Still feels like our first night together
Мне по-прежнему кажется, что это наша первая ночь,
Feels like the first kiss
Наш первый поцелуй, и с каждым днём
It’s gettin’ better baby
Чувства становятся только нежнее.
No one can better this
Нет ничего прекраснее этой любви.
Still holdin’ on, you’re still the one
Я по-прежнему люблю тебя, ты по-прежнему единственная, как в тот первый миг,
First time our eyes met — same feelin’ I get
Когда мы встретились глазами. Я и теперь испытываю ту же любовь,
Only feels much stronger — wanna love ya longer
Только гораздо сильнее. Я хочу любить тебя бесконечно.
You still turn the fire on…
Ты не перестаёшь разжигать во мне огонь…
So if you’re feelin’ lonely don’t —
Поэтому, если тебе одиноко, не грусти,
you’re the only one I ever want
Ведь мне никто не нужен, кроме тебя.
I only wanna make it good —
Я хочу, чтобы тебе было хорошо,
so if I love ya a little more than I should
Поэтому, если тебе кажется, что я люблю тебя больше, чем следует, то
Please forgive me — I know not what I do
Пожалуйста, прости меня, я не знаю, что делать.
Please forgive me — I can’t stop lovin’ you
Пожалуйста, прости меня, я не могу перестать любить тебя.
Don’t deny me — this pain I’m going through
Не отталкивай меня, это заставляет меня страдать.
Please forgive me — if I need ya like I do
Пожалуйста, прости меня, ведь ты мне так сильно нужна.
Please believe me — every word I say is true
Пожалуйста, прости меня, мои слова искренни.
Please forgive me — I can’t stop lovin’ you
Пожалуйста, прости меня, я не могу перестать любить тебя.
Still feels like our best times are together
Мне по-прежнему кажется, что наши самые счастливые мгновения мы провели вместе,
Feels like the first touch —
Что каждый раз я прикасаюсь к тебе впервые.
still gettin’ closer baby
Я становлюсь тебе всё ближе, детка,
Can’t get close enough
Но всё равно никак не достучусь до тебя.
Still holdin’ on — still number one
Я по-прежнему люблю тебя, ты по-прежнему неповторимая.
I remember the smell of your skin —
Я помню аромат твоей кожи,
I remember everything
Я помню всё.
I remember all your moves — I remember you yeah
Я помню все твои движения, да, я помню тебя.
I remember the nights — ya know I still do
Я помню наши ночи, ты же знаешь, что это так.
So if you’re feelin’ lonely don’t —
Поэтому, если тебе одиноко, не грусти,
you’re the only one I ever want
Ведь мне никто не нужен, кроме тебя.
I only wanna make it good —
Я хочу, чтобы тебе было хорошо,
so if I love ya a little more than I should
Поэтому, если тебе кажется, что я люблю тебя больше, чем следует, то
Please forgive me — I know not what I do
Пожалуйста, прости меня, я не знаю, что делать.
Please forgive me — I can’t stop lovin’ you
Пожалуйста, прости меня, я не могу перестать любить тебя.
Don’t deny me this pain I’m going through
Не отталкивай меня, это заставляет меня страдать.
Please forgive me — if I need ya like I do
Пожалуйста, прости меня, ведь ты мне так сильно нужна.
Oh believe me — every word I say is true
Поверь мне, мои слова искренни.
Please forgive me — I can’t stop lovin’ you
Пожалуйста, прости меня, я не могу перестать любить тебя.
One thing I’m sure of — is the way we make love
Я уверен лишь в одном – в нашей любви.
And one thing I depend on — is for us to stay strong
И хочу я только одного – чтобы мы оставались сильными,
With every word and every breath I’m prayin’
Я молюсь об этом с каждым словом и вздохом,
That’s why I’m sayin’
Поэтому я говорю
Please forgive me — I know not what I do
Пожалуйста, прости меня, я не знаю, что делать.
Please forgive me — I can’t stop lovin’ you
Пожалуйста, прости меня, я не могу перестать любить тебя.
Don’t deny me this pain I’m going through
Не отталкивай меня, это заставляет меня страдать.
Please forgive me — if I need ya like I do
Пожалуйста, прости меня, ведь ты мне так сильно нужна.
Babe believe me — every word I say is true
Детка, поверь мне, мои слова искренни.
Please forgive me — if I can’t stop lovin’ you
Пожалуйста, прости меня, я не могу перестать любить тебя.
Never leave me — I don’t know what I’d do
Никогда не покидай меня, я не знаю, что тогда буду делать.
Please forgive me — I can’t stop lovin’ you
Пожалуйста, прости меня, я не могу перестать любить тебя.
Can’t stop lovin’ you.
Не могу перестать любить тебя.
Поделитесь песней в соц. сетях:
Исполнитель:
Альбом:
Дата выхода:
Октябрь 1993
Рейтинг:
Спасибо за ваш голос!
Выберите тип отображения перевода
английскийPlease, forgive me
Перевод на русскийПожалуйста, прости меня
Still feels like our first night together
Мне по-прежнему кажется, что это наша первая ночь,
Feels like the first kiss
Наш первый поцелуй, и с каждым днём
It’s gettin’ better baby
Чувства становятся только нежнее, милая.
No one can better this
Не может быть ничего прекраснее этой любви.
Still holdin’ on, you’re still the one
Я по-прежнему люблю тебя, ты по-прежнему единственная, как в тот первый миг,
First time our eyes met — same feelin’ I get
Когда мы встретились глазами. Я и теперь испытываю ту же любовь,
Only feels much stronger — wanna love ya longer
Только гораздо сильнее. Я хочу любить тебя бесконечно.
You still turn the fire on…
Ты не перестаёшь разжигать во мне огонь…
So if you’re feelin’ lonely don’t —
Поэтому, если тебе одиноко, не грусти,
You’re the only one I ever want
Ведь мне никто не нужен, кроме тебя.
I only wanna make it good —
Я хочу, чтобы тебе было хорошо,
So if I love ya a little more than I should
Поэтому, если тебе кажется, что я люблю тебя больше, чем следует, то
Please forgive me — I know not what I do
Пожалуйста, прости меня, я не знаю, что делать.
Please forgive me — I can’t stop lovin’ you
Пожалуйста, прости меня, я не могу перестать любить тебя.
Don’t deny me — this pain I’m going through
Не отталкивай меня, это заставляет меня страдать.
Please forgive me — if I need ya like I do
Пожалуйста, прости меня, ведь ты мне так сильно нужна.
Please believe me — every word I say is true
Пожалуйста, прости меня, каждое моё слово искренне.
Please forgive me — I can’t stop lovin’ you
Пожалуйста, прости меня, я не могу перестать любить тебя.
Still feels like our best times are together
Мне по-прежнему кажется, что наши самые счастливые мгновения мы провели вместе,
Feels like the first touch —
Что каждый раз я прикасаюсь к тебе впервые.
Still gettin’ closer baby
Я становлюсь тебе всё ближе, детка,
Can’t get close enough
Но всё равно не так близок, как хотелось бы.
Still holdin’ on — still number one
Я по-прежнему люблю тебя, ты по-прежнему неповторимая.
I remember the smell of your skin —
Я помню аромат твоей кожи,
I remember everything
Я помню всё.
I remember all your moves — I remember you yeah
Я помню все твои движения, да, я помню тебя.
I remember the nights — ya know I still do
Я помню наши ночи, ты же знаешь, что это так.
So if you’re feelin’ lonely don’t —
Поэтому, если тебе одиноко, не грусти,
You’re the only one I ever want
Ведь мне никто не нужен, кроме тебя.
I only wanna make it good —
Я хочу, чтобы тебе было хорошо,
So if I love ya a little more than I should
Поэтому, если тебе кажется, что я люблю тебя больше, чем следует, то
Please forgive me — I know not what I do
Пожалуйста, прости меня, я не знаю, что делать.
Please forgive me — I can’t stop lovin’ you
Пожалуйста, прости меня, я не могу перестать любить тебя.
Don’t deny me this pain I’m going through
Не отталкивай меня, это заставляет меня страдать.
Please forgive me — if I need ya like I do
Пожалуйста, прости меня, ведь ты мне так сильно нужна.
Oh believe me — every word I say is true
Пожалуйста, прости меня, каждое моё слово искренне.
Please forgive me — I can’t stop lovin’ you
Пожалуйста, прости меня, я не могу перестать любить тебя.
One thing I’m sure of — is the way we make love
Я уверен лишь в одном – в нашей любви.
And one thing I depend on — is for us to stay strong
И хочу я только одного – чтобы мы оставались сильными.,
With every word and every breath I’m prayin’
Я молюсь об этом с каждым словом и вздохом,
That’s why I’m sayin’
Поэтому я говорю:
Please forgive me — I know not what I do
Пожалуйста, прости меня, я не знаю, что делать.
Please forgive me — I can’t stop lovin’ you
Пожалуйста, прости меня, я не могу перестать любить тебя.
Don’t deny me this pain I’m going through
Не отталкивай меня, это заставляет меня страдать.
Please forgive me — if I need ya like I do
Пожалуйста, прости меня, ведь ты мне так сильно нужна.
Babe believe me — every word I say is true
Детка, поверь мне, каждое моё слово искренне.
Please forgive me — if I can’t stop lovin’ you
Пожалуйста, прости меня, я не могу перестать любить тебя.
Never leave me — I don’t know what I’d do
Никогда не покидай меня, я не знаю, что тогда буду делать.
Please forgive me — I can’t stop lovin’ you
Пожалуйста, прости меня, я не могу перестать любить тебя.
Can’t stop lovin’ you.
Не могу перестать любить тебя.
From Wikipedia, the free encyclopedia
| «Please Forgive Me» | |||
|---|---|---|---|
 |
|||
| Single by Bryan Adams | |||
| from the album So Far So Good | |||
| Released | October 15, 1993 | ||
| Genre | Soft rock[1] | ||
| Length | 5:55 | ||
| Label | A&M | ||
| Songwriter(s) | Bryan Adams, Robert Lange | ||
| Producer(s) | Bryan Adams, Robert Lange | ||
| Bryan Adams singles chronology | |||
|
|||
| Music video | |||
| «Please Forgive Me» on YouTube |
«Please Forgive Me» is a song by Canadian rock musician Bryan Adams. It was released in October 1993 as the only single and bonus track from his first greatest hits compilation album, So Far So Good (1993). The single reached number seven on the US Billboard Hot 100 and number two on the Billboard Adult Contemporary chart. In the United Kingdom, it peaked at number two on the UK Singles Chart. It is his only Australian number-one single not written for a motion picture, and it also topped the charts of Belgium, Canada, France, Ireland, Norway, and Portugal.
Background[edit]
«Please Forgive Me» was written by Adams and producer Robert Lange. The song has an instrumental intro, which is only found on the album version of the song. Adams told Songfacts that it was one of the first songs that he agreed to use a modulation in.[2]
The single reached number two in the United Kingdom, number seven in the US, and number one in Australia, Belgium, Canada, Ireland, Norway and Portugal. The song was praised by critics upon its release, and gave Adams one of his best chart performances, his most highly successful being the 1991 international chart-topping hit «(Everything I Do) I Do It for You». The song helped So Far So Good reach number one on the UK Albums Chart and in Canada and Australia. The music video for this song also received a large amount of TV airplay.
The studio band, who also appear in the video which was filmed live during the tracking dates, included keyboard players David Paich and Robbie Buchanan, guitarist Shane Fontayne, bassist James «Hutch» Hutchinson, guitarist Keith Scott, drummer Mickey Curry and producer Mutt Lange. The song was co-written and produced by Mutt Lange. It was a radio hit all over the world, and became a hit amongst Adams fans. The single has sold over three million copies worldwide.
Critical reception[edit]
Larry Flick from Billboard felt that the song «casts him in a familiar role: mournful romantic», and stated that the «guitar-framed rock ballad is an easy smash, thanks to Adams’ friendly, world-weathered rasp, and an infectious chorus.» He also described it as a «stately tune» and a «delicious hit of ear candy.»[3] Dave Sholin from the Gavin Report commented, «Among rock’s most talented balladeers, Adams once again collaborates with «Mutt» Lange on a sensational production.»[4] A reviewer from Liverpool Echo viewed the song as «another husky ballad with the kind of simple structure and simple sentiment which should ensure the widest appeal.»[5] Pan-European magazine Music & Media wrote that it is a «unmistakably part of the Adams’ family of great rock ballads.»[6] Pete Stanton from Smash Hits gave «Please Forgive Me» two out of five, feeling that it «treads the same path» as «(Everything I Do) I Do It for You», «but doesn’t grab the heartstrings in the same way. The throaty vocals are still there».[7]
Music video[edit]
The accompanying music video for «Please Forgive Me» was filmed in a recording studio and features Adams, his band and a dog. Adams and his bandmates befriended the dog—who belonged to the studio owner—whilst recording the track. The video for Adams’ 2008 single «I Thought I’d Seen Everything» resembles the music video.
Track listing[edit]
| No. | Title | Length |
|---|---|---|
| 1. | «Please Forgive Me (Radio Mix)» | |
| 2. | «Can’t Stop This Thing We Started (Live)» | |
| 3. | «There Will Never Be Another Tonight (Live)» | |
| 4. | «C’mon Everybody (Live)» |
Personnel[edit]
- Bryan Adams – lead vocals and rhythm guitar
- Keith Scott – lead guitar
- James «Hutch» Hutchinson – bass
- Shane Fontayne – rhythm guitar
- David Paich – piano
- Robbie Buchanan – synthesizers and organ
Charts[edit]
Certifications[edit]
Release history[edit]
References[edit]
- ^ «200 Greatest Soft Rock Songs». entertainment.expertscolumn.com.
- ^ «Please Forgive Me». Songfacts.com. Retrieved December 18, 2009.
- ^ Flick, Larry (October 23, 1993). «Single Reviews» (PDF). Billboard. p. 91. Retrieved October 27, 2020.
- ^ Sholin, Dave (October 8, 1993). «Gavin Picks: Singles» (PDF). Gavin Report. p. 58. Retrieved October 16, 2020.
- ^ Liverpool Echo. October 22, 1993. p. 33.
- ^ «New Releases: Singles» (PDF). Music & Media. October 16, 1993. p. 17. Retrieved October 24, 2020.
- ^ Stanton, Pete (October 27, 1993). «New Singles». Smash Hits. p. 55. Retrieved December 13, 2022.
- ^ «Bryan Adams – Please Forgive Me». ARIA Top 50 Singles.
- ^ «Bryan Adams – Please Forgive Me» (in German). Ö3 Austria Top 40.
- ^ «Bryan Adams – Please Forgive Me» (in Dutch). Ultratop 50.
- ^ «Top RPM Singles: Issue 2319.» RPM. Library and Archives Canada. Retrieved July 2, 2019.
- ^ «Top RPM Adult Contemporary: Issue 2355.» RPM. Library and Archives Canada. Retrieved July 2, 2019.
- ^ «Top 10 Sales in Europe» (PDF). Music & Media. Vol. 10, no. 50. December 11, 1993. p. 24. Retrieved March 22, 2018.
- ^ «Eurochart Hot 100 Singles» (PDF). Music & Media. Vol. 10, no. 47. November 20, 1993. p. 11. Retrieved January 31, 2020.
- ^ Nyman, Jake (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (in Finnish) (1st ed.). Helsinki: Tammi. ISBN 951-31-2503-3.
- ^ «Bryan Adams – Please Forgive Me» (in French). Les classement single.
- ^ a b «Bryan Adams – Please Forgive Me» (in German). GfK Entertainment charts.
- ^ «Íslenski Listinn Topp 40 (09.12.1993 – 15.12.1993)». Dagblaðið Vísir (in Icelandic). December 9, 2013. p. 24. Retrieved March 9, 2018.
- ^ «The Irish Charts – Search Results – Please Forgive Me». Irish Singles Chart.
- ^ «Top 10 Sales in Europe» (PDF). Music & Media. Vol. 11, no. 8. February 19, 1994. p. 12. Retrieved November 25, 2019.
- ^ «M-1 TOP 40». M-1.fm. January 16, 1994. Archived from the original on April 2, 2015. Retrieved March 27, 2022.
- ^ «Nederlandse Top 40 – week 49, 1993» (in Dutch). Dutch Top 40. Retrieved July 2, 2019.
- ^ «Bryan Adams – Please Forgive Me» (in Dutch). Single Top 100.
- ^ «Bryan Adams – Please Forgive Me». Top 40 Singles.
- ^ «Bryan Adams – Please Forgive Me». VG-lista.
- ^ «Discos más populares de Latinoamérica». El Siglo de Torreón (in Spanish): 53. March 5, 1994. Retrieved July 15, 2022.
- ^ «Discos más populares en Latinoamérica». El Siglo de Torreón (in Spanish): 49. March 1, 1994. Retrieved July 15, 2022.
- ^ «Top 10 Sales in Europe» (PDF). Music & Media. Vol. 10, no. 47. November 20, 1993. p. 20. Retrieved March 20, 2018.
- ^ «Bryan Adams – Please Forgive Me». Singles Top 100.
- ^ «Bryan Adams – Please Forgive Me». Swiss Singles Chart.
- ^ «Official Singles Chart Top 100». Official Charts Company.
- ^ «Bryan Adams Chart History (Hot 100)». Billboard.
- ^ «Bryan Adams Chart History (Adult Contemporary)». Billboard.
- ^ «Bryan Adams Chart History (Pop Songs)». Billboard.
- ^ «Bryan Adams Chart History (Rhythmic)». Billboard. Retrieved July 2, 2019.
- ^ «1993 ARIA Singles Chart». ARIA. Retrieved July 2, 2019.
- ^ «Jaaroverzichten 1993» (in Dutch). Ultratop. Retrieved July 2, 2019.
- ^ «The RPM Top 100 Hit Tracks of 1993». RPM. Library and Archives Canada. Retrieved July 2, 2019.
- ^ «The RPM Top 100 AC Tracks of 1993». RPM. Library and Archives Canada. Retrieved July 2, 2019.
- ^ «1993 Year-End Sales Charts: Eurochart Hot 100 Singles» (PDF). Music & Media. Vol. 10, no. 51/52. December 18, 1993. p. 15. Retrieved November 27, 2019.
- ^ «Top 100 Singles–Jahrescharts 1993» (in German). GfK Entertainment. Retrieved July 2, 2019.
- ^ «Árslistinn 1993». Dagblaðið Vísir (in Icelandic). January 4, 1994. p. 17. Retrieved June 1, 2020.
- ^ «Jaarlijsten 1993» (in Dutch). Stichting Nederlandse Top 40. Retrieved December 1, 2019.
- ^ «Jaaroverzichten – Single 1993» (in Dutch). MegaCharts. Retrieved July 2, 2019.
- ^ «Top 100 Singles 1993». Music Week. January 15, 1994. p. 24.
- ^ a b «1994 ARIA Singles Chart». ARIA. Retrieved July 2, 2019.
- ^ «Jahreshitparade Singles 1994» (in German). Retrieved July 2, 2019.
- ^ «Jaaroverzichten 1994» (in Dutch). Ultratop. Retrieved July 2, 2019.
- ^ «RPM Top 100 Hit Tracks of 1994». RPM. Library and Archives Canada. Retrieved July 2, 2019.
- ^ «RPM Top 100 AC tracks of 1994». RPM. Library and Archives Canada. Retrieved July 2, 2019.
- ^ «1994 Year-End Sales Charts: Eurochart Hot 100 Singles» (PDF). Music & Media. Vol. 11, no. 52. December 24, 1994. p. 12. Retrieved November 28, 2019.
- ^ «Tops de L’année | Top Singles 1994» (in French). SNEP. Retrieved January 26, 2021.
- ^ «Top 100 Singles–Jahrescharts 1994» (in German). GfK Entertainment. Retrieved July 2, 2019.
- ^ «Jaarlijsten 1994» (in Dutch). Stichting Nederlandse Top 40. Retrieved November 29, 2019.
- ^ «Jaaroverzichten – Single 1994» (in Dutch). MegaCharts. Retrieved July 2, 2019.
- ^ «Årslista Singlar, 1994» (in Swedish). Sverigetopplistan. Retrieved June 1, 2020.
- ^ «Schweizer Jahreshitparade 1994» (in German). Retrieved July 2, 2019.
- ^ «Billboard Top 100 – 1994». Billboardtop100of.com. Retrieved July 2, 2019.
- ^ «1994 The Year in Music». Billboard. Vol. 106, no. 52. December 24, 1994. p. YE-68. Retrieved August 25, 2021.
- ^ «Ultratop Nineties 500: 1-50». Ultratop (in Dutch). Archived from the original on June 12, 2018. Retrieved May 4, 2022.
- ^ Lwin, Nanda. «Top 100 singles of the 1990s». Jam!. Archived from the original on August 29, 2000. Retrieved March 26, 2022.
- ^ «Austrian single certifications – Bryan Adams – Please Forgive Me» (in German). IFPI Austria.
- ^ «Gold-/Platin-Datenbank (Bryan Adams; ‘Please Forgive Me‘)» (in German). Bundesverband Musikindustrie.
- ^ «New Zealand single certifications – Bryan Adams – Please Forgive Me». Recorded Music NZ. Retrieved July 2, 2019.
- ^ «Guld- och Platinacertifikat − År 1987−1998» (PDF) (in Swedish). IFPI Sweden. Archived from the original (PDF) on 2011-05-17.
- ^ «British single certifications – Bryan Adams – Please Forgive Me». British Phonographic Industry.
- ^ «Single Releases». Music Week. 16 October 1993. p. 29.
29 переводов
It still feels like our first night together
Feels like the first kiss
It’s getting better baby
No one can better this
Still holding on
You’re still the one
First time our eyes met
Same feeling I get
Only feels much stronger
I wanna love you longer
You still turn the fire on
So if you’re feeling lonely, don’t
You’re the only one I’ll ever want
I only want to make it go
So if I love you a little more than I should:
Please forgive me, I know not what I do
Please forgive me, I can’t stop loving you
Don’t deny me, it’s pain I’m going through
Please forgive me, if I need you like I do
Please believe me, every word I say is true
Please forgive me, I can’t stop loving you
Still feels like our best times together
Feels like the first touch
Still getting closer baby
Can’t get close enough
Still holding on
You’re still number one
I remember the smell of your skin
I remember everything
I remember all your moves
I remember you, yeah
I remember the nights, you know I still do
So if you’re feeling lonely, don’t
You’re the only one I’ll ever want
I only want to make it go
So if I love you a little more than I should:
Please forgive me, I know not what I do
Please forgive me, I can’t stop loving you
Don’t deny me, it’s pain I’m going through
Please forgive me, if I need you like I do
Please believe me, every word I say is true
Please forgive me, I can’t stop loving you
The one thing I’m sure of
Is the way we make love
The one thing I depend on
Is for us to stay strong
With every word and every breath I’m praying
That’s why I’m saying:
Please forgive me, I know not what I do
Please forgive me, I can’t stop loving you
Don’t deny me, it’s pain I’m going through
Please forgive me, if I need you like I do
Babe believe it, every word I say is true
Please forgive me, if I can’t stop loving you
No, believe me, I don’t know what I do
Please forgive me, I can’t stop loving you
I can’t stop loving you