The word power in german

When not in use, CONFERENCE is hidden in the top of the desk or

[…]
table Should you need power or data, simply press […]

down on the unit with your thumb to

[…]

release the magnetic catch holding down the opening flap covering the connections If you are using a notebook, projector, microphone or similar, you will be able to close the flap once the you have plugged your unit in The cables are accommodated by the narrow closing flap opposite — nothing get squashed and the elegant appearance of the desk or table is retained

electro24shop.com

Im Ruhezustand ist CONFERENCE in die

[…]

Tischoberfl�che integriert Werden

[…]
Anschl�sse gebraucht, gen�gt ein Daumendruck […]

und die per Magnetverschluss gehaltene �ffnungsklappe

[…]

schwenkt nach oben Sind Notebook, Beamer, Mikro und Co angeschlossen, kann die �ffnungsklappe wieder geschlossen werden Die gegen�ber liegende schmale Verschlussklappe passt sich den ausgef�hrten Kabeln an, nichts wird gequetscht, die edle Optik des Tisches bleibt erhalten

electro24shop.com

Alignment errors: All components must be carefully aligned

[…]

during installation Alignment errors and

[…]
stresses increase power consumption and […]

lead to overheating and premature wear Before

[…]

a drive unit is attached, each worm gear screw jack should be turned through its entire length by hand without load Variations in the amount of force required and/or axial marks on the outside diameter of the screw indicate alignment errors between the worm gear screw jack and its additional guides In this case, the relevant mounting bolts must be loosened and the worm gear screw jack turned through by hand again If the amount of force required is now constant throughout, the appropriate components must be aligned If not, the alignment error must be localized by loosening additional mounting bolts

bibus.hu

Fluchtungsfehler: Beim Einbau sind s�mtliche Elemente

[…]

sorgf�ltig auszurichten; Fluchtungsfehler und

[…]
Spannungen erh�hen den Leistungsbedarf und […]

f�hren zu �berhitzung und vorzeitigem

[…]

Verschlei� Vor Anbau eines Antriebs sollte jedes Spindelhubgetriebe einmal von Hand und ohne Last �ber die ganze Hubl�nge durchgedreht werden Ungleichm��iger Kraftbedarf und/ oder axiale Laufspuren auf dem Spindelau�endurchmesser lassen hierbei auf Fluchtungsfehler zwischen dem Spindelhubgetriebe und seinen zus�tzlichen F�hrungen schlie�en In diesem Fall sind zun�chst die betreffenden Befestigungsschrauben zu lockern und die Spindelhubgetriebe nochmals von Hand durchzudrehen Bei nunmehr gleichm��igem Kraftbedarf sind die entsprechenden Elemente auszurichten, andernfalls ist der Fluchtungsfehler durch Lockern weiterer Befestigungsschrauben zu ermitteln

bibus.hu

), embrace your sons; bring them up with gladness, as does the dove; establish their feet, because I have chosen you, says the Lord. 16 And I will raise up the dead from their places, and will bring them out from their tombs, because I recognize my name in them. 17 Do not fear, mother of sons, for I have chosen you, says the Lord. 38 Rise and stand, and see at the feast of the Lord the number of those who have been sealed. 39 Those who have departed from the shadow of this age have received glorious garments from the Lord. 40 Take again your full number, O Zion, and conclude the list of your people who are clothed in white, who have fulfilled the law of the Lord. 41 The number of

[…]

your children, whom you desired, is full;

[…]
beseech the Lord‘s power that your people, […]

who have been called from the beginning, may be made holy.

goodnewsinc.net

), fassen(k�ssen) Sie ihre S�hne um; Steigen Sie sie mit der Freude, Tatsache wie die Taube; Richten(legen) Sie F��e ein(fest), weil ich Sie gew�hlt habe, sagt Lord. 16 Und werde ich die Tode von ihren Pl�tzen heben und werde ihnen Gr�ber bringen, weil ich meinen Namen in ihnen erkenne. 17 f�rchten, die Mutter von Sohn nicht, weil ich Sie gew�hlt habe, sagt Lord. 38 Erh�hung und Stand (Lage) und sehen im Bankett von Lord die Nummer (Zahl) unter diesen, die versiegelt gewesen sind. 39 die des Schattens dieses Alters abgereist sind, haben r�hmliche Kleidung von Lord bekommen(empfangen). 40 Nehmen noch einmal ihre volle Nummer (Zahl), O Zion und schlie�en die Liste ihrer Leute, die in Wei�er angekleidet sind, die das Gesetz von Lord erf�llt hat. 41 die Nummer (Zahl) ihrer Kinder,

[…]

die Sie gew�nscht haben, ist voll; Bitten

[…]
Sie die Macht (Macht) von Lord, da� […]

ihre Leute, die des Anfanges gerufen gewesen

[…]

sind, Heilige gemacht sein k�nnen.

goodnewsinc.net

Thereby, in view of the doctors’ legal possibility to exclude each prescription individually from the discount agreement regulations, it will be of significant importance in how far doctors, pharmacists and patients in terms of product choice and product acceptance, not only in the current initial phase of the GKV-WSG, but also in the long term, will comply

[…]

with the discount agreements and how much

[…]
lasting purchase power the discount agreements […]

will thus have in the German generics market.

stada.de

Angesichts der gesetzlichen M�glichkeit des Arztes, jede einzelne Verordnung aus den Regelungen der Rabattvertr�ge auszuschlie�en, wird es dabei von wesentlicher Bedeutung sein, inwieweit sich �rzte, Apotheker und Patienten bei der Produktauswahl bzw. Produktakzeptanz nicht nur in der aktuellen initialen Phase des GKV-WSG, sondern auch

[…]

dauerhaft nach den Rabattvertr�gen richten

[…]
und wie viel Nachfragemacht den Rabattvertr�gen […]

damit im deutschen Generika-Markt nachhaltig zukommen wird.

stada.de

The Directors have delegated certain of

[…]
their duties and powers to (a) the administration of the Company’s affairs, including responsibility for the preparation and maintenance of the Company’s records and accounts and related fund accounting matters (including the calculation of the Net Asset Value per Share) and Shareholder registration and transfer agency services to the Administrator, and; (b) the investment, management and disposal of the assets of each Portfolio to the Investment Manager; with the power to sub-delegate […]

these responsibilities to such companies or persons as it may from time to time determine in accordance

[…]

with the requirements of the Central Bank.

ivinvestors.com

Die Verwaltungsratsmitglieder haben

[…]
einige ihrer Pflichten und Vollmachten im Rahmen (a) der Verwaltung der Angelegenheiten der Gesellschaft, unter anderem die Verantwortung f�r das Ausarbeiten und F�hren der Aufzeichnungen und B�cher der Gesellschaft und die damit verbundenen Aufgaben der Verwaltung der Mittel (einschlie�lich die Berechnung des Nettoinventarwertes pro Aktie) und die Registrierung von Anteilinhabern und die Dienste der �bertragungsstelle an den Verwalter und ihre Pflichten und Vollmachten im Rahmen von […]

(b) Anlage, Verwaltung und Ver�u�erung von Verm�genswerten jedes Portfolios an den Anlageverwalter �bertragen, wobei diese bevollm�chtigt

[…]

sind, diese Verantwortlichkeiten an Unternehmen oder Personen zu delegieren, die sie unter Einhaltung der Vorschriften der Zentralbank von Zeit zu Zeit bestimmen.

ivinvestors.com

We agree, in particular, with the approach that consists of stating that improving judicial cooperation — or even, to use Mr Ferri’ s words, «a radically new joint effort» — must never be seen as a weakening of the sovereignty of the Member States. Instead, this should be seen as a tool, and perhaps the most important tool, for making this

[…]

sovereignty effective in the face of the

[…]
sophistication and power of organised crime, […]

which today poses an extremely serious

[…]

threat to the structures of democratic government, to the very functioning of the rules of the legitimate economy and to respect for citizens’ rights.

europarl.europa.eu

Insbesondere teilen wir den Ansatz, dass die Verst�rkung der justiziellen Zusammenarbeit — oder, wie er formulierte, eine «grundlegend neue Strategie » — keinesfalls als Schw�chung der Souver�nit�t der Mitgliedstaaten, sondern im Gegenteil als das vielleicht wichtigste Mittel zu verstehen ist,

[…]

um diese Souver�nit�t angesichts der hohen

[…]
Standes und der Macht des organisierten […]

Verbrechens, die heute ernsthafte Bedrohungen

[…]

f�r das demokratische Staatsgef�ge, das Funktionieren der Regeln der legalen Wirtschaft und die Achtung der Rechte der B�rger darstellen, wirksam umzusetzen.

europarl.europa.eu

One is the existence of former monopolists that still provide the majority of connections, giving them a degree of bargaining power significantly greater than that of their competitors; another is the existence of bottleneck resources controlled by one or a few operators, such as the local access network in the telecommunications environment and conditional access systems in the digital television environment; and yet another is the existence of legal barriers to market entry that exist in the mobile sector, where currently the availability of spectrum means that the number of players is limited to four or five, which has not been enough to ensure competitive pricing in all segments of the mobile market, in particular for call termination services.

eur-lex.europa.eu

Einer dieser Faktoren ist die Existenz ehemaliger Monopolinhaber, die noch immer die meisten Verbindungen bereitstellen, wodurch sie eine deutlich st�rkere Verhandlungsposition haben als ihre Konkurrenten; ein weiterer Faktor sind die knappen Ressourcen, die von einem oder wenigen Betreibern kontrolliert werden, wie z.B. das Ortsanschlu�netz in der Telekommunikation und Zugangsberechtigungssysteme beim Digitalfernsehen; noch ein weiterer sind rechtliche Schranken f�r den Marktzugang im Mobilfunksektor, wo derzeit wegen Frequenzmangels die Anzahl der Marktteilnehmer auf vier oder f�nf beschr�nkt ist, was bisher nicht ausreichte, um in allen Segmenten des Mobilfunkmarktes, insbesondere im Bereich der Anrufzustellung, eine wettbewerbsorientierte Preisbildung zu gew�hrleisten.

eur-lex.europa.eu

The bank must be informed without undue delay in writing or, if electronic communications have been agreed in connection with the business relationship (e.g. online banking) by means thereof, about all facts which are material for the business relationship, especially changes in the name, address, family status, capacity of the customer to make disposals and enter into obligations (e.g. marriage, entering into a civil union, change in marital status relating to assets) or the persons authorized to sign on behalf of the customer (e.g. subsequently occurring incapacity to engage in legal transactions on the part of a representative or attorney-in-fact) as well as changes in the economic beneficiary or

[…]

authorizations to represent or

[…]
make disposals notified to the bank (e.g. powers of attorney, registered commercial power of attorney).

landesbank-vertrieb.de

Der Bank sind unverz�glich schriftlich oder, wenn im Rahmen der Gesch�ftsbeziehung der elektronische Kommunikationsweg vereinbart wurde (z. B. Online-banking), auf diesem Wege alle f�r die Gesch�ftsbeziehung wesentlichen Tatsachen anzuzeigen, insbesondere �nderungen des Namens, der Anschrift, des Personenstandes, der Verf�gungs- oder Verpflichtungsf�higkeit des Kunden (z. B. Eheschlie�ung, Eingehung einer Lebenspartnerschaft, �nderung des G�terstandes) oder der f�r ihn zeichnungsberechtigten Personen (z. B. nachtr�glich eingetretene Gesch�ftsunf�higkeit eines Vertreters oder Bevollm�ch-tigten) sowie �nderungen des

[…]

wirtschaftlich Berechtigten

[…]
oder der der Bank bekannt gegebenen Vertretungs- oder Verf�gungsbefugnisse (z. B. Vollmachten, Prokura).

landesbank-vertrieb.de

For the 2010 financial year, Freudenberg Nonwovens expects to see a sustained improvement from the measures already initiated and further positive development from innovations such as the

[…]

Lutradur Eco spunlaid manufactured from recycled PET bottles

[…]
and from the new «Power Dot Bonded» interlinings […]

technology.

f-ds.de

F�r das Gesch�ftsjahr 2010 setzt Freudenberg Vliesstoffe auf eine nachhaltige Wirkung der eingeleiteten Ma�nahmen und eine weiterhin positive Entwicklung von Innovationen wie dem

[…]

Spinnvliesstoff Lutradur Eco aus recycelten PET-Flaschen und der neuen

[…]
Einlagevliesstoff-Technologie «Power Dot Bonded».

f-ds.de

Outlet for dry-maintained floors (raised and false floors) from 24 mm thickness for the cable outlet from the subfloor (consolidation point) to the power strip on the desk The outlet is provided with a very simple universal fixing With one rotation of each of the two eccentric Allen bolts in the outer ring the outlet is anchored firmly into the floor, yet can easily be removed again if required 2 flaps, each of which can be opened to a position independent of the other, through which cabling is routed out from floor The flaps can be snap-fastened in open positions, thus preventing cables becoming bent and possibly damaged If required the flaps can be rotated through 130� with the inner ring Textile-fibre sleeves or cable management systems from the Bachmann range can be docked to the outlet flaps If the outlet is no longer used, the flaps can be lowered and used as a blank cover that can be stepped on

electro24shop.com

Auslass f�r trockengepflegte B�den (Doppel- und Hohlraumboden) ab 24 mm Dicke f�r den Leitungsabgang aus dem Unterboden (Consolidation Point) zur Steckdoseneinheit am Tisch Der Auslass verf�gt �ber eine sehr einfache Universalbefestigung Mit jeweils einer Umdrehung der beiden exzentrischen Inbus-Schrauben im �u�erem Ring wird der Auslass fest im Boden verankert und kann bei Bedarf wieder leicht ausgebaut werden 2 getrennt voneinander aufstellbare Klappen erm�glichen die Ausf�hrung der Leitungen aus dem Boden Die Klappen haben eine ge�ffnete verrastbare Stellung, Leitungen werden dabei gegen Abknicken gesch�tzt Bei Bedarf lassen sich die Klappen mit dem inneren Ring um 130� drehen An den Auslassklappen k�nnen Gewebeschl�uche oder Kabelf�hrungssysteme aus dem Bachmann Sortiment angedockt werden Sofern der Auslass nicht mehr verwendet wird, k�nnen die Klappen versenkt werden und als betrettbarer Blinddeckel verwendet werden

electro24shop.com

When the young Bulgarian picks up his saxophone and spurs his fellow musicians on with rapid lines, odd meters, polyrhythmic structures, and dynamic changes, the audience has no other choice but to go along with him and become transported by the emotion and power of a sound that now and again taps into a melancholic vein.

vladimirkarparov.com

Wenn der junge Bulgare zum Saxophon greift, seine Mitmusiker mit schnellen L�ufen und ungeraden Metren, polyrhythmischen Strukturen und dynamischen Wechseln antreibt, dann bleibt dem Publikum nur eine Wahl: Mitgehen, sich von der Emotionalit�t und der Kraft dieser Kl�nge mittragen zu lassen und, im selben Atemzug, auch deren immer mal wieder melancholischer Ader nachzuf�hlen.

vladimirkarparov.com

After it turned out that a large number of young democracies in no way followed a historically determined path to consolidation, but on the contrary that a large group of «democracies with adjectives» remained stuck in the transition or the democratization collapsed altogether, the transformation researchers turned once again to the structural factors for the consolidation of democracies: the degree of economic development, the power of social classes, and the efficiency of the bureaucracy again came to the center of attention.

library.fes.de

Nachdem sich herausstellte, dass eine gro�e Zahl der jungen Demokratien keineswegs einem historisch determinierten Pfad zur Konsolidierung folgten, sondern im Gegenteil eine gro�e Gruppe von «Demokratien mit Adjektiven» in der Transformationsphase stecken blieb, oder der Demokratisierungsprozess sogar kollabierte, wandte sich die Transformationsforschung wieder den strukturellen Faktoren f�r die Konsolidierung von Demokratien zu: Der Entwicklungsgrad der �konomie, die Macht sozialer Klassen, die Autonomie des Staates und die Effizienz der B�rokratie gerieten wieder ins Zentrum der Aufmerksamkeit.

library.fes.de

bb) Own shares that have been acquired can be sold, also in a way other than a sale via the stock exchange or by means of an offer to all of the shareholders, if this is carried out in return for a contribution in kind by a third party, especially in conjunction with the acquisition of business entities, parts of business entities or participating interests in business entities by the Company itself or by a business entity dependent on it or majority owned by it, and in conjunction with business combinations or to fulfil conversion rights or obligations of holders or creditors relating to conversion or option rights issued by the Company or group entities of the Company, in particular however not exclusively on account of the power resolved under Point 8 of the Agenda of the Annual General Meeting on 31 March 2005 to issue option and/or convertible bonds.

aurubis.com

bb) Die erworbenen eigenen Aktien k�nnen auch in anderer Weise als �ber die B�rse oder mittels Angebot an s�mtliche Aktion�re ver�u�ert werden, soweit dies gegen Sachleistung Dritter, insbesondere im Rahmen des Erwerbs von Unternehmen, Teilen von Unternehmen oder Beteiligungen an Unternehmen durch die Gesellschaft selbst oder durch von ihr abh�ngige oder in ihrem Mehrheitsbesitz stehende Unternehmen, sowie im Rahmen von Unternehmenszusammenschl�ssen geschieht oder zur Erf�llung von Umtauschrechten oder -pflichten von Inhabern bzw. Gl�ubigern aus von der Gesellschaft oder von Konzernunternehmen der Gesellschaft ausgegebenen Wandel- und/oder Optionsschuldverschreibungen erfolgt, insbesondere aber nicht ausschlie�lich aufgrund der unter Punkt 8 der Tagesordnung der Hauptversammlung vom 31. M�rz 2005 beschlossenen Erm�chtigung zur Ausgabe von Options- und/oder Wandelschuldverschreibungen.

aurubis.com

A number of competent women shy away from advancing to an executive position or from making a double jump in their career: they fear that they will have to perform better than men holding an equivalent appointment; that they will be subject to higher pressure of expectation than men; that they (representing a minority in a male domain) will have to fight some established, habitual «male» rituals and will spend themselves that way; that they will have to defend their personal, «differing»

[…]

concepts of appropriate and successful

[…]
management against the power of the majority; […]

and above all: that the increase of load

[…]

and lack of time will make it even more difficult to reconcile job and family.

sinus-institut.de

Ein Teil der kompetenten Frauen schreckt davor zur�ck, in eine F�hrungsposition aufzusteigen oder einen mehrfachen Karrieresprung zu machen: Einige f�rchten, dass sie als Frau mehr leisten m�ssen als ein Mann in derselben Position; dass sie einem vielfach h�heren Erwartungsdruck ausgesetzt sind als M�nner; dass sie als Minderheit in einer M�nnerdom�ne zum Teil gegen �berkommene eingeschliffene «m�nnliche» Rituale k�mpfen m�ssen und sich dabei aufreiben; dass sie ihre eigenen «anderen» Konzepte

[…]

von richtigem und erfolgreichem Management

[…]
gegen die Macht der Mehrheit verteidigen […]

m�ssen; und vor allem: dass es f�r sie

[…]

angesichts der Belastungssteigerung und erh�hten Zeitknappheit noch schwerer werden wird, Beruf und Familie zu vereinbaren.

sinus-institut.de

Circumstances that prevent or render significantly more onerous the performance of any of the parties’ undertakings pursuant to this Agreement and which are beyond the control of a party including, however not limited to, lightning, fire, earthquakes, flooding, war or mobilisation or large-scale military conscription, riot or revolt, requisition, seizure, currency restrictions, decisions of governmental authorities,

[…]

restrictions on fuel, general

[…]
shortages of transport, goods, or power or strikes, blockades, lockouts […]

or other labour conflicts,

[…]

irrespective of whether the contracting parties are parties to the conflict, as well as defects or delays in delivery by subcontractors due to the aforementioned circumstances, shall constitute force majeure and entitle a party to an extension of time and release from liquidated damages and other sanctions.

caldaro.com

Umst�nde, welche die Pflichterf�llung einer Partei nach diesem Vertrag unm�glich machen oder erheblich erschweren und die au�erhalb der Kontrolle einer Partei liegen, wie z.B. Blitz, Feuer, Erdbeben, Flutwasser, Krieg, Mobilmachung oder umfassende milit�rische Einberufung, Aufst�nde oder Revolten, Einziehung, Beschlagnahme, W�hrungsbeschr�nkungen, Entscheidungen von staatlichen Beh�rden, Treibstoffbeschr�nkungen, generelle

[…]

Knappheit von

[…]
Transportmitteln, G�tern oder Energie, Streik, Blockaden, Aussperrungen oder andere Formen […]

von Arbeitskampf — ohne

[…]

R�cksicht darauf, ob die Vertragsparteien Teilnehmer des Konflikts sind — sowie M�ngel oder Versp�tungen bei Lieferungen durch Subunternehmer aufgrund der vorgenannten Umst�nde, stellen H�here Gewalt dar und berechtigen die Partei zu Fristverl�ngerung sowie Freistellung von Vertragsstrafen und anderen Sanktionen.

caldaro.com

As a result of the postponement of

[…]
elections and political power struggles, the preparations […]

for the referendum have been

[…]

delayed: the Referendum Commission for Abyei has yet to be appointed, the national Referendum Commission has not been able to agree on a secretary general so far, the Demarcation Commission has punted the ball back to the Presidency, as no agreement has been made on where to draw more than 75 percent of the border, the registration of voters has not yet been prepared, nor has any official information material been printed (status as of August 2010).

library.fes.de

Durch die Verschiebung der

[…]
Wahlen und politische Machtk�mpfe sind die Vorbereitungen […]

f�r das Referendum ins Hintertreffen

[…]

geraten: Die Referendumskommission f�r Abyei ist noch nicht ernannt, die nationale Referendumskommission konnte sich bislang auf keinen Generalsekret�r einigen, die Demarkierungskommission hat den Ball zur�ck an die Pr�sidentschaft geworfen, da �ber 75 Prozent des Grenzverlaufs keine Einigkeit hergestellt werden konnte, die Registrierung der W�hler und W�hlerinnen ist noch nicht vorbereitet, offizielles Informationsmaterial ist nicht gedruckt (Stand August 2010).

library.fes.de

Centre of gravity close to tractor — 250 mm wide articulation between the two harrow halves and the central chassis — Floating or rigid working position — Drive components of particularly robust design — Blade-shaped tines, in tungsten carbide coated boron steel — FAST-FIT� blades as standard — Numerous types of roller available (Maxicrumbler, Packer PK2, Maxipacker) — Power harrows can be combined with seed drills by means of various attachments depending on models. — Transport width below 2.50 m.

kuhnsa.fr

Nahe am Traktor liegender Schwerpunkt — Verbindung zwischen den Kreiseleggenh�lften und dem Hauptrahmen �ber ein 250 mm breites Drehgelenk — Maschine in Arbeitsposition starr oder frei pendelnd — Antriebsorgane in hochfester Ausf�hrung — Messerf�rmige Zinken aus Borstahl mit Wolframkarbid-Beschichtung — Zinken-Schnellwechselsystem FAST-FIT� serienm��ig — Mehrere Walzenausf�hrungen lieferbar (Maxirohrwalze, Zahnpackerwalze PK2, Maxipackerwalze) — Verschiedene Vorrichtungen zum Anbau einer Drillmaschinen (je nach Kreiseleggen-Modell) — Transportbreite unter 2,50 m.

kuhnsa.fr

allowing the Union to exercise the

[…]
responsibilities of a world power: conferring upon the […]

High Representative for the Common Foreign

[…]

and Security Policy (CFSP), in accordance with arrangements and a timetable to be determined, a capacity for ensuring overall consistency of political initiative and a leading role in crisis management; merging the functions of High Representative and Commissioner for External Relations, incorporated within the Commission; giving foreign policy the necessary resources (budget, new procedures, network of external delegations); ruling out the use of unanimity and making majority decisions possible without prejudice to specific provisions which might apply for security and defence; ensuring coherent single representation of collective interests by the High Representative/Commissioner for External Relations.

europa.eu

Wahrnehmung der Verantwortung der

[…]
Union als globale Kraft, d. h. Zuweisung der […]

Aufgabe der globalen Abstimmung der politischen

[…]

Initiative und einer Leitungsfunktion im Krisenmanagement an den Hohen Vertreter f�r die Gemeinsame Au�en- und Sicherheitspolitik (GASP), wobei Modalit�ten und Zeitplan noch festzulegen sind; Zusammenlegung der Aufgaben des Hohen Vertreters und des Kommissars f�r Au�enbeziehungen und Einbeziehung des Hohen Vertreters in die Kommission; Gew�hrung ausreichender Mittel f�r die Au�en- und Sicherheitspolitik (Haushalt, angepasste Verfahren, Netz externer Delegationen); Unterbindung des R�ckgriffs auf Einstimmigkeitsentscheidungen und Erm�glichung von Mehrheitsentscheidungen, mit Ausnahme besonderer Verfahren f�r die Sicherheits- und Verteidigungspolitik; Sicherstellung zun�chst der koh�renten, dann der einheitlichen Repr�sentation der gemeinsamen Interessen durch den Hohen Vertreter/Kommissar f�r Au�enbeziehungen.

europa.eu

102 The Court has already held, in the case of offers of imitations for sale, that, where a third party attempts, through the use of a sign which is identical with, or similar to, a reputable mark, to ride on the coat-tails of that mark in order to benefit from its power of attraction, its reputation and its prestige, and to exploit, without paying any financial compensation and without being required to make efforts of its own in that regard, the marketing effort expended by the proprietor of that mark in order to create and maintain the image of that mark, the advantage resulting from such use must be considered to be an advantage that has been unfairly taken of the distinctive character or the repute of that mark (L’Or�al and Others, paragraph 49).

oami.europa.eu

102 Der Gerichtshof hat zum Fall des Angebots von Nachahmungen zum Verkauf bereits entschieden, dass, wenn ein Dritter versucht, sich durch die Benutzung eines Zeichens, das mit einer bekannten Marke identisch oder ihr �hnlich ist, in den Bereich der Sogwirkung dieser Marke zu begeben, um von ihrer Anziehungskraft, ihrem Ruf und ihrem Ansehen zu profitieren, und ohne jede finanzielle Gegenleistung und ohne daf�r eigene Anstrengungen machen zu m�ssen, die wirtschaftlichen Anstrengungen des Markeninhabers zur Schaffung und Aufrechterhaltung des Images dieser Marke auszunutzen, der sich aus dieser Benutzung ergebende Vorteil als unlautere Ausnutzung der Unterscheidungskraft oder der Wertsch�tzung der Marke anzusehen ist (Urteil L’Or�al u. a., Randnr. 49).

oami.europa.eu

Likewise, emphasis can be placed on some strong points: the

[…]
displacement of the axis of power to the regional […]

governments to the detriment of the elective

[…]

Assemblies, which increases the cognitive needs of the latter regarding the neutral evaluation of the results of the management; the tensions between the Regions and infra-regional territorial bodies, which leads the latter to preferring a unitary control organ throughout the territory rather than organs set up at the regional levels; considerations of a practical kind related to the risks of duplications and loopholes, and with the possibility of conflicts occurring on the specific demarcation of control competencies between the central audit body and the regional ones.

eurosai.org

Ausserdem muss auf einigen starken Punkten bestanden werden: Die

[…]
Verlagerung der Verf�gungsgewalt zu den regionalen […]

Regierungen zum Schaden der gew�hlten

[…]

Parlamente, was die kognitiven Erfordernisse dieser letzteren bez�glich der neutralen Evaluierung der Resultate der Gebarung erh�ht; die Spannungen zwischen den Regionen und den infraregionalen territorialen K�rperschaften, was die letzteren ein einheitliches im Territorium liegendes Kontrollorgan vorziehen l�sst, anstatt Organe auf regionaler Ebene; Erw�gungen der praktischen Opportunit�t, verbunden mit den Risiken der Duplizit�t und L�cken und mit der M�glichkeit, dass Konflikte bez�glich der konkreten Abgrenzung der Kontrollkompetenzen zwischen der zentralen Pr�fungsk�rperschaft und der regionale entstehen.

eurosai.org

Strategic projects primarily cover all activities related to the expansion of BKW’s market presence in Switzerland outside the traditional supply region (further expansion of cooperation and sales platforms), adjustments to a wide range of processes and systems in preparation for the liberalised market in Switzerland (energy data management), and expansion of production facilities in Switzerland

[…]

(replacement for

[…]
M�hleberg nuclear power plant and facilities for new renewable energies), Italy (construction of gas-fired combined-cycle plants and new renewable energy plants) and Germany (interest in a coal-fired power plant).

fmb.ch

Die strategischen Projekte betreffen vor allem Aktivit�ten zum Ausbau der Marktpr�senz in der Schweiz ausserhalb des angestammten Versorgungsgebietes (weiterer Ausbau der Kooperations- und Vertriebsplattformen), die Anpassung einer Vielzahl von Prozessen und Systemen als Vorbereitung der BKW auf die Markt�ffnung in der Schweiz (Energiedatenmanagement) und der Ausbau der Produktion in

[…]

der Schweiz

[…]
(Ersatz des Kernkraftwerkes M�hleberg und Anlagen f�r neue erneuerbare Energien), in Italien (Entwicklung von Gaskombi-Anlagen und Anlagen f�r neue erneuerbare Energien) sowie in Deutschland (Beteiligung an Kohlekraftwerk).

fmb.ch

The fact that the corporation owns all or a portion of the shares of the company issuing a policy of insurance shall not affect the corporation‘s power to purchase and maintain that insurance in the following circumstances: (1) if authorized in the corporation’s articles, any policy issued is limited to the extent provided by law; or (2) the company issuing the policy is organized, licensed, and operated in a manner that complies with the insurance laws and regulations applicable to its jurisdiction of organization; that company provides procedures for processing claims that do not permit it to be subject to the direct control of the corporation that purchased the policy; and the policy provides for some manner of risk sharing between the issuer and purchaser of the policy, and some unaffiliated person or persons.

knorr-venture-capital-group.de

Die Tatsache, dass die Corporation alle oder einen Teil der Aktien der Corporation besitzt, die eine Versicherungspolice ausstellt, hat keine Auswirkung auf die Vollmacht der Gesellschaft, diese Versicherung unter den folgenden Umst�nden zu erwerben und weiterzuf�hren: (1) falls dies gem�ss den Artikeln der Corporation zul�ssig ist, ist jegliche ausgegebene Police auf den gesetzlich vorgeschriebenen Umfang begrenzt oder (2) das Unternehmen, das die Police ausstellt, wurde in einer Weise gegr�ndet, lizenziert und betrieben, die mit dem Versicherungsrecht und den Vorschriften �bereinstimmt, die f�r die Gerichtsbarkeit bzgl. der Organisation gelten; dieses Unternehmen stellt Verfahren zur Bearbeitung von Anspr�chen bereit, die es nicht erlauben, dass diese direkt von der Corporation kontrolliert werden, die die Police erworben hat, und die Police bietet eine Art der Risikostreuung zwischen dem Aussteller und dem K�ufer der Police und einer nicht angegliederten Person bzw. Personen.

knorr-venture-capital-group.de

These risk factors include the impact of changes in worldwide and national economies, the

[…]

performance of stock markets, the cost and

[…]
availability of electric power, natural gas and other […]

materials, and the ability to achieve

[…]

price increases to offset such cost increases, inflation in wages and other compensation, development of operational efficiencies, changes in foreign currencies, changes in interest rates, the continued timely development and acceptance of new products and processes, the impact of competitive products and pricing, and the impact of tax, accounting and other legislation, litigation, government regulation in the jurisdictions in which the Company operates and the effectiveness and speed of integrating new acquisitions into the business.

praxair.pt

Zu diesen Risikofaktoren z�hlen weltweite und nationale Konjunkturentwicklungen, die

[…]

Entwicklung der Aktienm�rkte, die Kosten und

[…]
Verf�gbarkeit von Elektrizit�t, Erdgas und anderen […]

Materialien sowie die F�higkeit,

[…]

Preiserh�hungen durchzusetzen, um derartige Kostensteigerungen auszugleichen, der Anstieg von L�hnen und anderen Verg�tungen, die Entwicklung der betrieblichen Effizienz, Wechselkurs- und Zins�nderungen, die fortgesetzte zeitnahe Entwicklung sowie die Akzeptanz neuer Produkte und Verfahren, der Einfluss von Wettbewerbsprodukten und -preisen sowie die Auswirkungen von Steuer-, Rechnungslegungs- und anderen Vorschriften, Rechtsstreitigkeiten und aufsichtsbeh�rdlichen Bestimmungen in den L�ndern, in denen das Unternehmen t�tig ist, sowie der Erfolg und die Geschwindigkeit der Integration neu �bernommener Unternehmen.

praxair.de

Article 16(1)(a)

[…]
of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended most recently by the Convention of 29 November 1996 on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, must be interpreted as meaning that an action which, like that brought under Paragraph 364(2) of the Allgemeines b�rgerliches Gesetzbuch (Austrian Civil Code) in the main proceedings, seeks to prevent a nuisance affecting or likely to affect land belonging to the applicant, caused by ionising radiation emanating from a nuclear power station situated on the territory of a neighbouring State to that in which the land is situated, does not fall within the scope of that provision.

eur-lex.europa.eu

Artikel 16 Nummer 1 Buchstabe a des �bereinkommens vom 27. September 1968 �ber die gerichtliche Zust�ndigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen, zuletzt ge�ndert durch das �bereinkommen vom 29. November 1996 �ber den Beitritt der Republik �sterreich, der Republik Finnland und des K�nigreichs Schweden, ist dahin auszulegen, dass eine Klage nicht unter diese Bestimmung f�llt, die wie die im Ausgangsverfahren nach � 364 Absatz 2 des Allgemeinen b�rgerlichen Gesetzbuchs eingebrachte darauf gerichtet ist, sch�dliche Einwirkungen zu verhindern, die von einem in einem Nachbarstaat gelegenen Atomkraftwerk ausgehen und im Eigentum der Klagepartei stehende Liegenschaften beeintr�chtigen oder zu beeintr�chtigen drohen.

eur-lex.europa.eu

but it is only with the electrification

[…]
[…]
of the dynamized subject that the movement of subjects in space also initiates a disintegration. an eloquent testimony for this transition from «mobile subject» to «mobile background» is provided by the development from radio to car radio. i will even go so far as to state that it was only with car radio that radio found its real definition and designation. this history of radio accompanies the section of history covering a technological society that has been set into motion. from the stationary box to transistor and ultimately car radio, from the stationary to the mobile and ultimately to the dynamic object. dynamic because the «apparatus radio» becomes so «interconnected» with the «machine car» that the dynamics of the machine and the statics of the apparatus raise each other to a higher level of power. as the moving car sets the radio in motion, the radio heats up the body that is now motionless — tied down with belts.

kunstradio.at

aber erst mit der elektrisierung des dynamisierten subjekts wird aus der bewegung der subjekte im raum auch deren aufl�sung eingeleitet. ein beredtes zeugnis dieser transition vom «mobilen subjekt» zum «mobilen hintergrund» verk�rpert die entwicklung vom radio zum autoradio. ja ich behaupte: erst mit dem autoradio hat das radio seine eigentliche definition und bestimmung erfahren. diese geschichte des radios begleitet den geschichtsausschnitt der in bewegung geratenen technischen gesellschaft. von den station�ren k�sten, �ber transistor zu autoradio, vom ruhenden �ber das mobile zum dynamischen objekt. dynamisch deshalb, weil der «apparat radio» mit der dynamik der «maschine auto» so «verschaltet» wird, da? die dynamik der maschine und die statik des apparats sich gegenseitig potenzieren. wie das fahrende auto das radio in bewegung setzt, heizt das radio den jetzt bewegungslosen — in gurten niedergefesselten — k�rper auf.

kunstradio.at

In the event that Licensee faces legal proceedings based on the allegation that Licensee’s use of a valid, unmodified version of the Software in accordance with the terms and conditions of this License Agreement infringes an existing intellectual property right in Switzerland, the European Union, Japan, the USA or in any other countries where Licensor sells the Software, or that such use constitutes unfair competition, Licensor shall defend any such proceedings at its own expense, provided that Licensee has informed Licensor immediately in writing of the proceedings raised, has granted Licensor a Power of Attorney authorizing it to conduct and settle the legal proceedings, and, if requested by Licensor, has provided Licensor with reasonable support in the defence of such proceedings.

leica-geosystems.com

Erheben Dritte Anspr�che gegen den Lizenznehmer und beziehen diese sich darauf, dass die Nutzung einer g�ltigen und unver�nderten Version der Software nach den Bestimmungen dieses Lizenzvertrags durch den Lizenznehmer ein bestehendes gewerbliches Schutzrecht in der Schweiz, in der Europ�ischen Union, in Japan, in den U.S.A. oder in irgendeinem anderen Land, in dem der Lizenzgeber die Software vertreibt, verletzt oder dass eine derartige Nutzung eine unlautere Wettbewerbshandlung darstellt, wird der Lizenzgeber diese Anspr�che auf eigene Kosten abwehren, sofern der Lizenznehmer den Lizenzgeber unverz�glich schriftlich von der Geltendmachung solcher Anspr�che benachrichtigt, ihm die Vollmacht zur selbst�ndigen F�hrung und Beilegung eines solchen Rechtsstreites erteilt und, falls dies der Lizenzgeber fordert, den Lizenzgeber in angemessener Weise bei der F�hrung des Rechtsstreites unterst�tzt.

leica-geosystems.com

In particular, the Issuer and it’s the Paying Agents and

[…]

the Delivery Agent shall not be in

[…]
any way responsible for checking the capacity and power of any holder of the Certificates to have its Certificates redeemed by delivery of shares and/or other securities (even if it has notice of any other facts and circumstances), and the relevant holder of any Certificate shall bear full responsibility for any consequences that may arise from the delivery to it of any shares and/or other securities or, as the case may be, nondelivery as a consequence of such holder not having the required capacity and power to receive delivery of such shares and/or other securities.

natixis-direct.com

Die Emittentin, die Zahlstellen und die Lieferstelle sind insbesondere nicht daf�r

[…]

verantwortlich, die

[…]
M�glichkeiten und Befugnisse eines Inhabers der Zertifikate nachzupr�fen, seine Zertifikate durch die Lieferung von Aktien und/oder anderen Wertpapieren einzul�sen (selbst wenn sie von entgegenstehenden Tatsachen und Umst�nden Kenntnis haben), und der jeweilige Inhaber eines Zertifikats ist allein verantwortlich f�r jedwede Folgen, die sich ergeben aus der Lieferung von Aktien und/oder Wertpapieren an ihn oder gegebenenfalls aus der Nichtlieferung aufgrund der Tatsache, dass der jeweilige Inhaber nicht die notwendigen M�glichkeiten und Befugnisse hat, diese Aktien […]

und/oder anderen Wertpapiere in Empfang zu nehmen.

natixis-direct.com

In the area of electricity generation funds were

[…]

committed in particular for projects to (i) improve the

[…]
efficiency of power plants (such as the rehabilitation of thermal power plants in China, Egypt and Kosovo) or to (ii) employ combined heat and power plants for the […]

simultaneous generation of electrical energy and heat

[…]

or air conditioning/heating (such as district heat, local heat networks in Serbia and China), as well as measures for replacing fuels (such as natural gas for diesel and coal).

kfw-entwicklungsbank.de

Im Bereich Stromerzeugung wurden insbesondere Vorhaben zur (i)

[…]

Verbesserung des

[…]
Wirkungsgrades von Kraftwerken (wie z.B. die Rehabilitierung thermischer Kraftwerke in China, �gypten und im Kosovo) oder zum (ii) Einsatz von Kraft-W�rme-Kopplung zur […]

gleichzeitigen Erzeugung von elektrischer Energie und W�rme bzw. K�hlung/ Heizung (z.B. Fernw�rme-,

[…]

Nahw�rmenetze Serbien und China), sowie Ma�nahmen zur Substitution von Brennstoffen (z.B. Diesel und Kohle durch Gas) finanziert.

kfw-entwicklungsbank.de