The word level это

In the pursuit of fidelity and equivalence at the word level a translator must face numerous problems.

Преследуя преданность и эквивалентность на уровне слова, переводчик стоит перед многочисленными проблемами.

This allows secondary examination of the text on word level.

Это позволяет проводить вторичный анализ текстовых элементов на уровне слова.

These paradigmatic and syntagmatic relationships are also relevant at the word level and at every level of linguistic description.

Парадигматические и синтагматические отношения релевантны также на уровне слов и, собственно говоря, на любом уровне лингвистического описания.

Although explained at the word level, the previous process may also be implemented at the character level, and hence the system provides a suffix whenever the human translator types in a single character.

Хотя это объяснение на уровне слов, предыдущий процесс может также осуществляться на уровне символов, и, следовательно, система обеспечивает суффикс всякий раз, когда переводчик вводит одиночный символ.

Now, of course, using more words will increase the security, but we should also note that since the attack is at the word level, the length of the word would not matter.

Безусловно, наличие нескольких слов повышает надежность секретной комбинации, но мы должны также отметить: поскольку атака происходит на уровне слова, то его длина не имеет значения.

Translation, as explained above, is decoding meaning and intent at the text level (not the word level or even sentence level) and then re-encoding them in a target language.

Как описано выше, перевод представляет собой декодирование смысла и цели высказываний на уровне текста (не на уровне слов или предложений) и последующее кодирование смысла и цели текста в переводящем языке.

Errors occur at a word level.

The subjects used the word level when describing their level on the ladder of knowledge or training.

Несмотря на эти мои сомнения, сами субъекты использовали слово «уровень» при описании своей ступени на лестнице познания или обучения.

The grammar must be something they discern beyond the words themselves, given that the sentences share little in common at the word level.

Грамматика — это нечто, что они воспринимают помимо самих слов, если иметь в виду, что у представленных предложений мало общего на словарном уровне.

Word-for-word translation is done at the word level though it may include some equivalents at the morphemic level.

Пословный перевод осуществляется в основном на ранге слова, хотя может включать и некоторые эквиваленты на ранге морфемы.

Simple cookie-jar format is appropriate for pieces of text that have no natural ordering, distinguishable structure above word level, or search keys other than their text context.

Простой формат cookie-jar подходит для блоков текста, которые не имеют естественно упорядоченной, различимой структуры выше уровня слов или поисковых ключей, отличающихся от их текстового содержания.

Speech disfluencies: Include previously mentioned disfluencies including repetitions and prolongations at the phonemic, syllable and word level presenting in pathological/ severe levels of frequency.

Потеря беглости речи: включает ранее упоминавшиеся трудности, в том числе повторения и пролонгация на фонемном, слоговом и словесном уровнях, имеющие патологические уровни частоты.

The redundancy in text is not only at the word level, but also at the character level

Близость списков обнаруживается не только на уровне текстов, но и на уровне изображений

«According to White House officials I spoke with, this was not the first time under this administration that a presidential transcript was placed into this code word level system solely for the purpose for protecting politically sensitive rather than national security sensitive information.»

По словам сотрудников Белого дома, с которыми я разговаривал, при этой администрации президентские стенограммы не впервые помещают в эту кодированную систему с единственной целью — защитить деликатную с политической точки зрения информацию, не имеющую отношения к национальной безопасности США.

whats the word level 256 answering

Mr. Weldon said the briefing he attended was at the «code word level» of classification, and he said he was so alarmed that he drafted an amendment to the 2003 defense authorization bill.

Г-н Велдон сказал, что брифинг, на котором он присутствовал, был «засекреченным», По его словам, он был настолько встревожен услышанным, что подготовил поправку к законопроекту об утверждении ассигнований на оборону в 2003 финансовом году.