The word listen in greek

The intellectual approach must be the same, i.e. ‘to listen to the silence’.

eur-lex.europa.eu

Η διανοητική προσέγγιση πρέπει να είναι η ίδια, δηλαδή η «ακρόαση της σιωπής».

eur-lex.europa.eu

I find that very entertaining to listen to.

europarl.europa.eu

Διασκεδάζω πολύ ακούγοντάς τα όλα αυτά.

europarl.europa.eu

I am very saddened when I listen to the likes of Jean-Marie Le Pen – which I do not do very often.

europarl.europa.eu

Θλίβομαι ιδιαίτερα όταν ακούω τους ομοίους του Jean-Marie Le Pen – πράγμα που δεν κάνω πολύ συχνά.

europarl.europa.eu

This means that those responsible need to be able to listen.

eur-lex.europa.eu

Για τον σκοπό αυτό, οι αρμόδιοι πρέπει να είναι σε θέση να ακούν.

eur-lex.europa.eu

Today we not only want to see our children but also to hear and listen to what they have to say.

europarl.europa.eu

Σήμερα, όχι μόνο θέλουμε να βλέπουμε τα παιδιά μας, αλλά και να ακούμε αυτά που έχουν να πουν.

europarl.europa.eu

ensure respect for human rights and fundamental freedoms, with special regard to the freedom of speech and of assembly and the right to demonstrate peacefully, and to listen to and take into account the legitimate demands of protesters as well as to ensure their security,’ Paragraph 7a (new)

eur-lex.europa.eu

να διασφαλίσουν τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, ιδίως σε σχέση με την ελευθερία του λόγου και της συνάθροισης και το δικαίωμα να διαδηλώνουν ειρηνικά, να ακούν και να λαμβάνουν υπόψη τα νόμιμα αιτήματα των διαδηλωτών, καθώς και να διασφαλίζουν την ασφάλειά τους,» Παράγραφος 7α (νέα)

eur-lex.europa.eu

EUROPA — PRESS RELEASES — Press release — Let³s listen to children: They know how to make the Internet a safer place!

europa.eu

EUROPA — Press Releases — Ας ακούσουμε τα παιδιά: Αυτά ξέρουν πώς θα γίνει ασφαλέστερο το Διαδίκτυο!

europa.eu

The Committee wishes to encourage the Member States and the national and regional authorities responsible for the preparation of programming documents to listen carefully to the views and comments of civil society organisations and to take them into account in the documents produced.

eur-lex.europa.eu

Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη µέλη, και συγκεκριµένα τις εθνικές και περιφερειακές αρχές που έχουν αναλάβει την εκπόνηση εγγράφων προγραµµατισµού, να ακούσουν προσεκτικά τις απόψεις και τις παρατηρήσεις των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και να τις λάβουν υπόψη στα έγγραφα που εκπονούν.

eur-lex.europa.eu

create a European unit responsible for assisting the victims of terrorism under the direct authority and responsibility of the European Anti-Terrorism Coordinator; this unit will be a reference point for European policy in this field and its purpose will be to take in, listen to, inform and assist victims and to promote implementation of the measures which are necessary if it is to operate successfully; each year the Commission and the European Anti-Terrorism Coordinator will provide the European Parliament with a report on their activities; Parliament will assess that report and, where appropriate, suggest any action which it thinks should be taken

eur-lex.europa.eu

Η µονάδα αυτή θα αποτελεί σηµείο αναφοράς της ευρωπαϊκής πολιτικής στο συγκεκριµένο θέµα και θα έχει την αρµοδιότητα να υποδέχεται, να ακούει, να ενηµερώνει και να βοηθάει τα θύµατα, και να προωθεί την εφαρµογή των µέτρων που απαιτούνται για την επιτυχία της διαχείρισής της; σε ετήσια βάση, η Επιτροπή και ο Ευρωπαίος Συντονιστής για την καταπολέµηση της τροµοκρατίας θα λογοδοτούν ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων τους.

eur-lex.europa.eu

The Commission will consider the costs and benefits of each approach and carefully listen to the views of different stakeholders.

eur-lex.europa.eu

Η Επιτροπή θα σταθµίσει το κόστος και τα οφέλη εκάστης προσέγγισης και θα λάβει ιδιαιτέρως υπόψη τις απόψεις των διαφόρων ενδιαφεροµένων.

eur-lex.europa.eu

Commissioner Oettinger, would you please listen.

europarl.europa.eu

Επίτροπε Oettinger, σας παρακαλώ ακούστε.

europarl.europa.eu

EUROPA — PRESS RELEASES — Press release — European Rare Diseases Day: listen to the voice of 12,000 patients

europa.eu

EUROPA — Press Releases — Ευρωπαϊκή ημέρα σπάνιων ασθενειών: ακούστε τη φωνή 12.000 ασθενών

europa.eu

The Commission intends to have a more direct contact with citizens, to listen to their concerns and to become more visible and present in the national and regional debates.

eur-lex.europa.eu

Η Επιτροπή σκοπεύει να αποκαταστήσει πιο άµεση επαφή µε τους πολίτες, να επιδείξει ενδιαφέρον για τις ανησυχίες τους και να έχει πιο έντονη παρουσία και πιο προωθηµένο ρόλο στις εθνικές και περιφερειακές συζητήσεις.

eur-lex.europa.eu

Good: The driver can choose to listen to incoming touristic messages when the situation permits and messages are not automatically presented to the driver when they arrive.

eur-lex.europa.eu

Καλό: Ο οδηγός μπορεί να επιλέξει την ακρόαση εισερχόμενων μηνυμάτων τουριστικού χαρακτήρα εφόσον το επιτρέπουν οι περιστάσεις και τα μηνύματα δεν παρουσιάζονται αυτόματα στον οδηγό μόλις καταφθάνουν.

eur-lex.europa.eu

The Heads of State and Government of the European Union have issued a declaration which emphasises the need to listen to citizens’ concerns and enable a broad debate to take place.

eur-lex.europa.eu

Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσαν δήλωση στην οποία τονίζεται η ανάγκη να ακουστούν οι ανησυχίες των πολιτών και να δοθεί η δυνατότητα να πραγµατοποιηθεί µια ευρεία συζήτηση.

eur-lex.europa.eu

It expects the EU to adopt strong positions which guarantee people’s standard of living, and it expects transatlantic dialogue to listen to civil societies on both sides of the Atlantic.

eur-lex.europa.eu

Προσδοκά από την Ένωση ισχυρές θέσεις που να διασφαλίζουν το βιοτικό τους επίπεδο, και από τον διατλαντικό διάλογο την έκφραση των απόψεων των κοινωνιών των πολιτών στις δύο ακτές του Ατλαντικού.

eur-lex.europa.eu

You do not even want to listen.

europarl.europa.eu

Δεν θέλετε καν να ακούσετε.

europarl.europa.eu

In the light of those comments, two consultations have been held in Geneva to explain the new rules on labelling and to listen to third countries’ concerns.

eur-lex.europa.eu

Μετά το σχολιασμό αυτόν, πραγματοποιήθηκαν δύο διαβουλεύσεις στη Γενεύη με σκοπό να εξηγηθούν οι νέοι κανόνες επισήμανσης και να συγκεντρωθούν τα θέματα που απασχολούν τις τρίτες χώρες.

eur-lex.europa.eu

We need to listen to people here, and that must be the signal that goes out from Strasbourg today.

europarl.europa.eu

Πρέπει να ακούμε τους ανθρώπους και αυτό είναι το μήνυμα που πρέπει να στείλουμε σήμερα από το Στρασβούργο.

europarl.europa.eu

However, over and above that, we as the Presidency consider that, after the signing, a detailed progress report must indeed be given and we must listen to the views of the European Parliament.

europarl.europa.eu

Πέρα όμως από αυτό, θεωρούμε ως Προεδρία ότι πράγματι, θα πρέπει να υπάρξει μετά την υπογραφή μια αναλυτική ενημέρωση και να ακούσουμε τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

europarl.europa.eu

The Committee, which organised a similar stakeholders’ forum to address the policy issue of sustainable development in April 2005, is ready and willing to organise similar such consultative and listening exercises on major policy issues, thus enhancing organised civil society’s voice and helping ‘Brussels’ better to listen.

eur-lex.europa.eu

Η ΕΟΚΕ, η οποία διοργάνωσε παρόµοιο φόρουµ των ενδιαφερόµενων µερών σχετικά µε την πολιτική για τη βιώσιµη ανάπτυξη, τον Απρίλιο του 2005, είναι έτοιµη και πρόθυµη να διοργανώσει παρόµοιες διαβουλεύσεις και ακροάσεις γύρω από σηµαντικά πολιτικά θέµατα, ενδυναµώνοντας τη φωνή της οργανωµένης κοινωνίας των πολιτών και βοηθώντας τις «Βρυξέλλες» να ακούσουν καλύτερα.

eur-lex.europa.eu

I welcome the representatives of the parties in question, who are in this Chamber, and I will listen to what they have to say in a short while with great interest.

europarl.europa.eu

Χαιρετίζω τους εκπροσώπους αυτών των τόπων, που βρίσκονται εδώ και που θα τους ακούσω με προσοχή σε λίγο.

europarl.europa.eu

I will listen closely to the questions and problems that you are going to raise and I will take the floor again at the end to say a few things.

europarl.europa.eu

Θα ακούσω προσεκτικά τις ερωτήσεις και τα προβλήματα που θα θέσετε και θα λάβω ξανά τον λόγο στο τέλος για να πω μερικά πράγματα.

europarl.europa.eu

That you do nothing to actually place the Chechen issue on the political agenda. If you really believe that you do not need to read the compromise resolution that is before us today and that you do not need to listen to Parliament’s ultimate question – which will hopefully be answered tomorrow – namely to place the Chechen issue separately on the agenda, then I think, Mr President-in-Office of the Council, that you are really not doing your job at the moment.

europarl.europa.eu

Εάν θεωρείτε ότι δεν χρειάζεται να λάβετε πραγματικά υπόψη το σημερινό συμβιβαστικό ψήφισμα, ούτε να δώσετε προσοχή στο ύστατο αίτημα του Κοινοβουλίου – το οποίο ελπίζω ότι θα γίνει δεκτό αύριο – δηλαδή να τεθεί ως ξεχωριστό ζήτημα στην ημερήσια διάταξη η Τσετσενία, πιστεύω τότε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, ότι διαπράττετε τη στιγμή αυτήν ένα τεράστιο, τεράστιο, τεράστιο σφάλμα.

europarl.europa.eu

The Commission will continue to monitor public opinion on enlargement and to listen to concerns of the public.

eur-lex.europa.eu

Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί τη θέση της κοινής γνώμης όσον αφορά τη διεύρυνση και να ακούει τα θέματα που την απασχολούν.

eur-lex.europa.eu

I should like to highlight the comment that dialogue between the EU and the Union citizens should be a two-way dialogue, because it is not enough to inform our home countries about the implementation of projects; we also have to listen to individual people and take their opinion seriously.

europarl.europa.eu

Θα ήθελα να επισημάνω το σχόλιο ότι ο διάλογος μεταξύ της ΕΕ και των πολιτών της Ένωσης θα πρέπει να είναι αμφίδρομος, καθώς δεν αρκεί να ενημερώνουμε τις πατρίδες μας σχετικά με την εφαρμογή σχεδίων, πρέπει επίσης να ακούμε μεμονωμένους ανθρώπους και να λαμβάνουμε σοβαρά υπόψη την άποψή τους.

europarl.europa.eu

The Commission will introduce innovations in the methods used by the Eurobarometer in response to the White Paper consultation31 to increase its ability to listen and respond to public opinion.

eur-lex.europa.eu

Οι σφυγμομετρήσεις της κοινής γνώμης έχουν καίρια σημασία για να γνωρίσει κανείς τι πιστεύουν οι Ευρωπαίοι για την ΕΕ και τι αναμένουν απ’ αυτήν.

eur-lex.europa.eu

For the 15 “old” Member States practically 100% of the demands for delegates to be able to speak and listen (active) and speak only (passive) in their own language can be satisfied in the framework of the Council of Ministers

europa.eu

Για τα 15 «παλιά» κράτη μέλη το αίτημα να μπορούν οι εκπρόσωποι να ομιλούν και να ακούν (ενεργά) και να ομιλούν μόνο (παθητικά) στη γλώσσα τους μπορεί να ικανοποιηθεί σχεδόν κατά 100% στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Υπουργών

europa.eu

I will go there and listen but, at the same time, everyone needs to understand that in the polls 80% of the people say that they are pro-Europe; we can nevertheless work with them without threatening them.

europarl.europa.eu

Θα πάω εκεί και θα ακούσω, ταυτόχρονα όμως όλοι πρέπει να καταλάβουν ότι στις δημοσκοπήσεις το 80% των πολιτών λέει ότι τάσσεται υπέρ της Ευρώπης· ωστόσο, μπορούμε να εργαστούμε μαζί τους, χωρίς να τους απειλούμε.

europarl.europa.eu

The range of products generally sold in toy retail outlets includes principally the following product categories: baby and toddlers’ toys, puppets, cuddly toys, play animals, construction toys, board games, puzzles, assembly kits, outdoor play items, look and listen toys and hobby articles (the so-called classic toys) and electronic toys such as computer games and video games.

eur-lex.europa.eu

Καττ γενικκ κανννα, ττ σµα πρρϊϊντων ππυ διαττθενται στα καταστη‹ µατα λιανικη‹÷ πω‹ λησηη παιινιδιω‹ ν περιλαµµµνει κυρρωω τιι ακκλλυθεε κατηγγρρεε πρρϊϊντων: παιιννδια για ρρρη και νη‹ πια, κκυ‹ κλεε, ππνινα και ννυδωττ παιιννδια, úωωκια, παιιννδια κατασκευω‹ ν, επιτραπππια παιιννδια, πααλ, συναρµµλλγγυ‹ µενα παιιννδια, παιιννδια εεωτερικκυ‹øω‹ ρρυ, παιιννδια εγρη‹ γγρσηη και εεδη øειρρτεενναα για παιδιι («κλασικκ» παιιννδια) και ηλεκτρρνικκ παιιννδια, πωω παιιννδια σε υππλλγιστη‹ και παιιννδια για ντεε.

eur-lex.europa.eu