настаивать, настоять, утверждать, настойчиво утверждать
глагол ↓
- настойчиво утверждать, настаивать
to insist on the importance of smth. — подчёркивать необходимость чего-л. 
to insist on one’s innocence /that one is innocent/ — настаивать на своей невиновности
- настаивать, настоятельно требовать, добиваться (чего-л.)
to insist on smb.’s coming — настаивать на чьём-л. приходе
he insists on her being there /that she should be there/ — он настаивает на том, чтобы она была там
Мои примеры
Словосочетания
Примеры с переводом
Stay for supper — I insist!
Оставайтесь на ужин, — я настаиваю!
Mike insisted that he was right.
Майк настоял на том, что он был прав.
She kept insisting on her innocence.
Она продолжала настаивать на своей невиновности.
I must insist!
Я настаиваю!
She insists the money is hers.
Она утверждает, что это её деньги.
His friends insisted he had no connection with drugs.
Его друзья утверждали, что он не имел дел с наркотиками.
I’m afraid I have to insist on the return of my book at once.
Пожалуй, я должен потребовать немедленного возвращения моей книги.
ещё 17 примеров свернуть
Примеры, ожидающие перевода
We insist on the highest standards of cleanliness in the hotel. 
She will insist on washing her hair just when I want to have a bath.
… to insist on its being either symbol or fact is to dwell needlessly on a false dichotomy.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
insistence — настояние, настойчивость, упорство, настойчивое требование
insistency — настойчивость, упорство, настойчивое требование
insistent — настойчивый, настоятельный, упорный, требующий внимания, привлекающий внимание
Формы слова
verb
I/you/we/they: insist
he/she/it: insists
ing ф. (present participle): insisting
2-я ф. (past tense): insisted
3-я ф. (past participle): insisted
intransitive verb
1
: to be emphatic, firm, or resolute about something intended, demanded, or required
transitive verb
: to maintain in a persistent or positive manner
insisted that the story was true
Synonyms
Example Sentences
I didn’t want to go, but she insisted.
“Come on, let’s go.” “Oh, all right, if you insist.”
She insists the money is hers.
Recent Examples on the Web
Regardless, Grant insisted on testifying in his aide’s defense.
—
Russ Bynum, oregonlive, 30 Mar. 2023
One of them was Tennessee, where the governor insisted that tighter firearms laws would never deter wrongdoers.
—Glenn Thrush, New York Times, 29 Mar. 2023
Louie insisted, holding Joe back.
—Alex Ross, Peoplemag, 28 Mar. 2023
All creatives involved insist the film will retain its extreme violence and raunchy tone, as well a a hard R-rating.
—Matt Donnelly, Variety, 28 Mar. 2023
French authorities insist the surveillance wouldn’t involve facial recognition.
—John Leicester, ajc, 28 Mar. 2023
So, too, does the genuinely loathsome Robert Maxwell (look him up), played with a nicely despicable air by Roger Allam, and his nitwit son Kevin (Anthony Boyle), who insists that everyone call him Mr. Maxwell.
—Bill Goodykoontz, The Arizona Republic, 27 Mar. 2023
Immigration authorities insisted Yook Fun could not establish himself as Wong’s son.
—Hardeep Dhillon, Smithsonian Magazine, 27 Mar. 2023
China Live owner George Chen insisted the restaurant is not closing.
—Elena Kadvany, San Francisco Chronicle, 27 Mar. 2023
See More
These examples are programmatically compiled from various online sources to illustrate current usage of the word ‘insist.’ Any opinions expressed in the examples do not represent those of Merriam-Webster or its editors. Send us feedback about these examples.
Word History
Etymology
Middle French or Latin; Middle French insister, from Latin insistere to stand upon, persist, from in- + sistere to take a stand; akin to Latin stare to stand — more at stand
First Known Use
1586, in the meaning defined at intransitive sense 1
Time Traveler
The first known use of insist was
in 1586
Dictionary Entries Near insist
Cite this Entry
“Insist.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/insist. Accessed 14 Apr. 2023.
Share
More from Merriam-Webster on insist
Last Updated:
2 Apr 2023
— Updated example sentences
Subscribe to America’s largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!
Merriam-Webster unabridged
-
1
insist on
• insist on something
to demand, to urge someone to do something
настаивать на чем-тоHe insists on selling the house. I insist on my plan. I insist on telling him the truth.
English-Russian mini useful dictionary > insist on
-
2
insist
наста́ивать (на чём-л.), насто́йчиво утвержда́ть (on, upon)
Англо-русский словарь Мюллера > insist
-
3
insist
Персональный Сократ > insist
-
4
insist
[ɪn’sɪst]
v
настаивать, настойчиво требовать, настойчиво утверждать
I can’t insist on it. — Я не могу наэтом настаивать
— insist on smth
— insist on doing smth
— insist that..CHOICE OF WORDS:
Русским «настаивать, упорно настаивать» соответствуют глаголы to insist и to persist. Глагол to insist стилистически нейтральный и употребляется в предложной конструкции с предлогом on: to insist on smth, on doing smth Глагол to persist относится к более литературной лексике и включает дополнительный семантический компонент высокой степени и некоторой длительности действия — упорствовать в чем-либо, продолжать настаивать на чем-либо; он употребляется в конструкции с предлогом in: he insisted on his opinion он настаивал на своем мнении, ср. he persisted in his foolish ideas он продолжал упорствовать и настаивать на своих глупых идеях. Глагол, зависимый как от insist on doing smth, так и от persist in doing smth, употребляется в форме герундия, в отличие от русских соответствий, где используется придаточное предложение: he insisted on going to London он настаивал на том, чтобы поехать в Лондон
English-Russian combinatory dictionary > insist
-
5
insist
настаивать: to insist on smth, on doing smth, to insist that… — настаивать на чем-либо, на том чтобы что-либо сделать
(1). Русским настаивать, упорно настаивать соответствуют глаголы to insist и to persist. Глагол to insist стилистически нейтральный и употребляется в предложной конструкции с предлогом on:to insist on smth, on doing smth.
Глагол to persist относится к более литературной лексике и включает дополнительный семантический компонент высокой степени и некоторой длительности действия — упорствовать в чем-либо, продолжать настаивать на чем-либо; он употребляется в конструкции с предлогом in:
He insisted on his opinion — Он настаивал на своем мнении.
He persisted in his foolish ideas — Он продолжал упорствовать и настаивать на своих глупых идеях.
(2). Глагол, зависимый как от insist on doing smth, так и от persist in doing smth, употребляется в форме герундия, в отличие от русских соответствий, где используется придаточное предложение:He insisted on going to London — Он настаивал на том, чтобы поехать в Лондон.
English-Russian word troubles > insist
-
6
insist
[ɪn’sɪst]
гл.
а) настойчиво утверждать, настаивать на
to insist absolutely / definitely / positively — упорно настаивать
Throughout the trial, the prisoner insisted on his lack of guilt. — В течение всего судебного процесса подсудимый настаивал на своей невиновности.
I’m afraid I have to insist on the return of my book at once. — Пожалуй, я должен потребовать немедленного возвращения моей книги.
Англо-русский современный словарь > insist
-
7
insist
Англо-русский синонимический словарь > insist
-
8
insist
[ınʹsıst]
1) настойчиво утверждать, настаивать
to insist on the importance of smth. — подчёркивать необходимость чего-л.
to insist on one’s innocence /that one is innocent/ — настаивать на своей невиновности
2) настаивать, настоятельно требовать, добиваться ()
to insist on smb.’s coming — настаивать на чьём-л. приходе
he insists on her being there /that she should be there/ — он настаивает на том, чтобы она была там
НБАРС > insist
-
9
insist
[ɪnˈsɪst]
insist добиваться insist настаивать insist настойчиво утверждать
English-Russian short dictionary > insist
-
10
insist
1. v настойчиво утверждать, настаивать
2. v настаивать, настоятельно требовать, добиваться
Синонимический ряд:
1. assert (verb) allege; assert; charge; claim; contend; maintain; uphold; warrant
2. declare firmly (verb) declare firmly; demand; exhort; order; persevere; persist; press; pressure; prod; request firmly; urge
Антонимический ряд:
English-Russian base dictionary > insist
-
11
insist
English-Russian big medical dictionary > insist
-
12
insist
ɪnˈsɪstнастаивать на (on, upon), настойчиво утверждать
Англо-русский словарь экономических терминов > insist
-
13
insist
[ɪn’sɪst]
1) Общая лексика: настаивать , настойчиво требовать, настоятельно требовать, стоять, утвердить, утверждать, добиваться , настойчиво утверждать, настоять, гнуть свою линию, делать с упорством, упорно продолжать, упорствовать, твердить
Универсальный англо-русский словарь > insist
-
14
insist on
Универсальный англо-русский словарь > insist on
-
15
insist
[ɪn`sɪst]
настойчиво утверждать, настаивать
настойчиво требовать
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > insist
-
16
insist
verb
1) настаивать (на чем-л.); настойчиво утверждать (on, upon)
2) настойчиво требовать (on)
* * *
(v) настаивать; настоять
* * *
* * *
[in·sist || ɪn’sɪst]
утверждать, настойчиво утверждать, настаивать, настоять* * *
настаивать
твердить
утверждать
* * *
1) настойчиво утверждать, настаивать (на чем-л. -on, upon)
2) настойчиво требовать (on)Новый англо-русский словарь > insist
-
17
insist on
Новый англо-русский словарь > insist on
-
18
insist
English-Russian dictionary of technical terms > insist
-
19
insist
The Americanisms. English-Russian dictionary. > insist
-
20
insist
настаивать
твердить
утверждать
English-Russian smart dictionary > insist
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
insist on — (also insist upon) [phrasal verb] 1 insist on/upon (something) or insist on/upon doing (something) : to say or show that you believe that something is necessary or very important My source insisted on anonymity. She insists on doing everything… … Useful english dictionary
-
insist — takes several constructions in current English in the meaning ‘to assert as a demand’: you can insist on something (or on doing something), you can insist that something be done (subjunctive, with that optionally omitted, or with should as an… … Modern English usage
-
Insist — In*sist , v. i. [imp. & p. p. {Insisted}; p. pr. & vb. n. {Insisting}.] [F. insister, L. insistere to set foot upon, follow, persist; pref. in in + sistere to stand, cause to stand. See {Stand}.] [1913 Webster] 1. To stand or rest; to find… … The Collaborative International Dictionary of English
-
insist — I verb accent, accentuate, argue, be obstinate, be peremptory, be resolute, bid, brook no denial, command, contend, demand, dictate, efflagitare, emphasize, enforce, enjoin, exact, exert pressure, exhort, exposcere, force upon, importune, impose … Law dictionary
-
insist — ► VERB 1) demand or state forcefully, without accepting refusal or contradiction. 2) (insist on) persist in (doing). ORIGIN Latin insistere persist , from sistere stand … English terms dictionary
-
insist on — index call (demand), constrain (compel), enforce, enjoin, order, require (compel) … Law dictionary
-
insist — (v.) 1580s, from L. insistere persist, dwell upon, stand upon, from in upon (see IN (Cf. in ) (2)) + sistere take a stand (see ASSIST (Cf. assist)). Perhaps in some cases a back formation from insistence. Related: Insisted; insisting … Etymology dictionary
-
insist — [v] order and expect; claim assert, asseverate, aver, be firm, contend, demand, hold, importune, lay down the law*, maintain, persist, press, reiterate, repeat, request, require, stand firm, swear, take a stand*, urge, vow; concepts 49,53 Ant.… … New thesaurus
-
insist — [in sist′] vi. [MFr insister < L insistere, to stand on, pursue diligently, persist < in , in, on + sistere, to stand, redupl. of stare, STAND] to take and maintain a stand or make a firm demand: often with on or upon vt. 1. to demand… … English World dictionary
-
insist — in|sist [ ın sıst ] verb intransitive or transitive *** 1. ) to say very firmly that something must happen or be done: You must see a doctor immediately; I insist. Roger, he insisted, we must hurry. insist (that): She insisted that we stay at her … Usage of the words and phrases in modern English
-
insist — in|sist W2S3 [ınˈsıst] v [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: insistere [i] to stand on, continue with determination , from sistere to stand ] 1.) to say firmly and often that something is true, especially when other people think it may not be true … Dictionary of contemporary English
in·sist
(ĭn-sĭst′)
v. in·sist·ed, in·sist·ing, in·sists
v.intr.
To be resolute or firm in a demand or course: I insist on paying my share of the expenses.
v.tr.
To assert or demand (something) firmly or persistently: We insist that you stay for dinner.
[Latin īnsistere, to persist : in-, on; see in-2 + sistere, to stand; see stā- in Indo-European roots.]
in·sis′tence, in·sis′ten·cy n.
in·sist′er n.
in·sist′ing·ly adv.
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2016 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
insist
(ɪnˈsɪst)
vb
1. to make a determined demand (for): he insisted that his rights be respected; he insisted on his rights.
2. to express a convinced belief (in) or assertion (of): he insisted that she was mad; he insisted on her madness.
[C16: from Latin insistere to stand upon, urge, from in-2 + sistere to stand]
inˈsister n
inˈsistingly adv
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged, 12th Edition 2014 © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003, 2006, 2007, 2009, 2011, 2014
in•sist
(ɪnˈsɪst)
v.i.
1. to be emphatic, firm, or resolute; dwell with earnestness or emphasis (usu. fol. by on or upon ): to insist on a point; to insist on checking every fact.
v.t.
2. to assert or demand firmly or persistently.
[1580–90; < Latin insistere to stand still on, persist in =in- in-2 + sistere to make stand (akin to stāre to stand)]
in•sist′er, n.
in•sist′ing•ly, adv.
Random House Kernerman Webster’s College Dictionary, © 2010 K Dictionaries Ltd. Copyright 2005, 1997, 1991 by Random House, Inc. All rights reserved.
insist
If someone insists on doing something, they say very firmly that they will do it, and they do it.
He insisted on paying for the meal.
Akito always insists on sitting in the front seat of the car.
Be Careful!
Don’t say that someone ‘insists to do‘ something.
Collins COBUILD English Usage © HarperCollins Publishers 1992, 2004, 2011, 2012
insist
Past participle: insisted
Gerund: insisting
| Imperative |
|---|
| insist |
| insist |
| Present |
|---|
| I insist |
| you insist |
| he/she/it insists |
| we insist |
| you insist |
| they insist |
| Preterite |
|---|
| I insisted |
| you insisted |
| he/she/it insisted |
| we insisted |
| you insisted |
| they insisted |
| Present Continuous |
|---|
| I am insisting |
| you are insisting |
| he/she/it is insisting |
| we are insisting |
| you are insisting |
| they are insisting |
| Present Perfect |
|---|
| I have insisted |
| you have insisted |
| he/she/it has insisted |
| we have insisted |
| you have insisted |
| they have insisted |
| Past Continuous |
|---|
| I was insisting |
| you were insisting |
| he/she/it was insisting |
| we were insisting |
| you were insisting |
| they were insisting |
| Past Perfect |
|---|
| I had insisted |
| you had insisted |
| he/she/it had insisted |
| we had insisted |
| you had insisted |
| they had insisted |
| Future |
|---|
| I will insist |
| you will insist |
| he/she/it will insist |
| we will insist |
| you will insist |
| they will insist |
| Future Perfect |
|---|
| I will have insisted |
| you will have insisted |
| he/she/it will have insisted |
| we will have insisted |
| you will have insisted |
| they will have insisted |
| Future Continuous |
|---|
| I will be insisting |
| you will be insisting |
| he/she/it will be insisting |
| we will be insisting |
| you will be insisting |
| they will be insisting |
| Present Perfect Continuous |
|---|
| I have been insisting |
| you have been insisting |
| he/she/it has been insisting |
| we have been insisting |
| you have been insisting |
| they have been insisting |
| Future Perfect Continuous |
|---|
| I will have been insisting |
| you will have been insisting |
| he/she/it will have been insisting |
| we will have been insisting |
| you will have been insisting |
| they will have been insisting |
| Past Perfect Continuous |
|---|
| I had been insisting |
| you had been insisting |
| he/she/it had been insisting |
| we had been insisting |
| you had been insisting |
| they had been insisting |
| Conditional |
|---|
| I would insist |
| you would insist |
| he/she/it would insist |
| we would insist |
| you would insist |
| they would insist |
| Past Conditional |
|---|
| I would have insisted |
| you would have insisted |
| he/she/it would have insisted |
| we would have insisted |
| you would have insisted |
| they would have insisted |
Collins English Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
ThesaurusAntonymsRelated WordsSynonymsLegend:
| Verb | 1. | insist — be emphatic or resolute and refuse to budge; «I must insist!» |
| 2. | insist — beg persistently and urgently; «I importune you to help them»
beg, implore, pray — call upon in supplication; entreat; «I beg you to stop!» besiege — harass, as with questions or requests; «The press photographers besieged the movie star» |
|
| 3. | insist — assert to be true; «The letter asserts a free society»
postulate, posit — take as a given; assume as a postulate or axiom; «He posited three basic laws of nature» |
Based on WordNet 3.0, Farlex clipart collection. © 2003-2012 Princeton University, Farlex Inc.
insist
verb
1. persist, press (someone), be firm, stand firm, stand your ground, lay down the law, put your foot down (informal), not take no for an answer, brook no refusal, take or make a stand I didn’t want to join in, but he insisted.
3. assert, state, maintain, hold, claim, declare, repeat, vow, swear, contend, affirm, reiterate, profess, avow, aver, asseverate He insisted that he was acting out of compassion.
Collins Thesaurus of the English Language – Complete and Unabridged 2nd Edition. 2002 © HarperCollins Publishers 1995, 2002
insist
verb
1. To take and maintain a stand obstinately:
2. To solicit (something) insistently:
phrasal verb
insist on or upon
To ask for urgently or insistently:
The American Heritage® Roget’s Thesaurus. Copyright © 2013, 2014 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
Translations
naléhattrvat navyžadovat
insisterekrævefastholde
vaatiavakuuttaa
inzistirati
halda stíft fram, krefjastheimta
強要する
주장하다
atkakliai laikytisatkakliai tvirtintiprimygtinai reikalautiprimygtinisprisispyręs
neatlaidīgi apgalvotneatlaidīgi pieprasītuzstāt
poudarjativztrajati
insistera
ยืนยัน
nhấn mạnh
Collins Spanish Dictionary — Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
insist
[ɪnˈsɪst]
vi → insister
I didn’t want to, but he insisted → Je ne voulais pas, mais il a insisté.
to insist on doing sth → insister pour faire qch
She insisted on paying → Elle a insisté pour payer.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
insist
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
insist
(inˈsist) verb
1. (with that or on) to state, emphasize, or hold firmly to (an opinion, plan etc). He insists that I was to blame for the accident; I insisted on driving him home.
2. (often with on or that) to demand or urge. He insists on punctuality/obedience; She insisted on coming with me; He insisted that I should go.
inˈsistence noun
(the act of) insisting. She went to see the doctor at her husband’s insistence.
inˈsistent adjective
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
insist
→ يُصِرُّ عِلَى naléhat insistere bestehen auf επιμένω insistir vaatia insister inzistirati insistere 強要する 주장하다 aandringen insistere nalegać insistir настаивать insistera ยืนยัน ısrar etmek nhấn mạnh 强调
Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009
insist
v. insistir;
to ___ on → ___ en;
to ___ that → ___ en que.
English-Spanish Medical Dictionary © Farlex 2012
insist — перевод на русский
/ɪnˈsɪst/
— I insist upon Flanders!
— Я настаиваю на Фландрии!
— No, no, no, I insist.
— Не-не-не, я настаиваю.
On one condition, on which I shall insist.
При одном условии, на котором я настаиваю.
— Well, I don’t insist.
— Ну, я не настаиваю.
— Yes, you are. I insist on it.
— Да, да, я настаиваю.
Показать ещё примеры для «настаиваю»…
THIS IS A SECRET, BUT I’VE BEEN THREATENED BY THIS ARSENE LUPIN, AND CHARMERACE INSISTS ON COMING DOWN TO PROTECT ME.
Это секрет, но мне угрожал этот Арсен Люпен, и Шамерас настоял, чтобы поехать меня защищать.
When you married me, I insisted that you start with me as a poor doctor’s wife… that you don’t spend your own money.
Когда ты вышла за меня замуж, я настоял, чтобы ты начала со мной, как жена бедного доктора, и что ты не должна тратить свои деньги.
He and Lloyd had a terrific row, but Lloyd insisted.
Макс платит за них. Они с Ллойдом ужасно ругались, но Ллойд настоял.
CHRIS WAS DOUBTFUL, BUT I INSISTED.
Крис сомневалась, но я настоял.
Well, if I had known what went with them I would have insisted on a share.
Ну, если бы я знал, что к ним прилагается, то настоял бы на своей доле.
Показать ещё примеры для «настоял»…
You see, Bates insists that a square tie… is the only possible tie that can be worn with evening clothes.
Видишь ли, Бейтс утверждает, что к вечернему костюму следует надевать только квадратный галстук.
— Sheepshead? — Yes, he was driving home, and he insisted that he saw you.
Он ехал домой и утверждает, что видел тебя.
That professor Moore is here and he insists he can destroy the group of chemists and their hideout.
Профессор Мур утверждает, что знает, как уничтожить химиков в их логове.
The Baron insists the southern areas are uninhabitable.
Барон утверждает, что на юге невозможно жить.
Yet the carriage driver insists he was crazed, in a panic when he ran into the street.
Извозчик же утверждает, тот вёл себя как помешанный. — Выскочил на улицу, что-то крича.
Показать ещё примеры для «утверждает»…
He insisted on going to Osaka, but I managed to convince him otherwise.
Он хотел в Осаку, но я заставила его вернуться
The sleeping dog was the truth, and that man — the husband — insisted upon disturbing it.
Спящая собака — это была истина, а человек — ну, муж, что ли — хотел её разбудить.
And Jack Craine, also insisted on running the business.
Вдобавок ко всему, Джон Крейн хотел управлять делами.
He insisted on going.
Конечно он хотел туда.
Saffron insisted on it.
Я не хотел, чтобы она чувствовала Черт, вкусно как.
Показать ещё примеры для «хотел»…
I insist on a satisfactory explanation.
Я требую исчерпывающего объяснения.
— I must insist that you tell me now.
— Я требую немедленных ответов!
— I insist on my freedom.
— Я требую свободы!
I insist on seeing a doctor!
Я требую пригласить врача.
I insist that everything is written down! Maybe you’ll change your tone!
Так вот, с этого момента я требую записывать каждое слово, может быть, тогда вы измените тон!
Показать ещё примеры для «требую»…
But what I ask for, I insist upon.
Но я получу то, о чем прошу.
I insist we call Citizen Amar of the Security Committee.
Я прошу, чтобы немедленно вызвали гражданина Амара. Амара, из Комитета общественной безопасности.
I insist, Father dear.
— Ни за что! — Прошу Вас!
and I insist you leave immediately.
И я прошу вас сейчас же удалиться!
I insist. I mean, here.
Я прошу.
Показать ещё примеры для «прошу»…
Yet she stared at me insistingly… unpardonably!
Нет, она смотрела на меня настойчиво… непростительно.
During the funeral ceremony, they heavily insisted, that it was suicide
На погребальной церемонии настойчиво утверждалось, что это было самоубийство.
When I wanted to lie there and feel sorry for myself, he insisted on telling me once again about his unifying theory of life.
И когда все, что мне хотелось, это полежать и пожалеть себя… он в очередной раз настойчиво втирал мне свою общую теорию жизни.
I don’t honestly understand why you insist upon isolating yourself, Raymond.
Честно говоря, я не понимаю, почему ты так настойчиво изолируешь себя от всех, Рэймонд.
Why do you insist on suppressing your hotness?
Почему ты так настойчиво скрываешь свою сексуальность?
Показать ещё примеры для «настойчиво»…
You’ll go nowhere if you insist.
Ты попадешь туда, если не станешь продолжать. Так ты меня понял?
It’s over. He won’t insist.
Он не будет продолжать.
There’s no point in insisting on that.
Нет нужды продолжать это.
If you insist on trying to cheer me up, I’m going to leave you.
Если будешь продолжать меня утешать — я уйду
If you keep insisting on taking fifth like this, you will rot in the shit hole for good, you understand?
Но если вы будете и дальше продолжать молчать, то мне придется отправить вас за решетку, вам это понятно?
Показать ещё примеры для «продолжать»…
Do you understand now why I insist that you have a book for your homework?
Теперь понимаете, почему я хочу, чтобы у вас была тетрадь для домашних заданий?
I’m going to show you why we insist on such precautions.
Я хочу показать Вам, почему мы ввели такие меры предосторожности.
I want to discuss why you insist on languishing in Gotham City… as some lowly secretary.
Хочу узнать, почему ты останешься в Готэм-Сити словно жалкая секретарша.
Why does everyone insist on planning my son’s future before he’s born?
Почему все планируют будущее моего сына еще до того, как он родился?
But why do you insist on not dating?
Но почему ты решил отказаться от свиданий?
Показать ещё примеры для «почему»…
The buyer has insisted on it before formalizing the transaction—
«Вот, покупатель потребовал, перед тем как завершить операцию…»
He lost his pin and kept on insisting that mine was actually his
а потом потребовал отдать мою.
Cardinal Strauss has insisted this entire matter be kept internal.
Кардинал Стросс потребовал, чтобы всё это не выходило за пределы наших стен.
Even if that voice insists on controlling you?
Даже если он потребует контроля над вами?
I think the only reason you haven’t told charmaine… is because you know she’ll insist you go to the police immediately.
Думаю, единственная причина, по которой ты не сказал Шармэйн — то, что она потребует, чтобы ты сразу шел в полицию.
Показать ещё примеры для «потребовал»…