The word only in french


These examples may contain rude words based on your search.


These examples may contain colloquial words based on your search.

Suggestions


Poverty does not result only from an unequal sharing of resources.



La pauvreté ne découle pas seulement du partage inéquitable des ressources.


It only constitutes a sector of industry that’s worth billions.



Ça constitue seulement un secteur d’industrie qui vaut des milliards.


Such accusations could only further complicate an already difficult situation.



Ces accusations ne peuvent que compliquer davantage une situation déjà bien difficile.


Standard contracts could be amended only by the competent courts.



Les contrats types ne peuvent être modifiés que par le tribunal compétent.


These stations do still often purchase local or regional rights only.



Ces stations achètent encore souvent des droits uniquement locaux ou régionaux.


The internal hardware interfaces are accessible only within the integrated circuit.



Les interfaces matérielles internes sont accessibles uniquement dans le circuit intégré.


Since my last report, only 420 combatants have been disarmed.



Depuis mon dernier rapport, 420 combattants seulement ont été désarmés.


We need only to create a system that will synchronize the release.



Nous devons seulement créer un système qui synchronise la diffusion.


Five of the rhesus monkeys showed results after only three doses.



Cinq des singes rhésus indiquent des résultats après seulement trois doses.


These documents were prepared only for the convenience of the reader.



Ces documents ont été préparés uniquement pour la commodité du lecteur.


These are only reproduced for the purposes of informing the user.



Ceux-ci sont uniquement reproduits à titre d’information à l’utilisateur.


23,340 soldiers were treated in the hospital with only 185 deaths.



23340 soldats sont traités à l’hôpital avec seulement 185 morts.


They only purchased the product concerned from their parent company.



Ils ont uniquement acheté le produit concerné auprès de leur société mère.


It is to be used only when in an absolutely desperate situation.



Il doit être utilisé uniquement dans une situation absolument désespérée.


We can only speculate about the exciting discoveries it will make.



Nous pouvons seulement spéculer sur les découvertes excitantes qu’il fera.


She only satisfied my curiosity, because your portrait interested me.



Elle a seulement satisfait ma curiosité car votre portrait m’intriguait.


The plurality of teeth are located only on the undulate faces.



La pluralité de dents est située uniquement sur les faces ondulées.


Its use is possible only with the proper selection of shades.



Son utilisation est possible uniquement avec le bon choix de nuances.


This excludes values that can be measured only by mechanical testing.



Il exclut les valeurs pouvant être mesurées uniquement par tests mécaniques.


Clients will only have access to projects conducted for their company.



Les clients ont seulement accès aux projets réalisés pour leur compagnie.

No results found for this meaning.

Suggestions that contain only

Results: 2636227. Exact: 2636227. Elapsed time: 767 ms.

quick french lesson how to say only

It’s time for another quick French lesson, so let’s get to it! The first way most of us learn to say “only” in French is by using the world seulement. But there’s another way to say “only” that was a little confusing to me at first.

Let me tell you about it…

Quick French lesson: How to say only in French

The French language is full of fun surprises! (and sometimes makes you want to run and hide)

Today’s quick French lesson is on the word “only.” This is not a comprehensive lesson, nor am I a French grammar expert, so if you want to get super technical and in depth, consult a French grammar book like this one for further info.

The most straightforward way to say only is by using the word seulement or in some cases, seul(e).

This is the first way I learned to say only in French. For example, if you want to say, “You are the only girl at the party,” you can say tu es la seule fille à la fête. (Keep in mind, seul(e} can also mean alone or even lonely, just to confuse you more. ;-)).

A case where you’d use seulement to mean only is if you want to say, “I only have 3 euros in my pocket.” That would be, J’ai seulement 3 euros dans ma poche.

That’s easy, right? Yes, and that’s how, even today, I probably say the word only in French 90% of the time.

Now, for today’s lesson:

The other, less logical, way for how to say only in French is to use the “ne… que” construction.

I learned this after moving here and not really understanding what people were saying.

So for example, le magasin n’a que des kiwis pourris (the store only has spoiled kiwis). Or il n’y a que des belles maisons dans cette rue.

Another one I hear frequently enough from shopkeepers is, je n’ai que ça (in natural speech, you’d drop the “ne” and hear j’ai que ça). This is in response to asking a shopkeeper if they have any other products or something along those lines, and if they don’t, they’d reply, “no, I only have this.” When I’d hear that, I’d be so lost thinking, “What? I have that it? That doesn’t make sense!” At that time, I didn’t realize the “ne… que” construction existed and was also a way to express “only.”

The reason why “ne… que” was confusing for me was twofold:

1) ne is first taught as a part of negative sentence construction, like “ne… pas” or “ne… jamais” to mean not or never. So je n’ai pas de chat. (I don’t have a cat.) Or je ne vais jamais à Paris pendant la semaine. (I never go to Paris during the week.)

2) que has a few meanings aside from “only.” Que can mean what as in que faîtes-vous ? or “that” or “than” depending on the context. Like here, il fera plus froid aujourd’hui qu’hier. (It’ll be colder today than yesterday)

I just didn’t know that “ne… que” meant “only” and when I’d listen for it (or see it written), I’d either see/hear the “ne” (though it’s often dropped) and think someone was negating something by saying “not” with a “ne…pas” except I’d never hear the “pas”. Or I’d only hear the “que” and think someone was saying “that” or “what” but I couldn’t quite piece it together. Little did I know they were saying ONLY! Ahhhhhhhhh!

The “ne… que” construction can get a bit complicated from here. Generally, the ne goes in front of the verb and the que follows it, but sometimes que can come directly before the word you’re looking to emphasize, like in this example: Il n’a bu que 2 verres de vin pour te faire plaisir. (He only drank 2 glasses of wine to make you happy.) There’s also the “ne… pas que” (not only) construction. But let’s leave it there for today, OK?

Learn from my mistakes, folks!

Even if you personally never use the “ne… que” construction, know that it exists and listen for it. It’s used quite often and is how you say only in French!

***

What has been tripping you up in French lately? Have you ever had a lightbulb moment while learning a foreign language? Hope you enjoyed my post on how to say only in French.

Happy learning! 😉

Click here for more Quick French lessons!


PIN ME:

When you want to say -only in french

Principales traductions Anglais Français only adv (simply) seulement, juste adv     ne … que     uniquement adv   I only want a sandwich for lunch.   Je veux seulement un sandwich pour le déjeuner.   Je ne veux qu’un sandwich pour le déjeuner.   Je veux uniquement un sandwich pour le déjeuner. only adv (merely) simplement, juste adv     uniquement adv   It’ll only make things more complicated.   Cela va simplement rendre les choses plus compliquées.   Cela va uniquement rendre les choses plus compliquées. only adv (as recently as) encore adv   But I saw him only yesterday!   Mais je l’ai vu encore hier ! only adv (exclusively) seul adj     seulement adv   Only family members attended the funeral.   Seuls les proches de la famille assistèrent à l’enterrement. only adv (very) (très) tellement adv     tant adv   She loves him only too well.   Elle l’aime tellement.   Elle l’aime tant. only adj (one or one of few) seul, unique adj   She was the only girl in the class with red hair.   C’était la seule fille de la classe avec les cheveux roux. only adj (best) seul adj     unique adj   Low-cut jeans are the only kind to wear these days.   La seule sorte de jeans à porter de nos jours est le jean à taille basse.   L’unique sorte de jeans à porter de nos jours, est le jean à taille basse. only conj (but) seulement conj     mais conj   I’d give him a lift; only my car’s being repaired.   Je le déposerais bien, seulement ma voiture est en réparation.
Formes composées
only Anglais Français adults only,
adults-only
adj (not for under-18s) pour adultes loc adj Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun all too,
only too
adv disapproving (overly) trop adv   She is all too eager to help. from only prep (price, etc.: starting at) à partir de… seulement prép   Rooms are available from only €20 per person per night.   Des chambres sont disponibles à partir de 20 euros seulement par personne et par nuit. if and only if conj (on the strict condition that) si et seulement si loc conj   I’ll help you, if and only if, you promise to do your part.   Je t’aiderai, si et seulement si tu promets de faire ta part du boulot. if only interj (expressing a wish) si seulement ! interj   If only I had a million dollars!   Ah, si seulement j’avais un million de dollars ! if only conj (on the single condition that) seulement si conj     ne… que si conj   This plan will work if only we get enough funding for it.   Ce plan fonctionnera seulement si nous avons assez de fonds.   Ce plan ne fonctionnera que si nous avons assez de fonds. in name only adv (not in fact or in practice) que de nom loc adv     n’avoir de [qch] que le nom loc v   Some products promoted as green are green in name only.   Certains produits promus comme étant verts n’ont de vert que le nom. not only adv (not being restricted to) pas seulement adv   Stargazing is not only educational, it’s fun. not only… but also,
not only …,
also
expr (not just [sth], but [sth] else too) non seulement + [proposition] …, mais aussi expr     non seulement + [proposition] …, mais également expr    (pas en début de phrase) ne… pas seulement… (mais) aussi expr    (pas en début de phrase) ne… pas seulement… (mais) également expr   Not only is Jack good at soccer, but he is also good at basketball and running.   Non seulement Jack est bon au foot (or: Jack est non seulement bon au foot), mais il est aussi bon au basket et à la course.   Jack n’est pas seulement bon au foot, mais il est aussi bon au basket et à la course. only child n ([sb] without siblings) enfant unique nmf     fils unique, fille unique nm, nf   My mother’s an only child, but my father has five siblings.   Ma mère est enfant unique, mais mon père a cinq frères et sœurs.   Ma mère est fille unique, mais mon père a 5 frères et sœurs. only choice n (only available option) seule solution nf   There is no public transport round here so my only choice is to go by car.   Il n’y a pas de transports en commun autour d’ici, ma seule solution est de prendre la voiture.     pas d’autre solution que prép   Il n’y a pas d’autre solution que de vendre la maison. only have eyes for [sb],
have eyes only for [sb]
v expr informal (find attractive) n’avoir d’yeux que pour [qqn] loc v   Edward only has eyes for Julia.   Edward n’a d’yeux que pour Julia. only hope n informal (sole potential solution or remedy) seul espoir nm   There’s no other choice; this is our only hope.   Nous n’avons pas d’autre choix ; c’est notre seul espoir. only if conj (not unless) seulement si loc conj   I’ll go, but only if you go with me.   J’irai mais seulement si tu m’accompagnes. only just adv (by slight margin) de justesse adv   She won the race, but only just.   Elle a gagné la course, mais de justesse seulement.    (pop) ric-rac adv   Elle a gagné la course, mais c’était ric-rac. only just adv (very recently) tout juste loc adv   I have only just begun to learn French; I’m on lesson three.   Je viens tout juste de commencer à apprendre le français : j’en suis à la leçon trois. only once adv (on one occasion only) une seule fois adv   I’ve been to Paris only once but would like to return some day.     une fois seulement adv     qu’une fois loc adv only once adv (a single time without repetition) une seule fois adv   Press the «enter key» only once.     une fois seulement adv only time will tell expr (will know in the future) Seul l’avenir le dira expr     Seul le temps (nous) le dira expr   Whether or not the football player recovers from his injury—only time will tell. only too … to do [sth] adv (especially) que trop … de faire [qch] expr Note: Followed by an adjective.   He is only too keen to leave school.   Il n’est que trop heureux de quitter l’école. only when necessary adv (strictly as required) seulement si nécessaire loc adv   You must take the pain killers only when necessary.     uniquement en cas de besoin loc adv only-begotten Son of the Father n Bible (Christianity: Jesus Christ) le Fils unique du Père nm read-only memory (computing) (Informatique) mémoire morte nf standing room only expr (event: no seats available) salle comble nf standing room only expr (public transport: no spare seats) places debout nfpl the one and only adj (incomparable and unique) le seul et l’unique adj   Pour votre plus grand plaisir ce soir, l’homme le plus fort du monde : le seul et l’unique Babacar !     le seul, l’unique adj     le seul, le vrai adj to be expected,
only to be expected
expr (what should, usually happens) pouvoir s’y attendre loc v impers women-only,
women only
adj (restricted to adult females) réservé aux femmes adj Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun.     exclusivement féminin adj   Ce club est exclusivement féminin.     ouvert aux femmes uniquement adj

icon forward

Equipment with only a smooth external surface

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

Les appareils unique- ment polis à l’extérieur

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

Windows only— Start a DOS window

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

AC POWER SOURCE: Use only the AC adapters supplied with the Angelcare monitor.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

SOURCE DE COURANT: Utilisez SEULEMENT les adaptateurs fournis avec le moniteur Angelcare.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

Use this appliance only for its intended use as described in this manual.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

Utilisez cet appareil UNIQUEMENT aux fins décrites dans ce manuel.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

It is recommended to only use Guardian Technologies’ scent with this product.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

Il est recommandé d’utiliser UNIQUEMENT les parfums Guardian Technologies avec ce produit.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

Use only Invacare parts in the assembly of this patient lift.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

Utiliser SEULEMENT les pièces Invacare pour l’assemblage de ce lève-patient.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

Use only attachments and accessories that are specified by the manufacturer.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

UTILISER UNIQUEMENT les accessoires spécifiés par le fabricant.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

The tour with only two people will have

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

Les tours avec SEULEMENT deux personnes auront

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

It must be remembered that this operation should be carried out by specialised personnel ONLy.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

Cette opération doit être effectuée UNIQUEMENT par un personnel spécialisé.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

replaced as a COMPLETE ASSEMBLY only.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

être remplacé en tant que montage COMPLET SEULEMENT.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

Monday, April 16th: Open only from 2.30 PM to 4.30 PM.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

LUNDI 16 AVRIL: OUVERT UNIQUEMENT DE 14H30 A 16H30.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

Only the Brave by Diesel is

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

ONLY THE BRAVE de Diesel

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

Only you know your Master Password.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

VOUS SEUL connaissez votre Mot de passe principal.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

Gentlemen Only is a fragrance belonging

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

GENTLEMEN ONLY de Givenchy est un parfum

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

Gentlemen only absolute lote 2 pz de givenchy.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

GENTLEMEN ONLY ABSOLUTE coffret 2 PIÈCES par Givenchy.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

Golden Egg: The only egg you really need this easter.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

L’oeuf d’or: Le SEUL oeuf que vous avez vraiment

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

Press the Fan Only button to enter Fan Only mode.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

Appuyer sur« FAN ONLY» pour passer au mode de ventilation uniquement.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

Gentlemen Only Intense by Givenchy is

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

GENTLEMEN ONLY INTENSE de Givenchy est

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

Former 2.7.2.4.1.5 In the introductory sentence replace»only if» with»provided that.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

d’introduction remplacer << seulement si: gt;gt; par << à condition.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

context icon

Nous n’en avons que 6.

context icon

Qu’en Amérique.

Only with the greatest reluctance, sir.

context icon

Qu’avec la plus grande réticence, monsieur.

It is only four degrees in the cold room of SCK•CEN.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

Il ne fait que quatre degrés dans la chambre froide du SCK•CEN.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

Only one person needs to see it.

context icon

context icon

Qu’un déjeuner, oui.

There should be only two categories of contract.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

Il ne devrait y avoir que deux catégories de contrats.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

They are only fished during short periods, which makes them rare.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

Ils ne sont pêchés que durant de courtes périodes, ce qui les rend rares.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

Qu’une fois l’an!

Results: 487033,
Time: 0.0601

English

French

French

English

Accueil > Dictionnaire > English-French Dictionary > Only in French

Translations of « only » in French

Most common translations :

  • uniquement

    Ecouter

  • unièmement

    Ecouter

  • seulement

    Ecouter

  • seul

    Ecouter

  • queux

    Ecouter

Conjonction

only

  1. Mais (Familiar)

    • I would have bought it, only he told me he already had one.

Wiktionary — licence Creative Commons

Adjective

only

  1. Seul.

    • This is the only bar in town.
    • There is only one right way to do it.
  2. Unique.

    • This is the only road leading to Rome.
    • This is the only size in which it is manufactured.

Wiktionary — licence Creative Commons

Adverb

only

  1. Ne … que.
  2. Uniquement, rien que.

    • The phrase ides of March appears only in the pluriel.
  3. Juste, seulement, simplement.

    • I only wanted to tell him to be careful.

Wiktionary — licence Creative Commons

Examples of usage of « only » in English / French

  • “We will only change the rules if it is very clear that a large majority, by which I mean probably 60% to 70%, of the party want the rules to be changed.

    «Nous ne changerons les règles que s’il est très clair qu’une large majorité — j’entends par là probablement 60 à 70 % — du parti souhaite que les règles soient modifiées.
    the Guardian, Liz Truss fights for survival as even allies say she could have only days left | Liz Truss | The Guardian
  • The policy will see staff only using the Welsh name Cyngor Gwynedd when referring to the council in written formats and as part of its corporate image.

    En vertu de cette politique, le personnel n’utilisera que le nom gallois de Cyngor Gwynedd pour désigner le conseil dans les documents écrits et dans le cadre de son image de marque.
    North Wales Live, North Wales council to use Welsh name only in new language drive — and others urged to follow suit — North Wales Live
  • A Tory MP has given Liz Truss his «full support» – but says if she goes Boris Johnson would be the only rightful successor.

    Un député conservateur a apporté son «soutien total» à Liz Truss, mais a déclaré que si elle partait, Boris Johnson serait le seul successeur légitime.
    , Michael Fabricant MP: ‘Vote winner’ Boris the only rightful successor if Truss goes | Express & Star
  • A biomedical scientist has been barred from his profession after a series of social media posts in which he said that «only women have a cervix», hit out at Black Lives Matter and referred to feminists as «bra burners».

    Un scientifique biomédical a été exclu de sa profession après avoir publié une série de messages sur les réseaux sociaux dans lesquels il affirmait que «seules les femmes ont un col de l’utérus», s’en prenait à Black Lives Matter et qualifiait les féministes de «brûleuses de soutien-gorge».
    LBC, Scientist struck off after posting ‘only women have a cervix online’ and referring to… — LBC
  • Photos from the evening showed standing room only as customers poured in to experience the revamped pub.

    Sur les photos de la soirée, on peut voir que les clients sont venus en masse pour découvrir le nouveau pub.
    , Standing room only as rural pub near Bridgnorth reopens to great reception | Shropshire Star
  • To see where Xi’s autocracy might lead, CPC members need only look to Russian President Vladimir Putin’s extraordinary recklessness.

    Pour voir où l’autocratie de Xi pourrait mener, les membres du CPC n’ont qu’à regarder l’extraordinaire imprudence du président russe Vladimir Poutine.
    Project Syndicate, The Only Direction for Xi’s Dictatorship by Chris Patten — Project Syndicate
  • TikTok is raising the age requirement for hosting livestreams on its platform, as well as launching adult-only livestreams, the company announced on Monday.

    La société TikTok a annoncé lundi qu’elle relevait l’âge requis pour organiser des livestreams sur sa plateforme et qu’elle lançait des livestreams réservés aux adultes.
    TechCrunch, TikTok is raising the age requirement for TikTok Live, adding adult-only livestreams • TechCrunch
  • Chad’s new prime minister has said that uniting the population “is the only way forward” for the chronically unstable African country after its president, Mahamat Idriss Déby, appointed him to head an interim national unity administration.

    Le nouveau Premier ministre tchadien a déclaré que l’union de la population «est la seule voie possible» pour ce pays africain chroniquement instable, après que son président, Mahamat Idriss Déby, l’a nommé à la tête d’une administration intérimaire d’unité nationale.
    the Guardian, Unity ‘the only way forward’ says Chad PM as anti-junta anger rises | Chad | The Guardian
  • Here are our four talking points from Leeds United’s 1-0 loss to Arsenal at Elland Road in the Premier League as Bukayo Saka hits the only goal in a match the hosts deserved so much more from

    Voici les quatre points à retenir de la défaite 1-0 de Leeds United face à Arsenal à Elland Road en Premier League. Bukayo Saka a inscrit le seul but d’un match que les locaux auraient mérité de remporter.
    LeedsLive, Cruelty of Leeds United’s Arsenal loss will only truly land in the trenches vs Leicester and Fulham — Beren Cross — Leeds Live
  • Hundreds of Chicken Legend fans have taken to social media to vent their anger at the chain’s decision to get rid of ‘the only decent thing on the menu’.

    Des centaines de fans de la Légende du poulet ont pris la parole sur les médias sociaux pour exprimer leur colère face à la décision de la chaîne de se débarrasser de «la seule chose décente du menu».
    LeicestershireLive, McDonald’s customers angry as it axes the ‘only decent thing on the menu’ — Leicestershire Live
  • Health Education England (HEE) is working on making Oriel the only route employers across all sectors will be able to go through to receive a foundation trainee funded by the government from 2025/26.

    Health Education England (HEE) s’efforce de faire d’Oriel la seule voie par laquelle les employeurs de tous les secteurs pourront passer pour recevoir un stagiaire de base financé par le gouvernement à partir de 2025/26.
    C+D, Pharmacies to only get access to HEE funded trainee via Oriel from 2025/26 :: C+D
  • Being offered flexible working by an employer is not seen as top priority among recent graduates, Wildgoose survey finds. It was found that only 6%…

    Selon une enquête de Wildgoose, les jeunes diplômés ne considèrent pas la flexibilité du travail proposée par leur employeur comme une priorité absolue. Il s’avère que seulement 6%…
    FE News, Educators deserve not only better pay, but also an equal employee experience – FE News
  • Jeremy Hunt’s emergency measures to calm financial markets “will only work temporarily” as Prime Minister Liz Truss faces a leadership battle which will trigger more uncertainty, the CEO of a leading financial advisory and fintech has warned.

    Les mesures d’urgence prises par Jeremy Hunt pour calmer les marchés financiers «ne fonctionneront que temporairement», alors que le Premier ministre Liz Truss est confronté à une bataille de leadership qui déclenchera davantage d’incertitude, a averti le PDG d’un important cabinet de conseil financier et de fintech.
    Financial Mirror, Hunt’s measures to calm markets ‘only temporary’ — Financial Mirror
  • CLANN Eireann’s Frank Toman, who passed away recently after a short illness, holds a unique place in the history of Colleges football as the only player ever to win Hogan Cup medals with two different schools.

    Frank Toman de CLANN Eireann, qui est décédé récemment après une courte maladie, occupe une place unique dans l’histoire du football collégial en tant que seul joueur à avoir remporté la Hogan Cup avec deux écoles différentes.
    The Irish News, Topman Toman… Frank Toman was the only player to win Hogan Cup titles with two different schools — The Irish News
  • You only need to step outside to understand the nature emergency we find ourselves in.

    Il suffit de mettre le nez dehors pour comprendre l’urgence de la nature dans laquelle nous nous trouvons.
    inews.co.uk, Trespassing could not only improve the environment, it could make us healthier too
  • I have decided to join them, if only for a week, to discover why so much food destined for our supermarket shelves never makes it that far – and how retailers specialising in selling “recovered” or “rescued” food are booming.

    J’ai décidé de les rejoindre, ne serait-ce que pour une semaine, afin de découvrir pourquoi tant d’aliments destinés aux rayons de nos supermarchés n’arrivent jamais jusque-là — et comment les détaillants spécialisés dans la vente d’aliments «récupérés» ou «sauvés» sont en plein essor.
    the Guardian, Cheap, delicious — and only three years out of date: my week of eating food past its best-before | Food waste | The Guardian
  • “It is not only because Russia is a low-margin business with poor growth. It is mainly because this asset has generated a lot of distraction over the last 11 years for top management.”

    «Ce n’est pas seulement parce que la Russie est une activité à faible marge et à faible croissance. C’est surtout parce que cet actif a généré beaucoup de distraction au cours des 11 dernières années pour le top management.»
    Just Food, Danone’s asset sale in Russia welcomed – but not only for ethical reasons
  • Our only hope is a general election where there is a party that is not under the control of the globalists. This lets out the top three parties who have proved themselves to be non-patriotic.

    Notre seul espoir est une élection générale où il y a un parti qui n’est pas sous le contrôle des mondialistes. Cela permet d’éliminer les trois principaux partis qui ont prouvé qu’ils n’étaient pas patriotiques.
    DerbyshireLive, Letters: A general election is ‘our only hope’ — Derbyshire Live
  • For example, only 83% of those interviewed considered cancer to be «very harmful.

    Par exemple, seulement 83 % des personnes interrogées considèrent que le cancer est «très nocif».
    Forbes, Survey: Noncommunicable Diseases Still Underestimated, Only 59% View Diabetes As Very Harmful
  • Today’s report which confirms UEFA’s disgraceful conduct and handling over the Champions League final earlier this year was a ‘failure’ is only intriguing for one thing – the fact no such investigation or report was carried out over their similar failure in Seville.

    Le rapport publié aujourd’hui, qui confirme que la conduite et la gestion honteuses de l’UEFA lors de la finale de la Ligue des champions au début de l’année ont été un «échec», n’est intriguant que pour une seule chose : le fait qu’aucune enquête ou rapport de ce type n’ait été mené sur l’échec similaire de Séville.
    Ibrox Noise, Report published only highlights how ignored Rangers in Seville was | Ibrox Noise
  • This publication is available at https://www.gov.uk/government/publications/covid-19-ppe-guide-for-unpaid-carers/covid-19-ppe-guide-for-unpaid-carers-text-only-version

    Cette publication est disponible sur https://www.gov.uk/government/publications/covid-19-ppe-guide-for-unpaid-carers/covid-19-ppe-guide-for-unpaid-carers-text-only-version
    GOV.UK, 
    COVID-19 PPE guide for unpaid carers (text only version) — GOV.UK

There are two common French equivalents for the restrictive «only» in English: seulement and ne… que. These two terms mean essentially the same thing, but seulement is an adverb of quantity while ne… que is a negative adverb, so they’re used a bit differently

Seulement: Only

The simplest way to say «only» in French is with the adverb seulement, which can qualify a noun, verb, or clause.
J’ai seulement un livre.
I have only one book.

Il voit seulement les films étrangers.
He only sees foreign movies.

Note how the placement of seulement can change the meaning:

J’ai lu seulement deux pages pour te faire plaisir.
I read only two pages to please you. (You didn’t want me to read more.)

J’ai lu deux pages seulement pour te faire plaisir.
I read two pages only to please you. (I didn’t feel like reading, but I did it for you.)

Il veut seulement travailler à la banque.
He only wants to work at the bank. (He doesn’t want to invest there).

Il veut travailler seulement à la banque.
He wants to work only at the bank. (He doesn’t want to work at the store).

Ne… Que: Only in the Negative

An equally common but slightly more complicated way to say «only» is with ne… que, which is used similarly to other negative adverbs: ne goes in front of the verb and que usually follows it.
Je n’ai qu’un livre.
I have only one book.
Il ne voit que les films étrangers.
He sees only foreign movies.
As with seulement, you can change the meaning by placing que directly in front of the word you want to qualify.
Je n’ai lu que deux pages pour te faire plaisir.
I read only two pages to please you.
Je n’ai lu deux pages que pour te faire plaisir.
I read two pages only to please you.
Il ne veut que travailler à la banque.
He only wants to work at the bank.
Il ne veut travailler qu’à la banque.
He wants to work only at the bank.
Note that indefinite and partitive articles do not change to de after ne… que, the way they do after other negative adverbs:
Je n’ai qu’un livre.
I have only one book.
Il ne veut que des idées.
He only wants ideas, He’s just looking for some ideas.

Negation: Not Only

To say «not only,» you can negate ne… que into ne… pas que, which can stand alone or be followed by additional information:

Je n’ai pas que 3 livres (j’ai 2 stylos aussi).
I don’t have only 3 books (I have 2 pens too)
Il n’y a pas que le travail (il faut vivre aussi).
Work isn’t all there is; there’s more [to life] than just work.
Il n’était pas qu’en retard….
He wasn’t just late (there’s more to it than that).

Seulement

Seulement has two negatives. The first one, ne… pas seulement is pretty much interchangeable with ne… pas que.
Je n’ai pas seulement 3 livres…
I don’t have only 3 books …
Il n’y a pas seulement le travail….
Work isn’t all there is…
Il n’était pas seulement en retard….
He wasn’t just late…

Non-Seulement

The other negative, non seulement, cannot be used in a stand-alone clause; it must be balanced with something like aussi, mais encore, etc.
Il y a non seulement le travail ; il faut vivre aussi.
Work isn’t all there is; you have to live too.

Non seulement j’ai 3 livres, mais aussi 2 stylos.
I don’t have only 3 books, I have 2 pens too.
Non seulement il était en retard, mais encore il était ivre.
He was not only late, but drunk (too). Not only was he late, he was (also) drunk.

«Only» might seem like a pretty lonely word, but there are actually several different ways of saying it in French: the adjectives seul(e) and unique, the adverb seulement and uniquement, and the verb phrase ne… que.

First let’s take a look at the words seul(e) and seulement:

Parce que le mardi, c’est le seul jour où je ne travaille pas.

Because Tuesday is the only day when I don’t work.

Caption 10, Fred et Miami Catamarans — Fred et sa vie à Miami

 Play Caption

Aussi je vais dire seulement trois choses.

Also I am only going to say three things.

Caption 10, Le Journal — Joëlle Aubron libérée

 Play Caption

Seulement is the adverbial form of the adjective seul(e), which has another similar (and sadder!) meaning as well:

Alors je me retrouve un petit peu seul en ce moment.

So I find myself a little alone right now.

Caption 5, Hugo Bonneville — Gagner sa vie

 Play Caption

Some other ways of saying «alone» or «lonely» are solitaire and isolé(e).

And seulement has some additional meanings of its own. It can be used to express a regret («if only…») and to mean «however»:

Si seulement je l’avais su avant. 

If only I had known before.

Il veut venir, seulement il ne peut pas.

He wants to come, however he can’t. 

Although unique and uniquement are most directly translated as «unique» and «uniquely,» they can also mean «only»:

Je suis un enfant unique.

I am an only child. 

Ce que l’on demande, c’est d’avoir uniquement la photo de l’animal.

What we’re asking is to have only the photo of the animal.

Caption 17, Grand Lille TV — Des photos contre l’abandon des animaux

 Play Caption

Now let’s look at a bit more complicated way of saying «only»: the verb phrase ne… que. As you might have guessed, ne… que is a negative construction, as in ne… pas (not), ne… personne (no one), and ne… rien (nothing). In these constructions, the two components go on either side of the verb:

Il ne mesure que soixante-dix mètres carrés,

It only measures seventy square meters,

Caption 8, Voyage dans Paris — Saint-Germain-des-Prés

 Play Caption

Moi je ne parlais que français.

Me, I spoke only French.

Caption 10, Annie Chartrand — Grandir bilingue

 Play Caption

Most of the time, ne… que can be replaced with seulement:

Il mesure seulement soixante-dix mètres carrés.

It only measures seventy square meters.

Moi, je parlais seulement français.

Me, I spoke only French. 

Sometimes, que can mean «only» outside of the ne… que construction. For example, in an interview with Le Figaro, A-lister Ashton Kutcher laments being typecast as a jokester, declaring: «Je ne suis pas qu’un clown!» (I’m not only a clown!)

The ne in this sentence goes with pas (not), while the que stands on its own to mean «only.» Ashton (or his translator) could just as well have said, Je ne suis pas seulement un clown! 

Maybe the former «Punk’d» star can shed his clownish reputation by undertaking some serious French studies at Yabla French! Since he’s known to be an avid tweeter, he might want to start by following us on Twitter @Yabla. And you should follow us too!  

Like this post? Please share to your friends:
  • The word one in hebrew
  • The word one in different languages
  • The word one in cursive
  • The word one clipart
  • The word on the word of faith