The word is the bread with butter

People were able to enjoy apples again and spread their bread with butter instead of margarine.

Люди снова могли наслаждаться яблоками и намазывать свой хлеб маслом вместо маргарина.

For companies, using technology to gather important data, it’s like bread and butter.

Это хлеб с маслом для компаний, использующих технические средства для сбора важных данных.

I usually have boiled eggs, some porridge, a cup of coffee, bread and butter.

Обычно я ем вареные яйца , немного каши , выпиваю чашку кофе с хлебом и маслом .

It usually consists of ham or tongue, tomatoes, salad or sausage with strong tea, bread and butter, then jam or apricots with cream or a cake for dessert.

Еда , как правило , состоит из ветчины или языка , помидоров , салата или колбасы с крепким чаем , хлебом и маслом , а на десерт — варенье , или абрикосы со сливками или пирог .

For breakfast I usually have hard-boiled eggs or an omelette, bread and butter, tea or coffee.

На завтрак я обычно ем яйца, сваренные вкрутую, или омлет, хлеб с маслом, пью чай или кофе.

In the afternoon, about four o’clock, the English have a cup of tea and a cake, or a slice or two of bread and butter.

Во второй половине дня, около четырех часов, англичаре пьют чай с тортом, или кусочком или двумя хлеба со сливочным маслом.

Tea is accompanied by ham, tomatoes and salad, bread and butter, fruit and cakes.

Чай сопровождает ветчина, помидоры, салат, хлеб с маслом, фруктами и пирожными.

There were also a pot of black tea, a loaf of bread , butter, jam, and little vanilla cakes.

Она также принесла черный чай, хлеб, масло, джем и маленькие ванильные пирожные.

Homemade soya and flax seed bread and unsalted Venezuelan goats’ butter.

Домашняя соя и хлеб с льняным семенем и венесуэльское несолёное козлиное масло.

The woman must stay out of her husband’s work when he earns her bread and butter.

Женщины должны находиться подальше от работы мужа когда он зарабатывает на хлеб с маслом.

Marino toasted rye bread and slathered it with butter and Russian dressing he conjured up from Miracle Whip, ketchup and chopped butter pickles.

Марино поджарил ржаной хлеб и намазал его маслом, русской горчицей и кетчупом.

Thick slices of crusty bread , and a dish of butter.

Громоздились щедро нарезанные куски хлеба с румяной корочкой и блюдо сливочного масла.

The aromatic herb spread, passed around with the bread , bore no relation to butter .

Запах ароматических приправ, расходящийся от хлеба, не имел никакого отношения к маслу.

When noon came they opened the Fox-King’s basket of luncheon, and found a nice roasted turkey with cranberry sauce and some slices of bread and butter.

Там оказалась превосходная поджаренная индейка с клюквенным соусом и хлеб с маслом.

A breath of beeswax mixed with a hint of new bread and butter.

Пахнуло запахом воска, смешанным с ароматом свежего хлеба.

There’d been a bag of moldy bread and a jar of Skippy peanut butter and a dozen cans of Vienna sausages.

В отдельном пакете обнаружили плесневелый хлеб, пачку орехового масла и десяток банок с венскими сосисками.

Sliced bread , a large pot of butter, and several carafes of coffee also awaited us.

А еще нас ждали ломти хлеба, большая миска масла и несколько кувшинов с кофе.

She serves hot bread on small plates with butter and honey.

Подает горячий хлеб на пирожковых тарелках, с маслом и медом.

It was served with a cup of tea and some bread and butter.

К нему подали чашку чая и хлеб с маслом.

There’s treacle tart and custard or cold bread and butter pudding.

Пирог с патокой и заварным кремом или холодныый пудин с маслом.

And I’d like to strip you down and butter you… like a slice of Wonder Bread .

Я бы с радостью сорвал с тебя все и растаял бы на тебе, как масло… на еще теплом хлебе.

And I like to strip you down and butter you like a slice of wonder bread ,.

Я бы раздел тебя и растаял как масло на хлебе,.

Like butter on a slice of bread .

Это как масло на хлебе.

On the menu: Tea, Coffee, Hot Chocolate, Milk, Butter, Jams, Bread , Croissants, Yoghurts, Stewed Fruit, Baguette and Fruit Juice.

В меню представлены: чай, кофе, горячий шоколад, молоко, масла, джем, хлеб, йогурты, тушеные овощи, багеты и фруктовый сок.

The first night Brother Sanitas gave us half a loaf of bread , and butter.

В первую ночь брат Здрувко подсунул нам половинку хлеба и кусок масла.

Don’t quarrel with your bread and butter.

Не спорь с тем, кто тебя обеспечивает.

May I have this bread and butter?

Можно мне этот хлеб и масло?

Putin’s so-called push to make Russia great again, it appears, has become less important than bread and butter.

Так называемая инициатива Путина, предпринятая с целью вернуть России былое величие, теперь уже, похоже, не так важна как хлеб с маслом.

Well, she slipped on a bread and butter pickle, hit her head on the countertop.

Ну, она поскользнулась на бутерброде с соленым огурцом, и ударилась головой о столешницу.

Spinal taps are our bread and butter.

Спинномозговые пункции — наше средство к существованию.

And in a few minutes, Harold and Jane with pieces of bread and butter in their hands, they sauntered through the meadow into the hop-field.

Через несколько минут они шли по лугу к хмельнику; Гарольд и Джейн на ходу доедали хлеб с маслом.

Putting the bread and butter on a log between them, he sank his white teeth into the meat with evident enjoyment.

Положил хлеб и масло на бревно между ними и с явным наслаждением впился белыми зубами в мясо.

By half-past eight in the morning Mlle. Taillefer, calmly dipping her bread and butter in her coffee cup, will be sole heiress of her father’s fortune and affections.

В половине девятого, когда мадмуазель Тайфер будет спокойно макать греночки в кофе, к ней перейдет по наследству любовь отца и богатство.

She ate two pieces of brown bread and butter with the delicious sense of imperilling her immortal soul, and she took a long drink from the silver tankard.

Она съела два куска черного хлеба с маслом с восхитительным чувством, что губит свою бессмертную душу, и отпила большой глоток из высокой пивной кружки.

She had a cup of tea, which was rather strong, and very good bread and butter, and bottled damsons.

Она выпила чашку крепкого чая, съела ломоть вкусного хлеба с маслом и вареньем из тернослива.

He went to the pantry, bringing food: bread and butter and pressed tongue.

Меллорс принес из кладовки хлеб; масло и копченые языки.

On this severe matron, as she returns to her task of scraping the butter and cutting the bread , falls the shadow of her brother, looking in at the window.

Суровая матрона снова принимается за исполнение своих обязанностей — скупо намазывает масло, режет хлеб, — но вот на нее падает тень ее брата, заглянувшего в окно.

Yes, that’s obvious, Pavel Petrovich began, slowly spreading butter on his bread . Is he going to stay long with us?

Да, это заметно. — Павел Петрович начал, не торопясь, намазывать масло на хлеб. — Долго он у нас прогостит?

He had two hams, giant loaves of bread , eggs, butter, cigarettes — well, in short he had in his two knapsacks everything you could dream of.

Приволок он с собой два окорока, этакий здоровенный каравай хлеба, яйца, масло, сигареты, табак… Ну, словом, все, о чем только может человек мечтать. Хранил он свое добро в двух мешках.

Two slices of bread and butter each, and China tea.

По два ломтика хлеба с маслом и китайский чай.

More bread-and-butter ? said Lucetta to Henchard and Farfrae equally, holding out between them a plateful of long slices.

Скушайте еще хлеба с маслом, — предложила Люсетта, обращаясь к Хенчарду и Фарфрэ одновременно и протягивая им тарелку с длинными ломтиками хлеба, намазанного маслом.

There were large slices of bread heavily spread with butter; and many had pots of jam, which were kept in the ‘store’ and had their names written on.

Служащим подали большие куски хлеба, густо намазанные маслом; многие сдавали на хранение свои банки с джемом — на них были написаны имена владельцев.

I’ve pawned her ring, and I’ve bought the bread and butter and eggs, and I’ve taken care of the change.

Я заложил ее перстень, купил хлеба, масла и яиц и сдачи получил.

Can I have some bread and peanut butter?

Можно хлеба с маслом?

She spread jam for him and cut up the bread and butter into convenient slices for him to eat.

Нарезав ему хлеб небольшими ломтиками, она намазала их маслом и джемом.

Gene receptors are our bread and butter.

Генные рецепторы — наш хлеб с маслом.

The Englishman with the waist of a tennis player was blithely eating bread and butter, while Heinrich was bending over the table, pulling an olive out of a herring’s mouth with his fingers.

Англичанин с теннисной талией беззаботно ел хлеб с маслом, а Гейнрих, перегнувшись через стол, вытаскивал пальцами маслину из селедочного рта.

She sat down and proceeded to cut bread and butter.

Сев за стол, она нарезала хлеб.

There’s treacle tart and custard or cold bread and butter pudding.

Пирог с патокой и заварным кремом или холодныый пудин с маслом.

I shall eat all the bread and butter I like. I’ll have hot rolls for breakfast , I’ll have potatoes for lunch and potatoes for dinner.

Буду есть столько хлеба с маслом, сколько захочу, буду есть горячие булочки на завтрак, картофель на ленч и картофель на обед.

Ideal Bread , ham, cheddar cheese butter, mayonnaise, mustard and ketchup to taste.

Хлеб Идеал, ветчина, сыр Чеддер, масло, майонез, горчица и кетчуп по вкусу.

The bread and butter on which you depend will dry up and you will wither away, dying the slow and lonely death that Emily Thorne deserves.

Хлеб с маслом, от которого ты зависишь, засохнет и ты зачахнешь, умирая медленной и одинокой смертью. что Эмили Торн заслуживает.

He gave them their milk and bread and butter andjam.

Он дал им молока и хлеба с маслом и джемом.

‘No bread !’ groaned the Mole dolorously; ‘no butter, no-‘

И хлеба нет, — печально простонал Крот, — и масла нет…

The bread she puts on in an iron basket, and the butter (and not much of it) in a small pewter plate.

Хлеб она кладет в корpинку из железной проволоки, а масло (крошечный кусочек) на оловянную тарелочку.

Bread and butter in the crocket. Tea in the pot.

Хлеб с маслом в шкафу, чай — в чайнике.

My sister had a trenchant way of cutting our bread and butter for us, that never varied.

У моей сестры был особый, весьма решительный способ готовить нам хлеб с маслом.

How well bred! it eats the top of the slice of bread and butter just like a person!

Ну не душка ли он? Склевывает верх тартинки, как человек!

I’d like some… milk, bread butter about half a pound of cheese…

Пожалуйста …молоко, хлеб масло 300 грамм твердого сыра…

And that awful bread , and people coming on to one’s own land and telling one what one’s to do with one’s own butter and milk, and commandeering one’s horses!

Снова будет этот ужасный хлеб, снова будут приходить какие — то типы и распоряжаться маслом и молоком, снова лошадей забирать начнут…