The word prospect in a sentence

- вид, панорама, перспектива

a beautiful prospect to the south — прекрасный вид на юг 
a tall building shuts out the prospect — высокое здание заслоняет вид 
the gate whose prospect is toward the east — библ. ворота, обращённые лицом к востоку 

- русск. проспект

Nevsky prospect — Невский проспект 

- часто pl перспектива; виды, планы на будущее; надежда

- предполагаемый покупатель, клиент, подписчик, кандидат и т. п.
- горн., геол. поиски, изыскание, разведка

prospect hole — разведочная скважина /-ый шурф/ 

- потенциальная или перспективная залежь
- указание на наличие залежи (полезных ископаемых)
- горн. рудник или шахта в начальной стадии эксплуатации
- горн. (процентное) содержание руды

- исследовать; делать изыскания; разведывать

to prospect for gold — искать золото 
you can get that book and prospect it — вы можете взять эту книгу и изучить её 
he liked to prospect curious foreign dishes — ему нравилось пробовать необычные чужеземные кушанья 

- горн. производить опытную добычу руды (для определения ценности рудника, шахты или залежи)

the mine prospects well — шахта перспективна /богата/ 

Мои примеры

The prospect of peace seems remote. 

Перспектива мира кажется /представляется/ отдалённой.

I had no job, no education, and no prospects. 

У меня не было никакой работы, никакого образования и никакой перспективы.

He was careless about his personal prospects. 

Он не заботился о своём будущем.

There is not much prospect of any improvement in the weather. 

Надежды на то, что погода улучшится, почти нет.

He dreaded the prospect of being all alone in that house. 

Его ужасно пугала перспектива остаться в этом доме одному.

Nevsky prospect 

Невский проспект

Oil companies spend much of their profit in prospecting for oil. 

Нефтяные компании тратят большую часть своей прибыли на разведку нефти.

ещё 23 примера свернуть

I see no prospect of things improving here.  

The company is prospecting for gold in Alaska.  

Bankruptcy is an unlikely prospect for the company.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Any prospects?

Какие перспективы.

— They said I had prospects.

-Они сказали, что здесь есть перспективы.

— I said you would have prospects.

Я же сказала, у тебя есть перспективы.

Do you think he’s a good prospect?

Как вы думаете, у нас хорошие перспективы?

A charming prospect, I must say. Hey, Ruth?

Очаровательные перспективы, я должен сказать.

Prospect Park?

Проспект Парк?

I picked it up at the Mount Prospect City Police Auction last spring.

Я отхватил её прошлой весной на полицейском аукционе в Маунт Проспект.

— It’s 303, Prospect Place, apt. 4D.

— Это, проспект плейс, дом. 303/4.

303 Prospect Place?

проспект плейс, дом. 303/4.?

Willie Lopez, 303 Prospect Place, apt. 4D.

Вилье Лопез, проспект плейс, дом. 303/4.

I’m a mayoral prospect.

Я кандидат на пост мэра.

Run, prospect, run!

Беги, кандидат, беги!

You ain’t icing a cake, prospect.

Ты ж не тортик украшаешь, кандидат.

Think the prospect’s deep enough?

Думаешь, кандидат толковый парень?

— Hey, prospect!

— Эй, кандидат!

What’s your prospects? Wonderful

Какое у вас будущее?

It was made when we were young and our prospects limited.

Мы тогда оба были молодыми, а наше будущее скромным.

«To leave this life is for me a sweet prospect.

«Для меня уйти из жизни — лучшее будущее.

Don’t you see what a visit to the summer cottage of a married man does for a widow’s future prospects?

Разве вы не видите как посещение летнего коттеджа женатого мужчины влияет на будущее вдовы?

Prospects are hazy.

Это будущее туманно.

Here’s a prospect.

Этот перспективный.

Left Villa’s forces, June, 1915. A year of wildcatting and prospecting. Results:

Покинул войска Вийи в июне 1915-го, в год рискованный и перспективный.

If i get a better hand than the dealer and then throw it away,lao knows i’m a prospect.

Если я получу лучшие кости, чем у дилера и затем сброшу их, Лао поймет, что я перспективный.

What if I told you there was a college prospect who threw 98 miles an hour accurately?

Что, если я скажу тебе, что в колледже есть перспективный парень который безошибочно делает бросок на 98 миль в час?

Good prospects.

Перспективный.

It’s not going to do much for my promotion prospects, sir.

Это не сильно улучшит мои шансы получить повышение, сэр.

So you being here puts a shine to this camp’s prospects.

Ваш приезд даёт блестящие шансы на процветание лагеря.

Since my prospects for the Nobel prize in physics have disappeared thank you very much,

С тех пор, как мои шансы на Нобелевскую премию по физике испарились,… Спасибо тебе большое.

— We informed his Lordship that his lack of humility would only impair his prospects of liberty.

— Мы уведомили Его Светлость о том, …что недостаток смирения лишь …уменьшает его шансы на освобождение.

I welcome this government’s continued financial commitment to the Palestinian Authority whilst reminding my noble Lords that if this bill were to collapse, there is a serious danger that all prospects of proper peace negotiations would collapse also.

Я рада, что правительством оставляются финансовые обязательства по отношению к палестинским властям, и напоминаю моим благородным лордам, что если бы этот законопроект должен был потерпеть неудачу, то это бы также свело на нет все шансы на мирные переговоры.

Particularly when our visions and prospects are bound to one small part of the small planet Earth.

Особенно, когда наши планы и стремления прикованы к одному из уголков маленькой планеты Земля.

And who knows… your prospects might improve.

И кто знает твои планы могут и осуществиться.

I’ve got prospects.

У меня планы.

Yeah, you got prospects.

-Да уж, у тебя планы. — Да, планы.

I have prospects.

У меня есть планы.

If I’d have got there, I’d have been prospecting’.

А я бы занялся старательством.

Here to prospect, Mr. Hickok, or on other business?

Приехали заниматься старательством или открыть своё дело, мистер Хикок?

I’m sure he’s going to prospect too.

Уверен он тоже собрался заняться старательством.

All I was saying, Bill, is till you start your prospecting, if you’re gonna gamble, let’s get you protected a little.

Я только хотел сказать, Билл, Раз ты собираешься играть и пока еще не занялся старательством, надо бы прикрыть тылы.

If you don’t want to prospect, i could put you in charge of that mail route i’m gettin’.

Если не хочешь заниматься старательством, я могу отдать тебе почтовый маршрут.

He’s got a whole other prospects, eh!

У него другие возможности!

This does open some intriguing prospects, captain.

Это и правда открывает нам интересные возможности, капитан.

Your prospects seem rather limited.

Твои возможности порядком сократились.

I wouldn’t want to rule out any prospects.

Не хочу упускать возможности.

It’s a good prospect.

Это хорошая возможность.

Two, possibly three, new and boiling hot prospects for merger.

У меня есть два или три готовых предложения о слиянии.

I can’t come next week, I have a business prospects elsewhere.

На следующей неделе я не могу, у меня деловые предложения в другом месте.

Attend to your marriage prospects.

Рассматривай свои брачные предложения.

— at your prospect…

— от твоего предложения…

I haven’t seen you in weeks! You don’t look happy or excited about the prospect of our marriage! You’re asking me to give up my freedom, my joie de vivre for an institution that fails as often as it succeeds?

… Я тебя целый месяц не видела, и предложение делаешь с таким унылым видом, … при этом я должна отказаться от свободы, от радостей жизни, ради того, что вилами на воде написано?

Отправить комментарий