На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Monty couldn’t offer me one word of affection.
Could you not have comforted them with one word of affection?
Неужели вы не можете утешить их хоть одним добрым словом?
A perfectly timed word of affection, a well-timed kiss.
Вовремя сделанное признание в любви, своевременный поцелуй.
Другие результаты
Words of affection and gratitude could be heard throughout the day.
Слова поощрения и благодарности нужно говорить в течение всего занятия.
These are endearing words of affection from my wife.
Because of this, appropriately responding to gestures or words of affection will be difficult for them, or they just don’t think about it any more.
Из-за этого надлежащим образом реагировать на жесты или слова привязанности для них довольно трудно, или они просто больше не думают об этом.
Important instructions, offhand remarks and words of affection are often lost in translation when families swap their heritage language for English, says Betty Yu, associate professor of special education and communicative disorders at San Francisco State University.
Важные инструкции, комментарии и выражения любви часто теряются при переводе, когда семьи отказываются от родного языка, говорит Бетти Ю, профессор специального образования и коммуникативных расстройств в Университете Сан-Франциско.
E it feels homesicknesses of that I do not know, feels lack of a true moment of love, of words of affection.
Е, котор оно чувствует homesicknesses того я не знаю, чувствует отсутсвие поистине момента влюбленности, слов affection.
I cherish every memory every heated word every murmur of affection between us.
Я дорожу каждым воспоминанием каждым теплым словом каждым словом о любви, шепотом на ухо.
Each of us today addresses words of praise, affection and appreciation to you.
«Сегодня каждый из нас желает сказать вам слова почтения, любви и высокой оценки.
Having mature views, a down-to-earth personality and eagerness to learn, remain flexible, be patient and forgive, I will always persevere to bring happiness into my soul mate’s life through my words and actions of affection.
Имея зрелые взгляды, непринужденность и стремление учиться, оставаться гибкой, терпеливой и умение прощать, я всегда буду настойчиво приносить счастье в жизнь моего любимого мужчины, через мои слова и действия.
Had this couple communicated better in words what expressions of affection mean, they would have postponed the sharing of affection and avoided the heartache that comes when it appears that one has lied with his actions.
Если бы эта пара больше обсуждала на вербальном уровне вопрос о том, что означают выражения привязанности, они отложили бы обмен выражениями привязанности и избежали бы страданий, которые приходят, когда оказывается, что один из двоих обманывал своими действиями.
Here was not before the gentle words and expressions of love-affection — education was strict.
Здесь было не до нежных слов и проявлений любви-ласки — воспитание было строгим.
The word affection comes from affect, which means feeling.
Слово любовь исходит от аффекта, что означает чувство.
The Greek word phileo emphasizes affection.
Make time for them every day and use words and affection to show you care.
Уделяйте больше времени для них каждый день, используйте слова и объятия, чтобы показать свою заботу.
Neither words nor affection, love or favors-nothing.
Do not skimp on the gentle words and affection.
Show appreciation, love and encouragement through words and affection.
Выражайте признательность, любовь и поддержку через слова и привязанность.
You can still use words like affection, amour, fondness and passion, although the latter refers more to the physical senses such as «passion».
Можно еще использовать такие слова, как affection, amour, fondness и passion, хотя последнее больше относится к такому физическому чувству как «страсть».
Результатов: 29148. Точных совпадений: 3. Затраченное время: 717 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
From Wikipedia, the free encyclopedia
«Public Affection» redirects here. For the band formerly known as Public Affection, see Live (band).
Two children showing affection
Affection or fondness is a «disposition or state of mind or body»[1] that is often associated with a feeling or type of love. It has given rise to a number of branches of philosophy and psychology concerning emotion, disease, influence, and state of being.[2] «Affection» is popularly used to denote a feeling or type of love, amounting to more than goodwill or friendship. Writers on ethics generally use the word to refer to distinct states of feeling, both lasting and spasmodic. Some contrast it with passion as being free from the distinctively sensual element.[3]
Even a very simple demonstration of affection can have a broad variety of emotional reactions, from embarrassment, to disgust, pleasure, and annoyance. It also has a different physical effect on the giver and the receiver.[4]
Restricted definition[edit]
A young girl kisses a baby on the cheek.
More specifically, the word has been restricted to emotional states, the object of which is a living thing such as a human or animal. Affection is compared with passion,[5] from the Greek «pathos». As such, it appears in the writings of French philosopher René Descartes,[6] Dutch philosopher Baruch Spinoza,[7] and most of the writings of early British ethicists. However, on various grounds (e.g., that it does not involve anxiety or excitement and that it is comparatively inert and compatible with the entire absence of the gratifyingly physical element), it is generally distinguished from passion. In this narrower sense, the word has played a great part in ethical systems, which have spoken of the social or parental affections as in some sense a part of moral obligations.[3] For a consideration of these and similar problems, which depend ultimately on the degree in which the affections are regarded as voluntary.[8]
Expression[edit]
Affection can be communicated by looks, words, gestures, or touches. It conveys love and social connection. The five love languages explains how couples can communicate affections to each other.[9] Affectionate behavior may have evolved from parental nurturing behavior due to its associations with hormonal rewards.[10][verification needed] Such affection has been shown to influence brain development in infants, especially their biochemical systems and prefrontal development.[11]
Expressions of affection can be unwelcome if they pose implied threats to one’s well-being. If welcomed, affectionate behavior may be associated with various health benefits. It has been proposed that positive sentiments increase the propensity of people to interact and that familiarity gained through affection increases positive sentiments among them.[12]
Benefits of affection[edit]
Affection exchange is seen as an adaptive human behavior that contributes to greater physical and mental well-being. The expression of affection mediates emotional, physical, and relational benefits for the individual and significant counterparts. The communication of positive feelings towards others has shown health benefits that include lower stress hormones, lower cholesterol, lower blood pressure and stronger immune system.[13] Benefits are internally noticed when the emotion is expressed and not merely felt; if affection is not reciprocated through the receiver, effects of the affection are still felt through the giver. Therefore increasing the better system of affection for good.
Parental relationships[edit]
Affectionate behavior is often regarded as the result of parental nurturing behavior due to its associations with hormonal rewards. Positive and negative parental behaviors can be linked to later life health problems. Abuse is a common attribute to poor health in later life, as the lack of affection leads to naturally poorer well-being and mental health. A 2013 study showed the effects of early child abuse and the outcome between lack of affection and the strong biological link for how these negative early-life experiences affect physical health.[14]
Affectionism[edit]
Affectionism is a school of thought which considers affections as central importance. Although it is not found in mainstream Western philosophy, it does exist in Indian philosophy.[15]
See also[edit]
- Affectional orientation
- Affective filter
- Affective videogames
- Attraction
- Crush
- Doctrine of the affections
- Emotion
- Hug
- Infatuation
- List of emotions
- Social connection
- The Four Loves
- Terms of endearment
References[edit]
- ^ «Affection». Dictionary.com. Retrieved 19 November 2017.
- ^ «Francis Hutcheson on the Emotions. Supplement to 17th and 18th Century Theories of Emotions». Stanford Encyclopedia of Philosophy. Retrieved 19 November 2017.
- ^ a b
One or more of the preceding sentences incorporates text from a publication now in the public domain: Chisholm, Hugh, ed. (1911). «Affection». Encyclopædia Britannica. Vol. 1 (11th ed.). Cambridge University Press. pp. 299–300.
- ^ «The Effects of Affection». Research Matters. Retrieved 2015-08-30.
- ^ Fernández, Damián J. (1 January 2010). Cuba and the Politics of Passion. University of Texas Press. ISBN 9780292782020. Retrieved 19 November 2017 – via Google Books.
- ^ Descartes, René. «The Passions of the Soul» (PDF). Earlymoderntexts.com. Archived (PDF) from the original on 2022-10-09. Retrieved 19 November 2017.
- ^ LeBuffe, Michael (19 November 2017). Zalta, Edward N. (ed.). Spinoza’s Psychological Theory. The Stanford Encyclopedia of Philosophy. Metaphysics Research Lab, Stanford University. Retrieved 19 November 2017.
- ^ «Methods of Ethics» (PDF). Earlymoderntexts.com. pp. 345–349. Archived (PDF) from the original on 2022-10-09. Retrieved 19 November 2017.
- ^ David O., Oduse. «Understanding The Five Love Languages And How It Affects Your Relationships». Dating Reporter’s Blog. Archived from the original on 2021-04-10. Retrieved 2021-02-27.
- ^ Floyd, Kory; Hesse, Colin; Mark A., Generous (2021). «Affection exchange theory: A bio-evolutionary look at affectionate communication». In Braithwaite, Dawn (ed.). Engaging theories in interpersonal communication: multiple perspectives (3rd ed.). New York, NY: Routledge. ISBN 978-1-003-19551-1. OCLC 1248603023.
- ^ Gerhardt, Sue (24 October 2014). Why love matters : how affection shapes a baby’s brain. ISBN 978-1-317-63579-6. OCLC 883460873.
- ^ Lawton, Leora; Silverstein, Merril; Bengtson, Vern (Feb 1994). «Affection, Social Contact, and Geographic Distance between Adult Children and Their Parents» (PDF). Journal of Marriage and the Family. 56 (1): 57–68. doi:10.2307/352701. JSTOR 352701. Archived from the original (PDF) on 2012-03-16.
- ^ Boudreau, Diane (February 8, 2013). «Study: Expressing love can improve your health». ASU News.
- ^ Rivero, Enrique (September 30, 2013). «Lack of parental warmth, abuse in childhood linked to multiple health risks in adulthood». UCLA Newsroom.
- ^ Merrell-Wolff, Franklin (1995). Transformations in Consciousness: The Metaphysics and Epistemology: Containing His Introceptualism. State University of New York Press. p. 45. ISBN 0-7914-2675-0.
External links[edit]
Quotations related to Affection at Wikiquote
Quotations related to Affection at Wikiquoteпривязанность, любовь, влияние, воздействие, влечение, склонность, болезнь
существительное ↓
- привязанность, любовь, расположение
sincere [true, tender] affection — искренняя [истинная, нежная] любовь /привязанность/ 
filial affection — сыновья любовь
to have /to feel/ an affection towards smb. — питать к кому-л. нежные чувства; любить кого-л.; быть привязанным к кому-л.
to set /to fix/ one’s affections upon smb. — привязаться к кому-л.; полюбить кого-л.
the object of smb.’s affections — предмет чьей-л. любви
- болезнь, заболевание; поражение (какого-л. органа)
affection of the throat [the heart, the liver] — болезнь горла [сердца, печени]
- воздействие, влияние
- склонность, наклонность; стремление, влечение
- книжн. эмоция, чувство, переживание
reason and affections — разум и чувства
- филос. случайность
volition and affection — волевой акт и случайность
- атрибут, свойство
affections of bodies — свойства тел
Мои примеры
Словосочетания
a grandparent’s natural affection for a grandchild — естественная привязанность бабушек и дедушек к внукам
to demonstrate / display / show affection towards / for smb. — проявлять любовь к кому-л.
to return affection — проявлять ответные чувства
to gain / win smb.’s affection — завоевать чьи-л. симпатии, завоевать чью-л. любовь
deep / strong / warm affection — глубокое чувство, большая любовь
mental affection — психическое заболевание
respiratory affection — затруднение дыхания, нарушение дыхания
with lively affection — с глубокой симпатией
the object of one’s affection — объект, предмет чьей-л. привязанности
to reciprocate smb.’s affection / feelings — разделять чьи-л. чувства
to return smb.’s love / affection — отвечать кому-л. взаимностью
Примеры с переводом
The letters show her deep affection for him.
Эти письма демонстрируют её глубокую привязанность к нему.
Her affection to him is deeply rooted.
Её привязанность к нему очень сильна.
She won the children’s affection.
Дети полюбили её.
She has deep affection for her parents.
Она глубоко привязана к своим родителям.
She was frightened by any show of affection.
Любые знаки внимания отпугивали её.
She satisfied his need for affection.
Она удовлетворила его потребность в любви.
Their father never showed them much affection.
Отец никогда не выказывал им много любви.
ещё 18 примеров свернуть
Примеры, ожидающие перевода
The men are romantic rivals for her affection. 
He shows great affection for his grandchildren.
The church was held in great affection (=loved and cared about a lot) by the local residents.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
affect — влиять, затрагивать, затронуть, аффект
affected — пораженный, тронутый, напускной, жеманный, задетый, растроганный, неестественный
affectionate — любящий, нежный, привязчивый
disaffection — недовольство, неприязнь, недружелюбие
affecting — затрагивающий, трогательный, волнующий, впечатляющий
affectless — безрезультатный, бесплодный, напрасный, неэффективный, недейственный, недействительный
affectional — нежный, чувствительный
affectionless — лишенный любви и ласки, лишенный любви
Other forms: affections
Affection is the positive feeling you may have or express for other people or things. Your grandma may show her affection for you by pinching your cheek, and you may show your affection for your dog by rubbing her belly.
Not everybody is good at showing affection to their loved ones, like old-school dads or tough guys in action movies. If people don’t get enough affection, they crave it, and will go to great lengths to get it. You might say that affection is what Luke wanted from Darth Vader all along, in Star Wars.
DISCLAIMER: These example sentences appear in various news sources and books to reflect the usage of the word ‘affection’.
Views expressed in the examples do not represent the opinion of Vocabulary.com or its editors.
Send us feedback
EDITOR’S CHOICE
Look up affection for the last time
Close your vocabulary gaps with personalized learning that focuses on teaching the
words you need to know.
Sign up now (it’s free!)
Whether you’re a teacher or a learner, Vocabulary.com can put you or your class on the path to systematic vocabulary improvement.
Get started
-
1
affection
affection [əˊfekʃn]
n
( часто
pl
)
привя́занность, любо́вь (towards, for);
Англо-русский словарь Мюллера > affection
-
2
affection
Персональный Сократ > affection
-
3
affection
affection 1. болезнь, заболевание, поражение; 2. влияние
English-Russian dictionary of biology and biotechnology > affection
-
4
affection
əˈfekʃən сущ.
1) часто мн. любовь, чувство близости, привязанность (towards, for) to demonstrate, display, show affection ≈ проявлять любовь return affection ≈ проявлять ответные чувства (по отношению к кому-л.) to feel affection ≈ чувствовать привязанность (к кому-л.) to gain/win smb.’s affection ≈ завоевать чьи-л. симпатии, завоевать чью-л. любовь She won the children’s affection. ≈ Дели полюбили ее. deep (strong, warm) affection ≈ глубокое чувство, большая любовь Syn: love
2) болезнь mental affection ≈ психическое заболевание respiratory affection ≈ затруднение дыхания, нарушение дыханияaffection болезнь;
mental affection психическое заболевание, душевная болезнь ~ (часто pl) привязанность, любовь (towards, for) ;
the object of his affections предмет его любвиaffection болезнь;
mental affection психическое заболевание, душевная болезнь mental: ~ психический;
mental affection душевная болезнь~ (часто pl) привязанность, любовь (towards, for) ;
the object of his affections предмет его любвиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > affection
-
5
affection
[ə’fekʃ(ə)n]
n
любовь, привязанность, расположение
— great affection
— brotherly affection
— sincere affection
— constant affection
— short-time affection
— platonic affection
— selfish affection
— one’s affections for smb
— feel a true affection for smb
— have affection to smb
— lavish one’s affection upon smb
— gain smb’s affection
— inspire a vivid affection for smb
— deserve worthy of smb’s affection
— lose smb’s affections
— be sure of smb’s affectionsEnglish-Russian combinatory dictionary > affection
-
6
affection
Англо-русский синонимический словарь > affection
-
7
affection
1. n привязанность, любовь, расположение
2. n болезнь, заболевание; поражение
3. n воздействие, влияние
4. n склонность, наклонность; стремление, влечение
5. n книжн. эмоция, чувство, переживание
6. n филос. случайность
7. n атрибут, свойство
Синонимический ряд:
1. disease (noun) ailment; complaint; condition; disease; disorder; ill; infirmity; malady; sickness; syndrome
2. feeling (noun) affectivity; emotion; feeling; passion; sentiment
3. fondness (noun) attachment; bond; devotion; endearment; fondness; friendship; love; loyalty; regard; respect; tenderness; tie; warmth
4. inclination (noun) bent; bias; disposition; inclination; liking; partiality; predisposition
5. quality (noun) attribute; character; characteristic; feature; mark; peculiarity; property; quality; savor; savour; trait; virtue
Антонимический ряд:
animosity; antipathy; aversion; disaffection; dislike; indifference; insensibility; repugnance; repulsion
English-Russian base dictionary > affection
-
8
affection
[ə’fekʃ(ə)n]
сущ.
1) любовь, чувство близости, привязанность
demonstrate / display / show affection towards / for smb. — проявлять любовь к кому-л.
gain / win smb.’s affection — завоевать чьи-л. симпатии, завоевать чью-л. любовь
deep / strong / warm affection — глубокое чувство, большая любовь
She won the children’s affection. — Дети полюбили её.
Syn:
Англо-русский современный словарь > affection
-
9
affection
[əˈfekʃən]
affection болезнь; mental affection психическое заболевание, душевная болезнь affection (часто pl) привязанность, любовь (towards, for); the object of his affections предмет его любви affection болезнь; mental affection психическое заболевание, душевная болезнь mental: affection психический; mental affection душевная болезнь affection (часто pl) привязанность, любовь (towards, for); the object of his affections предмет его любви
English-Russian short dictionary > affection
-
10
affection
[əʹfekʃ(ə)n]
1. привязанность, любовь, расположение
sincere [true, tender] affection — искренняя [истинная, нежная] любовь /привязанность/
to have /to feel/ an affection towards smb. — питать к кому-л. нежные чувства; любить кого-л.; быть привязанным к кому-л.
to set /to fix/ one’s affections upon smb. — привязаться к кому-л.; полюбить кого-л.
the object of smb.’s affections — предмет чьей-л. любви
2. болезнь, заболевание; поражение ()
affection of the throat [the heart, the liver] — болезнь горла [сердца, печени]
3. воздействие, влияние
4. склонность, наклонность; стремление, влечение
5.
эмоция, чувство, переживание
2) атрибут, свойство
НБАРС > affection
-
11
affection
English-Russian big medical dictionary > affection
-
12
affection
[ə’fekʃ(ə)n]
1) Общая лексика: болезнь , волнение, ласка, любовь , нега, поражение, привязанность, расположение, симпатия , тёплое чувство
Макаров: атрибут, влечение, влияние, воздействие, наклонность, переживание, свойство, склонность, стремление, чувство, эмоция, поражение Универсальный англо-русский словарь > affection
-
13
affection
noun
1) (часто pl) привязанность, любовь (towards, for); the object of his affections предмет его любви
2) болезнь; mental affection психическое заболевание, душевная болезнь
Syn:
love
* * *
(n) заболевание; привязанность
* * *
* * *
[af’fec·tion || -kʃn]
привязанность, любовь, расположение; страдание, болезнь; воздействие; влияние; склонность* * *
благорасположение
благосклонность
болезнь
ласка
любовь
приверженность
привязанность
* * *
1) часто мн. любовь, чувство близости, привязанность (towards, for)
2) болезньНовый англо-русский словарь > affection
-
14
affection
Large English-Russian phrasebook > affection
-
15
affection
болезнь; привязанность, любовь
•
English-Russian mining dictionary > affection
-
16
affection
1. привязанность; любовь, расположение;
2. болезнь; поражение (органа);
3. воздействие, влияние;
4. склонность, наклонность, стремление;
5. эмоция, чувство;
6. атрибут, свойство.
* * *
сущ.
1) привязанность; любовь, расположение;
2) болезнь; поражение (органа);
3) воздействие, влияние;
4) склонность, наклонность, стремление;
5) эмоция, чувство;
6) атрибут, свойство.
Англо-русский словарь по социологии > affection
-
17
affection
Англо-русский юридический словарь > affection
-
18
affection
[ə`fekʃ(ə)n]
любовь, чувство близости, привязанность
болезнь
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > affection
-
19
affection
Англо-русский медицинский словарь > affection
-
20
affection
1) болезнь, заболевание, поражение
English-russian biological dictionary > affection
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
affection — [ afɛksjɔ̃ ] n. f. • 1190; lat. affectio I ♦ 1 ♦ Psychol. État affectif, état psychique accompagné de plaisir ou de douleur. ⇒ affect, émotion, passion, sentiment. « Je nommerai affection tout ce qui nous intéresse par quelque degré de plaisir ou … Encyclopédie Universelle
-
affection — Affection, Affectus, Studium, Animus, Voluntas. Affection des ordonnée, Libido. L affection que tu me portois en tes jeunes ans, Tuum studium adolescentis. L affection d aucun evidente et manifeste envers un autre, Insigne studium alicuius erga… … Thresor de la langue françoyse
-
Affection — is defined by the Random House Dictionary as disposition or state of mind or body. [ [http://dictionary.reference.com/search?q=affection affection Definitions from Dictionary.com ] ] It has given rise to a number of branches of meaning concerning … Wikipedia
-
affection — AFFECTION. s. f. Amour. Sentiment qui fait qu on aime quelque personne, qu on se plaît à quelque chose. Tendre affection. Affection paternelle. Affection maternelle. Avoir de l affection pour quelqu un. Porter de l affection à quelqu un. Mettre… … Dictionnaire de l’Académie Française 1798
-
affection — Affection. s. f. Inclination, passion qui fait qu on veut du bien à quelqu un, ou qu on se plaist à quelque chose. Affection particuliere, extraordinaire, affection paternelle. avoir de l affection pour quelqu un. luy porter de l affection.… … Dictionnaire de l’Académie française
-
Affection — Af*fec tion, n. [F. affection, L. affectio, fr. afficere. See {Affect}.] 1. The act of affecting or acting upon; the state of being affected. [1913 Webster] 2. An attribute; a quality or property; a condition; a bodily state; as, figure, weight,… … The Collaborative International Dictionary of English
-
Affection — Saltar a navegación, búsqueda affection álbum de Kumi Koda Publicación 27 de marzo, 2002 Grabación 1999, 2000, 2001 … Wikipedia Español
-
Affection — (v. lat. Affectio), 1) jeder Eindruck auf den Organismus, innerlich od. äußerlich; Reizung, s. Krankheit; 2) so v.w. Krankheit, daher z.B. Magenaffection od. gichtische Affection etc.; 3) Gewogenheit, Gunst; in A. nehmen, lieb gewinnen; daher… … Pierer’s Universal-Lexikon
-
affection — I noun admiration, adoration, amorousness, ardor, attachment, closeness, devotion, enchantment, endearment, excitation of feeling, fancy, feeling, fervency, fervor, firm attachment, fondness, fullness of heart, inclination, infatuation, kindness … Law dictionary
-
affection — 1 *feeling, emotion, passion, sentiment Analogous words: propensity, *leaning, penchant: *predilection, bias: inclination, disposition (see corresponding verbs at INCLINE) Antonyms: antipathy Contrasted words: aversion (see ANTIPATHY): * … New Dictionary of Synonyms
-
affection — [ə fek′shən] n. [ME affecciun < OFr affection < L affectio, a state of feeling < pp. of afficere: see AFFECT1] 1. a mental or emotional state or tendency; disposition or feeling 2. fond or tender feeling; warm liking 3. an affecting or… … English World dictionary