запрещать, препятствовать, мешать, возбранять
глагол ↓
- запрещать
smoking strictly prohibited — курить строго воспрещается 
the law prohibits men from selling opiates — закон запрещает продавать наркотики
- мешать, препятствовать
to prohibit him from coming — помешать ему прийти
to prohibit his presence — помешать ему присутствовать
Мои примеры
Словосочетания
laws that prohibit the dumping of toxic materials — законы, запрещающие захоронение токсичных материалов
to prohibit smth. — запрещать что-л.
to prohibit smb. from doing smth. — запрещать кому-л. делать что-л.
prohibit brutal methods of waging war — запретить жестокие методы ведения войны
you cannot prohibit their going out — вы не сможете помешать им выйти
prohibit him from coming — помешать ему прийти
prohibit emigration — запретить эмиграцию
prohibit export — запрещать экспорт
prohibit improper use of monopoly — препятствовать неправомерному использованию исключительного права
prohibit his presence — помешать ему присутствовать
automatic withdrawal prohibit — запрет на автоматическое извлечение регулирующих стержней из активной зоны ядерного реактора
Примеры с переводом
Visitors are prohibited from feeding the animals.
Посетителям запрещается кормить животных.
Cameras are prohibited here.
Проносить видео и фотоаппаратуру запрещено.
Smoking is strictly prohibited inside the factory.
На территории завода курить строго запрещено.
The rules prohibit dating a coworker.
Правила запрещают служебные романы / отношения с коллегами по работе.
The prison’s electric fence prohibits escape.
Электрический забор тюрьмы препятствует побегу.
The restrictive covenants of the building development prohibit the construction of buildings over 30 feet tall.
Ограничительные соглашения о строительстве запрещают возведение зданий высотой более тридцати футов.
Примеры, ожидающие перевода
They are prohibited from revealing details about the candidates. 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
prohibition — запрещение, запрет, сухой закон, воспрещение, блокирование
prohibitive — запретительный, непомерно высокий, чрезмерно
prohibited — запрещенный, заповедный
prohibiting — запрещающий, воспрещающий
Формы слова
prohibit — перевод на русский
/prəˈhɪbɪt/
Carrying firearms is prohibited!
Огнестрельное оружие запрещено!
-No, it’s prohibited!
— Нет! Запрещено!
In both government land and private manors the use of slaves has been prohibited.
На землях правительства и в поместьях… запрещено использовать рабский труд.
I can’t, it says ‘prohibited’.
— Нельзя, там движение запрещено.
Показать ещё примеры для «запрещено»…
We have a rule that prohibits working for our competitors.
— У нас есть правило, которое запрещает работать на наших конкурентов.
Our Prime Directive specifically prohibits us from any interference…
Наша Главная директива запрещает любое вмешательство…
This is prohibited by the civil law, to say nothing of the Christian law.
Сие запрещает ЗЗКОН гражданский, а более еще — закон христианский.
But tradition prohibits it
Но традиция это запрещает
You see, government regulations prohibit us from advertising on TV.
Видите ли, правительство запрещает нам рекламироваться на ТВ.
Показать ещё примеры для «запрещает»…
First we prohibit alcohol, because it makes the people aggressive.
Сначала мы запретили алкоголь, потому что это делает людей агрессивными.
When we prohibited hostile thought, crime began to drop immediately.
Когда мы запретили враждебные мысли, преступность немедленно начала падать.
The mayor and the town council prohibit the sales of such things.
А мэр и магистрат запретили продавать такие журналы.
I was prohibited from interfering, but I couldn’t just watch them die.
Мне запретили вмешиваться, но я не мог просто смотреть, как они умирают.
Nobody has succeeded, and they’re all frustrated, so the grown-ups have just prohibited it.
У взрослых, которые пробовали, ничего не вышло, тогда они обозлились и запретили это.
Показать ещё примеры для «запретили»…
He is prohibited to look at me that way.
Нельзя так смотреть на меня, тем более при тебе.
Is prohibited.
Но сюда же нельзя.
Don’ t worry, it’s silly… but I want to grow up to see adult films… to smoke and be able to go wherever I want… to do everything that is prohibited.
Пускай я ещё глупый, но мне так хочется смотреть фильмы для взрослых! Курить, ходить, куда вздумается, и делать всё, что мне нельзя.
Smoking is prohibited here.
Здесь нельзя курить…
Before we smoothly complete this picnic, any other thoughts or communications are prohibited.
И пока он благополучно не закончится, тебе нельзя разговаривать с другими, идёт?
Показать ещё примеры для «нельзя»…
Throughout the kingdom, under penalty of twenty-five hits with a sticks, Laughing is prohibited!
Во всём королевстве, под угрозой наказания 25-ю ударами плетью, запрещается смех!
From now on, the use of off-screen voices such as narration in this film is prohibited by the authority vested in me as the director!
Впредь использование голоса за кадром, как этого повествователя, запрещается мной в соответствии с полномочиями режиссера!
It is highly prohibited to loot objects for personal use.
Запрещается брать для личного пользования любые, даже незначительные вещи. Перестаньте!
It wasn’t prohibited.
Это не запрещается.
Socializing with persons outside of this community is prohibited.
Общение с лицами вне этого сообщества запрещается.
Показать ещё примеры для «запрещается»…
In view of historic importance of Captain Pike in space exploration, General Order 7, prohibiting contact Talos IV, is suspended this occasion.
Учитывая историческое значение капитана Пайка в освоении космического пространства, запрет на какой-либо контакт с планетой Талос-IV отменяется ради этого случая.
Why is it that in the entire Western world, these substances that have been found to be so interesting by a hundreds of cultures for thousands of years are prohibited?
Почему во всем западном мире, эти вещества, которые использовались сотнями различных культур тысячи лет попадают под запрет?
All the while, your client knew that Islam prohibits any pictorial depiction of the Prophet, and he cut back on security at the exact moment he should have increased it.
Между тем, твой клиент знал исламский запрет на любое изображение Пророка, и он пренебрег безопасностью в тот момент, когда угроза могла возрасти.
After consideration, I agree it is wholly unjust that you are prohibited from attending the Masons assembly.
После некоторых раздумий я соглашусь, что запрет на посещение вам ассамблеи масонов абсолютно несправедлив.
And the Queen expressly prohibited it.
Но королевский запрет.
Показать ещё примеры для «запрет»…
After all, there’s a reason that there’s a law prohibiting me from taking out a fire insurance policy on your house because I have a vested interest in your house burning down.
В конце концов, есть смысл, что есть закон запрещающий мне страховать ваш дом на случай пожара, если у меня есть корыстный интерес в том, чтобы ваш дом сгорел.
I have a writ prohibiting this search.
Немедленно остановиться. У меня есть распоряжение запрещающий обыск.
And before you say anything, it contains a provision prohibiting me from using it against you.
И пока ты не спросил, там есть пункт, запрещающий мне использовать мировую против вас.
You signed a billion-year contract specifically prohibiting the sharing of shifts.
Вы подписали контракт на миллиард лет, запрещающий делить смены с другими.
We’re here on the prosecution’s request for a protective order prohibiting the attorneys from speaking to the press.
— Обвинение запросило охранный приказ, запрещающий сторонам общаться с прессой.
Показать ещё примеры для «запрещающий»…
No, this must be a prohibited area.
Нет, это, должно быть, запретная зона.
This is a prohibited zone!
Это запретная зона!
The children are watching the prohibited channels with the American soldiers.
Там дети смотрят запретные каналы… с американскими солдатами.
They are watching the prohibited channels?
Они смотрят запретные каналы?
We found him in the prohibited area.
Мы обнаружили его в запретной зоне.
Показать ещё примеры для «запретная»…
Of course you understand that doctor-patient privilege prohibits me from discussing clients.
Конечно, вы понимаете, что понятие врачебной тайны не позволяет мне обсуждать пациентов.
i’m afraid policy prohibits me from discussing our membership.
Наша политика, не позволяет это обсуждать.
Policy prohibits me from discussing our membership.
Наша политика, не позволяет это обсуждать.
But my strict moral code prohibits me…
Но мой моральный принцип мне не позволяет…
If I’m not mistaken, Logan Sanders has a T.R.O. that actually prohibits him from buying any additional shares.
Если не ошибаюсь, на Логана наложен временный запрет, который не позволяет ему приобретать дополнительные акции.
No trespassing Because the camera is prohibited,
С камерой вход воспрещён.
DANGER, ENTRY PROHIBITED
ВХОД ВОСПРЕЩЁН! ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!
Trespassing Prohibited
Вход воспрещён
Hunting chatterers is strictly prohibited…
Охота на говорунов строго воспрещена…
Chatterers strictly, strictly prohibited.
Говорунов строго, строго воспрещена.
Отправить комментарий
Prohibit — Pro*hib it, v. t. [imp. & p. p. {Prohibited}; p. pr. & vb. n. {Prohibiting}.] [L. prohibitus, p. p. of prohibere to prohibit; pro before, forth + habere to have, hold. See {Habit}.] [1913 Webster] 1. To forbid by authority; to interdict; as, God… … The Collaborative International Dictionary of English
prohibit — pro‧hib‧it [prəˈhɪbt ǁ proʊ ] verb [transitive] LAW to officially stop someone doing something by making it illegal or against the rules: • The firm s own internal rules now prohibit that type of loan. prohibit somebody from doing something •… … Financial and business terms
prohibit — I verb ban, banish, bar, block, check, circumscribe, control, counteract, curb, debar, deny, disallow, disqualify, embargo, enjoin, exclude, forbid, foreclose, forfend, gainsay, halt, hamper, hinder, impede, inhibit, interdict, interfere, limit,… … Law dictionary
prohibit — PROHIBÍT, Ă, prohibiţi, te, adj. (Despre mărfuri) A căror producere, vânzare, export sau import sunt interzise. – v. prohibi. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PROHIBÍT adj. interzis, oprit. (Băuturi prohibit.) Trimis de siveco,… … Dicționar Român
prohibit — In current usage, prohibit can be followed either by a noun or pronoun denoting the thing prohibited (The UN Declaration calls on all countries to prohibit all forms of human cloning) or by a noun or pronoun denoting the person prohibited, (or… … Modern English usage
prohibit — [prō hib′it, prəhib′it] vt. [ME prohibeten < L prohibitus, pp. of prohibere, to prohibit < pro , before (see PRO 2) + habere, to have (see HABIT)] 1. to refuse to permit; forbid by law or by an order 2. to prevent; hinder SYN. FORBID… … English World dictionary
prohibit — early 15c., from L. prohibitus, pp. of prohibere (see PROHIBITION (Cf. prohibition)). Related: Prohibited; prohibiting … Etymology dictionary
prohibit — *forbid, inhibit, enjoin, interdict, ban Analogous words: *prevent, preclude, obviate: debar, shut out, *exclude: *hinder, impede, obstruct: *restrain, curb, check Antonyms: permit Contrasted words: * … New Dictionary of Synonyms
prohibit — [v] make impossible; stop ban, block, bottle up*, box in*, bring to screeching halt*, constrain, cool*, cork*, debar, disallow, enjoin, forbid, forfend, freeze*, gridlock, halt, hamper, hang up*, hinder, hold up, impede, inhibit, interdict, jam… … New thesaurus
prohibit — ► VERB (prohibited, prohibiting) 1) formally forbid by law, rule, etc. 2) make impossible; prevent. DERIVATIVES prohibitory adjective. ORIGIN Latin prohibere keep in check … English terms dictionary
prohibit — verb 1) state law prohibits gambling Syn: forbid, ban, bar, interdict, proscribe, make illegal, embargo, outlaw, disallow, veto; Law enjoin Ant: permit, authorize 2) a ca … Thesaurus of popular words
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
Additionally, parents can prohibit access to up to 27 pre-defined website categories.
Кроме того, родители смогут запрещать доступ к предварительно заданным категориям веб-сайтов (до 20 категорий).
Some local jurisdictions regulate or prohibit barbed wire altogether.
Некоторые местные юрисдикции дальнейшем регулировать или запрещать колючую проволоку в целом.
The authorities could neither dissolve an association nor prohibit its establishment.
Власти не могут ни распустить ту или иную ассоциацию, ни запретить создание ассоциации.
Many countries around the world now prohibit animal testing for cosmetics.
На сегодняшний день уже множество стран по всему миру работают над тем, чтобы запретить тестирование косметики на животных.
Others come with restrictive licences that prohibit the use of derivative data.
Другие выпускаются с ограниченными лицензиями, которые запрещают использование деривативных, производных, вторичных данных.
Both national and international laws prohibit arbitrary detention.
Как национальные, так и международные законы запрещают произвольное задержание.
They also prohibit them from holding office in these broadcasters.
Они также запрещают таким лицам занимать официальные должности в теле- и радиовещательных корпорациях.
Many countries prohibit or restrict gambling activities at the legislative level.
Многие государства на законодательном уровне запрещают или ограничивают деятельность, связанную с азартными играми.
Some areas permit small groups; others prohibit all group gatherings.
На некоторых территориях разрешены контакты в небольших группах, тогда как в других местах любые сборы в группах запрещены.
Some give the child more freedom, others prohibit and limit everything.
Одни дают малышу больше свободы, другие всё запрещают и ограничивают его во всём.
If I prohibit you something, leave it.
Если я вам запретил что-то, то оставляйте это ».
All online poker rooms normally prohibit their use.
Все онлайн покер-румы, как правило, запрещают их использование.
Assaults on prisoners are not tolerated and existing policies prohibit such actions.
В отношении лиц, применяющих насильственные действия к заключенным, не проявляется снисхождения, и существующие правила запрещают такие действия.
Tax regulations prohibit deferral of such profit.
Налоговые правила запрещают перенесение такой прибыли на будущие периоды.
The guidelines prohibit trafficking in human organs for commercial gain.
Эти руководящие принципы запрещают торговлю человеческими органами для целей получения коммерческой выгоды.
Egyptian laws prohibit gender discrimination with respect to remuneration.
Египетские законы запрещают дискриминацию по признаку пола в отношении вознаграждения за труд.
Police will enforce street signs that prohibit parking on certain days.
Горожанам следует обращать внимание на знаки, запрещающие парковку на улицах в определенные дни.
We have laws that prohibit fraud.
У нас есть закон, который запрещает клевету.
There are no laws that encourage or prohibit it.
У нас нет никакого закона, который бы их одобрял или запрещал.
Some states already prohibit that practice.
Так, некоторые страны уже запретили эту практику.
Suggestions that contain prohibit
Results: 7278. Exact: 7278. Elapsed time: 91 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
Synonyms
Choose the Right Synonym for prohibit
forbid, prohibit, interdict, inhibit mean to debar one from doing something or to order that something not be done.
forbid implies that the order is from one in authority and that obedience is expected.
smoking is forbidden in the building
prohibit suggests the issuing of laws, statutes, or regulations.
prohibited the sale of liquor
interdict implies prohibition by civil or ecclesiastical authority usually for a given time or a declared purpose.
practices interdicted by the church
inhibit implies restraints or restrictions that amount to prohibitions, not only by authority but also by the exigencies of the time or situation.
conditions inhibiting the growth of free trade
Example Sentences
The rules prohibit dating a coworker.
The prison’s electric fence prohibits escape.
Recent Examples on the Web
Farar had an active order of protection prohibiting him from contact with French at the time of the shooting.
—
Andrew Miller, Fox News, 11 Apr. 2023
Part of the designation would make a 20-year mining moratorium, established in 2008, permanent and prohibit new uranium mining in the area.
—Jake Frederico, The Arizona Republic, 11 Apr. 2023
The guidelines developed around the law specifically prohibit mandatory overtime to compensate for routine staffing shortages.
—Jessica Bartlett, BostonGlobe.com, 10 Apr. 2023
In the decision issued 10 days later — a remarkably quick turnaround even for a judge known for moving expeditiously — Rice refused to order the FDA to remove existing restrictions, but also prohibited the government from further limiting access to the drug.
—Perry Stein, Robert Barnes And Ann E. Marimow, Anchorage Daily News, 10 Apr. 2023
During a debate Monday about House Bill 1421, which would ban gender-affirming care for minors and prohibit trans people from using the bathroom that aligns with their gender, Republican Representative Webster Barnaby went on a strange and vitriolic rant.
—Tori Otten, The New Republic, 10 Apr. 2023
In the decision issued 10 days later — a remarkably quick turnaround even for a judge known for moving expeditiously — Rice refused to order the FDA to remove existing restrictions, but also prohibited the government from further limiting access to the drug.
—Ann E. Marimow, Washington Post, 9 Apr. 2023
In court filings, lawyers for Knight’s family claim Miami University’s most senior administration failed to adhere to its policy prohibiting harassment and discrimination.
—Quinlan Bentley, The Enquirer, 8 Apr. 2023
Though proponents of laws prohibiting such care for young people say the bans are a means to protect children, such care has been endorsed by major health groups such as the American Medical Association, the Endocrine Society and the American Academy of Pediatrics.
—Marc Ramirez, USA TODAY, 7 Apr. 2023
See More
These examples are programmatically compiled from various online sources to illustrate current usage of the word ‘prohibit.’ Any opinions expressed in the examples do not represent those of Merriam-Webster or its editors. Send us feedback about these examples.
Word History
Etymology
Middle English, from Latin prohibitus, past participle of prohibēre to keep off, from pro- forward + habēre to hold — more at pro-, give
First Known Use
15th century, in the meaning defined at sense 1
Time Traveler
The first known use of prohibit was
in the 15th century
Dictionary Entries Near prohibit
Cite this Entry
“Prohibit.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/prohibit. Accessed 14 Apr. 2023.
Share
More from Merriam-Webster on prohibit
Last Updated:
13 Apr 2023
— Updated example sentences
Subscribe to America’s largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!
Merriam-Webster unabridged
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
prohibit
[prəˈhɪbɪt]
глагол
Спряжение
prohibited / prohibited / prohibiting / prohibits
запрещать
(forbid)
Your policy seems to prohibit this.
Ваша политика, судя по всему, запрещает это делать.
воспрещать
prohibit the testing or use of satellites as weapons themselves.
воспретить испытание или использование спутников в качестве оружия как такового.
Контексты
Your policy seems to prohibit this.
Ваша политика, судя по всему, запрещает это делать.
Articles 27 and 42 of the Constitution prohibit all discrimination based on race, language or religion.
Любая дискриминация по признаку расы, языка или религии запрещается в статьях 27 и 42 Конституции.
prohibit the testing or use of satellites as weapons themselves.
воспретить испытание или использование спутников в качестве оружия как такового.
The investigating judge may prohibit the sending and receiving of letters and other deliveries or the establishment of other contacts which damage the investigation.
Следственный судья может наложить запрет на переписку, отправку и получение иных отправлений или другие контакты, препятствующие проведению расследования.
Prohibit send and receive at (GB)
Запретить отправку и получение при (ГБ)
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.