство и роскошь.
Choose quiet restaurants and meeting places to talk.
Выбирайте тихие рестораны и мест для встреч, чтобы поговорить.
What Hungarians certainly will not understand is a quiet wedding.
Чего уж точно никак не понимают венгры, так это тихой свадьбы.
Early 2011 was largely quiet for Google.
Начало 2011 года было в основном тихим для Google.
And people think Switzerland is such a quiet country.
Но я согласен, пожалуй, Швейцария одна из таких спокойных стран.
And we learn that his quiet little town is not so quiet.
Однако вскоре оказывается, что этот небольшой, тихий городок — не такое уж спокойное место.
This quiet and quiet urbanization has its own beach and two restaurants.
Эта спокойна и тихая урбанизация имеет свой собственный пляж и два ресторана.
The blank space doesn’t send any scanning signal and so it is referred to as a quiet space (or quiet zone).
Пустое пространство не отправляет сигнал сканирования, поэтому оно называется тихим пространством (или тихой зоной).
It is quiet, great music sounds and you can have a quiet conversation, without raising the voice.
В ней тихо, отлично звучит музыка и можно вести спокойные беседы, не повышая при этом голоса.
I am sure that most people dive in pleasant and quiet water and look at the nice quiet fishes.
Я уверен, что большинство людей погружаются в приятную спокойную водичку и смотрят на приятных спокойных рыбок.
Предложения, которые содержат quiet
Результатов: 40612. Точных совпадений: 40612. Затраченное время: 110 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Sentences with the word Quiet?
Quiet
Examples
- «things were quiet during the Eisenhower administration»
- «I warned him not to go too far»; «I warn you against false assumptions»; «She warned him to be quiet«
- «he spent a quiet afternoon in the park»
- «quiet: an antipode to focused busyness»
- «Anyhow, he is dead now»; «I think they’re asleep; anyhow, they’re quiet«; «I don’t know what happened to it; anyway, it’s gone»; «anyway, there is another factor to consider»; «I don’t know how it started; in any case, there was a brief scuffle»; «in any event, the government faced a serious protest»; «but at any rate he got a knighthood for it»
- «sit down and stay awhile»; «they settled awhile in Virginia before moving West»; «the baby was quiet for a while»
- «a bookish farmer who always had a book in his pocket»; «a quiet studious child»
- «quiet the dragons of worry and fear»
- «celestial peace»; «ethereal melodies»; «the supernal happiness of a quiet death»
- «We took an apartment on a quiet street»; «Let’s rent a car»; «Shall we take a guide in Rome?»
- «a coaxing and obsequious voice»; «her manner is quiet and ingratiatory and a little too agreeable»
- «Can you draw her out—she is always so quiet«
- «a droll little man with a quiet tongue-in-cheek kind of humor»
- «a grave God-fearing man»; «a quiet sedate nature»; «as sober as a judge»; «a solemn promise»; «the judge was solemn as he pronounced sentence»
- «hushed voices»; «muted trumpets»; «a subdued whisper»; «a quiet reprimand»
- «a quiet indrawn man»
- «a quiet inoffensive man»; «a refreshing inoffensive stimulant»
- «the afternoon was hot, quiet, and heavy with languor»; «Summer shows all the languor of a hot, breezeless day as the dancer lazily brushes her hand over her brow»
- «valuable centrally located urban land»; «strategically placed artillery»; «a house set on a hilltop»; «nicely situated on a quiet riverbank»
- «the pacific temper seeks to settle disputes on grounds of justice rather than by force»; «a quiet and peaceable person»; «in a peaceable and orderly manner»
- «a ribbon of sand between the angry sea and the placid bay»; «the quiet waters of a lagoon»; «a lake of tranquil blue water reflecting a tranquil blue sky»; «a smooth channel crossing»; «scarcely a ripple on the still water»; «unruffled water»
- «the predomination of blues gave the painting a quiet tone»
- «a quiet life»; «a quiet throng of onlookers»; «quiet peace-loving people»; «the factions remained quiet for almost 10 years»
- «a quiet audience at the concert»; «the room was dark and quiet«
- «clothes in quiet good taste»
- «her hands rested quietly in her lap»; «the rock star was quietly led out the back door»; «sit here as quiet as you can»
- «he needed silence in order to sleep»; «the street was quiet«
- «The enemy recommenced hostilities after a few days of quiet«
- «men associate the roughness of nonstandard working-class speech with masculinity»; «the roughness of her voice was a signal to keep quiet«
- «students startled by the teacher’s quiet return»; «the sudden fluttering of the startled pigeons»; «her startled expression»
- «I swallowed my anger and kept quiet«
- «cars in an unbroken procession»; «the unbroken quiet of the afternoon»
- «the doctor’s quiet unmannered entry»
- «a quiet, unobtrusive life of self-denial»
- «an unpretentious country church»; «her quiet unpretentious demeanor»