These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
The five animals raise their heads and look in our direction.
Les cinq animaux relèvent la tête et regardent dans notre direction.
The model can look like a stand-alone box with small dimensions.
Le modèle peut ressembler à une boîte autonome de petites dimensions.
The modern bedroom should look like a single logically completed complex.
La chambre moderne devrait ressembler à un complexe unique logiquement terminé.
We all know what a perfect customer experience should look like.
Nous savons tous à quoi une parfaite expérience client devrait ressembler.
Even the characters look like Chris Pratt and Bryce Dallas Howard.
Même les personnages ressemblent à Chris Pratt et Bryce Dallas Howard.
A permanent medical attendant was appointed to look after their well-being.
Un auxiliaire médical permanent est chargé de veiller à leur bien-être.
A special rapporteur should be appointed to look into that matter.
Un rapporteur spécial devrait être désigné pour enquêter sur cette question.
The ambiguity of legislation is inviting researchers to look for coherence.
L’ambiguïté des lois invite les chercheurs à rechercher la cohérence.
Otherwise the style will elongate your face and you will look drawn.
Autrement le modèle prolongera votre visage et vous semblerez dessiné.
The accessories are also trend signifiers for a successful look.
Les accessoires sont aussi des curseurs de tendance d’un look réussi.
Ideal for advertising that requires a look of tradition and quality.
Une fonte parfaite pour une publicité qui recherche tradition et qualité.
New generation patch texture for a look refreshes in 15 minutes.
Texture patch nouvelle génération pour un regard défatigué en 15 minutes.
The controls for the aircon look strangely large and overly complex.
Les commandes de la clim look étrangement grand et trop complexe.
The workmanship is impeccable and the timeless look enriches every room.
La finition est impeccable et l’aspect intemporel enrichit chaque pièce.
The specimens of this subspecies have an elongated and imposing look.
Les individus de cette sous-espèce ont un aspect allongé et imposant.
Its delicate appearance will also endow your quadcopter with stylish look.
Son apparence délicate sera également doter votre quadcopter avec look élégant.
The natural look will become the norm when groomed skin appears.
Le look naturel deviendra la norme quand la peau toilettée apparaîtra.
Maintaining this new look is also subject to some hesitation.
L’entretien de ce nouveau look est aussi sujet à quelques hésitations.
Natural lighting will help your photograph to look fresh and vibrant.
L’éclairage naturel aidera votre photo à paraitre fraiche et vibrante.
Atypical look, presence of natural veins that cross the agate.
Aspect atypique, présence de veines naturelles qui parcourent l’agate.
Translation for «look» to french
- Examples
- Similar phrases
Translation examples
-
regard
-
examiner
-
aspect
-
voir
-
surveiller
-
allure
-
expression
-
touche
VII. LOOKING TO THE FUTURE
VII. REGARD SUR L’AVENIR
1. Looking to the past
1. Regards sur le passé
Looking to the Future
Regard vers l’avenir
I look at what happened
Je regarde ce qui s’est passé,
Looking directly back;
3.3.2.2.5 Regarder en arrière;
I looked at my sister.
J’ai regardé ma soeur.
(d) Looking ahead:
d) Regard sur l’avenir :
2. Looking to the present
2. Regards sur le présent
Look, look, M’Lady!
Regarde, Regarde, M’Lady!
Scott look here, look here, look here!
Scott regardes là regardes là, regardes là !
Oh, Tim, Tim, look, look, look.
Oh, Tim, Tim, regarde, regarde, regarde.
Look at my arms. Look. Look.
Regarde mes bras, regarde… regarde…
Look, look, look, here they are!
Regarde, regarde, regarde. Les voilà.
We looked at the opportunities as well.
Nous avons également examiné les possibilités offertes.
The following section will look at these conditions.
Ces conditions sont examinées dans la section suivante.
The Government should look into the matter.
Il serait bon que le Gouvernement examine cette question.
OIOS is looking into this situation.
Le BSCI examine actuellement la situation.
The study looks at two options.
5. L’étude examine les deux options.
Issues to be looked at include:
Les questions à examiner sont les suivantes:
The problem needed to be looked at seriously.
La question doit être examinée avec sérieux.
These bottlenecks are looked at.
On examine de près les goulets d’étranglement.
The Group is continuing to look into this matter.
Le Groupe continue à examiner la question.
The matter needed to be looked into.
C’est une question qu’il faudra examiner.
We’ll look at him.
Je vais l’examiner.
— Yeah. Jeffrey’s looking into it.
Jeffrey l’examine.
I’II have a look.
Je vais t’examiner…
Walter’s taking a look at it now.
Walter l’examine.
It’s being looked into.
On l’examine.
Look for yourself.
Examine-le donc.
Peter’s looking at her now.
Peter l’examine.
So I looked …
J’ai donc examiné…
Maybe I oughta look at him.
Je l’examine ?
Look at the pattern.
Examine la situation.
However, that is not the only way to look at secularity.
Mais ce n’est pas le seul aspect de la laïcité.
neither greenish nor glassy looking in appearance.
Ne présenter ni verdissement, ni aspect vitreux.
2. The quantitative look on population ageing
2. L’aspect quantitatif du vieillissement de la population
We seldom look at this.
C’est là un aspect qu’on oublie souvent.
— It looks wonderful.
D’aspect, c’est très bien.
— You look fine.
— Tu as bon aspect.
This looks pretty abstract.
Joli, abstrait d’aspect.
— Even the way she looked.
— Même son aspect.
A pasty kind of look?
Un aspect maladif.
It’s weird-looking.
quel drôle d’aspect!
Oh, horror! That look!
Son aspect fait frémir!
I love the look of them.
J’adore leur aspect.
We look forward to seeing you at this meeting.
Nous espérons vous y voir.
But India refuses to look truth in the face.
Mais l’Inde refuse de voir la réalité en face.
I am looking forward to seeing you there.
Je me réjouis à la perspective de vous y voir.
I want to look at what happened;
<<Je veux voir ce qui s’est passé,
If you look for a country transformed by globalization, you might look to Andorra.
Si vous voulez voir un pays qui a été transformé par la mondialisation, venez voir l’Andorre.
He looked forward to the outcome.
Le Secrétaire général espère en voir bientôt les résultats.
All right, let me look, let me look.
Laisse-moi voir. Laisse-moi voir.
They should look at … look at blood ass!
Ils vont voir… voir du sang !
Let me look.
J’vais voir.
Go look, go look out the window.
Va voir, va voir à la fenêtre.
I won’t look. I won’t look.
Veux pas voir… pas voir.
Marriage imposes on the spouses the duty to look after, maintain, instruct and educate the children.
Les conjoints ont l’obligation de surveiller, d’entretenir, d’instruire et d’éduquer leurs enfants.
Aliboev allegedly looked after the hostage and gave him food and water.
Aliboev aurait surveillé l’otage et lui aurait donné à manger et à boire.
2. Placement with a trustworthy carer, who must undertake to look after the child properly.
2. Remise du mineur à un gardien de confiance qui s’engage à le surveiller comme il convient;
They also looked for signs of human trafficking.
Il surveille également tout signe de traite.
At present, those leaving were said to give the keys of their dwellings to neighbours who would look after them.
Pour l’instant, ceux qui partent donnent les clefs de leur logement à leurs voisins qui sont censés les surveiller.
The institution looks like a small college campus, a remnant of the historical legacy of the reformatory movement.
L’établissement ressemble à un petit campus universitaire, vestige de l’héritage historique du mouvement d’éducation surveillée.
1. Placement of the minor with a parent, who must undertake to look after the child properly.
1. Remise du mineur à son tuteur légal qui s’engage à le surveiller comme il convient;
The Director complained that there were not enough guards to look after all the detainees.
Le directeur s’est plaint du nombre insuffisant de gardiens pour surveiller tous les détenus.
My responsibility was only to look after the weapons and to purchase whatever additional ones were required.
La seule responsabilité que j’avais était de surveiller les armes et d’acheter celles qui manquaient.
Keep looking out.
Continue de surveiller.
Look out for me.
Surveille l’immeuble.
Look after the office.
Surveille l’office.
Hey, look out.
Surveille tes arrières.
Look out for poisoning.
Surveiller l’infection.
Look after the snail.
Surveille l’escargot.
I’m waiting, looking.
J’attends. Je surveille.
Look at ’em.
Je les surveille.
— You keep a look out.
— Surveille. — D’accord!
There has been a considerable relaxation of tension, and Bangui is looking more and more like a peaceful city.
Les signes de décrispation et de détente se multiplient et Bangui recouvre de plus en plus l’allure d’une ville paisible.
The latter subsequently stated to the Commission that he was no longer being «tailed by suspicious-looking men» (22 April 1993).
Faelnar avait par la suite déclaré à la Commission qu’il n’était plus «suivi par des gens à l’allure suspecte» (22 avril 1993).
The clothes were threadbare, and made me look suspicious and different from the locals.
Ces vêtements étaient élimés, ce qui me donnait une allure suspecte, différente des locaux.
Starting with the August 2010 issue, the magazine was redesigned for a more contemporary look.
La maquette du magazine a été repensée, dans le souci de lui donner une allure plus contemporaine, et c’est le numéro d’août 2010 qui a inauguré la nouvelle formule.
Racist stereotypes such as «Balkan-looking» or «of North African appearance» must be avoided.
Les stéréotypes racistes comme <<de type balkanique>> ou <<d’allure maghrébine>> doivent être évités.
Moreover, all fertility rates look similar and are following the classic pattern for fertility rate trends.
Par ailleurs, les taux de fécondité présentent une allure similaire et suivent le schéma classique d’évolution des taux de fécondité.
That conflict is beginning to look more and more like a real war, as it leaves a trail of violence and destroyed lives and property.
Celui-ci prend de plus en plus l’allure d’une véritable guerre avec son cortège de violence et de destructions humaines et matérielles.
The decision-making process involving 30 actors instead of 15 also looks like as a nightmare.
Par ailleurs, avec 30 acteurs au lieu de 15, le processus de décision a d’ores et déjà des allures de cauchemar.
A child’s face can be superimposed on an adult’s body, and adult features such as breasts and genitals can be minimized so as to make the images look like children.
Il peut greffer sur un corps d’adulte un visage d’enfant, ou au contraire donner une allure enfantine à un adulte en gommant ses seins ou ses parties génitales.
You look great.
— T’as fière allure !
Looks a bit queer, doesn’t she?
— Drôle d’allure.
I look sharp.
J’ai fière allure.
But look sharp.
Mais fière allure.
Looking good, Liz.
Quelle allure, Liz !
Looking good, janitor.
Bel allure, concierge.
You look amazing.
T’as belle allure.
One manifestation of the freedom of expression is the way a person dresses and looks.
61. La liberté d’expression se manifeste entre autres dans l’apparence physique et la manière de s’habiller.
In a similar expression of goodwill, the United States looks forward to hosting the Olympic movement in the future.
Dans une expression analogue de bonne volonté, les États-Unis se réjouiraient d’accueillir de nouveau le mouvement olympique à l’avenir.
We are grateful for the expressions of support received from many of our partners and look forward to working closely with them.
Nous sommes reconnaissants des expressions de soutien reçues de nombre de nos partenaires et nous nous réjouissons à l’idée de travailler en étroite collaboration avec eux.
87. The expert will take a closer look at the role of local decentralization as a technique for the participation and expression of poor groups.
87. L’experte approfondira le rôle de la décentralisation locale comme technique de participation et d’expression des populations pauvres.
Looking forward to a positive response, I should like to convey to you the assurances of my highest consideration.
Dans l’attente d’une réponse positive, je vous prie de croire en l’expression de ma très haute considération.
I look forward to hearing from you. Yours sincerely,
Dans l’attente du plaisir de vous lire, je vous prie d’agréer, Madame/Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées
The question of the freedoms of expression, opinion, thought, conscience and belief should be looked at.
La question des libertés d’expression, d’opinion, de pensée, de conscience et de croyance méritait d’être étudiée.
The term «outward-looking» is used here to refer to policies that are based on constant attention to trade, technological and investment opportunities globally.
Cette expression désigne les politiques qui se fondent sur une attention constante aux perspectives commerciales, technologiques et d’investissement à l’échelle mondiale.
I would ask you to look again at the use of that expression in your statement.
Je vous invite à reconsidérer l’emploi de cette expression.
Wait, will you hold that look?
Figez votre expression.
Like that look.
Comme cette expression.
— Oh, really? — What kind of look?
Quel genre d’expression ?
Oh, God. The look.
Oh, cette expression.
People actually living in those regions find themselves helpless in the face of this and look to the international community for help.
Les populations des zones touchées sont désemparées et n’attendent leur salut que de la communauté internationale.
We look forward to the continued support of the international community for the efforts of the affected countries to help themselves towards recovery.
Nous comptons sur la communauté internationale pour appuyer les efforts que déploient les pays touchés pour se sortir de cette situation.
Therefore they should collaborate with media and look for other partners to reach the different audiences.
Ils doivent donc collaborer avec les médias et rechercher d’autres partenaires afin de toucher les différents publics.
Similarly, in terms of recipients of reparations, it was important to look beyond individual victims and also consider affected communities.
De même, pour ce qui est des bénéficiaires, il était important de ne pas se limiter aux victimes individuelles et de prendre aussi en compte les communautés touchées.
The danger is that people affected by conflicts look for the sources of their troubles among other nationalities and religions.
Le danger vient de ce que les peuples touchés par les conflits cherchent à en imputer la cause à d’autres nationalités et d’autres religions.
Must the teachers look to the federal courts or regional courts for compensation?
Les enseignants touchés par ces mesures doivent-ils saisir les tribunaux fédéraux ou les tribunaux de leur région pour être indemnisés ?
The WHO assessment looked at the health-care institutions in those districts that were primarily affected by the conflict.
L’évaluation entreprise était axée sur l’état des établissements de soins de santé dans les localités les plus touchées par les effets du conflit.
Looking ahead: building a movement for the protection of children affected by conflict
Perspectives d’avenir : création d’un mouvement pour la protection des enfants touchés par les conflits
Needless to say, we look forward to the expansion of those efforts to other areas affected by conflict.
Il va sans dire que nous attendons avec impatience que ces efforts s’étendent à d’autres zones touchées par les conflits.
Look at this!
— Ne touche pas.
— Look, I’m shot.
— Je suis touché.
Look, i- Ooh. Whoa.
Tu m’as touché.
I’m just looking.
— N’y touche pas, voyons.
Look, don’t worry.
N’y touche pas.
look into [sth] vi + prep
look | look!
also UK: look round for [sb/sth],
look about for [sb/sth] vi phrasal + prep
look down upon [sb] vtr phrasal insep
look down upon [sth] vtr phrasal insep
look upon [sb] as [sth] vtr phrasal insep
look | look!
be a picture of health,
look the picture of health,
look a picture of health v expr
be a picture v expr
also UK: look round,
look about vi + adv
also UK: look round [sth] vi + prep
also UK: look round vi + prep
look at [sb/sth] askance v expr
look at [sb/sth] askance v expr
look down upon [sb/sth] v expr
look out on [sth] vi + prep
look on the bright side of things v expr
look [sth] over vtr + adv
look-over n
You look different to the others
Tu es différent des autres,
Wow you look great, but the movie starts in like 20 minutes.
Wow, tu es super, mais le film commence dans 20 minutes.
You look more desperate than Justin
Oh, you look so pretty in your hat and your coat.
Oh, tu es si jolie avec ton chapeau et ton manteau.
You’re young… you look normal, you’re innocent.
Tu es jeune… Tu as l’air normal, tu es innocente.
Take a look at the top 11 hotels
Jetez un oeil sur les 11 meilleurs hôtels
Most of the time, they look like cornered foxes, wild and confused.
La plupart du temps, on dirait des renards acculés, sauvages et désorientés.
Take a look at our picks for best affordable hotels in Honolulu.
Jetez un oeil à nos choix pour les meilleurs hôtels abordables à Honolulu.
You look glad to have a Caravaggio in the house!?
Tu es content d’avoir un Caravage à la maison,?
I am the prisoner, yet you look the more tortured.
Je suis la prisonnière, pourtant tu as l’air plus torturée.
But you look terrible, like the worst I have ever seen.
Mais tu es épouvantable, pire que j’ai jamais vu.
Take a look at the best boutique hotels in the Dominican Republic.
Jetez un oeil dans les meilleurs hôtels de charme en République dominicaine.
You two look like you haven’t had any in awhile.
On dirait que vous n’en avez pas eu depuis un moment.
Oh, god. do you know, you look fantastic?
Oh, mon Dieu. tu sais, tu as l’air fantastique?
Take a look at the best luxury hotels in Barcelona, Spain.
Jetez un oeil dans les meilleurs hôtels de luxe à Barcelone, Espagne.
You look like you’re having fun. You and Emily.
On dirait que vous vous amusez bien, toi et Emily.
You look like the kind of firefighters we want here at 51.
Tu es le genre de pompiers que l’on veut ici à la 51.
Cassandra, I have to say it, you look excellent.
Cassandra, je dois le dire: tu es excellente.
The scratches— they look like they were made by fingernails.
Les griffures… on dirait qu’elles ont été faites par des ongles.
Take a look at the following example of a grammatically inconsistent list.
Jetez un oeil à l’exemple suivant d’une liste grammaticalement incompatibles.
To hear you, you look like you have always lived there.
A t’entendre, on dirait que tu y as toujours vécu.
You know, Moz, you look better without the hairpiece.
Tu sais, Moz, tu es mieux sans la perruque.
Take a look at our offers of Manchester vacation rentals!
Jetez un oeil à nos offres de location vacances Manchester!
Take a look at the most romantic hotels in Virginia Beach.
Jetez un oeil à la plupart des hôtels romantiques à Virginia Beach.
They look like the ones we have in Santa Barbara.
On dirait celles que nous avons à Santa Barbara.
I just… Wanted to tell you how beautiful you look today.
Je voulais… juste te dire combien tu es belle aujourd’hui.
You look like you’re smuggling a lime and a coconut.
On dirait que tu contrebande un citron et une noix de coco.
Take a look at what your final calculations should come to.
Jetez un oeil à ce que vos calculs finaux devraient arriver.
They look as though they have been chewed by a rat.
On dirait qu’elles ont été rongées par un rat.
Take a look at these killer business centers
Jetez un oeil à ces centres d’affaires de tueurs
1
look
━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━
► to have/take a look
b. ( = expression) regard m
d. ( = appearance) air m
► to look + adverb/preposition
• look here, we must discuss it first (inf) écoutez, il faut d’abord en discuter
• look here, that isn’t what I said! (inf) dites donc, ce n’est pas (du tout) ce que j’ai dit !
b. ( = face) [building] donner
• it makes him look ten years older/younger ça le vieillit/rajeunit de dix ans
[+ invalid, child, animal, plant] s’occuper de ; [+ one’s possessions] prendre soin de ; [+ finances] gérer
a. ( = observe) [+ person, object] regarder
• to look at him you would never think that… à le voir, on n’imaginerait pas que…
b. ( = consider) [+ situation, problem] examiner
c. ( = check) vérifier ; ( = see to) s’occuper de
• looking back, I’m surprised I didn’t suspect anything avec le recul, je suis étonné de n’avoir rien soupçonné
• when they look back on this match… lorsqu’ils repenseront à ce match…
a. ( = seek) [+ object, work] chercher
• I look forward to the day when… j’attends avec impatience le jour où…
• there’s obviously been a mistake. I’ll look into it il y a dû y avoir une erreur. Je vais m’en occuper► look on
a. ( = look for) chercher ; ( = watch out for) [+ sth good] essayer de repérer ; [+ danger] se méfier de
b. ( = revise) [+ lesson] réviser ; ( = re-read) [+ notes] relire
b. ( = improve) (inf) [prospects, weather] s’améliorer ; [business] reprendre
* * *
[lʊk]
1.
noun
1) () coup m d’œil
to have ou take a look at something — jeter un coup d’œil à or sur quelque chose
to have ou take a good look at — fig examiner [quelque chose] soigneusement; lit regarder [quelque chose] de près
to have a look inside/behind something — regarder à l’intérieur de/derrière quelque chose
a look of sadness/anger — un regard triste/rempli de colère
he got some odd ou funny looks — on l’a regardé d’un drôle d’air
from the look on his face… — à son expression…
4) () () air m; () aspect m
by the look of him… — à le voir…
5) () look (colloq) m
2.
3.
transitive verb
1) () regarder
to look somebody in the eye/in the face — regarder quelqu’un dans les yeux/en face
4.
intransitive verb
2) () chercher, regarder
3) () avoir l’air, paraître
to look like somebody/something — ressembler à quelqu’un/quelque chose
5.
Phrasal Verbs:
••
if looks could kill… — il/elle etc m’a fusillé du regard
English-French dictionary > look
2
look
1 (gaze, stare) regarder ; look what he’s done! regarde ce qu’il a fait! ; look how/where… regarde comment/où… ; to look sb in the eye/in the face regarder qn dans les yeux/en face ; to look sb up and down ( appraisingly) regarder qn de haut en bas ; ( critically) toiser qn des pieds à la tête ; to look one’s last on jeter un dernier regard sur [house, view] ; look what arrived this morning regarde ce qui est arrivé ce matin ; look who it is! regarde qui voilà! ; look who’s just walked in! regarde qui vient d’arriver! ; now look what you’ve done! regarde ce que tu as fait! ; look what time it starts! tu as vu à quelle heure ça commence! ;
4 to look like sb/sth ressembler à qn/qch ; it doesn’t look anything like a Picasso! ça ne ressemble absolument pas à un Picasso! ; that photograph doesn’t look like you ou looks nothing like you on ne te reconnaît pas du tout sur cette photo ; what does she look like? comment est-elle? ; what does the house look like? comment est la maison? ; it looks like being funny/interesting cela promet d’être amusant/intéressant ; you look like being the only man there il y a de fortes chances pour que tu sois le seul homme présent ; she looks like being the first to finish il y a de fortes chances pour qu’elle soit la première à finir ; it looks like he’s dying tout porte à croire qu’il est mourant ; it looks like rain/snow on dirait qu’il va pleuvoir/neiger ; it certainly looks like it ça en a tout l’air ; ‘are you having trouble?’ ‘what does it look like?’ iron ‘tu as des ennuis?’ ‘à ton avis?’ iron ; what does it look like to you? murder? qu’en pensez-vous? c’est un meurtre? ; it looks like cancer to me je pense que c’est un cancer ; you look like you could do with a drink/bath j’ai l’impression qu’un verre d’alcool/un bain ne te ferait pas de mal ;
5 ( also look here) écoute ; look, this is ridiculous écoute, c’est ridicule ; look, it wasn’t my fault écoute, ce n’était pas ma faute ; look here, I’m in no mood for jokes écoute-moi bien, je ne suis pas d’humeur à plaisanter ;
6 ( be oriented) to look north/south [house, room] être orienté au nord/sud.
E — looking (
dans composés
) serious/distinguished-looking [person] à l’air sérieux/distingué ; dubious/sinister-looking [place, object] à l’aspect douteux/sinistre ; he’s not bad-looking il n’est pas mal.
if looks could kill, I’d be dead by now il/elle/etc m’a fusillé du regard.
▶ look after [sb/sth]
2 ( be responsible for) s’occuper de [administration, finances, business, shop] ; surveiller [class, schoolchildren] ; to look after sb’s interests veiller aux intérêts de qn ; look after my luggage, I’ll be back in a minute! surveille mes bagages, je reviens tout de suite! ;
2 ( be careful) safe journey, and look after yourself bon voyage, sois prudent!
2 ( glance around) regarder autour de soi ; to look around at one’s friends/ colleagues fig passer en revue ses amis/collègues ;
3 ( search) chercher ; to look around for sb/sth chercher qn/qch ;
4 (visit, examine) (in building, town) faire un tour ; ( in room) jeter un coup d’œil ;
▶ look around [sth] visiter [church, town] ; faire le tour de [room] ; they spent the morning looking around London/the shops ils ont passé la matinée à visiter Londres/à faire les magasins.
▶ look at [sth]
1 gen regarder ; ( briefly) jeter un coup d’œil sur ; look at the state of you! regarde un peu de quoi tu as l’air! ; just look at the state of this room! regarde un peu l’état de cette pièce! ; look at this coat/book! regarde-moi
○
ce manteau/ce livre! ; just look at this! regarde-moi ça
○
! ; you’d never guess, to look at her à la voir on ne devinerait jamais ; he’s/it’s not much to look at il/ça ne paie pas de mine ;
2 ( examine) vérifier [equipment] ; [doctor] examiner [patient, wound] ; [workman] jeter un coup d’œil à [car, plumbing] ; étudier [problem, implications, effects, ways, offer, options] ; you should get that wound looked at tu devrais faire examiner cette blessure (par le médecin) ;
3 (see, view) voir [life, events, situation] ; envisager [problem] ; try and look at it my way essaie de voir les choses de mon point de vue ; his way of looking at things sa façon de voir les choses ; look at it this way, if he offers, I won’t refuse écoute, s’il me fait une proposition, je ne la refuserai pas ; that’s how I look at it c’est comme ça que je vois les choses ; the problem needs to be looked at from all angles il faut envisager ce problème sous tous ses aspects ; you can’t be too careful, look at Tom! il faut être très prudent, regarde ce qui est arrivé à Tom! ;
4 ( face) to be looking at [firm] être au bord de [bankruptcy, collapse] ; [criminal] risquer [life sentence, fine] ; you’re looking at major repairs here dites-vous bien qu’il s’agit ici de réparations importantes ; you’re looking at a bill for about 3,000 dollars ça va vous coûter aux alentours de 3 000 dollars.
1 ( turn around) se retourner ; to look back at sb/sth se retourner pour regarder qn/qch ;
▶ look down on [sb/sth]
1 ( despise) mépriser [person, lifestyle] ;
2 ( dominate) [fortress, tower] dominer [town, valley].
▶ look for [sb/sth] ( search for) chercher qn/qch ;
▶ look for [sth] ( expect) attendre [commitment, co-operation, result, reward] (from de) ; what I’m looking for from you is a guarantee ce que j’attends de vous c’est une garantie ; what do you look for in a new recruit? qu’est-ce que vous attendez d’une nouvelle recrue?
2 ( watch TV) if there are any viewers looking in who want more details, please contact us les téléspectateurs qui désirent obtenir plus de renseignements peuvent nous contacter.
▶ look into [sth] examiner, étudier [matter, possibility, problem] ; examiner [accounts, background] ; enquêter sur [death, disappearance, theft].
▶ look on [sb/sth] considérer [person, event etc] (as comme ; with avec) ; we look on him as a son nous le considérons comme notre fils ; I look on it as a privilege je considère que c’est un privilège.
▶ look onto [sth] [house, room] donner sur [sea, garden, street].
▶ look out for [sb/sth] guetter [person] ; être à l’affût de [new recruits, talent] ; être à la recherche de [apartment, book] ; guetter l’apparition de [signs, symptoms] ; repérer [cases, examples] ; être à l’affût de [bargain, special offer] ;
▶ look out for [oneself] se débrouiller tout seul, s’occuper de soi ;
▶ look out over [sth] [window, balcony] donner sur [sea, park].
▶ look [sb] over passer [qn] en revue [new recruits, troops] ;
▶ look over [sth]
1 ( read) ( in detail) examiner [document, contract] ; ( rapidly) parcourir [essay, lines, notes] ; jeter un coup d’œil sur, parcourir [document, report] ; I’ll get Rose to look it over quickly je demanderai à Rose d’y jeter un petit coup d’œil ;
2 ( visit) visiter [factory, gardens, house].
▶ look round [sth] visiter [town, building].
▶ look through [sth]
1 ( read) consulter [archive, material, files] ; parcourir [essay, list, script, report, notes] ; ( scan idly) feuilleter [book, magazine] ;
▶ look through [sb] faire semblant de ne pas voir [person].
▶ look to [sb/sth]
▶ look to [sth] ( pay attention) veiller à [defences, interests] ;
▶ look to do ( expect) espérer faire ; we’re looking to break even/make a profit nous espérons rentrer dans nos frais/faire des bénéfices.
2 ( raise one’s head) lever la tête ; to look up at the clouds/tree-tops regarder les nuages/le sommet des arbres ;
3 ( improve) [business, prospects] aller mieux ; [conditions, situation] s’améliorer ; [property market] reprendre ; things are looking up for us les choses s’arrangent pour nous ;
▶ look up [sth] regarder à l’intérieur de [chimney] ; to look up sb’s skirt regarder sous la jupe de qn ;
▶ look [sb/sth] up, look up [sb/sth]
▶ look up to [sb] admirer [person].
Big English-French dictionary > look
3
look
∎ to have or to take a look (at sth) jeter un coup d’œil (sur ou à qch), regarder (qch);
∎ would you like a look through my binoculars? voulez-vous regarder avec mes jumelles?;
∎ did you get a good look at him? vous l’avez vu clairement?;
∎ did the mechanic have a proper look at the car? est-ce que le mécanicien a bien regardé la voiture?;
∎ do you mind if I take a look around? ça vous gêne si je jette un coup d’œil?;
∎ have you had a good look for it? est-ce que tu as bien cherché?;
∎ a suspicious/nasty/angry look un regard soupçonneux/mauvais/méchant;
∎ you should have seen the looks we got from passers-by! si tu avais vu la façon dont les passants nous regardaient!;
∎ he didn’t say anything, but if looks could kill! il n’a pas dit un mot, mais il y a des regards qui tuent!
∎ by the look or looks of her, I’d say she failed the exam à la voir ou rien qu’en la voyant, je dirais qu’elle a raté son examen;
∎ there’s trouble brewing by the look of it or things on dirait que quelque chose se trame;
∎ the sporty/punk look le look sportif/punk
∎ look who’s coming! regarde qui arrive!;
∎ look who’s talking! tu peux parler, toi!;
∎ look what you’ve done/where you’re going! regarde un peu ce que tu as fait/où tu vas!
∎ to look sb (full or straight) in the face regarder qn (bien) en face ou dans les yeux;
∎ look, there’s Brian! regarde, voilà Brian!;
∎ what’s happening outside? let me look qu’est-ce qui se passe dehors? laissez-moi voir;
∎ have you cut yourself? let me look tu t’es coupé? montre-moi ou laisse-moi voir;
∎ go on, nobody’s looking vas-y, personne ne regarde;
∎ she looked along the row/down the list elle a parcouru la rangée/la liste du regard;
∎ he was looking out of the window/over the wall/up the chimney il regardait par la fenêtre/par-dessus le mur/dans la cheminée;
∎ proverb look before you leap = il faut réfléchir deux fois avant d’agir
(c) écouter;
∎ look, I can’t pay you back just yet écoute, je ne peux pas te rembourser tout de suite;
∎ now look, Paul, I’ve had enough of this! bon écoute, Paul, ça suffit maintenant!;
∎ look here! dites donc!
(d) avoir l’air;
∎ to look ill avoir l’air malade, avoir mauvaise mine;
∎ that looks delicious! ça a l’air délicieux!;
∎ you look or are looking better today tu as l’air (d’aller) mieux aujourd’hui;
∎ how do I look? comment tu me trouves?;
∎ it makes him look ten years older/younger ça le vieillit/rajeunit de dix ans;
∎ he’s 70, but he doesn’t look it il a 70 ans mais il n’en a pas l’air ou mais il ne les fait pas;
∎ I can’t hang the picture there, it just doesn’t look right je ne peux pas mettre le tableau là, ça ne va pas;
∎ how does the situation look to you? que pensez-vous de la situation?;
∎ to make sb look a fool or an idiot tourner qn en ridicule;
∎ to look like sb/sth ressembler à qn/qch;
∎ what does she look like? comment est-elle?; non mais, à quoi elle ressemble!;
∎ I don’t know what it is, but it looks like blood je ne sais pas ce que c’est, mais on dirait ou ça ressemble à du sang;
∎ is this our room? — it looks like it c’est notre chambre? — ça m’en a tout l’air;
(e)
∎ to look north/west être exposé au nord/à l’ouest
∎ she’s got everything — looks, intelligence, youth… elle a tout pour elle, elle est belle, intelligente, jeune…;
∎ my mother’s looking after the kids/the cat this weekend ma mère va s’occuper des enfants/du chat ce week-end;
∎ figurative look after yourself! fais bien attention à toi!;
∎ don’t worry, he can look after himself ne t’inquiète pas, il est capable de se débrouiller tout seul
∎ can you look after my bag for a couple of minutes? tu peux surveiller mon sac deux minutes?
regarder vers l’avenir;
∎ let’s look ahead to the next century/to next month’s meeting pensons au siècle prochain/à la réunion du mois prochain
∎ oh dear, look at the time! oh là là, regardez l’heure!;
∎ just look at you! mais regarde-toi donc!;
∎ you wouldn’t think, to look at him, that he’s a multi-millionaire à le voir on ne croirait pas avoir affaire à un multi-millionnaire;
∎ just look at the mess we’re in! regarde les ennuis qu’on a!
∎ if you don’t have money, he won’t even look at you si vous n’avez pas d’argent, il ne vous regardera même pas;
∎ familiar my brother can’t even look at an egg mon frère ne supporte pas ou déteste les œufs
∎ could you look at the tyres? pouvez-vous regarder les pneus?;
∎ familiar you need your head looking at! ça va pas, la tête?
détourner les yeux
(a) regarder derrière soi;
∎ figurative after she got her first job she never looked back à partir du moment où elle a trouvé son premier emploi, tout lui a réussi
regarder en bas; baisser les yeux;
∎ we looked down on or at the valley nous regardions la vallée en dessous
∎ are you looking for a fight? tu cherches la bagarre?
attendre avec impatience;
∎ see you on Saturday — right, I’ll look forward to it à samedi alors — oui, c’est entendu;
(a) regarder à l’intérieur
(c) regarder la télévision
examiner, étudier;
considérer;
∎ to look on sb/sth with favour/disfavour voir qn/qch d’un œil favorable/défavorable
regarder;
∎ British I’ll look that book out for you je te chercherai ce livre;
∎ have you looked out those photos to give me? est-ce que tu as trouvé les photos que tu devais me donner?
(b)
∎ the bedroom looks out on or over the garden la chambre donne sur le jardin
∎ look out, it’s hot! attention, c’est chaud!;
∎ you’ve got to look out for number one! chacun pour soi!
jeter un coup d’œil sur; examiner, étudier
visiter; jeter un coup d’œil dans
(a) regarder (autour de soi);
(b) regarder derrière soi, se retourner
(a) regarder à travers
(b) jeter un coup d’œil sur ou à, regarder
(a) chercher;
(b) passer voir, rendre visite à;
considérer
respecter, avoir du respect pour
✾ Book ✾ Film ‘Don’t look now’ Du Maurier, Roeg ‘Ne vous retournez pas’
✾ Play ✾ Film ‘Look back in Anger’ Osborne, Richardson ‘La Paix du dimanche’ (pièce), ‘Les Corps sauvages’ (film)
ⓘ Here’s looking at you kid Ce sont les mots que prononce Rick Blaine, le personnage incarné par Humphrey Bogart dans le film Casablanca (1942), lorsqu’il dit adieu à la femme qu’il aime, jouée par Ingrid Bergman. Aujourd’hui on utilise souvent cette phrase en référence au film lorsque l’on porte un toast à quelqu’un.
Un panorama unique de l’anglais et du français > look
4
look at
look at [something]
1)
gen
regarder; () jeter un coup d’œil sur
you’d never guess, to look at her — à la voir on ne devinerait jamais
2) () vérifier [equipment]; examiner [patient]; jeter un coup d’œil à [car, plumbing]; étudier [problem, options]
3) () voir [life, situation]; envisager [problem]
you can’t be too careful, look at Tom! — il faut être très prudent, regarde ce qui est arrivé à Tom!
you’re looking at about 3,000 dollars — ça va vous coûter aux alentours de 3000 dollars
English-French dictionary > look at
5
look up
1) () lever les yeux ( from de)
3) () [business] aller mieux; [situation] s’améliorer; [property market] reprendre
look [somebody/something] up, look up [somebody/something]
4) () chercher [phone number, price] (in dans)
5) () passer voir [acquaintance]
look up to [somebody] admirer [person]
English-French dictionary > look up
6
look-in
look-in
n
GB he monopolized the debate, nobody else got a look-in il a monopolisé la parole et n’a donné à personne d’autre la chance de s’exprimer ; we don’t intend to give our competitors a look-in nous n’avons pas l’intention de laisser la moindre chance à la concurrence ; her brother was adored by her parents, but she never got a look-in son frère a été adoré par ses parents, mais ils n’ont jamais prêté attention à elle.
Big English-French dictionary > look-in
7
look-in
Un panorama unique de l’anglais et du français > look-in
8
look to
look to [somebody/something]
1) () compter sur quelqu’un/quelque chose
2) () se tourner vers [future, friends]
look to [something] () veiller à [interests]; look to do () espérer faire
English-French dictionary > look to
9
look on
look on () regarder; () assister; look on [somebody/something] considérer [person, event] (as comme; with avec)
English-French dictionary > look on
10
look-up
Un panorama unique de l’anglais et du français > look-up
11
look-up
Big English-French dictionary > look-up
12
look
English-French dictionary > look
13
look-in
English-French dictionary > look-in
14
look on
1) être spectateur/-trice
2) considérer
English-French dictionary > look on
15
look in on
English-French dictionary > look in on
16
look up
1) s’améliorer
2) aller voir
3) chercher
4) consulter
English-French dictionary > look up
17
look in
English-French dictionary > look in
18
look up to
avoir du respect pour qqn
English-French dictionary > look up to
19
look-out
1 ( surveillance) to be on look-out [sailor] être de veille ; [soldier] faire le guet ; to be on the look-out for rechercher [stolen vehicle, escaped prisoner] ; être à l’affût de [bargain, rare books, new ideas] ; guetter [visitor] ; être à l’affût de, rechercher [new recruits, promising actors] ; to keep a look-out for continuer de chercher [lost keys, first edition] ; guetter [person] ;
Big English-French dictionary > look-out
20
look out
look out for [somebody/something] guetter [person]; être à l’affût de [bargain, new talent]; être à la recherche de [apartment]; guetter l’apparition de [symptoms]; repérer [examples]; look out for [oneself] se débrouiller tout seul; look out over [something] [window] donner sur [sea]
English-French dictionary > look out