The word is a mess

Ukraine Is a Mess, But It’s Still No Greece

На Украине — неразбериха, но не такая, как в Греции

Egypt is a mess, and America’s ambivalence over its political shifts has been met with growing distrust of Washington in Cairo.

Египет находится в состоянии хаоса, а двойственное отношение США к политическим изменениям в этой стране стало причиной растущего недоверия Каира к Вашингтону.

This world is a mess, and I just… need to rule it.

В мире бардак, и мне просто нужно править им.

It is a mess in here. Yeah, I’m just purging my closet.

О,тут все разбросано о,да,я просто делаю чистку в шкафу

You got two busted ribs, your cartilage is a mess.

У вас сломаны два ребра, хрящ совсем ни к чёрту.

The world is a mess and I just… need to rule it.

В мире бардак и мне просто нужно править им.

Turner’s memory is a mess.

Память Тернера — хаос.

My life is a mess, and I’m a mess.

Моя жизнь — кавардак, и сама я — тоже.

Your tail is gone, and the connecting rod is a mess.

Твой хвост пропал, а соединительный стержень погнут.

And right now, I finish my work… you get back from your work, we’re both tired and cranky, and… Farah’s got homework, we gotta eat… the house is a mess.

А сейчас — я заканчиваю работу ты приходишь с работы, мы оба устаём, раздражены и… у ФАры домашка, пора ужинать… в доме беспорядок .

This treaty with Panama is a mess.

В Конвенции с Панамой одни обломы.

I mean,don’t get me started.He is a mess.

Я понимаю, не поймите меня неправельно. Он такой неразборчивый.

I don’t know what’s wrong with your cookie, but hers is a mess.

Я не знаю, что с вашей печенюшкой, но у неё там полный разгром.

His shop is broken into, the place is a mess.

В его магазин вломились, там разгром.

Currencies are failing, the stock market is a mess.

Валюты терпят неудачу, фондовый рынок в беспорядке .

Your life is a mess, and I’m done picking up after you.

В твоей жизни полный бардак, и я больше не буду улаживать твои проблемы.

My God! The voice came from behind him. His face is a mess. There must be a hundred pieces of glass in it.

Боже мой, — раздался голос позади него. — У него не лицо, а сплошное месиво, там, наверное, сотня осколков.

My house is a mess.

В моем доме полный беспорядок .

Well, that’s because he’s a scumbag traitor whose personal life is a mess.

Ну, это потому что он продажная шкура чья личная жизнь полный беспорядок .

This paperwork is a mess.

Бумаги в полном беспорядке .

that,and,uh,the leak we had in the basement. place is a mess.

Ну, нам доложили, что место в полном беспорядке .

The interior of the Ferrari is a mess — all the knobs are on the steering wheel, there’s a rev-counter in front of the passenger and most of the dials make no sense at all.

У Ferrari внутри полный беспорядок — все эти кнопки на руле, тахометр напротив пассажирского сидения и куча приборов, не имеющих никакого смысла.

Carla becomes addicted to a gambling habit and is a mess.

Карла становится зависимой от азартных игр привычки и беспорядок .

The organization for this article is a mess.

Организация для этой статьи — это беспорядок .

Just noticed that if an airport infobox was created using the version that has the opened in it AND there is a date in the opened section then the info box is a mess.

Просто заметил, что если инфобокс аэропорта был создан с использованием версии, которая имеет открытую в нем, и есть дата в открытом разделе, то информационное поле — беспорядок .

This page is a mess, and I need a little technical help that will not end up closing off editing entirely.

Эта страница — беспорядок , и мне нужна небольшая техническая помощь, которая не приведет к полному закрытию редактирования.

It is a mess, and I wonder what it must have looked like before it was massaged into this shape after endless rewrites.

Это беспорядок , и мне интересно, как он, должно быть, выглядел до того, как его втирали в эту форму после бесконечных переписываний.

Anyway, the whole thing is a mess, given changes over time and region.

В любом случае, все это — беспорядок , учитывая изменения во времени и регионе.

In any case it is a mess of intense POV and surlyness.

В любом случае это беспорядок интенсивного POV и угрюмости.

Partly as a result of this merge and lack of focus I suspect, the section Reactor types is a mess.

Отчасти в результате этого слияния и отсутствия фокуса я подозреваю, что типы реакторов секции — это беспорядок .

The Anglicization and Francization section is a mess and contains too much data that should be made more intellegible.

Раздел Англицизация и Францизация представляет собой беспорядок и содержит слишком много данных, которые следует сделать более интеллектуальными.

I think the last sentence of the intro is a mess.

Я думаю, что последнее предложение вступления — это беспорядок .

The reason why the page is a mess is because merecat illegally deleted information.

Причина, по которой страница находится в беспорядке , заключается в том, что merecat незаконно удалил информацию.

This section of the article is a mess, mainly the latter part discussing how he shouts at employees.

Этот раздел статьи представляет собой беспорядок , в основном последняя часть обсуждает, как он кричит на сотрудников.

We do need some sort of feature to patrol edits, and thank you to the developers for this much, but this haphazard implementation is a mess.

Нам действительно нужна какая — то функция для патрулирования правок, и спасибо разработчикам за это, но эта бессистемная реализация — это беспорядок .

This page is a mess, and the post right above this illustrates that very well.

Эта страница — беспорядок , и сообщение прямо над этим очень хорошо иллюстрирует это.

Some people suggested that the naming of the Polish monarchs generally is a mess, but it appears to be a minority view.

Некоторые люди предположили, что именование польских монархов вообще является беспорядком , но это, по — видимому, мнение меньшинства.

Kosovo is a mess in terms of rule of law.

Косово — это полный бардак с точки зрения верховенства права.

I will be making many more requests regarding this article as, frankly, it is a mess.

Я буду делать еще много запросов относительно этой статьи, так как, честно говоря, это беспорядок .

The ambulance driver did not change the siren just to mess with you.

Водитель скорой помощи не делает это нарочно, чтобы сбить вас с толку.

Besides my dad’s grill catching on fire, most of our samples vaporized into nothing, or exploded inside expensive furnaces, leaving a horribly sticky mess.

Кроме того, что сгорел гриль моего отца, большинство образцов просто испарилось или взорвалось внутри дорогих печей, оставив после себя ужасную грязь.

But I’m going to bring it up at the end, and I’m going to present a silver lining to fix this mess that we’ve been in for a very, very long time.

Но в конце я его подниму и дам вам луч надежды и способ, как исправить ситуацию, в которой мы находимся вот уже много — много лет.

Soil and blood kind of makes a gooey mess.

Из земли, смешанной с кровью, получается сентиментальная каша.

And frankly, they’re kind of a mess.

Будем откровенны, он совсем не идеален.

If you’ve ever had anything like this happen to you, you know it is a hugely damaging, frightening, sopping mess.

Если с вами когда — то приключалось нечто подобное, вы знаете, что это разрушительный, пугающий, мокрый бардак.

Because she’s much too busy cleaning up the mess the boys made.

Потому что была слишком занята, убирая мусор за мальчиками.

The last thing this mess needs is amateurs with badges.

Меньше всего в этом беспорядке нам нужны дилетанты со значками.

I’d like to help undo the mess I made.

Я хочу помочь разобраться с беспорядком , в котором виноват.

This kind of guilt can really mess with your head.

Такое чувство вины действительно приводит к неразберихе в твоей голове.

I just didn’t want to drag her into this mess

Я просто не хотел втягивать ее в эту неразбериху.

No fuss, no mess, no dripping blood.

Ни суеты, ни грязи, ни капающей крови.

Because you thought I was the cause of that mess.

Ты поверил, что я стал причиной этой грязи.

We anticipated someone would try to mess with us.

Мы ожидали, что кто — то захочет пойти против нас

Joyful cries, laughter, hugs and kisses and all that mess.

Радостные крики, смех, объятия и поцелуи и всякая такая кутерьма.

You always pick unnecessary fights and mess up your missions.

Вы всегда выбираете ненужные поединки и проваливаете свои миссии.

Dead demons are just a big blob of oozing mess.

Мертвые демоны превращаются просто в большую лужу сочащейся жижи.

They blamed your father for that chemical plant mess.

Они обвинили вашего отца в том бардаке на химическом заводе.

He bent down, took up a double handful of lukewarm water and rubbed the mess from his face.

Нагнулся, зачерпнул полные пригоршни теплой воды и все смыл с лица.

When you don’t feel anything, it must be really fun to mess with somebody who feels a lot.

Когда ты ничего не чувствуешь, наверное, весело быть с тем, кто чувствует так сильно.

The counter was covered with broken glass jars and dried herbs, all scattered together in a useless mess.

Под ногами хрустели осколки стекла и засушенные растения, превратившиеся теперь в бесполезную кашу.