The word heart in the shape of a heart

Очертания моего сердца

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn’t play for the money he wins
He don’t play for respect

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You’d maybe think there’s something wrong
I’m not a man of too many faces
The mask I wear is one

Well, those who speak know nothin’
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
That’s not the shape, the shape of my heart
That’s not the shape, the shape of my heart

Он сдаёт карты, словно медитирует,
А те, с кем он играет, и не подозревают,
Что он играет не для выигрыша
И не из-за самолюбия.

Он сдаёт карты, чтобы разгадать
Священную геометрию случайности,
Скрытый закон вероятности исхода,
Но это – задача не из лёгких.

Я знаю, что пики – это мечи солдат,
Я знаю, что трефы – орудия войны,
Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
Но это не очертания моего сердца.

Он может пойти бубновым валетом
Или дамой пик.
Он может спрятать в руке короля,
Пока все о нём забыли.

Я знаю, что пики – это мечи солдат,
Я знаю, что трефы – орудия войны,
Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
Но это не очертания моего сердца.

Если бы я сказал тебе, что люблю тебя,
Ты бы подумала, что что-то не так.
Я не многолик,
Я прячусь только под одной маской.

А тот, кто много говорит, на самом деле, ничего не знает
И всё узнаёт по горькому опыту,
Как те, кто слишком часто проклинает судьбу,
И кто боится, что все шансы упущены.

Я знаю, что пики – это мечи солдат,
Я знаю, что трефы – орудия войны,
Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
Но это не очертания моего сердца.
Это не очертания, не очертания моего сердца,
Это не очертания, не очертания моего сердца.

Понравился перевод?

[Verse 1]
It was a ruby that she wore
On a chain around her neck
In the shape of a heart
In the shape of a heart
It was a time I won’t forget
For the sorrow and regret
And the shape of a heart
And the shape of a heart

[Pre-Chorus]
I guess I never knew
What she was talking about
I guess I never knew
What she was living without

[Chorus]
People speak of love don’t know what they’re thinking of
Wait around for the one who fits just like a glove
Speak in terms of belief and belonging
And try to fit some word to their longing
People speak of love

[Verse 2]
There was a hole left in the wall
From some ancient fight
About the size of a fist
Or something thrown that had missed
And there were other holes as well
In that house where our nights fell
Far too many to repair
In the time that we were there

[Chorus]
People speak of love don’t know what they’re thinking of
Reach out to each other through the push and shove
Speak in terms of a life and the learning
Try to think of a word for the burning

[Post-Chorus]
You keep it up
You try so hard
To keep a life from coming apart
And never know
What breaches and faults are concealed
In the shape of a heart
In the shape of a heart
In the shape of a heart

[Verse 3]
It was the ruby that she wore
On the stand beside the bed
In the hour before dawn
When I knew she was gone
And I held it in my hand
For a little while
And dropped it into the wall
I let it go and heard it fall
(Ah, ah, ah)

[Pre-Chorus]
I guess I never knew
What she was talking about
I guess I never knew
What she was living without

[Chorus]
People speak of love don’t know what they’re thinking of
Wait around for the one who fits just like a glove
Speak in terms of a life and the living
Try to find the word for forgiving

[Post-Chorus]
You keep it up
You try so hard
To keep a life from coming apart
And never know
The shallows and the unseen reefs
That are there from the start
In the shape of a heart
In the shape of a heart

[Outro]
In the shape of a heart
In the shape of a heart
In the shape of a heart
In the shape of a heart

Thank you so much. 

Рейтинг перевода: 5

/5 |
Голосов: 1

Sting (Gordon Matthew Thomas Sumner)

✕

Пожаловаться

1. ^ Billboard magazine. Jackson Browne Chart History Accessed July 13, 2012.
2. ^ Allmusic.com. Jackson Browne Awards Accessed July 11, 2012.
3. ^ Wikipedia Jackson Browne Discography Accessed July 10, 2012.
4. ^ Whitburn, Joel. Billboard Hot 100 Charts – The Eighties. Wisconsin: Record Research, 1991.
5. ^ ^{a b} Paris, Russ. JACKSON BROWNE COMPLETE DISCOGRAPHY. Archived August 18, 2010, at the Wayback Machine
6. ^ Paris, Russ. JACKSON BROWNE TRIVIA QUIZ. Archived April 28, 2012, at the Wayback Machine
7. ^ Guterman, Jimmy. Rolling Stone, Review of Lives in the Balance. April 10, 1986. Accessed July 14, 2012.
8. ^ Rolling Stone. 100 Best Albums of the Eighties. November 1, 1989.
9. ^ DeGagne, Mike. Allmusic review: «In the Shape of a Heart.» Retrieved July 15, 2012.
10. ^ «Single Releases» (PDF). Cash Box. May 24, 1986. p. 11. Retrieved August 4, 2022.
11. ^ «Reviews». Billboard. May 24, 1986. p. 77. Retrieved August 4, 2022.

It
was
a
ruby
that
she
wore

Это
был
Рубин,
который
она
носила.

On
a
chain
around
her
neck

На
цепочке
у
нее
на
шее.

In
the
shape
of
a
heart

В
форме
сердца.

In
the
shape
of
a
heart

В
форме
сердца.

It
was
a
time
I
won’t
forget

Это
было
время,
которое
я
никогда
не
забуду.

For
the
sorrow
and
regret

За
печаль
и
сожаление

And
the
shape
of
a
heart

И
в
форме
сердца.

And
the
shape
of
a
heart

И
в
форме
сердца.

I
guess
I
never
knew

Наверное,
я
никогда
не
знал.

What
she
was
talking
about

О
чем
она
говорила?

I
guess
I
never
knew

Наверное,
я
никогда
не
знал.

What
she
was
living
without

Без
чего
она
жила?

People
speak
of
love
don’t
know
what
they’re
thinking
of

Люди
говорят
о
любви,
не
зная,
о
чем
они
думают.

Wait
around
for
the
one
who
fits
just
like
a
glove

Жди
того,
кто
подойдет
тебе
как
перчатка.

Speak
in
terms
of
belief
and
belonging

Говорите
с
точки
зрения
веры
и
принадлежности.

Try
to
fit
some
name
to
their
longing

Попытайся
подобрать
какое-нибудь
название
для
их
тоски.

People
speak
of
love

Люди
говорят
о
любви.

There
was
a
hole
left
in
the
wall

В
стене
осталась
дыра.

From
some
ancient
fight

Из
какой-то
древней
битвы.

About
the
size
of
a
fist

Размером
с
кулак.

Or
something
thrown
that
had
missed

Или
что-то
брошенное,
но
промахнувшееся?

And
there
were
other
holes
as
well

Были
и
другие
дыры.

In
the
house
where
our
nights
fell

В
доме,
где
мы
проводили
ночи.

Far
to
many
to
repair

Далеко
до
многих,
чтобы
починить

In
the
time
that
we
were
there

За
то
время,
что
мы
были
там.

People
speak
of
love
don’t
know
what
they’re
thinking
of

Люди
говорят
о
любви,
не
зная,
о
чем
они
думают.

Reach
out
to
each
other
through
the
push
and
shove

Тянитесь
друг
к
другу
через
толчки
и
толчки

Speak
in
terms
of
a
life
and
the
learning

Говорите
в
терминах
жизни
и
обучения.

Try
to
think
of
a
word
for
the
burning

Попытайся
придумать
слово
для
обозначения
горения.

You
keep
it
up

Продолжай
в
том
же
духе

You
try
so
hard

Ты
так
стараешься.

To
keep
a
life
from
coming
apart

Чтобы
жизнь
не
развалилась
на
части.

And
never
know

И
никогда
не
узнаешь.

What
breaches
and
faults
are
concealed

Какие
бреши
и
ошибки
скрыты?

In
the
shape
of
a
heart

В
форме
сердца.

In
the
shape
of
a
heart

В
форме
сердца.

In
the
shape
of
a
heart

В
форме
сердца.

It
was
the
ruby
that
she
wore

Это
был
Рубин,
который
она
носила.

On
a
stand
beside
the
bed

На
подставке
возле
кровати.

In
the
hour
before
dawn

За
час
до
рассвета.

When
I
knew
she
was
gone

Когда
я
понял,
что
она
ушла.

And
I
held
it
in
my
hand

И
я
держал
его
в
руке.

For
a
little
while

На
какое
то
время

Dropped
it
into
the
wall

Бросил
его
в
стену.

I
let
it
go
and
heard
it
fall

Я
отпустил
ее
и
услышал,
как
она
упала.

I
guess
I
never
knew

Наверное,
я
никогда
не
знал.

What
she
was
talking
about

О
чем
она
говорила?

I
guess
I
never
knew

Наверное,
я
никогда
не
знал.

What
she
was
living
without

Без
чего
она
жила?

People
speak
of
love
don’t
know
what
they’re
thinking
of

Люди
говорят
о
любви,
не
зная,
о
чем
они
думают.

Wait
around
for
the
one
who
fits
just
like
a
glove

Жди
того,
кто
подойдет
тебе
как
перчатка.

Speak
in
terms
of
a
life
and
the
living

Говорите
в
терминах
жизни
и
живых.

Try
to
find
the
word
for
forgiving

Попытайся
найти
слово
для
прощения.

You
keep
it
up

Продолжай
в
том
же
духе

You
try
so
hard

Ты
так
стараешься.

To
keep
a
life
from
coming
apart

Чтобы
жизнь
не
развалилась
на
части.

And
never
know

И
никогда
не
узнаешь.

The
shallows
and
the
unseen
reef

Отмели
и
невидимые
рифы.

That
are
there
from
the
start

Которые
были
там
с
самого
начала

In
the
shape
of
a
heart

В
форме
сердца.