The world is not enough
Целого мира мало
I know how to hurt
I know how to heal
I know what to show
And what to conceal
I know when to talk
And I know when to touch
No-one ever died
Of wanting too much
The world is not enough
But it is such a perfect place to start, my love
And if you’re strong enough
Together we can take the world apart, my love
People like us
Know how to survive
There’s no point in living
If you can’t feel the life
We know when to kiss
And we know when to kill
If we can’t have it all
Then nobody will
The world is not enough
But it is such a perfect place to start, my love
And if you’re strong enough
Together we can take the world apart, my love
I feel safe
I feel scared
I feel ready
And yet unprepared
The world is not enough
But it is such a perfect place to start, my love
And if you’re strong enough
Together we can take the world apart, my love
The world is not enough
The world is not enough
No nowhere near enough
The world is not enough
Я знаю, как причинить боль.
Я знаю, как исцелить.
Я знаю, что показать,
а что скрыть…
Я знаю, когда говорить,
а когда прикоснуться…
Никто и никогда не умирал от того,
что хотел слишком много!..
Целого мира мало,
но для начала это идеальное место, моя любовь…
И если ты достаточно силен,
то вместе мы сможем разбить этот мир в пух и прах, моя любовь…
Такие люди, как мы,
знаю, как выжить…
Нет никакого смысла жить,
если ты не ощущаешь вкус жизни…
Мы знаем, когда целовать.
И мы знаем, когда убивать.
Если мы не можем иметь это все,
то, значит, не сможет никто…
Целого мира мало,
но для начала это идеальное место, моя любовь…
И если ты достаточно силен,
то вместе мы сможем разбить этот мир в пух и прах, моя любовь…
Я чувствую себя в безопасности…
Я чувствую себя испуганной…
Я чувствую, что я готова, но все еще не подготовлена…
Целого мира мало,
но для начала это идеальное место, моя любовь…
И если ты достаточно силен, то вместе мы сможем разбить этот мир в пух и прах, моя любовь…
Целого мира мало
Целого мира мало
И нигде его не бывает достаточно
Целого мира мало
Понравился перевод?
Перевод песни The world is not enough — James Bond
Рейтинг: 5 / 5
16 мнений
| «The World Is Not Enough» | |||
|---|---|---|---|
 |
|||
| Single by Garbage | |||
| from the album The World Is Not Enough | |||
| B-side | «Ice Bandits» | ||
| Released | October 4, 1999 | ||
| Recorded | June–August 1999 | ||
| Studio |
|
||
| Genre |
|
||
| Length | 3:57 | ||
| Label | Radioactive | ||
| Composer(s) | David Arnold | ||
| Lyricist(s) | Don Black | ||
| Producer(s) |
|
||
| Garbage singles chronology | |||
|
|||
| James Bond theme singles chronology | |||
|
|||
| Alternate cover | |||
2022 digital single cover |
|||
| Music video | |||
| «The World Is Not Enough» on YouTube | |||
| Audio sample | |||
|
«The World Is Not Enough» is the theme song for the 1999 James Bond film The World Is Not Enough, performed by American rock band Garbage. The song was written by composer David Arnold (who also scored the film) and lyricist Don Black, previously responsible for four other Bond songs, and was produced by Garbage and Arnold. «The World Is Not Enough» was composed in the style of the series’ title songs, in contrast with the post-modern production and genre-hopping of Garbage’s first two albums. The group recorded most of «The World Is Not Enough» while touring Europe in support of their album Version 2.0, telephoning Arnold as he recorded the orchestral backing in London before travelling to England. Garbage later finished recording and mixing the song at Armoury Studios in Canada. The lyrics reflect the film’s plot (told from the viewpoint of antagonist Elektra King), with themes of world domination and seduction.
The song and its accompanying soundtrack were released internationally by Radioactive Records when the film premiered worldwide at the end of November 1999. «The World Is Not Enough» was praised by reviewers; it reached the top 40 of ten singles charts and the top 10 of four. It was included on the James Bond compilation The Best of Bond… James Bond and Garbage’s greatest hits album, Absolute Garbage.
Development[edit]
Background[edit]
In September 1998 Michael G. Wilson and Barbara Broccoli, owners of Eon Productions and long-time producers of James Bond films, chose David Arnold to compose the score for the nineteenth Bond movie (scheduled for release in November of the following year).[1] Arnold composed the score for Tomorrow Never Dies, the previous film, and oversaw the recording of Shaken and Stirred: The David Arnold James Bond Project (an album of cover versions recorded by contemporary artists including Pulp, Aimee Mann and David McAlmont). Arnold and the film’s production team wanted an early rough draft of the song so elements of its melody could be incorporated into the main score. Director Michael Apted thought the use of «Nobody Does It Better» as a love theme throughout The Spy Who Loved Me very effective, and he wanted Arnold to use that as a reference point.[2]
Composition[edit]
Arnold wanted a theme song marrying the «classic Bond sound» with the electronica that would influence most of his score. An orchestra would be required as audiences expect traditional elements in a Bond film, and without them The World Is Not Enough would be seen as a generic action movie.[3] Getting the balance right might be a «poisoned chalice», since the results could sound too much or too little like a Bond theme. Arnold collaborated with lyricist Don Black on the song.[1] Black, with 30 years of experience writing Bond themes, wrote the lyrics to Tom Jones’s «Thunderball», Shirley Bassey’s «Diamonds Are Forever», Lulu’s «The Man with the Golden Gun» and k.d. lang’s closing credits theme, «Surrender», from Tomorrow Never Dies.[5] Arnold and Black met several times to discuss lyrics for «The World Is Not Enough», also collaborating by phone, fax and email.[1] According to Arnold, he «strung some la-las together, and all of a sudden the [song] came to life». By the end of 1998 he and Black finished the music and lyrics, except for the bridge (a contrasting section of about eight bars).[1]
The lyrics are from the viewpoint of Elektra King, the Bond girl revealed as the mastermind of the villainous scheme. Its underlying themes are seduction and domination, described by Arnold as «a steel fist in a velvet glove. It beckons you in with its crooked finger.» Black added that although the lyrics reflected the film’s plot, they were «of course all about world domination» and «a lot more personal and intense», evoking a «ballady and dramatic» mood.[6] A line of dialogue from the film, «There’s no point in living if you can’t feel alive,» was included in the lyrics.[7]
Part of the reason I thought Garbage would be such a good idea [for the theme song], is that I think Shirley Manson is someone who could easily inhabit Bond’s world. The whole thing about the song is that it needs to entice you, and beckon you in. […] Shirley is the only person I can think of in the world of contemporary music who is the musical equivalent of Elektra. It is as important as casting the characters – getting the right voice and right attitude for the song.
– David Arnold
By the first week of January 1999, Arnold completed the song’s outline and made a synthesizer-arranged demo recording in his recording studio. He played the demo for Wilson, Broccoli and Apted, who were «extremely pleased» with the results. Arnold’s agent then presented the demo to MGM executives in Los Angeles, who initially disliked it because it was a ballad and they expected a more uptempo song. MGM asked Arnold to rewrite a three-note sequence considered too similar to a motif in earlier Bond themes.[1]
That month Arnold offered the theme to Garbage lead singer Shirley Manson,[1] who was very enthusiastic; Arnold said he «never heard someone screaming down the phone».[3] A week later he sent the band the rough demo, which they approved.[8] Manson requested a small change in the lyrics, disliking the line «I know when to kiss and I know when to kill», so Arnold and Black changed «I» to «we» for the final version.[1]
Garbage drummer and co-producer Butch Vig said that when the group contributed to film soundtracks, «one of our fantasies would be to do the Bond theme or do the new Bond song.»[8] Manson called herself a fan of the series, «an institution I admire and has always captured my imagination since I was a child», and the films had a «sensibility quite similar to how we approach making music».[3] The chance to record a Bond theme appealed to her because «you know it’s going down in movie history»,[9] and coming from Scotland, like original Bond Sean Connery, «that’s very close and inherent in our culture. It’s not Bond if it’s not Scottish!»[10] The singer considered Garbage’s music and the series’ concepts «something that you can enjoy on the surface, but underneath there are lots of conflicting themes you can get into.»[7]
At the beginning of August Garbage’s involvement was confirmed in a press release from MGM and Radioactive Records, Shirley Manson’s record label, which would release the soundtrack and the single.[6] Although Music Week reported that Jamiroquai, Robbie Williams, Sharleen Spiteri, Björk and Melanie C were rejected by the producers before Garbage was chosen,[11] Arnold denied that the other artists had auditioned; the single was suitable only for a film, and was not created with a particular artist in mind.[12]
Recording[edit]
Garbage recording with David Arnold at London’s Metropolis Studios
The first recordings were made during the European leg of Garbage’s Version 2.0 world tour.[8] After listening to the orchestral demo, the band worked on the key and tempo. Garbage used a portable studio from a number of European cities to record material for Arnold, keeping in touch by phone as he produced the song’s string arrangement in London. Since the strings carried the structure of the song, they had to be finalised and recorded before Manson could sing her parts. Arnold recorded the strings with a 60-piece orchestra in one day at London’s Metropolis Studios.[8]
Garbage flew to London for a day to record the basic tracks, laying down electric guitar, bass guitar and Manson’s vocals with the orchestra.[8][13] Manson called working with the orchestra «exhilarating».[3] That night, the band flew to Switzerland to resume their tour for three weeks.[8]
Vocally, it’s a big change for me. It requires a very wide range, and you can’t hide behind any effect. Basically, it’s just my voice. I was terrified, and I kept weeping to my friends, «I’m going to look a fool! There’s no way I’m going to be able to carry this off!» They reassured me, saying, «No matter what happens, at least you won’t come last, because you couldn’t be worse than a-ha».
– Shirley Manson[10]
The final recording was made in August at Armoury Studios in Vancouver, Canada,[14] where Garbage built upon their first mix of the song, adding and subtracting parts, and completed final recording and mixing.[8] The band kept the arrangement tight to preserve the song’s dynamic, sweeping melody. «The orchestra took up so much space and really dictated where the song was going dynamically,» keeping the recording simple, Vig recalled. «Besides the drums and bass and some percussive loops, there’s a little bit of guitar that Duke and Steve did. There’s not a lot of miscellaneous tracks on there. There’s a few little ear-candy things that we did, but it’s all meant to work around Shirley’s singing.»[8] Although Garbage owned its own recording studio in Madison, Wisconsin, for legal reasons the song could not be recorded in a U.S. studio.[15] «The World Is Not Enough» was completed, mixed and mastered at the end of the month,[16] and the group returned to their recording studio in Madison to record their mix of the song.[15] Garbage’s version (the «chilled-out remix») downplayed the classic Bond sound in favor of the band’s style.[17] Vig later said about the original recording, «We’re pretty pleased with how it turned out. To Garbage fans, it sounds like a Garbage song. And to Bond fans, it’s a Bond song.»[13] However, Manson noted that the version featured in the film «got our hopes and joys squashed,» as «they had completely screwed with all the stems of mix and it sounded completely different.»[18]
Copyright infringement case[edit]
Two songwriters, Frank P. Fogerty and Nathan Crow, sued Eon, MGM, Universal Music and Universal Studios for copyright infringement over «The World Is Not Enough», alleging that it derived from their song «This Game We Play», which was submitted to MGM executives in February 1999 for consideration for the soundtrack of The Thomas Crown Affair. Their claim centered on a four-note sequence in «The World Is Not Enough» which they alleged was identical to part of «This Game We Play». When the songwriters were gathering evidence, one posed as an employee of composer James Horner to contact Don Black and solicit his services for Ocean’s Eleven. They recorded their conversation with Black, trying to get him to disclose when he and Arnold composed «The World Is Not Enough», and contacted Shirley Manson in a similar manner.[1]
The case was argued in the United States District Court for the Middle District of Tennessee in June 2004. The court rejected the plaintiffs’ claim, concluding that Arnold independently composed «The World Is Not Enough» and it did not share a passage with «This Game We Play».[1][19] The plaintiffs conceded that Arnold did not have access to «This Game We Play» after journal entries, delivery invoices, telephone and computer records, written declarations from Michael G. Wilson and Barbara Broccoli and testimony from David Arnold, Don Black, Shirley Manson and Arnold’s personal assistant provided «irrefutable evidence» that «The World Is Not Enough» had already been written and was not changed significantly—other than a lyrical alteration (the removal of one line to accommodate Shirley Manson) and an amendment to the score (the removal of the «three-note motif» to accommodate the MGM executives)—from the date that «This Game We Play» was submitted to MGM.[1]
Music video[edit]
Terrorists plant a bomb in the torso of the Shirley Manson android
The music video for «The World Is Not Enough» was directed by Philipp Stölzl for Oil Factory Films and filmed at Black Island Studios in London from September 23–24, 1999.[20] Manson’s android shots (the laboratory, kissing and driving scenes) were filmed on the first day, with the pyrotechnic scenes shot on the second.[21] For her «death», Manson kissed a lookalike model. The University of London’s Senate House was the exterior for the fictional New Globe Theatre. Post-production and editing were completed two weeks later.[21]
In the video (set in 1964) terrorists build an android replica of Shirley Manson, who can kill her targets with a kiss, on an unnamed Pacific island. The android is fitted with a bomb, primed before it leaves on its mission. The android makes its way to Chicago’s New Globe Theater and lets itself into Shirley Manson’s dressing room, killing Manson and assuming her identity to perform the coda of a song on a large steel globe. As the android and the band receive a standing ovation from the audience, the bomb counts down. Smiling, the android Manson thrusts its arms in the air; the screen blacks out as the timer reaches zero,[22] and an explosion is heard.
The Manson android performs onstage with Garbage before exploding at the climax of «The World Is Not Enough»
Stölzl (chosen by Garbage) drew up a treatment liked by the band, but MGM and Eon (who commissioned the video) did not consider it «Bond enough».[8] Stölzl’s reworked storyboard featured Manson as an android clone who kills her human counterpart, a concept the band also liked.[8] He provided a special-effects company with sketches of the android, and a replica was constructed with aircraft and missile parts, tubing, metal and plastic.[21] The android was combined with Manson in post-production to show its mechanical interior.[21] «It reminds me of The Man Who Knew Too Much. Some of the shots look like Stanley Kubrick», recalled Vig. «For us it was just important that the music video was also a Garbage video.»[8] «[It’s] like a mini-Bond action-packed film, where an android removes evil from the world and sacrifices herself in the process like a kamikaze warrior. That’s as close as we’ll ever get [to being in a Bond movie],» Manson later said.[23]
The video’s filming was documented by a Making the Video camera crew, and premiered on MTV after the program on October 20, 1999;[20] it debuted in the United Kingdom and on Total Request Live the following day.[20] A version of the video featuring footage from the film was shown in some countries; to preserve the video’s narrative, the film footage appeared on a split screen.[8] «The World Is Not Enough» video was included on the film’s 2000 DVD release[24] and Garbage’s 2007 greatest-hits DVD compilation, Absolute Garbage.[25]
Release and reception[edit]
Single release[edit]
In North America, Radioactive distributed both versions of «The World Is Not Enough» to AAA, alternative, modern adult and modern rock radio stations on October 4, 1999.[26] Originally planned for introduction a week later,[27] the radio date was moved up when a Los Angeles station broadcast a ripped, low-quality MP3 of the Chilled Out remix circulated on file-sharing networks early.[28] The single’s release coincided with Garbage’s return to North America to headline an MTV-sponsored Campus Invasion Tour.[29] The band introduced «The World Is Not Enough» on October 20 during a concert at the University of Denver.[8] On November 1, Garbage performed the song live on the Late Show with David Letterman.[30]
Radioactive released «The World Is Not Enough» in the United Kingdom on November 15, 1999, as a limited-edition digipak CD single and a cassette single.[31][32] Both formats were backed with «Ice Bandits», an orchestral track from the David Arnold film score. The CD also included a remix produced by trip hop act Unkle.[33] After one week, «The World Is Not Enough» debuted at number 11 on the UK Singles Chart,[34] Garbage’s 10th top-40 single. It remained on the UK chart for nine weeks.[35] In Ireland, «The World Is Not Enough» peaked at number 30.[36]
The song’s music video was aired before the November 11 worldwide live broadcast of the MTV Europe Music Awards.[20][37] MTV heavily promoted the film during the awards, giving away a BMW Z8 (Bond’s car in the film and Shirley Manson’s in the video).[20] Radioactive released the single in Europe from November 15 as a three-track CD digipak and a two-track card-sleeve single, backed with «Ice Bandits».[38][39]
In late November 1999, «The World Is Not Enough» debuted at number three in Iceland,[40] reaching number one the following week.[41] It debuted at number 54 in Sweden[42] at number seven in Norway,[43] and number 10 in Finland, where it peaked at number seven in its second week.[44] In the Netherlands the single debuted at number 74, rising to number 48 two weeks later.[45] It debuted at number 55 in France[46] and number 12 in Belgium’s Wallonia.[47] In December the song debuted at number 40 in Austria, remaining there for four weeks.[48] It debuted at number 22 in Switzerland, rising to number 16 four weeks later at the beginning of January 2000.[49] At the end of December, the song debuted at number 18 in Italy[50] before peaking at number six in February 2000.[51] Also in December, «The World Is Not Enough» peaked at number 38 in Germany and number 12 in Spain.[52][53]
Radioactive followed the single with The World Is Not Enough‘s soundtrack album, featuring «Ice Bandits» and «Only Myself to Blame» (a second David Arnold-Don Black composition, sung by Scott Walker during the end credits).[54] The album was released in North America on November 9,[55] and then internationally.[17] «The World Is Not Enough» was included as a bonus track on the Japanese version of Garbage’s third album, Beautiful Garbage,[56] and was remastered for Absolute Garbage.[25] It was also included in three editions of the James Bond music compilation The Best of Bond… James Bond: in 2002,[57] 2008,[58] 2012[59] and 2018.[60]
In 2022, «The World Is Not Enough» was remastered by Heba Kadry for inclusion in Garbage’s third best of compilation Anthology, out on October 28.[61] The 2022 remaster was released as digital single with new artwork on YouTube Music on September 13,[62] on Amazon Music and Apple Music on September 22,[63][64] and on Spotify the following day.[65] On October 4, Garbage performed «The World Is Not Enough» at the Royal Albert Hall in London with the Royal Philharmonic Orchestra as part of The Sound of 007: Live at the Royal Albert Hall curated by David Arnold, marking the 60th anniversary of the Bond franchise.[66] The event was made available for streaming on Prime Video on October 5.[67] A documentary by Matt Whitecross titled The Sound of 007 featuring an interview with Garbage premiered on Prime Video the same day.[68][69]
Critical reception[edit]
«The World Is Not Enough» received mainly positive reviews from music critics. Kerrang! magazine noted that «Nothing takes a band into the truly immortal like a Bond theme, and Garbage’s ever-burgeoning celebrity will be done no harm whatsoever by this appropriately lush and orchestral anthem.»[70] A Radio Times reviewer wrote that the song «sounds like Shirley Bassey revisited»,[71] while AllMusic’s Steve Thomas Erlewine wrote that Garbage «expertly modernized the classic Bond sound, while turning in a strong melodic tune. A first class theme song».[54] PopMatters called the song a «top-notch Bond theme», following the Shirley Bassey template.[72] In a Billboard review, Chuck Taylor wrote that Garbage was an inspired choice and the song «rings of international intrigue, with the slinky gait, noir-ish guitar line and grand chorus we have come to expect … the song’s darkly sexy, electronic ambience is wholly in keeping with Garbage’s distinctive soundprint. [It is] not only the best 007 theme in eons, it is a great Garbage track that should thrill fans of band and Bond alike».[73] IGN ranked «The World Is Not Enough» ninth on its list of top 10 James Bond songs, stating, «Shirley Manson’s warbling croon is a perfect fit for an opening sequence and her bandmates gel well with Arnold’s sweeping symphonics.»[74]
Negative reviews revolved around the theme’s classic Bond sound. LAUNCHcast’s James Poletti called the song a «perfectly competent Bond theme», but «the formula seems a little too easy. Perhaps they would have done better to rise to the challenge of doing something a little different, something a little more knowingly tongue-in-cheek.»[75] Melody Maker stated, «You know what this sounds like before you hear it. If the people in charge want Garbage, then why not let them do what Garbage do?»[23] In its review of Absolute Garbage, Pitchfork called the song a «predictable ‘Goldfinger’ permutation signaling the band’s limitless affinity for big-budget theatrics.»[76]
The song appeared in two «best of 1999» radio-station polls: number 87 in 89X’s Top 89 Songs of 1999[77] and number 100 in Q101’s Top 101 of 1999.[78] In 2012 Grantland ranked «The World Is Not Enough» the second-best Bond song of all time, behind «Goldfinger».[79]
Cover versions[edit]
In 2002, «The World Is Not Enough» was covered by Canadian singer Diana Krall for The Songs of Bond, a UK television special.[80] Four years later Turkish folk musician Müslüm Gürses covered the song on his album Aşk Tesadüfleri Sever (Love Loves Coincidences). The song was re-arranged with Turkish lyrics and re-titled «Bir Ömür Yetmez (A Life Is Not Enough)».[81]
In 2017, Chris Collingwood, lead singer of Fountains of Wayne, recorded the song with his new band, Look Park, for the multi-artist compilation album Songs, Bond Songs: The Music of 007.[82]
In 2022, the song was covered by Belgian-Egyptian artist Tamino for the French TV show Reprise.[83]
Track listings[edit]
|
|
Credits and personnel[edit]
|
|
Charts[edit]
Release history[edit]
See also[edit]
- Outline of James Bond
References[edit]
- ^ a b c d e f g h i j «Fogerty v. MGM Group Holdings Corp Inc MGM Eon». United States Court of Appeals for the Sixth Circuit. August 3, 2004. Archived from the original on January 19, 2012. Retrieved September 24, 2006.
- ^ Michael Apted (2000). The World Is Not Enough DVD Commentary (DVD). MGM Home Video.
I made it clear to [Arnold] the sort of tone I needed for the song. We wanted something romantic and haunting. I was insistent that we got a rough draft of the song out soon enough so that it could be incorporated into the score. I remembered how effective that was in The Spy Who Loved Me; they were able to use the song, «Nobody Does It Better» as a love theme throughout the film.
- ^ a b c d «Bond Cocktail» — Music (TV Documentary). The World Is Not Enough DVD: MGM Home Entertainment. 1999.
- ^ «Chronology». Don Black official website. Retrieved July 23, 2011.
- ^ a b «It’s Official: Garbage lands song». IanFleming.org. Archived from the original on September 27, 2007. Retrieved September 19, 2006.
- ^ a b Burlingame, Jon (2012). The Music of James Bond. Oxford University Press. pp. 219–221. ISBN 9780199863303.
- ^ a b c d e f g h i j k l m «MKKBB talks with Butch Vig». Archived from the original on September 2, 2006. Retrieved September 29, 2006.
- ^ «I Am A Bond Girl!». Kerrang!. Emap. November 17, 1999.
One of the biggest attractions in doing a Bond song is that you know it’s going down in movie history.
- ^ a b «Garbage tackles Bond legacy». JAM! Music. Archived from the original on January 1, 2013. Retrieved September 19, 2006.
- ^ «Bond song deal ready to be finalized». IanFleming.org. Archived from the original on September 27, 2007. Retrieved September 19, 2006.
- ^ «Garbage talks to the Times». IanFleming.org. Archived from the original on September 27, 2007. Retrieved September 19, 2006.
- ^ a b «For Garbage, the World of Bond is Not Enough». CNN. Archived from the original on January 6, 2014. Retrieved September 19, 2006.
- ^ «Garbage Puts Bond To Bed; B-Sides, Remixes Up Next». MTV. August 24, 1999. Retrieved July 22, 2011.
- ^ a b «Road Report 11 For ’99». Almo Sounds Inc. Archived from the original on December 1, 2007. Retrieved September 23, 2006.
- ^ «The World Is Not Enough: Classic Sound CD-R». 2000. Retrieved February 9, 2007.
- ^ a b «New Garbage, New Danger». Kerrang!. Emap. October 1999. Archived from the original on January 17, 2004.
- ^ Parker, Lyndsey.»Garbage’s Shirley Manson remembers her see-through Grammy dress, 20 years later».Yahoo Music, February 6, 2019
- ^ Fogerty v. MGM: «The district court granted MGM’s motion, concluding that Arnold had independently written the tune to the song…The district court also rejected plaintiffs’ alternative claim that the two songs are strikingly similar…Plaintiffs claims were objectively unreasonable, the district court observed…and Plaintiffs offered no direct evidence to support one of the two basic elements of copyright infringement.»
- ^ a b c d e «TWINE music video premieres». IanFleming.org. Archived from the original on September 27, 2007. Retrieved September 19, 2006.
- ^ a b c d «Garbage: The World Is Not Enough». Making the Video. Season 1. London. October 16, 1999. MTV.
- ^ The World Is Not Enough: Music Video (DVD). Black Island Studios, London: Oil Factory Films. September 24, 1999.
- ^ a b «The World Is Enough!». Melody Maker. November 13, 1999.
- ^ King, Susan (May 18, 2000). «Pssst: 007 Secrets Revealed». Los Angeles Times. Retrieved November 4, 2014.
- ^ a b «New Best of Album». Garbage.com. Archived from the original on June 20, 2009. Retrieved July 22, 2011.
- ^ a b «The World Is Not Enough: Press release» (Press release). Radioactive Records. November 8, 1999. Retrieved February 2, 2007.
I’ve known Barbara Broccoli for years, and I’m delighted that we have an opportunity to work together. The score for the film is first rate and the Garbage track is stellar. Our own Shirley Manson is spectacular as always.
- ^ The World Is Not Enough; Impacts Oct 11. USA: Hits magazine (trade advertisement). October 1, 1999.
- ^ «Bond song airs, hits the Net». IanFleming.org. Archived from the original on September 27, 2007. Retrieved September 19, 2006.
- ^ «Brand New Music From Garbage». Spin. December 1, 1999 – via Google Books.
- ^ Shaw, William. «Garbage 1999 setlists». Garbagebase.com. Archived from the original on September 28, 2007. Retrieved September 29, 2006.
- ^ a b The World Is Not Enough (mail-out), UK: Radioactive/Island Records, November 1, 1999
- ^ a b «New Releases – For Week Starting 15 November, 1999» (PDF). Music Week. November 13, 1999. p. 27. Retrieved July 26, 2021.
- ^ «The World Is Not Enough single». AllMusic. Retrieved September 19, 2006.
- ^ «Official Singles Chart Top 100». Official Charts Company. November 21–27, 1999. Retrieved December 28, 2016.
- ^ a b «Garbage: Artist Chart History». Official Charts Company. Retrieved August 9, 2019.
- ^ a b «The Irish Charts – Search Results – The World Is Not Enough». Irish Singles Chart. Retrieved December 28, 2016.
- ^ Aitken, Lucy (November 27, 1999). «Jive Scores Five at EMAs». Billboard. p. 64 – via Google Books.
- ^ a b Watson, Rob. «The World is not Enough European CD maxi». Garbage-Discography.co.uk. Archived from the original on May 16, 2005. Retrieved September 19, 2006.
- ^ a b Watson, Rob. «The World is Not Enough European CD single». Garbage-Discography.co.uk. Archived from the original on May 16, 2005. Retrieved September 19, 2006.
- ^ «Íslenski Listinn». DV (in Icelandic). Vol. 89, no. 279. December 3, 1999. p. 10. Retrieved August 9, 2019 – via Timarit.is.
- ^ a b «Íslenski Listinn». DV (in Icelandic). Vol. 89, no. 285. December 10, 1999. p. 12. ISSN 1021-8254 – via Timarit.is.
- ^ a b «Garbage – The World Is Not Enough». Singles Top 100. Retrieved December 28, 2016.
- ^ a b «Garbage – The World Is Not Enough». VG-lista. Retrieved December 28, 2016.
- ^ a b «Garbage: The World Is Not Enough» (in Finnish). Musiikkituottajat. Retrieved December 28, 2016.
- ^ a b «Garbage – The World Is Not Enough» (in Dutch). Single Top 100. Retrieved December 28, 2016.
- ^ a b «Garbage – The World Is Not Enough» (in French). Les classement single. Retrieved December 28, 2016.
- ^ a b «Garbage – The World Is Not Enough» (in French). Ultratop 50. Retrieved December 28, 2016.
- ^ a b «Garbage – The World Is Not Enough» (in German). Ö3 Austria Top 40. Retrieved December 28, 2016.
- ^ a b «Garbage – The World Is Not Enough». Swiss Singles Chart. Retrieved December 28, 2016.
- ^ «Classifiche Mix e Singoli – Classifica settimanale dal 31/12/1999 al 06/01/2000» (in Italian). Federazione Industria Musicale Italiana. Archived from the original on September 27, 2007. Retrieved February 9, 2007.
- ^ a b «Hits of the World». Billboard. Vol. 112, no. 6. February 5, 2000. p. 88. ISSN 0006-2510 – via Google Books.
- ^ a b «Garbage – The World Is Not Enough» (in German). GfK Entertainment charts. Retrieved December 28, 2016.
- ^ a b Salaverrie, Fernando (September 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (in Spanish) (1st ed.). Madrid: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
- ^ a b ««The World Is Not Enough» OST review». AllMusic. Retrieved November 4, 2007.
- ^ «Upcoming Releases». CMJ New Music Report. November 8, 1999. p. 36 – via Google Books.
- ^ «Garbage; New Release; beautifulgarbage; 9/27». Sony Music International. Archived from the original on April 11, 2004. Retrieved November 11, 2014.
- ^ «Best of Bond James Bond (2002)». Amazon. Retrieved November 4, 2014.
- ^ «Capitol/EMI to Release ‘The Best of Bond… James Bond’ in Expanded CD, CD/DVD & Digital Album Formats on October 28» (Press release). Hollywood, CA, United States: EMI/Capitol. October 6, 2008.
- ^ «James Bond 50th Anniversary Celebrated With ‘Best Of Bond… James Bond,’ New Collections Of Iconic Films’ Acclaimed Music To Be Released October 9th By Capitol/EMI» (Press release). Eon Productions. October 2, 2012.
- ^ «WORLD IS NOT ENOUGH, THE: LIMITED EDITION (2-CD SET)». La-La Land Records. Retrieved September 23, 2022.
- ^ Skinner, Tom (September 21, 2022). «Garbage announce new ‘Anthology’ compilation: «It’s testimony to almost three decades of creative work»«. NME. Retrieved September 23, 2022.
- ^ The World Is Not Enough, retrieved September 14, 2022
- ^ «The World Is Not Enough by Garbage». www.amazon.co.uk. Retrieved September 22, 2022.
- ^ The World Is Not Enough — Single by Garbage, October 4, 1999, retrieved September 23, 2022
- ^ The World Is Not Enough, October 4, 1999, retrieved September 23, 2022
- ^ «Royal Albert Hall To Host Anniversary Concert». James Bond 007. August 12, 2022. Retrieved September 18, 2022.
- ^ «James Bond 60th anniversary concert is coming to Prime Video». uk.news.yahoo.com. Retrieved September 23, 2022.
- ^ «What is new documentary The Sound of 007 on Prime Video about?». Hidden Remote. October 5, 2022. Retrieved October 6, 2022.
- ^ «Prime Video: The Sound of 007». www.primevideo.com. Retrieved October 6, 2022.
- ^ «Review of The World Is Not Enough». Kerrang!. Emap. November 13, 1999.
Nothing takes a band into the truly immortal like a Bond theme, and Garbage’s ever burgeoning celebrity will be done no harm whatsoever by this appropriately lush and orchestral anthem
- ^ «Radio Times Film Review». Radio Times. Archived from the original on March 4, 2016. Retrieved February 2, 2007.
- ^ Sawdey, Evan (August 3, 2007). «Absolute Garbage review». PopMatters. Retrieved November 4, 2007.
- ^ Taylor, Chuck (October 30, 1999). «Reviews and Previews; Singles; Pop». Billboard. p. 18 – via Google Books.
- ^ Spence D. (November 17, 2006). «Top 10 James Bond Theme Songs». IGN. Retrieved September 4, 2011.
- ^ «Garbage : The World Is Not Enough». LAUNCHcast. Archived from the original on May 15, 2011. Retrieved February 2, 2007.
- ^ Moerder, Adam (July 23, 2007). «Absolute Garbage review». Pitchfork. Retrieved November 4, 2007.
- ^ «89X’s «Top 89 Songs of 1999». Rocklists.com. Archived from the original on May 18, 2013. Retrieved March 2, 2007.
- ^ «Q101’s «Top 101 of 1999». Rocklists.com. Archived from the original on May 18, 2013. Retrieved March 2, 2007.
- ^ Vijith Assar (November 12, 2012). «What’s the Greatest Bond Song of All Time?». Grantland.
- ^ «Diana Krall live recordings». Archived from the original on September 28, 2007. Retrieved February 24, 2007.
- ^ «Garbage’dan Bahara Albüm Müjdesi!» (in Turkish). Rave Mag. December 26, 2013. Retrieved March 5, 2014.
- ^ «Songs, Bond Songs: The Music Of 007»
- ^ «Reprise S3 E7 : Tamino reprend «The World Is Not Enough» dans la collection Reprise» (in French and English). November 9, 2022. Retrieved December 28, 2022.
- ^ «Garbage – The World Is Not Enough» (in Dutch). Ultratip. Retrieved December 28, 2016.
- ^ «Eurochart Hot 100 Singles» (PDF). Music & Media. Vol. 16, no. 49. December 4, 1999. p. 11. OCLC 29800226 – via World Radio History.
- ^ «Top National Sellers» (PDF). Music & Media. Vol. 17, no. 7. February 12, 2000. p. 13. OCLC 29800226 – via World Radio History.
- ^ «Tipparade-lijst van week 52, 1999» (in Dutch). Dutch Top 40. Retrieved March 16, 2023.
- ^ «Official Scottish Singles Sales Chart Top 100». Official Charts Company. Retrieved December 28, 2016.
- ^ «Íslenski Listinn Topp 100». DV (in Icelandic). January 5, 2001. p. 10. ISSN 1021-8254 – via Timarit.is.
Garbage — The World is Not Enough («И целого мира мало»)
L — The World is Not Enough (Garbage cover)
Garbage — 02-The World is not Enough
Неизвестен — 20 THE WORLD IS NOT ENOUGH (FROM THE WORLD IS NOT ENOUGH) — GARBAGE
Garbage — The world is not enough —
Naty Merz — The World Is Not Enough (Garbage) LIVE
Garbage — The World is Not Enough (МИНУС +1 тон)
Unkle — Garbage — The World Is Not Enough
Garbage — The World is not enough(OST James Bond)
Субтитра — Garbage — The World is not enough
Garbage — The World is Not Enough («The World is Not Enough» OST)
Various — Garbage The World Is Not Enough
Garbage — 12. The World Is Not Enough
Garbage — 12 The World Is Not Enough
Garbage — The World is not enough (Mix)
Garbage — The World is Not Enough черно-белые картинки про мои чувства….
Garbage — The World Is Not Enough (Слова в песне суперские)
Garbage — The World Is Not Enough (Live 2012)
Garbage — The World is Not Enough(минус)
NeraNature — The World Is Not Enough (Garbage cover)
Garbage — The World is Not Enough (2012-11-26 Koln)
Garbage — The World Is Not Enough (MOSCOW LIVE)
GARBAGE — the world is not enough (chilled out remix)
Garbage — The World Is Not Enough (DJ ALEXmod Remix)
GRAYSIDE — The world is not enough (GARBAGE COVER) — Live 11 07 2012
Garbage — The World is Not Enough («И целого мира мало»)
L — The World is Not Enough (Garbage cover)
Garbage — 02-The World is not Enough
Неизвестен — 20 THE WORLD IS NOT ENOUGH (FROM THE WORLD IS NOT ENOUGH) — GARBAGE
Garbage — The world is not enough —
Naty Merz — The World Is Not Enough (Garbage) LIVE
Garbage — The World is Not Enough (МИНУС +1 тон)
Unkle — Garbage — The World Is Not Enough
Garbage — The World is not enough(OST James Bond)
Субтитра — Garbage — The World is not enough
Garbage — The World is Not Enough («The World is Not Enough» OST)
Various — Garbage The World Is Not Enough
Garbage — 12. The World Is Not Enough
Garbage — 12 The World Is Not Enough
Garbage — The World is not enough (Mix)
Garbage — The World is Not Enough черно-белые картинки про мои чувства….
Garbage — The World Is Not Enough (Слова в песне суперские)
Garbage — The World Is Not Enough (Live 2012)
Garbage — The World is Not Enough(минус)
NeraNature — The World Is Not Enough (Garbage cover)
Garbage — The World is Not Enough (2012-11-26 Koln)
Garbage — The World Is Not Enough (MOSCOW LIVE)
GARBAGE — the world is not enough (chilled out remix)
Garbage — The World Is Not Enough (DJ ALEXmod Remix)
GRAYSIDE — The world is not enough (GARBAGE COVER) — Live 11 07 2012
Garbage The World Is Not Enough Official Music Video
04:02
5.31 MB
685.6K
Garbage The World Is Not Enough
04:03
5.33 MB
2.2M
James Bond Garbage The World Is Not Enough 007 Official Video
04:30
5.92 MB
591.9K
The World Is Not Enough Theme Song Garbage
04:03
5.33 MB
2.1M
Garbage The World Is Not Enough HQ Official
04:03
5.33 MB
195K
Garbage The World Is Not Enough
03:59
5.24 MB
1.6M
Garbage The World Is Not Enough HD
04:03
5.33 MB
125.1K
Garbage The World Is Not Enough Lyrics
03:48
5.00 MB
612.8K
Sedonia The World Is Not Enough
04:03
5.33 MB
29.6K
Garbage The World Is Not Enough Late Show With David Letterman Live 1999
04:15
5.59 MB
5.6K
GARBAGE The World Is Not Enough 1999 HD
04:01
5.29 MB
3.6K
Garbage The World Is Not Enough Lyrics
04:02
5.31 MB
13.5K
The World Is Not Enough Opening Title Sequence
02:55
3.84 MB
1.2M
Garbage 1999 The World Is Not Enough
03:57
5.20 MB
6.8K
Letra Traducida The World Is Not Enough De Garbage
04:03
5.33 MB
33.1K
Garbage The World Is Not Enough
04:07
5.42 MB
2.5M
Garbage Royal Philharmonic Orchestra The World Is Not Enough Royal Albert Hall London Oct 4 2022
04:07
5.42 MB
13.6K
Garbage The World Is Not Enough 4K
04:02
5.31 MB
2.6K
Garbage The World Is Not Enough Motion Picture Sountrack Officlia Music Video
03:59
5.24 MB
429
Garbage The World Is Not Enough Official Video
04:03
5.33 MB
9
Garbage I Think I M Paranoid
03:40
4.83 MB
31M
Garbage The World Is Not Enough THE WOLF HUNTERZ Reactions
11:08
14.65 MB
3.8K
The World Is Not Enough Garbage Bond 007 Theme HD
04:28
5.88 MB
337
Garbage The World Is Not Enough Official Video
04:03
5.33 MB
811
You Ve Asked And We Ve Delivered The World Is Not Enough Music Video Is Now Available On YouTube
58
1.27 MB
9.7K
Sheryl Crow Tomorrow Never Dies
04:32
5.97 MB
6.3M
James Bond 007 The World Is Not Enough Garbage Pierce Brosnan Sophie Marceau Denise Richards
08:16
10.88 MB
9.7K
Garbage The World Is Not Enough Symphonic Metal Cover By Alexandrite
04:05
5.37 MB
5.9K
The World Is Not Enough 2022 Remaster
03:58
5.22 MB
3.4K
The World Is Not Enough Music Video
04:14
5.57 MB
3.6K
Garbage The World Is Not Enough Chilled Out Remix
03:59
5.24 MB
8.7K
Garbage The World Is Not Enough Inna Apolonskaya High Heels Strip Dance Frame Up Choreography
02:10
2.85 MB
1.2K
Garbage Live 2022 The World Is Not Enough May 25 Sugar Land TX
03:47
4.98 MB
6.8K
Garbage The World Is Not Enough Official Music Video 1
04:02
5.31 MB
0
Peter Jöback The World Is Not Enough Garbage Cover Live På Spåret
03:35
4.72 MB
19.6K
04 Main Titles Garbage The World Is Not Enough Film Version
04:30
5.92 MB
5.5K
The World Is Not Enough Caravan Of Garbage
22:40
29.83 MB
489.1K
THE WORLD IS NOT ENOUGH Garbage Shirley Manson David Arnold Don Black Nick Grgich Cover
03:18
4.34 MB
1.1K
Elmira The World Is Not Enough
03:43
4.89 MB
2.5K
Garbage The World Is Not Enough LYRICS
03:56
5.18 MB
226K
Garbage The World Is Not Enough HD Official Video
04:03
5.33 MB
274
Shirley Manson The World Is Not Enough Mp4
05:50
7.68 MB
10.5K
Garbage Making The World Is Not Enough 1999
19:43
25.95 MB
13.7K
Garbage The World Is Not Enough Subtitle Pt Br
04:03
5.33 MB
15.9K
Garbage The World Is Not Enough Ost James Bond 007 Lirik Dan Terjemahan Indonesia
48
1.05 MB
394
Garbage The World Is Not Enough Official Video
04:03
5.33 MB
8
Final Fantasy Garbage The World Is Not Enough
05:01
6.60 MB
115
Garbage And David Arnold Recording The World Is Not Enough 1999
02:10
2.85 MB
15.1K
The World Is Not Enough Theme Song Garbage 2023
04:03
5.33 MB
6
Garbage The World Is Not Enough CELLO COVER Anton Stepanenko Cello
04:11
5.51 MB
4.5K
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни The World Is Not Enough (From «James Bond: The World Is Not Enough»), исполнителя — Fandom. Песня из альбома A James Bond Biographical Soundtrack Theme Collection: Writing’s on the Wall, в жанре Саундтреки
Дата выпуска: 18.10.2015
Лейбл звукозаписи: iDownload
Язык песни: Английский
The World Is Not Enough (From «James Bond: The World Is Not Enough»)(оригинал) |
| GARBAGE |
| The World Is Not Enough |
| I know how to hurt |
| I know how to heal |
| I know what to show |
| And what to conceal |
| I know when to talk |
| And I know when to touch |
| No one ever died from wanting too much |
| The world is not enough |
| But it is such a perfect place to start my love |
| And if you’re strong enough |
| Together we can take the world apart my love |
| People like us |
| Know how to survive |
| There’s no point in living |
| If you can’t feel alive |
| We know when to kiss |
| And we know when to kill |
| If we can’t have it all |
| Then nobody will |
| I… I feel safe |
| I… I feel scared |
| I… I feel ready |
| And yet unprepared |
| The world is not enough |
| The world is not enough |
| (перевод) |
| МУСОР |
| Мира мало |
| Я знаю, как причинить боль |
| Я знаю, как лечить |
| Я знаю, что показать |
| И что скрывать |
| Я знаю, когда говорить |
| И я знаю, когда прикоснуться |
| Никто никогда не умирал от желания слишком многого |
| Мира мало |
| Но это такое идеальное место, чтобы начать свою любовь |
| И если вы достаточно сильны |
| Вместе мы можем разрушить мир, любовь моя. |
| Такие люди, как мы |
| Знайте, как выжить |
| Нет смысла жить |
| Если вы не чувствуете себя живым |
| Мы знаем, когда целоваться |
| И мы знаем, когда убивать |
| Если мы не можем иметь все это |
| Тогда никто не будет |
| Я… я чувствую себя в безопасности |
| Я… мне страшно |
| Я… я чувствую себя готовым |
| И еще не готовы |
| Мира мало |
| Мира мало |
Рейтинг перевода: 5
/5 |
Голосов: 1
I know how to hurt
Я знаю, как бить
I know how to kill
И как убивать,
I know what to show
Что нужно открыть,
And what to conceal
Что нужно скрывать,
I know when to talk
Когда говорить,
And I know when to touch
Когда приласкать.
No one ever died
Не страшно творить,
from wanting too much
Не вредно мечтать.
The world is not enough
И целый мир мне мал,
But it is such a perfect place to start, my love
Но для начала подойдёт и он, мой друг.
And if you’re strong enough
Пока ты не устал,
Together we can take the world apart, my love
Мы можем в клочья разорвать его, мой друг.
People like us
Такие, как мы,
Know how to survive
В огне не горят.
There’s no point in living
И в жизни есть смысл,
If you can’t feel the life
Пока всё не зря.
We know when to kiss
Есть время для тьмы,
And we know when to kill
Для света есть час.
If we can’t have it all
И если не мы,
Then nobody will
То кто, кроме нас?
The world is not enough
И целый мир мне мал,
But it is such a perfect place to start, my love
Но для начала подойдёт и он, мой друг.
And if you’re strong enough
Пока ты не устал,
Together we can take the world apart, my love
Мы можем в клочья разорвать его, мой друг.
I…I feel sick
Я… Я боюсь.
I…I feel scared
Я… Я в бреду.
I…I feel ready
Я… Я боюсь,
And heaven prepare
Но я иду.
The world is not enough
И целый мир мне мал,
But it is such a perfect place to start, my love
Но для начала подойдёт и он, мой друг.
And if you’re strong enough
Пока ты не устал,
Together we can take the world apart, my love
Мы можем в клочья разорвать его, мой друг.
The world is not enough
И целый мир мне мал,
The world is not enough
И целый мир мне мал.
* поэтический (эквиритмичный) перевод
The World Is Not Enough
Целого мира мало(перевод Lorely)
I know how to hurt
Я знаю, как причинить боль…
I know how to heal
Я знаю, как убрать боль…
I know what to show
Я знаю, что показывать
And what to conceal
И что скрывать…
I know when to talk
Я знаю, когда говорить,
And I know when to touch
И я знаю, когда прикоснуться…
No one ever died from wanting too much
Никто никогда не умирал оттого, что хотел слишком многого…
The world is not enough
Целого мира мало,
But it is such a perfect place to start…my love
Но это такое прекрасное место, чтобы начать… любовь моя…
And if you’re strong enough
И если ты достаточно силен,
Together we can take the world apart…my love
Вместе мы сможем разбить весь мир на части… любовь моя…
People like us
Люди, подобные нам,
Know how to survive
Знают, как выжить…
There’s no point in living
Нет никакого смысла в жизни,
If you can’t feel the life
Если ты не можешь её почувствовать…
We know when to kiss
Мы знаем, когда целоваться,
And we know when to kill
И мы знаем, когда убивать,
If we can’t have it all
И если у нас не будет всего этого,
Then nobody will
То и ни у кого не будет…
The world is not enough
Целого мира мало,
But it is such a perfect place to start…my love
Но это такое прекрасное место, чтобы начать… любовь моя…
And if you’re strong enough
И если ты достаточно силен,
Together we can take the world apart…my love
Вместе мы сможем разбить весь мир на части… любовь моя…
(I…)I feel safe
(Я…) Я чувствую безопасность…
(I…)I feel scared
(Я…) Я чувствую страх…
(I…)I feel ready
(Я…) Я чувствую готовность…
(I…)And yet unprepared
(Я…) И все еще страх…
The world is not enough
Целого мира мало,
But it is such a perfect place to start…my love
Но это такое прекрасное место, чтобы начать… любовь моя…
And if you’re strong enough
И если ты достаточно силен,
Together we can take the world apart…my love
Вместе мы сможем разбить весь мир на части… любовь моя…
The world is not enough [x2]
Целого мира мало (2 раза)
No nowhere near enough…
Никто нигде не чувствует, что ему достаточно…
The World Is Not Enough
И целого мира мало (перевод Никиты Погодина из Санкт-Петербурга)
I know how to hurt
Я ранить могу,
I know how to heal
Могу исцелять,
I know what to show
Я знаю, что скрыть,
And what to conceal
А что показать…
I know when to talk
Когда говорить,
And I know when to touch
И коснуться чего…
No-one ever die from wanting too much
Никто не погиб, желая всего.
The world is not enough
И мира мало,
But it is such a perfect place to start…my love
Но всё же хватит для начала любви.
And if you’re strong enough
Ну что ж, тогда смелей:
Together we can take the world apart…my love
Мы подчиним весь этот мир своей любви.
People like us
Такие как мы
Know how to survive
Всегда будут жить.
There’s no point in living
Нет жизни конца,
If you can’t feel the life
Коль можешь любить.
We know when to kiss
И те, с кем мы спим,
And we know when to kill
Да уснут навсегда.
If we can’t have it all
И – если не мы,
Then nobody will
То – кто же тогда?…
The world is not enough
И мира мало,
But it is such a perfect place to start…my love
Но всё же хватит для начала любви.
And if you’re strong enough
Ну что ж, тогда смелей:
Together we can take the world apart…my love
Мы подчиним весь этот мир своей любви.
(I…)I feel safe
Я… чувствую власть,
(I…)I feel scared
Я… чувствую страх.
(I…)I feel ready
Да… всё решено,
(I…)And yet unprepared
Но… Кажется мне
The world is not enough
И мира мало,
But it is such a perfect place to start…my love
Но всё же хватит для начала любви.
And if you’re strong enough
Ну что ж, тогда смелей:
Together we can take the world apart…my love
Мы подчиним весь этот мир своей любви.
The world is not enough
И мира мало,
The world is not enough
И мира мало,
No nowhere near enough…
И нет начала…
The World Is Not Enough
Мир слишком мал(перевод Галина из Харькова)
I know how to hurt
Как ранить тебя,
I know how to heal
И как исцелить,
I know what to show
Что лучше сказать,
And what to conceal
А что лучше скрыть.
I know when to talk
Я знаю когда
And I know when to touch
Прикоснуться к тебе.
No one ever died from wanting to much
Не умер никто, кто так много хотел.
The world is not enough
И мир весь слишком мал,
But it is such a perfect place to start…my love
Но лучше места и не может быть…мой друг.
And if you’re strong enough
Со мной ты сильным стал,
Together we can take the world apart…my love
И если рядом ты, мы победим…мой друг.
People like us
Пусть выживут все
Know how to survive
Такие, как мы.
There’s no point in living
Но лучше не жить,
If you can’t feel the life
Чем жить без любви.
We know when to kiss
Когда целовать,
And we know when to kill
А когда убивать.
If we can’t have it all
И если не мы,
Then nobody will
То кто может знать?
The world is not enough
И мир весь слишком мал,
But it is such a perfect place to start…my love
Но лучше места и не может быть…мой друг.
And if you’re strong enough
Со мной ты сильным стал,
Together we can take the world apart…my love
И если рядом ты, мы победим…мой друг.
(I… .) I feel safe
Я чувствую — свет.
(I… .) I feel scared
Я чувствую – тьма.
(I… .) I feel ready
Я на высоте
(I… .) And yet unprepared
И в пропасти я.
The world is not enough
И мир весь слишком мал,
But it is such a perfect place to start…my love
Но лучше места и не может быть…мой друг.
And if you’re strong enough
Со мной ты сильным стал,
Together we can take the world apart…my love
И если рядом ты, мы победим…мой друг.
The world is not enough
И мир весь слишком мал
The world is not enough
И мир весь слишком мал
No nowhere near enough
Он абсолютно мал
The world is not enough…
И мир весь слишком мал…
The World Is Not Enough
Нам этот мир так мал(перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)
I know how to hurt
Я знаю, как бить
I know how to heal
И как врачевать.
I know what to show
Я знаю, что скрыть,
And what to conceal
А что — показать;
I know when to talk
Когда — говорить,
And I know when to touch
А когда — осязать.
No one ever died from wanting too much
Никто не умрет, коли все возжелать.
The world is not enough
Нам этот мир так мал,
But it is such a perfect place to start…my love
Но для начала, милый, он нам подойдет.
And if you’re strong enough
Мы разорвем его,
Together we can take the world apart…my love
Но если только, милый, силы достает.
People like us
Людей вроде нас
Know how to survive
Не сломит судьба,
There’s no point in living
Но нет смысла жить,
If you can’t feel the life
Коль не пожил сполна.
We know when to kiss
Им свой поцелуй
And we know when to kill
Подари навсегда.
If we can’t have it all
Ведь если не мы,
Then nobody will
То кто же тогда?..
The world is not enough
Нам этот мир так мал,
But it is such a perfect place to start…my love
Но для начала, милый, он нам подойдет.
And if you’re strong enough
Мы разорвем его,
Together we can take the world apart…my love
Но если только, милый, силы достает.
(I…)I feel safe
Я… чувствую мощь.
(I…)I feel scared
Я… чувствую страх.
(I…)I feel ready
Я… Да, я готова!
(I…)And yet unprepared
Но… Но что же не так?!
The world is not enough
Нам этот мир так мал,
But it is such a perfect place to start…my love
Но для начала, милый, он нам подойдет.
And if you’re strong enough
Мы разорвем его,
Together we can take the world apart…my love
Но если только, милый, силы достает.
The world is not enough… [x2]
Нам этот мир так мал… [x2]
No nowhere near enough…
Определенно мал…
The world is not enough…
Нам этот мир так мал…