The word of a gentleman

• 1
  gentleman
  
  

  ∎ come in, gentlemen! entrez, messieurs!

  (c) rentier

  m

  ; gentilhomme

  m

  British gentleman’s gentleman valet

  m

  de chambre

  Un panorama unique de l’anglais et du français > gentleman

• 2
  ♦ gentleman
  
  

  ♦ gentleman /ˈdʒɛntlmən/

  ● a gentleman’s (o gentlemen’s) agreement, un accordo leale ( sulla parola); (

  polit.

  ) un accordo in forma semplificata □ (

  scherz.

  ) You’re a gentleman and a scholar, Lei è un vero signore □ gentleman-at-arms, membro della guardia del corpo del re (o della regina) □ (

  stor.

  ) gentleman commoner, studente di Oxford (o di Cambridge) che godeva di speciali privilegi □ (

  autom.

  , sport) gentleman driver, pilota non professionista □ gentleman farmer, signore di campagna; proprietario terriero; ricco agricoltore; (

  scherz.

  ) chi fa l’agricoltore per hobby □ ( USA) the gentleman from…, l’illustre collega, deputato per il collegio di… ( formula usata alla Camera dei Rappresentanti) □ gentleman’s gentleman, domestico personale di un gentiluomo; maggiordomo □ (

  equit.

  ) gentleman rider, cavaliere non professionista.

  English-Italian dictionary > ♦ gentleman

• 3
  gentleman
  
  

  • «gentlemen» ( = toilets) « messieurs »

  * * *

  [‘dʒentlmən]

  noun

  (pl ) () monsieur

  m

  ; () gentleman

  m

  ; () député

  m

  English-French dictionary > gentleman

• 4
  gentleman
  
  

  1 ( man) monsieur

  m

  ; this gentleman wants… ce monsieur voudrait… ; ‘gentlemen of the jury’ ‘messieurs les jurés’ ; a gentleman of leisure un rentier ;

  Big English-French dictionary > gentleman

• 5
  gentleman
  
  

  1) джентльме́н, хорошо́ воспи́танный и поря́дочный челове́к;

  2) джентльме́н; господи́н

  а) «ры́царь большо́й доро́ги», разбо́йник;

  б) коммивояжёр;

  Англо-русский словарь Мюллера > gentleman

• 6
  gentleman
  
  

  English-german law dictionary > gentleman

• 7
  gentleman
  
  

  Персональный Сократ > gentleman

• 8
  gentleman
  
  

  [ʹdʒentl|mən]

  (pl -men [-{ʹdʒentl}mən]

  1. 1) джентльмен; хорошо воспитанный человек

  true /perfect/ gentleman — настоящий джентльмен

  he is a gentleman every inch of him — он настоящий /истинный/ джентльмен, он джентльмен с головы до пят

  to be a gentleman in the finest sense of the word — быть джентльменом в лучшем смысле слова

  there is nothing of the gentleman about him — он совсем не похож на джентльмена

  a gentleman never uses such language — воспитанный человек так не выражается

  be a gentleman and give her your seat — будьте джентльменом и уступите ей место

  4) спортсмен-любитель ()

  2. 1) господин, джентльмен, мужчина

  young [old, stout] gentleman — молодой [старый, полный] господин /человек/

  who is the gentleman in the corner? — кто этот человек в углу?

  my gentleman — человек, о котором идёт речь; мой герой

  the honourable and gallant gentleman — почтенный и доблестный джентльмен ()

  gentlemen! — господа!

  gentleman’s /gentlemen’s/ agreement — джентльменское соглашение

  gentleman of the cloth — духовное лицо, служитель церкви, священник

  gentleman of the gown /of the (long) robe/ — учёный юрист

  gentleman of the inkpot /of the press/ — корреспондент, газетчик

  gentleman of the pad, gentleman of the road — «рыцарь с большой дороги», разбойник

  gentleman of fortune — рыцарь фортуны; пират; авантюрист; искатель приключений

  a gentleman’s gentleman — камердинер, слуга, лакей

  gentleman at large — а) человек без определённых занятий, сам себе хозяин; б) придворный без определённой должности

  old gentleman, gentleman in black — сатана, дьявол

  НБАРС > gentleman

• 9
  gentleman
  
  

  noun

  1) Gentleman, der

  2) Herr, der

  [Ladies and] Gentlemen! — meine [Damen und] Herren!

  Gentlemen,… — Sehr geehrte Herren!

  * * *

  [‘‹entlmən]

  1) der Herr

  2) der Gentleman

  •

  — academic.ru/30859/gentlemanly»>gentlemanly

  
  — gents

  * * *

  gen·tle·man

  [ˈʤentl̩mən, AM ˈʤent̬l̩-]

  I. n

  1. (polite man) Gentleman m

  a gentleman of the old school ein Kavalier m der alten Schule

  a perfect [or real] gentleman ein wahrer Gentleman, ein echter Kavalier

  to behave like a gentleman sich akk wie ein Kavalier benehmen

  2. (man) Herr m

  gentleman’s club Herrenklub m

  3. (to audience)

  gentleman friend ( dated) Bekannte(r) m fam

  * * *

  [‘dZentlmən]

  [-mən]

  1) Gentleman

  , Herr

  ; Ehrenmann

  , Gentleman

  he’s a real gentleman —

  gentlemen! — meine Herren!; sehr geehrte Herren!

  gentlemen of the jury/press! — meine Herren Geschworenen/von der Presse!

  3) (dated Privatier

  ; , Mann

  von Stand; Höfling

  * * *

  1. Gentleman m:

  a) Ehrenmann m

  b) Mann m von Lebensart und Charakter:

  gentleman’s ( oder gentlemen’s) agreement Gentleman’s oder Gentlemen’s Agreement n, WIRTSCH etc Vereinbarung f auf Treu und Glauben;

  gentleman’s gentleman (Kammer)Diener m

  2. Herr m:

  a) (als Anrede) meine Herren!,

  b) (in Briefen) Sehr geehrte Herren;

  4. obs Privatier m

  5. HIST

  a) Mann m von Stand

  b) Br Edelmann m

  gent. abk gentleman, gentlemen pl

  * * *

  noun

  [Ladies and] Gentlemen! — meine [Damen und] Herren!

  Gentlemen,… — Sehr geehrte Herren!

  * * *

  n.

  (§ pl.: gentlemen)

  = Ehrenmann m.

  Herr —en m.

  English-german dictionary > gentleman

• 10
  gentleman
  
  

  1. n джентльмен; хорошо воспитанный человек

  2. n уст. богатый человек

  3. n ист. дворянин

  4. n спортсмен-любитель

  5. n господин, джентльмен, мужчина

  6. n в обращении

  7. n мужская уборная

  gentleman of the pad, gentleman of the road — «рыцарь с большой дороги», разбойник

  old gentleman, gentleman in black — сатана, дьявол

  Синонимический ряд:

  1. man (noun) boy; buck; chap; cuss; fellow; galoot; gent; guy; he; man; skate; snap

  2. sir (noun) aristo; aristocrat; blue blood; brick; cavalier; don; escort; esquire; gallant; patrician; sir; sire

  English-Russian base dictionary > gentleman

• 11
  gentleman
  
  

  ˈdʒentlmən сущ.
  1) а) человек знатного происхождения;
  ист. дворянин б) принадлежащий к классу землевладельцев
  2) в обращениях используется как обозначение лица мужского пола Ladies and gentlemen! ≈ Дамы и господа! (Леди и джентльмены!) Show this gentle man how to get there. ≈ Покажите этому джентльмену, как туда пройти.
  3) господин, хозяин
  4) хорошо воспитанный и порядочный человек;
  джентльмен gentleman’s agreement ≈ джентльменское соглашение the complete, perfect, real, true gentleman ≈ истинный джентельмен every inch a gentleman ≈ джентельмен до мозга костей a gentleman of the old school ≈ джентельмен старой закваски ∙ the gentleman in black velvet ≈ крот gentleman of the long robe ≈ судья, юрист gentlemen of the cloth ≈ духовенство gentleman in waiting ≈ камергер gentleman’s gentleman ≈ лакей gentleman at large ≈ человек без определенных занятий gentleman of fortune ≈ пират;
  авантюрист old gentleman ≈ дьявол gentleman of the road
  джентльмен;
  хорошо воспитанный человек — true /perfect/ * настоящий джентльмен — he is a * он порядочный человек — he is one of nature’s gentlemen в нем есть прирожденное благородство — he is a * every inch of him он настоящий /истинный/ джентльмен, он джентльмен с головы до пят — to be a * in the finest sense of the word быть джентльменом в лучшем смысле слова — he is no * он совсем не джентльмен — there is nothing of the * about him он совсем не похож на джентльмена — a * never uses such langauge воспитанный человек так не выражается — be a * and give her your seat будьте джентльменом и уступите ей место( устаревшее) богатый человек — to lead the life of a * вести праздный образ жизни( историческое) дворянин — * of the King’s bedchamber камер-юнкер спортсмен-любитель (крикет) — gentlemen and players любители и профессионалы господин, джентльмен, мужчина — young * молодой господин /человек/ — who is the * in the corner? кто этот человек в углу? — a * has called to see you к тебе заходил какой-то мужчина — for gentlemen only! только для мужчин! (надпись) — my * человек, о котором идет речь;
  мой герой( парламентское) джентльмен — the Honourable G. почтенный джентльмен (в обращении к члену парламента или при упоминании о нем) — the Most Honourable G. достопочтенный джентльмен (в парламентских речах — при обращении к маркизу или члену парламента, награжденному орденом Бани, или при упоминании о нем) — the Right Honourable G. достопочтенный джентльмен (в парламентских речах — при упоминании о членах Тайного совета, а тж. о графах, виконтах, баронах или в обращении к ним) — the honourable and gallant * почтенный и доблестный джентльмен (обращение одного из членов парламента к другому, военному по профессии, или при упоминании о нем) — the * from Texas (американизм) представитель штата Техас, член палаты представителей от штата техас pl в обращении: — gentlemen! господа! pl мужская уборная > *’s /gentlemen’s/ agreement джентльменское соглашение > * of the cloth духовное лицо, служитель церкви, священник > * of the gown /of the (long) robe/ ученый юрист > * of the inkpot /of the press/ корреспондент, газетчик > * of the pad, * of the road «рыцарь с большой дороги», разбойник > * of fortune рыцарь фортуны;
  пират;
  авантюрист;
  искатель приключений > walking * (театроведение) статист > * of virtue ценитель искусств > a *’s * камердинер, слуга, лакей > * at large человек без определенных занятий, сам себе хозяин;
  (устаревшее) придворный без определенной должности > old *, * in black сатана, дьявол > * in brown клоп > the (little) * in black velvet крот > a * of the three outs (out of pocket, out at elbows, out of credit) ни денег, ни одежды, ни доверия
  ~ at large шутл. человек без определенных занятий
  the old ~ шутл. дьявол;
  the gentleman in black velvet крот
  ~ pl мужская уборная;
  gentleman in waiting камергер;
  gentleman’s gentleman лакей
  ~ of the road коммивояжер;
  gentleman of fortune пират;
  авантюрист
  ~ of the long robe судья, юрист;
  gentlemen of the cloth духовенство
  ~ of the road коммивояжер;
  gentleman of fortune пират;
  авантюрист ~ of the road «рыцарь большой дороги», разбойник
  ~ хорошо воспитанный и порядочный человек;
  gentleman’s agreement джентльменское соглашение
  ~ pl мужская уборная;
  gentleman in waiting камергер;
  gentleman’s gentleman лакей
  the old ~ шутл. дьявол;
  the gentleman in black velvet крот old: Old Harry, Old Gentleman, Old Nick дьявол;
  to come the old soldier( over smb.) разг. поучать( кого-л.)

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > gentleman

• 12
  gentleman
  
  

  {‘dʒentlmən}
  1. джентълмен, кавалер, благороден и порядъчен човек
  2. господин, мъж
  Gentlemen! господа (учтиво обръщение в търговска и официална кореспонденция)
  3. юр. рентиер (и GENTLEMAN of independent means)
  4. придворен (обик. GENTLEMAN in waiting)
  5. сn. аматъор
  6. pl the G (‘s) мъжка тоалет на
  the GENTLEMAN in black, the old GENTLEMAN шег. дяволът
  one of nature’s gentlemen прост, но благороден човек
  a GENTLEMAN’s GENTLEMAN шег. слуга, камериер (обик. на ерген)

  * * *

  {‘jentlmъn} n (pl -men) 1. джентьлмен; кавалер; благород

  * * *

  джентълмен; дворянин; господин; кавалер;

  * * *

  1. a gentleman’s gentleman шег. слуга, камериер (обик. на ерген)
  2. gentlemen! господа (учтиво обръщение в търговска и официална кореспонденция)
  3. one of nature’s gentlemen прост, но благороден човек
  4. pl the g (‘s) мъжка тоалет на
  5. the gentleman in black, the old gentleman шег. дяволът
  6. господин, мъж
  7. джентълмен, кавалер, благороден и порядъчен човек
  8. придворен (обик. gentleman in waiting)
  9. сn. аматъор
  10. юр. рентиер (и gentleman of independent means)

  * * *

  gentleman[´dʒentlmən] n 1. джентълмен; кавалер; благороден и порядъчен човек; fine gentleman светски човек; пренебр. конте; gentleman’s agreement полит. джентълменско споразумение; 2. господин; Gentlemen! господа (учтива форма на обръщение в търговска и официална кореспонденция); Ladies and Gentlemen! дами и господа! a gentleman of independent means юрид. рентиер; 3. ост. придворен, камериер (обикн. gentleman in waiting); 4. pl: the G(‘s) мъжка тоалетна; • gentleman friend любовник; the gentleman in black (the old gentleman) шег. дяволът; gentleman of fortune пират; авантюрист; gentleman of the road 1) ост. разбойник по пътищата; 2) sl търговски пътник; gentlemen of the cloth духовенството; gentlemen of the long robe съдии; юристи, магистрати; walking gentleman театр. статист, фигурант.

  English-Bulgarian dictionary > gentleman

• 13
  gentleman
  
  

  1) джентльмен; добре вихована людина

  3) чоловік, пан

  4):

  the Honourable G. — шановний пане

  gentleman in black, old gentleman — диявол, сатана

  * * *

  n

  1) джентльмен; добре вихована людина; багата людина; дворянин

  2) пан, джентльмен, чоловік, мужчина; джентльмен; pl

  gentleman’s /gentlemen’s/ agreement — джентльменська угода

  English-Ukrainian dictionary > gentleman

• 14
  gentleman
  
  

  [ˈdʒentlmən]

  gentleman at large шутл. человек без определенных занятий the old gentleman шутл. дьявол; the gentleman in black velvet крот gentleman pl мужская уборная; gentleman in waiting камергер; gentleman’s gentleman лакей gentleman of the road коммивояжер; gentleman of fortune пират; авантюрист gentleman of the long robe судья, юрист; gentlemen of the cloth духовенство gentleman of the road коммивояжер; gentleman of fortune пират; авантюрист gentleman of the road «рыцарь большой дороги», разбойник gentleman хорошо воспитанный и порядочный человек; gentleman’s agreement джентльменское соглашение gentleman pl мужская уборная; gentleman in waiting камергер; gentleman’s gentleman лакей the old gentleman шутл. дьявол; the gentleman in black velvet крот old: Old Harry, Old Gentleman, Old Nick дьявол; to come the old soldier (over smb.) разг. поучать (кого-л.)

  English-Russian short dictionary > gentleman

• 15
  gentleman
  
  

  ‘‹entlmən

  1) caballero

  2) caballero

  •

  
  — gents

  tr[‘ʤentəlmən]

  SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

  n

  ,

  pl

  caballero

  m

  , señor

  m

  n.

  ‘dʒentḷmən

  a) ( man) caballero m, señor m

  this gentleman would like… — este señor querría…

  [‘dʒentlmǝn]

  1.

  N

  (

  pl

  gentlemen) señor

  ; caballero

  ;

  ††

  gentilhombre

  2.

  CPD

  * * *

  [‘dʒentḷmən]

  a) ( man) caballero m, señor m

  this gentleman would like… — este señor querría…

  English-spanish dictionary > gentleman

• 16
  gentleman
  
  

  [‘‹entlmən]

  1) gospod

  2) kavalir

  •

  
  — gents

  * * *

  [džéntlmən]

  noun

  olikan moški, gospod; poštenjak; kavalir

  English-Slovenian dictionary > gentleman

• 17
  gentleman
  
  

  [‘ʤentlmən]

  1) человек, принадлежащий к высшему классу

  2) господин, мужчина

  Show this gentleman how to get there. — Покажите этому джентльмену, как туда пройти.

  4) джентльмен, хорошо воспитанный порядочный человек

  complete / perfect / real / true gentleman — настоящий, истинный джентльмен

  7)

  ист.

  человек знатного происхождения, дворянин

  ••

  Англо-русский современный словарь > gentleman

• 18
  gentleman
  
  

  ‘‹entlmən

  1) herre, mann

  2) gentleman, mann av ære

  •

  
  — gents

  2) gentleman, herre

  • he is a true gentleman, always polite and considerate

  han er en sann gentleman, alltid høflig og hensynsfull

  3) ( gammeldags) bemidlet herre, herre med formue, rentier

  • he does not work for a living, he is a gentleman

  han arbeider ikke, han har privat formue

  4) ( gammeldags)

  forklaring:

  mann tilknyttet hoffet eller husholdningen til en adelsmann

  5) ( gammeldags) tjener, oppvarter (til en mann av rang)

  6) ( historisk) mann med rett til å bære våpen uten å være adelig

  7) (gammeldags, sport) amatør(deltaker)

  (amer., politikk) representant, delegat

  gentlemen! mine herrer!

  Gentlemen

  forklaring:

  tiltaleord i formelle brev

  English-Norwegian dictionary > gentleman

• 19
  gentleman
  
  

  English-Portuguese dictionary > gentleman

• 20
  gentleman
  
  

  noun

  1) джентльмен; господин

  2) хорошо воспитанный и порядочный человек; gentleman’s agreement джентльменское соглашение

  gentleman in waiting камергер

  gentleman’s gentleman лакей

  gentleman at large

  joc.

  человек без определенных занятий

  gentleman of the long robe судья, юрист

  gentlemen of the cloth духовенство

  gentleman of the road

  а) ‘рыцарь большой дороги’, разбойник;

  б) коммивояжер

  gentleman of fortune пират; авантюрист

  the old gentleman

  joc.

  дьявол

  the gentleman in black velvet крот

  * * *

  (n) джентльмен

  * * *

  джентльмен, господин

  * * *

  [gen·tle·man || ‘dʒentlmən]
  джентльмен, дворянин, господин

  * * *

  авантюрист

  барин

  господин

  джентльмен

  пан

  разбойник

  сударь

  юрист

  * * *

  1) а) человек знатного происхождения; ист. дворянин
  б) принадлежащий к классу землевладельцев
  2) в обращениях используется как обозначение лица мужского пола

  Новый англо-русский словарь > gentleman

Example Sentences

Word History

Cite this Entry

“Gentleman.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/gentleman. Accessed 14 Apr. 2023.