occasional — перевод на русский
/əˈkeɪʒənl/
He does some stooling for us occasionally.
Иногда он стучит нам о чём-нибудь.
However, I won’t say that I’ll not take charge occasionally.
Однако это не означает, что иногда я буду брать ответственность в свои руки.
A glass of the old and crusted occasionally.
— Бокал старого доброго иногда.
She helps me out in my business occasionally.
Она выручает меня иногда в моей работе.
Occasionally, I even read one of my books.
Иногда я даже читаю одну из них.
Показать ещё примеры для «иногда»…
«Nana» Marsh, who had nursed John as a baby, and who now lent an occasional helping hand in the little home.
«Нана» Марш, нянчившая Джона, когда тот был ребёнком, а сейчас время от времени помогающая по хозяйству.
Do me a favor. Go occasionally to somebody else.
Сделайте одолжение, просите время от времени у кого-нибудь еще.
At least occasionally.
По крайней мере, время от времени.
Just a couple of old smoothies on the loose again… communicating with nobody but each other and an occasional deck steward.
Просто пара старых влюблённых вновь на свободе, только в обществе друг друга, и, время от времени, корабельного стюарда.
Occasionally a man, like someone taking a drink.
Время от времени, ко мне заходят желающие выпить.
Показать ещё примеры для «время от времени»…
We were just talking and I was just picking the camera up… occasionally and…
Мы просто разговаривали и я просто наводил камеру… случайно…
That’s assuming that parallel realities occasionally overlap.
Это если предположить, что параллельные вселенные случайно пересекутся.
She’s seen him only occasionally in the years since then.
Она только случайно увидела его годы спустя.
Everybody was really against any changes to Grace’s working conditions at all when the subjuct occasionally came up in conversation.
Все высказывались резко против любых изменений в условиях работы Грэйс, когда эта тема случайно возникала в процессе разговора.
And I might even drop an occasional world of warcraft reference before I remember that, not,you know,everybody plays massively multi-player online role-playing gaso, I just want you to know what you’re getting yourself into.
И я даже могу случайно сказануть что-нибудь из «World of warcraft» до того, как пойму это, не все, знаешь ли, играют в массовые сетевые ролевые игры, я просто хочу, чтобы ты знала, с чем связываешься.
Показать ещё примеры для «случайно»…
They hid and peeped out occasionally.
Они спрятались и изредка подглядывали.
No, I can make love to you occasionally…. but nothing more.
Нет, я могу заняться любовью с вами изредка….,но не больше.
AND I DON’T READ AFTER SUNSET AND I— — AND I USE THE STOVE ONLY OCCASIONALLY TO COOK 3 DAYS AT A TIME,
Если я откажусь от всех моих удобств, телевизора, и не буду читать после захода солнца, и буду пользоваться плитой лишь изредка, чтобы готовить на 3 дня сразу, я смогу прожить на то, что ты мне посылаешь.
Yeah, occasionally.
Нет… Да, изредка.
Well, I mean, occasionally, it seems to have
Я имею в виду, что изредка казалось, что в ней…
Показать ещё примеры для «изредка»…
It was courage, skill and speed against hostile Indians, bandits, hell and occasional high water.
Отважные, ловкие и быстрые против кровожадных индейцев, бандитов, гуляк и временами большой воды.
One does occasionally find, Monsieur Poirot, a husband and wife so wrapped up in each other that the child hardly seems to impinge.
Временами, месье Пуаро, мне казалось что муж и жена так увлечены друг другом, что ребёнок их совсем не интересует.
— Occasionally, I look like Rhoda.
— Временами похожа.
Occasionally, but never quite this-— Robustly.
Временами, но никогда так… шумно.
Показать ещё примеры для «временами»…
Steady, reputable, occasionally brilliant.
Честный, авторитетный, порой блестящий.
the night in which, alone amidst the crowds on the Grands Boulevards, you occasionally feel almost happy with the noise and the lights, the bustle and the forgetting.
Ночью, один среди толпы на Больших бульварах, ты чувствуешь себя порой почти счастливым среди шума и огней; посреди суеты и забытья.
These often noisy and occasionally deadly objects first appeared in large numbers only a few centuries ago.
Эти зачастую шумные и порой смертельные объекты впервые появились всего несколько веков назад.
An undemanding sinecure I got for him where he can do a lot of reading without bothering anyone, and occasionally he does a little research for one of the legitimate biologists on the staff.
Простая синекура, куда я его устроил. Он может много читать, он никому не мешает и порой принимает участие в каком-нибудь исследовании под крылом кого-то из реальных биологов.
We may pick on each other, get into little scrapes… call each other names and occasionally steal from each other… but that’s because we’re a family.
Может, мы и дразним друг друга, обзываемся и даже порой крадём друг у друга, но это всё потому, что мы семья.
Показать ещё примеры для «порой»…
I call him occasionally to ask about you.
Я периодически ему звонил, чтобы поинтересоваться, как ты.
You splatter Hunk all over the common room. The patrons shriek in horror and run out of the inn. occasionally slipping on blood and entrails.
Вы разметали Ханка по всей таверне. периодически поскальзываясь в крови и внутренностях.
I do, for me, for the occasional wallow, not for my friends.
Мне нравятся, для меня, периодически, но не для моих друзей.
With nowhere to go, Tobias went to the studio… where he’d occasionally worked as a security guard and took up residence… in the apartment of Detective Frank Wrench, on the set of the television show…
Тобиасу было некуда деваться, и он пошел в студию… где периодически работал охранником, и поселился… в апартаментах детектива Фрэнка Болта на съемочной площадке сериала…
It does? It happens occasionally.
Это случается периодически.
Показать ещё примеры для «периодически»…
It was never used much except for occasional visitors.
Здесь были старые обои и занавески… Ею редко пользовались.
I eat out occasionally, but I prefer to cook at home.
Редко захожу в рестораны, предпочитаю готовить сам.
Occasionally, among my people there are a few who are born different who are throwbacks from the era when we all had gender.
Очень редко в нашем мире рождаются несколько человек, отличных от других… как отголоски той эры, когда у всех был пол.
Very occasionally.
Нет, очень редко..
Показать ещё примеры для «редко»…
But occasionally, a creature thought to have become extinct hundreds of millions of years ago turns out to be alive and well.
Но бывает, что существо, которое считалось вымершим сотни миллионов лет назад, по-прежнему живет и здравствует.
— No, it happens occasionally.
Нет, с ним бывает.
Occasionally, but, uh…
Бывает, но….
What’s worse, occasionally, they turn out to be better people than we are.
Что еще хуже, бывает, что они оказываются лучше, чем мы сами.
Показать ещё примеры для «бывает»…
Occasionally.
— Иногда бывает.
You mean the part where I occasionally have one? Yeah, I guess it is.
Ты хочешь сказать, что она у меня иногда бывает?
OCCASIONALLY, BUT IT’S BY INVITATION ONLY.
— Иногда бывает, но они меня сами приглашают.
But occasionally they do disagree.
Но иногда бывает что они не соглашаются друг с другом.
Occasionally it’s not like this.
Иногда бывает.
Показать ещё примеры для «иногда бывает»…
Отправить комментарий
случайный, редкий, случающийся время от времени, случающийся иногда
прилагательное ↓
- случающийся время от времени, иногда; нерегулярный
occasional blasting — эпизодическое взрывание 
occasional bouts of pain — изредка повторяющиеся (приступы) боли
she pays me an occasional visit — она иногда заходит ко мне
the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters — для (раз)решения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания
- редкий, случайный
occasional smoker — изредка курящий человек
occasional thunderstorms — редкие грозы
occasional reader in the library — случайный читатель в библиотеке
occasional visitor — случайный посетитель
occasional publication — непредусмотренное планом издание
that sort of thing is quite occasional, it’s not the rule — такие вещи случаются редко, это отнюдь не правило
- приуроченный к определённому событию
occasional ode — ода на какое-л. событие
occasional poems — стихи, написанные по случаю
occasional verses /poetry/ — стихи по случаю
occasional music — музыка, написанная по определённому поводу
occasional speaker — оратор, выступающий по поводу определённого события
occasional decrees — специальные законы, специальное законодательство
- предназначенный для случайного или подсобного использования (о столах, стульях и т. п.); подсобный, запасной (иногда складной); дополнительный
occasional seat — дополнительное сиденье /место/
occasional table — брит. журнальный столик
- спец. окказиональный
Мои примеры
Примеры с переводом
He made occasional visits to London.
Время от времени он наезжал в Лондон.
He only has occasional use of a car.
Он редко использует автомобиль.
I see my cousins only at occasional family gatherings.
Я вижу своих дальних родственников только на редких семейных встречах.
Expect occasional showers today.
Сегодня временами ожидается дождь.
She receives occasional phone calls from her mother.
Время от времени мать звонит ей по телефону.
She condoned her husband’s occasional infidelities.
Она мирилась с тем, что муж время от времени ей изменяет.
Sure, I drink an occasional glass of wine from time to time.
Конечно, время от времени я иногда выпиваю бокал вина.
ещё 16 примеров свернуть
Примеры, ожидающие перевода
They had an occasional coffee together after shopping. 
I need to take occasional breaks from work.
An occasional glass of wine was his only indulgence.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
occasion — случай, повод, раз, возможность, событие, вызывать, причинять, служить поводом
occasionalism — окказионализм
occasionally — иногда, изредка, время от времени, порой, случайно, подчас, нерегулярно
What do we mean by occasional?
Occurring, encountered, done, or taken from time to time; irregular or infrequent. synonym: periodic. adjective
Created for a special occasion. adjective
Intended for use as the occasion requires. adjective
Being a factor that makes something possible; being a cause of something. adjective
Acting in a specified capacity from time to time. adjective
Of occasion; incidental; hence, occurring from time to time, but without regularity or system; made, happening, or recurring as opportunity requires or admits: as, an occasional smile; an occasional fit of coughing.
Called forth, produced, or used on some special occasion or event; suited for a particular occasion: as, an occasional discourse.
That serves as or constitutes the occasion or indirect cause; causal.
A production caused by or adapted to some special occurrence, or the circumstances of the moment; an extemporaneous composition. noun
Occuring at times, but not constant, regular, or systematic; made or happening as opportunity requires or admits; casual; incidental. adjective
Produced by accident. adjective
Of or pertaining to an occasion or to occasions; intended for a specific occasion; for use only when needed, and not regularly. adjective
Some circumstance preceding an effect which, without being the real cause, becomes the occasion of the action of the efficient cause. adjective
Occurring or appearing irregularly from time to time. adjective
Not very often. adjective
Created for a specific occasion. adjective
Intended for use as the occasion requires. adjective
Acting in the indicated role from time to time. adjective
Occurring or appearing at usually irregular intervals adjective
Occurring from time to time adjective
A person who does something only occasionally.
The most impossibly counter comeback. It is a response to everything and nothing.
You neither agree, nor disagree.. it is such a beauty. Urban Dictionary
Basically, it’s furniture that is used all the fucking while. Urban Dictionary
That guy you occasionally do ordinary couple things with but turn it into a full blown sexcapade. It is a level above friends with benefits, is a little more involved, but still requires some of the basic rules of engagement, such as not over sharing personal information that would lead to emotional attachment.
Gift giving, remembering certain dates and holidays not required. Urban Dictionary
A person who smokes cannabis from time to time, usually spanning from 2 weeks to a month or more. They are not to be confused with «pot heads» who smoke alot more. Occasional smokers usually have no problems remembering that many things, but can be forgetful sometimes, they are usually laid back and easy to talk to, you’d never know they smoke pot! They also seem to function well and take care of responsibilities and pot is not always on the top of their to-do list. Urban Dictionary
Is a paradox that you can use to confuse people of the frequency at which anything can happen. Urban Dictionary
Someone to have consistent, yet occasional relations with. While similar to a friend with benefits this sometimes-relationship goes beyond sex, would include occasional dates without the commitment and strings of a full-on relationship. Urban Dictionary
A female who is heterosexual, yet sometimes crave for another woman. Urban Dictionary
One who only goes to church sporadically, normally for special occasions. Urban Dictionary
I love 1 Hour of silence occasionally broken by vine boom sound effect it’s a very good video Urban Dictionary
Iti is just literally 1 hour of nothingness then broken by the first 4 notes of megalovania (the sans bossfight song) Urban Dictionary
And only the occasional car reminds you that this is not a Medieval illustration.
И только редкие автомобили напоминают, что это не средневековая иллюстрация.
The designated threshold for occasional transactions under Recommendation 10 is USD/EUR 15,000.
Установленным порогом для разовых сделок по Рекомендации 10 является.
Data on occasional transport services(coach tourism) are mostly completely missing.
Данные о нерегулярных перевозках( автобусный туризм) по большей части полностью отсутствуют.
In addition, occasional clan disputes result in serious armed clashes with many casualties.
Кроме того, спорадические межклановые распри приводят к серьезным вооруженным столкновениям с многочисленными жертвами.
I watched the skies for weeks, with only occasional breaks to tend to my grief diarrhea.
Я неделями смотрел в небеса, изредка прерываясь лишь на горестный понос.
In the middle of a war, occasional unfortunate behavior is inevitable.
Посреди войны, случаи неудачного поведения неизбежны.
It requires careful monitoring and occasional intervention from Headquarters.
Она требует постоянного наблюдения и периодического вмешательства со стороны Центральных учреждений.
Fixed: Occasional issue with‘Quarantine selected’ and‘Delete selected’ buttons.
Исправлено: Случайная проблема с кнопками‘ Поместить выделенное в карантин’
и‘ Удалить выделенное.
Fixed: Occasional crash when starting Emsisoft Security
Center from tray icon with limited permissions.
Исправлено: Случайное падение при запуске Emsisoft Security Center
из иконки в трее с ограниченными правами.
Fixed: Occasional issue where application rules could
not be deleted in Emsisoft Internet Security.
Исправлено: Случайная проблема, где правила приложения не могли
быть удалены в Emsisoft Internet Security.
Исправлено: Случайное падение‘ Argument out of range.
Fixed: Occasional issue where behavior blocker alerted
on a trusted program behavior.
Исправлено: Случайная проблема, где анализ поведения срабатывал
на поведение доверенной программы.
Fixed: Occasional issue where the license dialog was
blocked by a firewall alert in Emsisoft Internet Security.
Исправлено: Случайная проблема, где окно лицензии блокировалось
уведомлением файрволла в Emsisoft Internet Security.
Fixed: Occasional hang after creation of an empty rule in a Firewall Alert.
Исправлено: Случайное зависание после создания пустого правила в уведомлении файрволла.
Fixed: Occasional«Terminated by user» entry in the update log.
Исправлено: Случайная запись» Отменено пользователем» в отчете обновления.
It is not enough only occasional applications of Maple-technology while conducting the lessons of mathematics.
Сегодня уже недостаточно только эпизодических применений Maple- технологии при проведении занятий по математике.
Нерегулярное обслуживание городскими и международными автобусами;
Occasional formatting damage while opening/closing a segment or creating a final file.
Периодическое повреждение форматирования при открытии/ закрытии сегмента или создании окончательного файла.
Fixed occasional freezing of Xeoma when recording archives;
Исправлено случайное зависание Xeoma при записи архивов;
Occasional interurban services, national and international.
Нерегулярные междугородные перевозки, национальные и международные.
Or the occasional investment banker on her way to the gym.
Или случайную инвестиционную банкиршу на пути в спортзал.
Fixed: Occasional‘Internal processing error’ issue during update.
Исправлено: редкая проблема« Внутренняя ошибка» в процессе обновления.
Show occasional users the most interesting content and features;
Показывать редким пользователям все самое интересное;
Occasional involvement of independent investigations carried out by external consultants.
Периодическое привлечение внешних консультантов для проведения независимых расследований.
Results: 1330,
Time: 0.0566
English
—
Russian
Russian
—
English
1. The weather was good except for an occasional shower.
2. I’ve had occasional mild headaches all my life.
3. They caught occasional glimpses of great birds circling.
4. The occasional nude bather comes here.
5. She likes an occasional glass of wine.
6. He made occasional visits to London.
7. He pays me occasional visits.
8. I play the occasional game of football.
9. She went on occasional drinking binges.
10. Despite the occasional lapse, this was a fine performance by the young saxophonist.
11. Everything was quiet, aside from the occasional sound of a car in the distance.
12. The street slept in darkness, aside from the occasional twinkling of lights from two or three windows.
13. He has occasional injections to maintain his good health but otherwise he lives a normal life.
14. Despite occasional patches of purple prose, the book is mostly clear and incisive.
15. There will be occasional showers in southeast England, some of them perhaps heavy.
15. Wish you can benefit from sentencedict.com and make progress everyday!
16. Thicker cloud with occasional rain or drizzle will spread into some western areas during the night.
17. Occasional bursts of gunfire are a reminder that the rebels are still active.
18. I can’t help noticing the occasional clanger in war films.
19. Regular exercise is better than occasional bouts of strenuous activity.
20. He supplemented his income with occasional comedy gigs.
21. It was her job to commission occasional articles.
22. They had an occasional coffee together after shopping.
23. The supermarket holds occasional wine-tasting sessions.
24. He strolled through the fields[sentencedict.com], potting the occasional rabbit.
25. He gets the occasional niggle in his right shoulder.
26. You deserve an occasional evening out.
27. I enjoy an occasional night out at the theatre.
28. There will be occasional showers during the day.
29. From Sunday to Tuesday, it will be cloudy with occasional drizzle in western and northwestern areas, especially around coasts and hills.
30. The silence of the forest was made evident by the occasional snap of a twig.