Compound Forms/Forme composte
little |
| Inglese |
|
Italiano |
| a little adj |
(small amount) |
un po’ di [qlcs] nm |
| |
I just want a little salt on my potatoes. |
| |
Voglio appena un po’ di sale sulle patate. |
| a little adv |
(slightly) |
un po’ loc avv |
| |
She was a little angry with me. The doctor says your blood pressure is a little high. |
| |
Era un po’ arrabbiata con me. Il medico dice che hai la pressione sanguigna un po’ alta. |
| a little adv |
(slightly) |
un po’ loc avv |
| |
I am a little drunk, but in no way incapacitated. |
| |
Sono un po’ alticcio, ma certamente non completamente sbronzo. |
| a little n |
(a small amount) |
un po’ pron |
| |
Chocolate? I’ll just have a little. |
| |
Cioccolato? Ne prendo solo un po’. |
| a little n |
(short time) |
tra poco, tra breve pron |
| |
I’ll be there in a little. |
| |
Sarò lì tra poco. |
a little bird told me,
a little bird told me that,
I heard from a little bird that expr |
figurative, informal (secret source told me) (figurato) |
un uccellino mi ha detto (che)… loc |
a little bird told me,
I heard it from a little bird expr |
figurative, informal (secret source told me) (figurato) |
me lo ha detto un uccellino loc |
| a little bit n |
informal (small amount) |
un po’, un pochino loc avv |
| |
|
un po’, un pochino nm |
| |
There wasn’t enough salt in the soup so I added a little bit. Could I please have a little bit of cheese? |
| |
Non c’era abbastanza sale nella minestra, così ne ho aggiunto un po’. |
| |
Posso avere un pochino di formaggio per favore? |
| a little bit adv |
informal (slightly) |
un po’ loc avv |
| |
|
appena un po’ loc avv |
| |
I’m just a little bit dizzy. It was a little bit cheeky of me to ask … but I asked anyway. |
| |
Mi gira un po’ la testa. Sono stato un po’ sfacciato a chiedere… ma ho chiesto lo stesso. |
| a little more n |
(a small additional quantity) |
un po’ più di [qlcs] nm |
| |
|
un po’ più loc agg |
| |
I already added salt to the potatoes, but I think they could use a little more. |
| |
Ho già messo il sale sulle patate ma credo che ce ne voglia un po’ di più. |
| |
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Metti un po’ più acqua nel secchio. |
| a little more adj |
(slightly more) |
un po’ più di [qlcs] nm |
| |
|
un po’ più loc agg |
| |
May I have a little more tea, please? |
| |
Potrei avere un po’ più di te, per favore? |
| a little more adv |
(for a short while longer) (di tempo) |
ancora un po’ loc avv |
| |
The girl asked her mother if she could continue playing outside a little more. |
| |
La bambina chiese a sua madre se poteva continuare a giocare fuori ancora un po’. |
| a little more adv |
(slightly more often) |
un po’ più spesso loc avv |
| |
|
un po’ di più loc avv |
| |
You need to exercise a little more if you want to get fit. |
| |
Devi allenarti un po’ di più se vuoi essere in forma. |
| a little thing n |
informal ([sth] trivial) (un’inezia) |
una cosa da poco, una piccolezza nf |
| |
|
un nonnulla nm |
| |
(informale) |
una sciocchezza nf |
| |
I know it’s just a little thing, but I find the constant tapping of your foot annoying. |
| |
So che è una siocchezza, ma mi dà fastidio il tuo continuo battere col piede. |
| a nice little earner n |
UK, slang ([sth] which generates income) (figurato: che fa guadagnare) |
macchina da soldi nf |
| |
I’m setting up a website to sell my photos; it should be a nice little earner. |
| |
Ho appena creato un sito internet per vendere le mie foto; dovrebbe essere una macchina da soldi. |
| as little as expr |
(a quantity as small as) |
solo, già solo, addirittura solo, solamente |
| |
As little as 2 grammes of it is enough to kill you. |
| |
Solo due grammi sono abbastanza per ucciderti. |
| Bless your little cotton socks interj |
informal (affection, endearment) |
Sei un tesoro! inter |
| little bugger n |
UK, pejorative, vulgar, slang (annoying child) (colloquiale: bambino) |
moccioso, monello nm |
| |
|
peste nf |
| |
(volgare: bambino) |
stronzetto, piccolo bastardo nm |
| |
Did you see that little bugger who ran down the hall? |
| |
Hai visto quel moccioso che correva nella sala? |
| little bugger n |
vulgar, slang (affectionate term: boy, animal) (scherzoso, informale: ragazzino) |
monello nm |
| |
(scherzoso, informale: animale) |
carognetta, bestiaccia nf |
| |
Look at this possum; he’s a cute little bugger, isn’t he? |
| |
Guarda questo opossum: è una graziosa bestiaccia, non è vero? |
bundle of joy,
little bundle of joy n |
informal (baby) (figurato: neonato) |
piccolo nm |
| cost little v expr |
(be inexpensive) |
costare poco vi |
| |
A first aid kit costs little but can save lives. |
| |
Un kit di pronto soccorso costa poco ma può salvare una vita. |
| cost little v expr |
figurative (require little effort) (figurato: essere facile) |
costare poco vi |
| |
It costs little to be polite. |
| |
Costa poco essere educati. |
| do very little business v expr |
(have few commercial dealings) (di negozio) |
lavorare poco, fare pochi affari, fare affari magri vi |
for a little while,
a little while adv |
(for a short time) (informale) |
per un po’, un po’ loc avv |
| |
|
per poco, per un poco loc avv |
| |
I’ll stay for a little while, if you don’t mind. We’ll have to wait for a little while before the train comes. |
| |
Se non è un problema, rimango un po’ qua. Dovremo aspettare per un po’ prima che arrivi il treno. |
great oaks from little acorns grow,
mighty oaks from little acorns grow expr |
figurative (great things have modest beginnings) (idiomatico) |
dalle piccole cose nascono le grandi cose |
| |
|
i grandi cambiamenti nascono dalle piccole cose |
| have a little talk v expr |
informal (discuss [sth] sensitive) (figurato) |
fare quattro chiacchiere⇒ vtr |
| |
Young lady, I think it’s time you and I had a little talk. |
| |
Ragazzina, è ora che io e te ci facciamo quattro chiacchiere. |
| have little in common v expr |
(have few similarities or shared interests) |
avere poco in comune vtr |
| |
The rich have little in common with the poor. |
| |
I ricchi hanno poco in comune con i poveri. |
have no stomach for [sth],
have little stomach for [sth] v expr |
figurative (lack appetite, courage for [sth]) |
non avere voglia di nf |
| |
|
non andare a genio, non entusiasmare |
| |
(di fare qualcosa) |
non avere il coraggio, non avere la forza |
| |
John had little stomach for the task at hand. |
| |
John non aveva voglia di fare il compito che c’era da fare. |
| |
A John non andava a genio fare il compito che c’era da fare. |
| have little to say v expr |
(speak little) |
avere poco da dire⇒ vtr |
| |
His teacher had little to say about the incident. |
| |
Il suo insegnante aveva poco da dire riguardo all’incidente. |
| in a little bit adv |
informal (soon) |
tra poco, tra un po’, fra poco, fra un po’ loc avv |
| |
Please set the table because dinner will be ready in a little bit. |
| |
Per favore prepara la tavola, perché la cena sarà pronta tra poco. |
| in a little while adv |
(soon) |
tra poco, tra un po’, fra poco, fra un po’ loc avv |
| |
Olivia said that she would be there in a little while. |
| |
Olivia ha detto che sarebbe arrivata fra poco. |
| in little expr |
(on small scale) |
in formato ridotto loc agg |
| |
|
in scala ridotta, su scala ridotta loc agg |
| in your own little world adj |
informal, figurative (oblivious to others) (figurato) |
nel proprio piccolo mondo |
just shy of,
a little shy of prep |
(slightly under) |
poco meno di prep |
| |
The price of oil is now just shy of $50 a barrel. |
| |
Oggi il prezzo del petrolio è poco meno di $ 50 al barile. |
| |
(figurato) |
sfiorare⇒ vtr |
| |
Oggi il prezzo del petrolio sfiora i 50 $ al barile. |
| little angel n |
(child: well-behaved) (figurato, vezzeggiativo) |
angioletto nm |
| |
The children were little angels right through the ceremony. My daughter’s been such a good girl today — she’s a little angel. |
| |
I bambini sono stati degli angioletti per tutta la cerimonia. Mia figlia è stata proprio brava oggi, è un angioletto. |
| little beggar n |
figurative, informal, euphemism (child: annoying) |
scocciatore nm |
| |
(colloquiale) |
rompiscatole nmf |
| |
Kyle told the kid to leave him alone, but the little beggar wouldn’t back off. |
| |
Kyle ha detto al bambino di lasciarlo in pace ma il piccolo rompiscatole non mollava. |
| little bite n |
informal (snack, light meal) |
spuntino nm |
| |
|
pasto veloce nm |
| little boy n |
(young male child) (vezzeggiativo) |
ragazzino nm |
| |
I’ve known you ever since you were a little boy! |
| |
Ti conosco da quando eri un ragazzino! |
| little brother n |
(younger male sibling) |
fratello minore, fratello più piccolo nm |
| |
I have one big sister and two little brothers. |
| |
Ho una sorella maggiore e due fratelli minori. |
| |
(colloquiale, affettuoso) |
fratellino nm |
| |
Ho una sorella grande e due fratellini. |
| little by little adv |
(gradually, a bit at a time) |
un po’ alla volta, gradualmente, passo dopo passo avv |
| |
Add the sugar little by little and your meringue will be perfect. He became better at tennis little by little. |
| |
Aggiungi lo zucchero un po’ alla volta e la meringa verrà perfetta. Migliorò a tennis un po’ alla volta. |
| little chance n |
(hardly any possibility) |
poche probabilità, poche possibilità nfpl |
| |
There’s little chance of our old car making such a long journey. The doctors said he was in a coma and had little chance of recovery. |
| |
Ci sono poche probabilità che quella vecchia carretta resista a un viaggio così lungo. I dottori dissero che era in coma e aveva poche possibilità di guarigione. |
| little chance n |
(hardly any opportunity) |
scarse possibilità nfpl |
| little choice n |
(lack of alternatives) |
poca scelta, scelta limitata nf |
| little darling n |
(sweet or well-behaved child) |
amore, tesoro nm |
| |
Her three-year old’s so cute – she’s a little darling. |
| |
Sua figlia di 3 anni è così carina, è un tesoro. |
| little darling n |
usually plural, ironic (child) |
pargolo, pargola nm, nf |
| |
I wish your sister would take her little darlings home – they’re driving me mad. |
| |
Non mi dispiacerebbe se tua sorella si portasse a casa i suoi pargoli: mi stanno facendo impazzire. |
| little devil n |
figurative, informal (naughty child) |
diavoletto, discolo nm |
| |
My brother was a little devil when he was young. |
| |
Mio fratello da piccolo era un discolo. |
| little did [sb] know expr |
(the person did not know) (seguito in genere da proposizione) |
mai avrebbe pensato, mai avrebbe immaginato vtr |
| |
(seguito in genere da proposizione) |
non aver immaginato, non aver pensato vtr |
| |
|
chi lo avrebbe mai detto? espr |
| little egret n |
(small heron) (uccello) |
garzetta nf |
| little extra n |
often plural, informal (bonus, additional feature) |
piccolo extra, piccolo bonus nm |
that little extra,
that little bit extra n |
informal (additional effort) |
sforzo in più, sforzo aggiuntivo nm |
| |
He always puts in that little extra in order to make his projects a success. |
| little fellow n |
informal (small man) (uomo piccolo) |
omino nm |
| |
Who is that little fellow standing next to your mother? |
| |
Chi è quell’omino a fianco a tua madre? |
| little fellow n |
informal (boy) |
ragazzino, ragazzo nm |
| little finger n |
(smallest digit of the hand) |
mignolo nm |
| |
I broke my little finger playing cricket last week. |
| |
The ring’s too small for my ring finger so I wear it on my little finger. |
| |
La scorsa settimana, giocando a cricket, mi sono rotto il mignolo. L’anello è troppo piccolo per l’anulare quindi lo porto sul mignolo. |
| little game n |
(deceitful plan, scheme) (informale) |
giochetto nm |
| |
I’m tired of all your little games – why can’t you just be honest for once? |
| |
Sono stufo dei tuoi giochetti, perché non riesci ad essere onesto per una volta? |
| little girl n |
(young female child) |
ragazzina nf |
| |
When I was a little girl I loved to play with dolls. |
| |
Quando ero una ragazzina mi piaceva giocare con le bambole. |
| little guy n |
informal (small boy) |
ragazzino nm |
| little guy n |
informal (short man) (colloquiale, potenzialmente offensivo) |
piccoletto nm |
| little house n |
AU, NZ, euphemism (toilet outside a house) |
bagno fuori casa nm |
| little kid n |
informal (young child) |
bambino nm |
| |
I used to play marbles a lot when I was a little kid. |
| |
Da bambino giocavo tanto con le biglie. |
little known,
little-known adj |
(not very famous) |
poco conosciuto, poco noto, semisconosciuto agg |
| Nota: A hyphen used when the term is an adjective before the noun |
| |
We spent the summer in a cabin on a little-known island off the coast of Greece. She was a little-known actress before getting her big break. |
| |
Abbiamo trascorso l’estate in un cottage su un’isola poco conosciuta a largo della costa greca. Prima di sfondare, era un’attrice semisconosciuta. |
little known,
little-known adj |
(poorly realised or understood) |
poco noto |
| |
|
trascurato agg |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective before the noun. |
| |
It’s a little-known fact that I’m actually a very good cook. |
| |
Che io sia un cuoco molto bravo è un fatto poco noto. |
| little man n |
(term of affection: boy) (familiare) |
ometto nm |
| |
Hey, little man! — let’s have a talk. |
| |
Ehi, ometto! Facciamo una chiacchierata. |
| little monkey n |
figurative (mischievous child) (figurato: bambino dispettoso) |
peste, piccola peste nf |
| |
|
monello nm |
| |
|
dispettoso, birichino, pestifero agg |
| |
We often refer to our two-year old as «little monkey”. |
| |
Spesso chiamiamo nostro figlio di due anni «piccola peste». |
| little one n |
(affectionate term: small child) (bambino, affettivo) |
piccino, piccolino nm |
| |
Eight o’clock is bedtime for the little one. |
| |
Le otto sono l’ora della nanna per il piccino. |
| little ones npl |
(small chlidren) (bambini) |
piccoli nmpl |
| |
Be quiet! The little ones are napping! |
| |
Fai silenzio! I piccoli dormono. |
| little opportunity n |
(hardly any chance) |
poche opportunità, poche occasioni nfpl |
| |
In some places, there’s little opportunity for work so unemployment is high. |
| |
In certe regioni ci sono poche opportunità di lavoro, quindi la disoccupazione è alta. |
| little or no adj |
(hardly any) |
quasi nessuno loc agg |
| |
I haven’t done any revising so there’s little or no chance of me passing the exam. |
| |
Non ho ripassato quindi non c’è quasi nessuna possibilità che io passi l’esame. |
| little owl |
(bird) |
civetta nf |
| little people npl |
(imaginary creatures) (fantasia) |
piccoli esseri nmpl |
| little people npl |
(the common people, workers) |
gente comune nf |
| little people npl |
(midgets or dwarfs) (fantasia) |
nani nmpl |
| little people npl |
(small children) (bambini) |
piccoli nmpl |
| |
|
bimbi piccoli nmpl |
| little person n |
(short due to genetic condition) (nanismo) |
persona piccola nf |
| little person n |
figurative (lacking money, power) |
persona comune nf |
| |
|
uomo della strada nm |
| little poppet n |
UK, informal (sweet-natured child) (bambino) |
tesorino, cucciolotto nm |
| little rascal n |
informal (cheeky or mischievous child) |
bricconcello, birbante nm |
| little scamp n |
informal (mischievous child) |
piccola peste nf |
| |
My nephew is such a little scamp; I’m exhausted after babysitting him for an afternoon! |
| |
Mio nipote è proprio una piccola peste, sono esausto dopo aver fatto il babysitter per tutto il pomeriggio, |
| little scamp n |
informal (playful animal) |
piccola peste nf |
| |
Ramona named the little scamp Spot. |
| little sister n |
(younger female sibling) |
sorella minore nf |
| |
My little sister was born three years after me. I have a big brother and a little sister. |
| |
Mia sorella minore è nata tre anni dopo di me. HO un fratello maggiore e una sorella minore. |
little slam,
small slam n |
(cards) (carte) |
piccolo slam nm |
| little snot n |
slang, pejorative (brat, unpleasant child) (colloquiale) |
moccioso, bambinetto nm |
| |
The little snot was stealing the other children’s things. |
| |
Il moccioso stava rubando le cose degli altri bambini. |
| little sod n |
UK, slang, vulgar (naughty or annoying child) |
mocciosetto, piccolo moccioso, piccolo monello nm |
| little talk n |
informal, euphemism (reprimand or caution) (eufemismo, colloquiale) |
discorsetto nm |
| |
I think it’s time we had a little talk about the way you’ve been acting lately. |
| |
Penso sia ora che facciamo un discorsetto sul modo in cui ti sei comportato ultimamente. |
| little tart n |
slang, pejorative (immoral woman or girl) (volgare) |
puttanella, sgualdrinella nf |
| |
If she’s such a good girl, why does she dress like a little tart? |
| |
Avete visto com’è conciata? Sembra una puttanella da quattro soldi |
little theater (US),
little theatre (UK) n |
(small venue for amateur dramatics) |
piccolo teatro nm |
| |
The high school play will be performed this Friday in the school’s little theatre. |
| little thing n |
(detail) |
piccola cosa nf |
| |
|
dettaglio nm |
| |
The little things in life are important; take time to stop and smell the flowers. Just one little thing: your socks don’t match. |
| |
Le piccole cose della vita sono importanti, fermati a sentire il profumo dei fiori. |
| |
Solo un dettaglio: hai le calze spaiate. |
| little thing n |
([sth] inconsequential) |
sciocchezza, piccolezza nf |
| |
Don’t focus on the little things; set a goal and work toward it. |
| |
Non concentrarti sulle sciocchezze; datti un obiettivo e lavora per raggiungerlo. |
| little toe n |
(smallest digit of the foot) |
mignolo del piede nf |
| |
She broke her little toe when a car ran over her foot. |
| |
Una macchina le è passata sopra il piede e lei si è rotta il mignolo del piede. |
| a little while n |
informal (short time) |
poco tempo nm |
| |
It will only take me a little while to finish this book. |
| |
Mi servirà poco tempo per finire questo libro. |
| make little of [sth] v expr |
(trivialize) |
minimizzare⇒ vtr |
| |
|
dare poca importanza a [qlcs] vtr |
| matter little v expr |
(be unimportant) |
essere di scarsa importanza vi |
| |
It matters little whether you come with me or not, I’m going anyway. |
| my little one interj |
(affectionate term for a child) |
piccino mio, piccolo mio, bimbo mio nm |
| |
Come here, my little one, and I’ll tell you a story. |
| |
Vieni qui, piccolo mio, ti racconto una storia. |
| not a little adv |
(a lot, a great deal) |
non poco loc avv |
| |
I was not a little upset by his remarks. |
| |
Le sue critiche mi hanno infastidito non poco. |
| of little consequence adj |
(barely significant) |
insignificante agg |
| |
Some error messages require immediate intervention, but others are of little consequence. |
| |
Alcuni messaggi di errore richiedono un intervento immediato, ma altri sono insignificanti. |
| of little importance adj |
(barely significant) |
di poca importanza |
| |
Though his role is of little importance, he feels useful. |
| |
Anche se ha un ruolo di poca importanza, si sente utile. |
| precious little adj |
(not much, hardly any) |
pochissimo agg |
| |
It’s 5 o’clock — we’ve got precious little time to pack if we want to catch the 5:30 train! |
| |
Sono le cinque — ci è rimasto pochissimo tempo per fare le valigie se vogliamo prendere il treno delle cinque e mezza! |
report this ad
Copy
Earn +
