The world is not enough
Целого мира мало
I know how to hurt
I know how to heal
I know what to show
And what to conceal
I know when to talk
And I know when to touch
No-one ever died
Of wanting too much
The world is not enough
But it is such a perfect place to start, my love
And if you’re strong enough
Together we can take the world apart, my love
People like us
Know how to survive
There’s no point in living
If you can’t feel the life
We know when to kiss
And we know when to kill
If we can’t have it all
Then nobody will
The world is not enough
But it is such a perfect place to start, my love
And if you’re strong enough
Together we can take the world apart, my love
I feel safe
I feel scared
I feel ready
And yet unprepared
The world is not enough
But it is such a perfect place to start, my love
And if you’re strong enough
Together we can take the world apart, my love
The world is not enough
The world is not enough
No nowhere near enough
The world is not enough
Я знаю, как причинить боль.
Я знаю, как исцелить.
Я знаю, что показать,
а что скрыть…
Я знаю, когда говорить,
а когда прикоснуться…
Никто и никогда не умирал от того,
что хотел слишком много!..
Целого мира мало,
но для начала это идеальное место, моя любовь…
И если ты достаточно силен,
то вместе мы сможем разбить этот мир в пух и прах, моя любовь…
Такие люди, как мы,
знаю, как выжить…
Нет никакого смысла жить,
если ты не ощущаешь вкус жизни…
Мы знаем, когда целовать.
И мы знаем, когда убивать.
Если мы не можем иметь это все,
то, значит, не сможет никто…
Целого мира мало,
но для начала это идеальное место, моя любовь…
И если ты достаточно силен,
то вместе мы сможем разбить этот мир в пух и прах, моя любовь…
Я чувствую себя в безопасности…
Я чувствую себя испуганной…
Я чувствую, что я готова, но все еще не подготовлена…
Целого мира мало,
но для начала это идеальное место, моя любовь…
И если ты достаточно силен, то вместе мы сможем разбить этот мир в пух и прах, моя любовь…
Целого мира мало
Целого мира мало
И нигде его не бывает достаточно
Целого мира мало
Понравился перевод?
Перевод песни The world is not enough — Garbage
Рейтинг: 5 / 5
74 мнений
“The World Is Not Enough” is Garbage’s theme song for the 19th James Bond film of the same name. It was released as a single in October 1999 and is one of Garbage’s most successful songs to this day. It was remastered and re-released as digital single with new artwork on September 13, 2022 to promote Garbage’s greatest hits compilation Anthology.
Shirley Manson recalled on a Reddit Q&A
David Arnold called me up and asked me to meet him at a local Starbucks. He sat me down and asked me outright if I wanted to sing the next Bond Theme! It was a moment!»
Arnold himself noted that “I’ve never heard anyone scream on the phone before.”
The lyrics, which are told from the point of view of villain Elektra King, were written by Don Black, who also co-wrote “Diamonds Are Forever”. David Arnold, who wrote the music, was also responsible for the film’s score (as he is for all Bond films between Tomorrow Never Dies and Quantum of Solace) and also composed for British sketch show Little Britain. Arnold also went on to collaborate with Shirley on her cancelled solo record.
In the music video directed by Philipp Stölzl, Shirley Manson is a robot built to look identical to a singer. She kills the singer and takes her place in a concert. The crowd cheers for her, not knowing she carries a bomb inside her set to detonate, killing them all.
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
22 перевода
I know how to hurt
I know how to heal
I know what to show
And what to conceal
I know when to talk
And I know when to touch
No one ever died from wanting too much
The world is not enough
But it is such a perfect place to start, my love
And if you’re strong enough
Together we can take the world apart, my love
People like us
Know how to survive
There’s no point in living
If you can’t feel the life
We know when to kiss
And we know when to kill
If we can’t have it all
Then nobody will
The world is not enough
But it is such a perfect place to start, my love
And if you’re strong enough
Together we can take the world apart, my love
I feel safe
I feel scared
I feel ready
And yet unprepared
The world is not enough
But it is such a perfect place to start, my love
And if you’re strong enough
Together we can take the world apart, my love
The world is not enough
The world is not enough
No nowhere near enough
The world is not enough
- Добавить новый перевод
- Запросить перевод
Переводы «The World Is Not …»
Коллекции с «The World Is Not …»
Music Tales
Read about music throughout history
I know how to hurt
Я знаю, как бить
I know how to kill
И как убивать,
I know what to show
Что нужно открыть,
And what to conceal
Что нужно скрывать,
I know when to talk
Когда говорить,
And I know when to touch
Когда приласкать.
No one ever died
Не страшно творить,
from wanting too much
Не вредно мечтать.
The world is not enough
И целый мир мне мал,
But it is such a perfect place to start, my love
Но для начала подойдёт и он, мой друг.
And if you’re strong enough
Пока ты не устал,
Together we can take the world apart, my love
Мы можем в клочья разорвать его, мой друг.
People like us
Такие, как мы,
Know how to survive
В огне не горят.
There’s no point in living
И в жизни есть смысл,
If you can’t feel the life
Пока всё не зря.
We know when to kiss
Есть время для тьмы,
And we know when to kill
Для света есть час.
If we can’t have it all
И если не мы,
Then nobody will
То кто, кроме нас?
The world is not enough
И целый мир мне мал,
But it is such a perfect place to start, my love
Но для начала подойдёт и он, мой друг.
And if you’re strong enough
Пока ты не устал,
Together we can take the world apart, my love
Мы можем в клочья разорвать его, мой друг.
I…I feel sick
Я… Я боюсь.
I…I feel scared
Я… Я в бреду.
I…I feel ready
Я… Я боюсь,
And heaven prepare
Но я иду.
The world is not enough
И целый мир мне мал,
But it is such a perfect place to start, my love
Но для начала подойдёт и он, мой друг.
And if you’re strong enough
Пока ты не устал,
Together we can take the world apart, my love
Мы можем в клочья разорвать его, мой друг.
The world is not enough
И целый мир мне мал,
The world is not enough
И целый мир мне мал.
* поэтический (эквиритмичный) перевод
The World Is Not Enough
Целого мира мало(перевод Lorely)
I know how to hurt
Я знаю, как причинить боль…
I know how to heal
Я знаю, как убрать боль…
I know what to show
Я знаю, что показывать
And what to conceal
И что скрывать…
I know when to talk
Я знаю, когда говорить,
And I know when to touch
И я знаю, когда прикоснуться…
No one ever died from wanting too much
Никто никогда не умирал оттого, что хотел слишком многого…
The world is not enough
Целого мира мало,
But it is such a perfect place to start…my love
Но это такое прекрасное место, чтобы начать… любовь моя…
And if you’re strong enough
И если ты достаточно силен,
Together we can take the world apart…my love
Вместе мы сможем разбить весь мир на части… любовь моя…
People like us
Люди, подобные нам,
Know how to survive
Знают, как выжить…
There’s no point in living
Нет никакого смысла в жизни,
If you can’t feel the life
Если ты не можешь её почувствовать…
We know when to kiss
Мы знаем, когда целоваться,
And we know when to kill
И мы знаем, когда убивать,
If we can’t have it all
И если у нас не будет всего этого,
Then nobody will
То и ни у кого не будет…
The world is not enough
Целого мира мало,
But it is such a perfect place to start…my love
Но это такое прекрасное место, чтобы начать… любовь моя…
And if you’re strong enough
И если ты достаточно силен,
Together we can take the world apart…my love
Вместе мы сможем разбить весь мир на части… любовь моя…
(I…)I feel safe
(Я…) Я чувствую безопасность…
(I…)I feel scared
(Я…) Я чувствую страх…
(I…)I feel ready
(Я…) Я чувствую готовность…
(I…)And yet unprepared
(Я…) И все еще страх…
The world is not enough
Целого мира мало,
But it is such a perfect place to start…my love
Но это такое прекрасное место, чтобы начать… любовь моя…
And if you’re strong enough
И если ты достаточно силен,
Together we can take the world apart…my love
Вместе мы сможем разбить весь мир на части… любовь моя…
The world is not enough [x2]
Целого мира мало (2 раза)
No nowhere near enough…
Никто нигде не чувствует, что ему достаточно…
The World Is Not Enough
И целого мира мало (перевод Никиты Погодина из Санкт-Петербурга)
I know how to hurt
Я ранить могу,
I know how to heal
Могу исцелять,
I know what to show
Я знаю, что скрыть,
And what to conceal
А что показать…
I know when to talk
Когда говорить,
And I know when to touch
И коснуться чего…
No-one ever die from wanting too much
Никто не погиб, желая всего.
The world is not enough
И мира мало,
But it is such a perfect place to start…my love
Но всё же хватит для начала любви.
And if you’re strong enough
Ну что ж, тогда смелей:
Together we can take the world apart…my love
Мы подчиним весь этот мир своей любви.
People like us
Такие как мы
Know how to survive
Всегда будут жить.
There’s no point in living
Нет жизни конца,
If you can’t feel the life
Коль можешь любить.
We know when to kiss
И те, с кем мы спим,
And we know when to kill
Да уснут навсегда.
If we can’t have it all
И – если не мы,
Then nobody will
То – кто же тогда?…
The world is not enough
И мира мало,
But it is such a perfect place to start…my love
Но всё же хватит для начала любви.
And if you’re strong enough
Ну что ж, тогда смелей:
Together we can take the world apart…my love
Мы подчиним весь этот мир своей любви.
(I…)I feel safe
Я… чувствую власть,
(I…)I feel scared
Я… чувствую страх.
(I…)I feel ready
Да… всё решено,
(I…)And yet unprepared
Но… Кажется мне
The world is not enough
И мира мало,
But it is such a perfect place to start…my love
Но всё же хватит для начала любви.
And if you’re strong enough
Ну что ж, тогда смелей:
Together we can take the world apart…my love
Мы подчиним весь этот мир своей любви.
The world is not enough
И мира мало,
The world is not enough
И мира мало,
No nowhere near enough…
И нет начала…
The World Is Not Enough
Мир слишком мал(перевод Галина из Харькова)
I know how to hurt
Как ранить тебя,
I know how to heal
И как исцелить,
I know what to show
Что лучше сказать,
And what to conceal
А что лучше скрыть.
I know when to talk
Я знаю когда
And I know when to touch
Прикоснуться к тебе.
No one ever died from wanting to much
Не умер никто, кто так много хотел.
The world is not enough
И мир весь слишком мал,
But it is such a perfect place to start…my love
Но лучше места и не может быть…мой друг.
And if you’re strong enough
Со мной ты сильным стал,
Together we can take the world apart…my love
И если рядом ты, мы победим…мой друг.
People like us
Пусть выживут все
Know how to survive
Такие, как мы.
There’s no point in living
Но лучше не жить,
If you can’t feel the life
Чем жить без любви.
We know when to kiss
Когда целовать,
And we know when to kill
А когда убивать.
If we can’t have it all
И если не мы,
Then nobody will
То кто может знать?
The world is not enough
И мир весь слишком мал,
But it is such a perfect place to start…my love
Но лучше места и не может быть…мой друг.
And if you’re strong enough
Со мной ты сильным стал,
Together we can take the world apart…my love
И если рядом ты, мы победим…мой друг.
(I… .) I feel safe
Я чувствую — свет.
(I… .) I feel scared
Я чувствую – тьма.
(I… .) I feel ready
Я на высоте
(I… .) And yet unprepared
И в пропасти я.
The world is not enough
И мир весь слишком мал,
But it is such a perfect place to start…my love
Но лучше места и не может быть…мой друг.
And if you’re strong enough
Со мной ты сильным стал,
Together we can take the world apart…my love
И если рядом ты, мы победим…мой друг.
The world is not enough
И мир весь слишком мал
The world is not enough
И мир весь слишком мал
No nowhere near enough
Он абсолютно мал
The world is not enough…
И мир весь слишком мал…
The World Is Not Enough
Нам этот мир так мал(перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)
I know how to hurt
Я знаю, как бить
I know how to heal
И как врачевать.
I know what to show
Я знаю, что скрыть,
And what to conceal
А что — показать;
I know when to talk
Когда — говорить,
And I know when to touch
А когда — осязать.
No one ever died from wanting too much
Никто не умрет, коли все возжелать.
The world is not enough
Нам этот мир так мал,
But it is such a perfect place to start…my love
Но для начала, милый, он нам подойдет.
And if you’re strong enough
Мы разорвем его,
Together we can take the world apart…my love
Но если только, милый, силы достает.
People like us
Людей вроде нас
Know how to survive
Не сломит судьба,
There’s no point in living
Но нет смысла жить,
If you can’t feel the life
Коль не пожил сполна.
We know when to kiss
Им свой поцелуй
And we know when to kill
Подари навсегда.
If we can’t have it all
Ведь если не мы,
Then nobody will
То кто же тогда?..
The world is not enough
Нам этот мир так мал,
But it is such a perfect place to start…my love
Но для начала, милый, он нам подойдет.
And if you’re strong enough
Мы разорвем его,
Together we can take the world apart…my love
Но если только, милый, силы достает.
(I…)I feel safe
Я… чувствую мощь.
(I…)I feel scared
Я… чувствую страх.
(I…)I feel ready
Я… Да, я готова!
(I…)And yet unprepared
Но… Но что же не так?!
The world is not enough
Нам этот мир так мал,
But it is such a perfect place to start…my love
Но для начала, милый, он нам подойдет.
And if you’re strong enough
Мы разорвем его,
Together we can take the world apart…my love
Но если только, милый, силы достает.
The world is not enough… [x2]
Нам этот мир так мал… [x2]
No nowhere near enough…
Определенно мал…
The world is not enough…
Нам этот мир так мал…
- Тексты песен
- Garbage
- The Word is Not Enough
I know how to hurt
I know how to heal
I know what to show
And what to conceal
I know when to talk
And I know when to touch
No one ever died from wanting too much
The world is not enough
But it is such a perfect place to start, my love
And if you’re strong enough
Together we can take the world apart, my love
People like us
Know how to survive
There’s no point in living
If you can’t feel the life
We know when to kiss
And we know when to kill
If we can’t have it all
Then nobody will
The world is not enough
But it is such a perfect place to start, my love
And if you’re strong enough
Together we can take the world apart, my love
I feel safe
I feel scared
I feel ready
And yet unprepared
The world is not enough
But it is such a perfect place to start, my love
And if you’re strong enough
Together we can take the world apart, my love
The world is not enough
The world is not enough
No Nowhere near enough,
The world is not enough
Еще Garbage
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1
Другие названия этого текста
- Garbage — The World Is Not Enough (5)
- Garbage — The Word is Not Enough (0)
Популярное сейчас
- Токийский гуль — Opening оригинал
- Сергѣй Рахманиновъ — Колокола. Поэма для оркестра, хора и солистовъ, соч. 35
- ＊ななん＊ — Undefined
- Казачья песня — Не для меня придет весна…
- Rap Ring — Тесак VS Майкл Джексон
- Kagamine Len-kun feat. Girls — +♂-Plus Boy
- Григорий Лепс и Ирина Аллегрова — Я тебе не верю
- Вахид Аюбов — Я родился ночью под забором
- Последние 2 аята — Суры Аль-Бакара (аяты 285, 286)
- Песни — С тучки на тучку
- Сергей Рахманинов — «Колокола», Op. 35. Поэма для солистов (сопрано, тенор, баритон), хора и оркестра. IV. Lento lugubre – Allegro – Andante (Э.По в переводе Бальмонта)
- Виктор Цой — Белый снег
- Vspak — на измене
- Oxxxymiron — Versus Battle 3 (feat. Johnyboy)
Главная / G / Garbage / Garbage — The World Is Not Enough перевод
| Garbage — The World Is Not Enough | Garbage — Мира Мало |
|---|---|
| I know how to hurt, I know how to heal, | Я знаю, как сделать больно, я знаю, как исцелить, |
| I know what to show and what to conceal. | Я знаю, что показать, а что скрыть. |
| I know when to talk and I know when to touch, | Я знаю, когда говорить, и я знаю, когда прикасаться. |
| No one ever died from wanting too much. | Никто никогда ещё не умирал от того, что хотел слишком многого. |
| The world is not enough | Мира мало, |
| But it is such a perfect place to start, my love. | Но он идеально подходит для начала, любовь моя. |
| And if you’re strong enough | И если ты достаточно силён, |
| Together we can take the world apart, my love. | Вместе мы можем порвать этот мир, любовь моя. |
| People like us know how to survive | Такие люди, как мы, умеют выживать, |
| There’s no point in living if you can’t feel alive. | Нет смысла жить, если не можешь чувствовать себя живым. |
| We know when to kiss and we know when to kill | Мы знаем, когда целовать, и мы знаем, когда убивать, |
| If we can’t have it all, then nobody will | Если мы не можем заполучить себе всё, то и ни у кого не получится. |
| The world is not enough | Мира мало, |
| But it is such a perfect place to start, my love. | Но он идеально подходит для начала, любовь моя. |
| And if you’re strong enough | И если ты достаточно силён, |
| Together we can take the world apart, my love. | Вместе мы можем порвать этот мир, любовь моя. |
| I feel safe, | Я чувствую себя в безопасности, |
| I feel scared, | Я чувствую страх, |
| I feel ready | Я чувствую, что пора, |
| And yet unprepared. | Но всё же ещё не готова. |
| The world is not enough | Мира мало, |
| But it is such a perfect place to start, my love. | Но он идеально подходит для начала, любовь моя. |
| And if you’re strong enough | И если ты достаточно силён, |
| Together we can take the world apart, my love. | Вместе мы можем порвать этот мир, любовь моя. |
| The world is not enough… | Мира мало… |
| The world is not enough… | Мира мало… |
| No, nowhere near enough, | Нет, его совершенно недостаточно, |
| The world is not enough… | Мира мало… |