The word happy in all languages

   a. [person, smile, time, outcome] heureux

• I’m happy to say that… j’ai le plaisir de vous dire que…

   b. ( = contented) [person] content ; [childhood, life, marriage, family] heureux

* * *

[‘hæpɪ]

adjective

5) () [choice, phrase] heureux/-euse

••

∎ if you’re happy, I’m happy si tu es satisfait, moi aussi;

∎ would you be happy living here? serais-tu heureux ici?;

∎ happy ending fin f heureuse, dénouement m heureux;

∎ happy birthday! joyeux anniversaire!;

∎ Happy Christmas! Joyeux Noël!;

∎ Happy New Year! Bonne année!;

∎ familiar he’s not a happy camper or British chappy or bunny il est pas jouasse;

∎ to be as happy as a British lark or sandboy or American clam être heureux comme tout

∎ I’d be happy to live here/move to Scotland j’aimerais bien habiter ici/aller habiter en Écosse

(c) heureux;

(d) heureux

♦ happy /ˈhæpɪ/

a.

3 (nei composti) amante di; fanatico; patito; pronto a: publicity-happy, amante della pubblicità

4 ( in greetings) Happy birthday! Bon anniversaire! ; Happy Christmas! Joyeux Noël! ; Happy New Year! Bonne année! ; Happy anniversary! Bon anniversaire! ;

6 ( successful) [blend, balance, choice, phrase] heureux/-euse ;

•• happy, more than happy

•• Happy 1. fortunate; lucky; feeling or expressing pleasure, contentment, satisfaction, etc. 2. (in polite formulas) pleased (A.S. Hornby).

•• Английское слово happy – не совсем то же самое, что русское счастливый. Скорее оно означает довольный. Are you happy here? – Тебе здесь нравится? Отсюда и чрезмерное, на первый взгляд, more than happy: I’ll be more than happy to help you означает просто-напросто я буду рад (я всегда готов) помочь вам.

•• * В интересном интервью Ады Баскиной в «Новой газете» (

http://2004.novayagazeta.ru/nomer/2004/41n/n41n-s23.shtml

) много верного, но есть, на мой взгляд, и неточности. Вот, например, такой пассаж:

•• Американцы в лучшую сторону отличаются от русских своим позитивным отношением к жизни. Оптимизмом. Известно, что на вопрос, как дела, американец автоматически отвечает: отлично! замечательно! великолепно!.. А когда я говорю своей соседке: «Леночка, вы прекрасно выглядите…» – она начинает: «Ой, да что вы! Я всю ночь стирала. У меня мешки под глазами, голова раскалывается, растрепанная вся…». Все у Леночки в жизни более-менее нормально, но она, как всякий русский, акцентируется исключительно на плохом. А американец…

•• Помню, поинтересовалась однажды у своей коллеги-социолога Шэрон, как живут американцы. Она отвечает: «Большинство американцев очень счастливы». Я на нее вылупилась: какой же надо быть идиоткой, чтобы такую фразу произнести! Тем более социологу! Да в какой такой общности людей большинство счастливо?! А где же смерть близких, супружеская неверность, бомжи и безработные, болезни?.. Тысячи людей в Америке не имеют медицинской помощи, потому что у них нет денег на оплату страховки… Что за бред она несет?

•• А у самой этой женщины вид довольно счастливый, и я подумала: вот что личное удовлетворение делает с человеком – превращает его в идиота! Попросила Шэрон рассказать о себе. И Шэрон рассказала… У нее был муж, с которым она прожила несколько лет в постоянных скандалах, – он ее бил, затерроризировал детей до нервных припадков… После развода отобрал у Шэрон с детьми дом. «Но теперь мы развелись, и я совершенно счастлива! – говорит она. – А детей психолог вылечил, и они теперь тоже совершенно счастливы. Правда, сына моего недавно ограбили и избили, он лежит в больнице вторую неделю. Но ему уже лучше, ему сильно повезло – все срослось нормально, и он счастлив».

•• «А дочь?» – спрашиваю я, уже боясь продолжения. «А у дочери был жених Пол. Они два года встречались и были совершенно счастливы. Но мы католики, а родители Пола протестанты, и они были против их брака. Поэтому молодые расстались. Пол вскоре женился. Дочь долго переживала…». Я сижу молчу – ни жива ни мертва. Боюсь уже задавать вопросы: налицо семейная драма – два года встречались, расстались, слезы, девушка переживает… А Шэрон продолжает: «Но это было давно, полгода назад. С тех пор она познакомилась с другим парнем и очень счастлива».

•• И тут я поняла: это не диагноз, это установка. Установка на то, что все вокруг хорошо, за исключением того, что скоро будет еще лучше. Некоторая доля неадекватности в таком восприятии жизни есть, конечно. Но по большому счету подобное отношение к жизни мне нравится больше, чем наше постоянное нытье и жалобы на жизнь.

•• Все это рассуждение построено на неправильном понимании слова happy. В «Моем несистематическом словаре» о различии английского (

американского

прежде всего) happy и русского представления о счастье сказано очень кратко: «Скорее оно [happy] означает довольный». Хотел бы добавить, что русское представление о счастье интуитивно формулируется с большим завышением, ну просто поэма экстаза какая-то. Из-за таких завышенных требований – сдержанная, мягко говоря, оценка жизни (см. статью нормально «Моего несистематического словаря»).

•• Конечно, у разных американцев разное представление о happiness, но в целом оно, пожалуй, «на полтона ниже», чем у нас. И самое главное – «градус счастья», по-видимому, разный у существительного (все-таки ближе к нашему) и прилагательного, которое употребляется рутинно.

•• Вот пример из только что полученного официального письма:

•• I would, of course, be happy to meet with <…> when an agreement is finalized.

•• В переводе единственно правильный вариант – рутинное Я буду рад встретиться (интересно, что по-русски сослагательное наклонение, вроде бы соответствующее английскому would, не требуется, более того – нарушало бы узус и даже, по-моему, грамматическую норму).

•• Похожие различия рассматриваются в работах выдающейся польской лингвистки Анны Вежбицкой (Anna Wierzbicka). Например, в книге Semantics, Culture, and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations разбираются такие «непереводимые» русские слова, как душа, судьба, жалость, тоска, пошлость и т.д. Интересен диахронический разбор cлова friend – эволюция значения данного слова в английском языке от «вертикального» (глубокая, эмоциональная дружба) к нынешнему «горизонтальному» (поверхностная дружба, знакомство, просто нахождение рядом – Your friend here). Со словом friendship этого не произошло, как не произошло в русском языке и со словом друг (или если и произошло, то в гораздо меньшей степени). Насколько я знаю, слово happy (с его «эквивалентами» в других языках) в ее работах не рассматривается.

1) дово́льный, весёлый

2) счастли́вый;

3) уда́чный, подходя́щий;

‘hæpi

1) feliz, alegre, dichoso

2) contento

3) feliz

•

— happily
— happy-go-lucky
— happy medium

tr[‘hæpɪ]

1 (cheerful) feliz, alegre, dichoso,-a, afortunado,-a

2 (glad) contento,-a, satisfecho,-a

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

happy birthday! ¡feliz cumpleaños!

feliz, contento, alegre

afortunado, feliz

adj.

‘hæpi

1)

a) (joyful, content) <person/home> feliz; < smile> de felicidad, alegre; < disposition> alegre

2) <days/occasion> feliz

[‘hæpɪ]

(

compar

happier)
(

superl

happiest)

1) feliz

— be as happy as Larry or a lark or a sandboy

2) alegre

3) contento

to be happy to do sth: I’m just happy to be back running — solo estoy contento de poder volver a correr

I am happy to tell you that… — tengo mucho gusto en comunicarle que…

yes, I’d be happy to — sí, con mucho gusto

4) tranquilo

don’t worry about keeping him waiting, he seems quite happy — no te preocupes por hacerle esperar, él parece muy tranquilo

5) feliz; alegre

return 1., 1)

6) afortunado, oportuno; afortunado; feliz

hunting

2.

CPD

* * *

[‘hæpi]

1)

a) (joyful, content) <person/home> feliz; < smile> de felicidad, alegre; < disposition> alegre

2) <days/occasion> feliz

adjective

1) glücklich; heiter [Bild, Veranlagung, Ton]; zufrieden; erfreulich [Gedanke, Erinnerung, Szene]; froh [Ereignis]; glücklich [Zeiten]

by a happy chance/coincidence — durch einen glücklichen Zufall

* * *

[‘hæpi]

1) glücklich

2) froh

3) glücklich

•

— academic.ru/33595/happiness»>happiness

— happily
— happy-go-lucky
— happy medium

* * *

hap·py

[ˈhæpi]

I’m perfectly happy in my work ich bin mit meiner Arbeit[sstelle] absolut zufrieden

a happy childhood eine glückliche Kindheit

the happiest day/days of one’s life der schönste Tag/die beste Zeit in jds Leben

to have a happy expression on one’s face glücklich aussehen

a happy lot ein glückliches Schicksal

happy marriage glückliche Ehe

happy mood gute Laune

happy occasion gelungenes Fest

▪ to be happy about sb/sth person, arrangement, situation mit jdm/etw zufrieden sein

▪ to be happy with sb/sth quality, standard mit jdm/etw zufrieden sein

▪ to be happy to do sth sich akk freuen, etw zu tun

you’ll be happy to know that… es wird dich freuen, zu hören, dass…

▪ to be happy that… froh [darüber] sein, dass…

▪ to be happy to do sth etw gerne tun; ( form) etw tun können

the manager will be happy to see you this afternoon der Geschäftsführer hat heute Nachmittag Zeit, Sie zu empfangen

excuse me, can you help me? — I’d be happy to! Entschuldigung, können Sie mir helfen? — aber gern!

to be perfectly happy to do sth etw mit größtem Vergnügen tun

happy accident glücklicher Zufall

a happy choice of language eine glückliche Wortwahl

a happy phrase ein treffender Satz

a happy thought eine geniale Idee

6. attr, inv (in greetings)

happy birthday alles Gute zum Geburtstag

happy Easter frohe Ostern

merry Christmas and a happy New Year frohe Weihnachten und ein glückliches [o gutes] neues Jahr

many happy returns [of the day] herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

7.

▶ [as] happy as a sandboy [or a lark] [or BRIT Larry] [or AM a clam] quietschfidel, quietschvergnügt

* * *

[‘hpɪ]

1) glücklich; harmonisch

to make sb happy —

Happy Easter/Christmas — frohe Ostern/Weihnachten

See:

2)

I was happy to hear that you passed your exam —

3) glücklich

4) angeheitert, beschwipst

* * *

1. allg glücklich:

a) glückselig:

I’m quite happy ich bin wunschlos glücklich

b) beglückt, erfreut, froh ( alle:

at, about über akk):

I’d be happy to do that ich würde das liebend gern tun

c) voller Glück:

happy days glückliche Tage, Tage voller Glück

d) erfreulich:

e) Glück verheißend (Nachrichten etc)

f) gut, trefflich (Idee etc)

g) passend, treffend, geglückt (Ausdruck etc)

h) zufrieden:

I’m not happy with my new TV set;

he wasn’t happy with some of the answers ihm gefielen einige Antworten nicht;

she wasn’t happy with the decision sie war mit der Entscheidung nicht einverstanden

2. gewandt, geschickt

3. umg beschwipst, angesäuselt

happy New Year! gutes neues Jahr!, pros(i)t Neujahr; → birthday A, Easter A

b) begeistert, verrückt:

c) umg süchtig:

* * *

adjective

1) glücklich; heiter [Bild, Veranlagung, Ton]; zufrieden; erfreulich [Gedanke, Erinnerung, Szene]; froh [Ereignis]; glücklich [Zeiten]

[strike] a happy medium — den goldenen Mittelweg [wählen]

by a happy chance/coincidence — durch einen glücklichen Zufall

* * *

(about) adj.

glücklich (über) adj. adj.

froh adj. n.

glücklich adj.

[‘hæpɪ]

adj

1) счастливый, довольный, испытывающий удовольствие, испытывающий наслаждение

She was none too happy about her son. — Она беспокоилась за сына. /Ей было не спокойно за сына.

She was happy packing for the trip. — Она с удовольствием укладывала вещи для поездки.

I’m happy you could come. — Я рад, что вы смогли прийти.

He was quite happy about his new teacher. — Он был вполне доволен своим новым учителем.

— happy day

— happy life
— happy future

— happy birthday
— happy at the news
— happy at the results
— happy at smb’s promise
— happy about visiting him
— happy about working here
— happy about it
— happy about the future
— happy at doing smth
— happy at hearing the news
— happy about having bought the hat
— be happy at smth
— look happy
— make smb happy
— be happy to do smth
— happy to do smth
— happy to see you

2) удачный, счастливый, везучий

Happy for you to find me home. — Вам повезло, что вы застали меня дома.

Hhe was happy about the choice. — Ей повезло в выборе.

It was happy for you that you found a good doctor. — Вам посчастливилось найти хорошего врача.

— happy choice

— happy translation
— happy thought
— happy suggestion
— be happy
— be happy in everything

•

USAGE:

(1.) Русским словосочетаниям «счастливый человек» (в значении «человек, которому везет, у которого все удачно складывается») соответствует в английском языке a lucky man; «счастливый билет (день, номер)» a lucky ticket (day, number). Прилагательное happy соответствует русскому прилагательному «счастливый» только в значении «довольный (положением дел, жизнью)», рад что-либо сделать: I am happy to help you. Я рад Вам помочь. (2.) Прилагательное happy входит в группу слов, описывающих степень душевного, внутреннего состояния человека, которые часто употребляются с глаголами to feel и to look и образуют следующие ряды (от наивысшей до самой низкой степени): joyful, radian — радостный, сияющий; happy, cheerful, jolly — счастливый, бодрый, веселый; light-hearted — беззаботный; conten(ed) with smth — довольный/довольствующийся (чем-либо); dissatisfied with, moody, discontented — неудовлетворенный, не в настроении, недовольный; sad, unhappy — несчастный, грустный; gloomy — хмурый, мрачный; miserable, wretched — несчастный, жалкий: He looks/feels miserable. Он чувствует себя/выглядит несчастным. (3.) Happy употребляется при поздравлении с праздниками, при выражении пожеланий: A Happy New Year! Поздравляю с Новым Годом! Happy birthday! /Many happy returns of the day! Поздравляю с днем рождения! I wish you a happy journey. Желаю Вам доброго пути. (4.) See congratulate, v (5.) See lucky, a ASSOCIATIONS AND IMAGERY: Ощущение надежды и счастья ассоциируется с подъемом, понятием «вврерх» и яркими красками, о чем свидетельствуют следующие примеры: The news lifted his spirits. Его настроение улучшилось/поднялось от этого известия. Things are looking up. Положение, видимо, улучшается. Cheer up! Бодрись! /Все будет хорошо. My spirits rose when I got her letter. Я получил ее письмо, и мое настроение улучшилось/поднялось. I’ve been walking/floating on air ever since. С тех пор я нахожусь на седьмом небе. I was over the moon/in seventh heaven/on top of the world/on cloud nine when rgey told me. Когда мне об этом сказали, я прямо воспарил/был на седьмом небе от радости. I felt as high as a kite. От счастья я парила в облаках. The future looks very bright/rosy. Будущее рисуется мне в розовых/радужных тонах. She brightened up when she heard the news. Она просияла, услышав эту новость. The bride looked radiant. Невеста сияла от счастья

[ˈhæpɪ]

happy счастливый; happy man! счастливец!; happy end счастливый конец (романа, фильма и т. п.); as happy as the day is long очень счастливый happy довольный, веселый happy разг. навеселе happy счастливый; happy man! счастливец!; happy end счастливый конец (романа, фильма и т. п.); as happy as the day is long очень счастливый happy удачный; happy retort находчивый ответ; happy guess правильная догадка; happy thought (или idea) удачная мысль un: happy pref придает прилагательным, причастиям и существительным с их производными, а тж. наречиям отриц. значение не-, без-; happy счастливый, unhappy несчастный happy удачный; happy retort находчивый ответ; happy guess правильная догадка; happy thought (или idea) удачная мысль happy счастливый; happy man! счастливец!; happy end счастливый конец (романа, фильма и т. п.); as happy as the day is long очень счастливый happy удачный; happy retort находчивый ответ; happy guess правильная догадка; happy thought (или idea) удачная мысль happy удачный; happy retort находчивый ответ; happy guess правильная догадка; happy thought (или idea) удачная мысль

[ʹhæpı]

1. счастливый

happy laughter [face, smile] — счастливый смех [-ое лицо, -ая улыбка]

he is happy in his son [daughter] — ему повезло с сыном [с дочерью]

I’m most happy that you consent — я очень рад, что вы согласны

Happy New Year! — С Новым годом!

happy birthday! — (поздравляю) с днём рождения!

2. довольный, весёлый

he is happy at school [in his work] — у него всё хорошо в школе [на работе]

3. удачный, благоприятный; подходящий

happy circumstances — благоприятные условия /обстоятельства/

happy thought! — верно!, удачная мысль!

he is happy at repartee — ≅ у него на всё найдётся остроумный ответ

4. навеселе

happy days — а) смесь пива с элем; б) публичный дом

‘hæpi

1) lykkelig, glad

2) glad, ville gjerne

3) lykkelig, heldig

•

— happily
— happy-go-lucky
— happy medium

glad

———

heldig

———

lykkelig

1) glad, lykkelig

2) heldig, gunstig, fremgangsrik, gledelig

3) heldig, velvalgt, treffende, slagferdig, velturnert, elegant

god tanke/idé

4) -gal

(here’s) happy days! skål!

happy hour (hverdagslig, på bar e.l.) happy hour

a Happy New Year! Godt nytt år!

{‘hæpi}
1. щастлив, честит, доволен, радостен, с късмет
HAPPY birthday честит рожден ден
to be HAPPY to щастлив съм/радвам се да
I’m not very HAPPY about it това не ме радва особено
he was HAPPY in having a good job той имаше късмет/щастието да има хубава работа
as HAPPY as the day is long напълно щастлив
2. уместен, на място, добре подбран, сполучлив
HAPPY thought/idea добра/отлична идея
3. sl. пийнал

* * *

{‘hapi} а 1. щастлив, честит; доволен; радостен; с късмет; happy bi

* * *

честит; щастливец; щастлив; радостен; доволен;

* * *

1. as happy as the day is long напълно щастлив
2. happy birthday честит рожден ден
3. happy thought/idea добра/отлична идея
4. he was happy in having a good job той имаше късмет/щастието да има хубава работа
5. i’m not very happy about it това не ме радва особено
6. sl. пийнал
7. to be happy to щастлив съм/радвам се да
8. уместен, на място, добре подбран, сполучлив
9. щастлив, честит, доволен, радостен, с късмет

* * *

happy[´hæpi] adj 1. щастлив; доволен; радостен; as happy as the day is long ( as a clam, as a lark, as a pig in muck, as a sandboy, as Larry) напълно щастлив; I am happy to щастлив съм (радвам се) да; he/she was happy in a son/daughter той/тя имаше щастие да има син/дъщеря; a happy camper разг. щастлив, безгрижен човек; happy clapper пренебр. ентусиазиран евангелист; happy families черен Петър ( игра); 2. уместен, добре подбран, подходящ, успешен, на място; a happy retort уместен отговор; a happy phrase сполучлива фраза; he/she is happy at repartee знае да отговори на място; happy event раждането на дете; happy hour (за бар, заведение) определено време (обикн. в ранната вечер), когато питиета се продават с намаление; happy medium златната среда.

[‘hæpɪ]

прил.

1) счастливый, довольный, весёлый

I’m very happy for you. — Я так рад за тебя.

I am happy in my work / job. — Я доволен свой работой.

I’ve never felt happier in my life. — Никогда в жизни я не был так счастлив.

I’d be more than happy to help. — Я с удовольствием помогу.

I loved her and I thought I could make her happy. — Я любил её и верил, что смогу сделать её счастливой.

I am not quite happy about / with your idea. — Я не в восторге от вашей идеи.

You don’t look very happy today. — Ты сегодня какой-то невесёлый.

Syn:

Ant:

2) приносящий счастье; удачный, благоприятный; подходящий

by happy coincidence / chance — по счастливому стечению обстоятельств, случаю

The story has a happy ending. — У этой истории счастливый конец.

— happy couple

— happy day
— happy event
— happy hour

Syn:

4) опьянённый, одержимый

••

Happy Birthday! / Many happy returns (of the day)! — С днём рождения!

hap·py [ʼhæpi] adj

I’m perfectly happy in my work ich bin mit meiner Arbeit[sstelle] absolut zufrieden;

a happy childhood eine glückliche Kindheit;

to have a happy expression on one’s face glücklich aussehen;

a happy lot ein glückliches Schicksal;

happy marriage glückliche Ehe;

happy mood gute Laune;

happy occasion gelungenes Fest;

to be happy about sb/ sth person, arrangement, situation mit jdm/etw zufrieden sein;

to be happy with sb/ sth quality, standard mit jdm/etw zufrieden sein;

to be happy to do sth sich akk freuen, etw zu tun;

you’ll be happy to know that… es wird dich freuen, zu hören, dass…;

to be happy that… froh [darüber] sein, dass…

to be happy to do sth etw gerne tun; ( form), etw tun können;

the manager will be happy to see you this afternoon der Geschäftsführer hat heute Nachmittag Zeit, Sie zu empfangen;

excuse me, can you help me? — I’d be happy to! Entschuldigung, können Sie mir helfen? — aber gern!;

to be perfectly happy to do sth etw mit größtem Vergnügen tun

happy accident glücklicher Zufall

4) (liter: suitable) gut gewählt, passend;

a happy choice of language eine glückliche Wortwahl;

a happy phrase ein treffender Satz;

a happy thought eine geniale Idee

5) (fam: drunk) angeheitert

happy birthday alles Gute zum Geburtstag;

happy Easter frohe Ostern;

merry Christmas and a happy New Year frohe Weihnachten und ein glückliches [o gutes] neues Jahr;

many happy returns [of the day] herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

PHRASES:

[as] happy as a sandboy [or a lark] [or ( Brit) Larry] [or (Am) a clam] quietschfidel, quietschvergnügt

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

1. a счастливый

2. a довольный, весёлый

3. a удачный, благоприятный; подходящий

4. a навеселе

Синонимический ряд:

1. bright (adj.) bright; cheerful; cheery; light-hearted; sunny

2. content (adj.) content; fulfilled; gratified; satisfied

3. exhilarated (adj.) animated; ecstatic; enrapt; exhilarated; intoxicated; overjoyed; rapt; rhapsodic; rollicking; vivacious

4. fit (adj.) applicable; appropriate; apt; befitting; felicitous; fit; fitting; just; meet; pertinent; proper; right; rightful; suitable

5. fortuitous (adj.) fortuitous; opportune; seasonable; timely

6. fortunate (adj.) advantageous; favored; favoured; fortunate; propitious; prosperous; successful

7. glad (adj.) blissful; blithe; cheerful; content; contented; delighted; festive; gala; gay; glad; gladdened; joyful; joyous; lighthearted; merry; pleased

8. laughing (adj.) cavorting; cheering; chuckling; jesting; laughing; roaring; shouting; smiling; sparkling

9. lucky (adj.) lucky; providential; well

10. pleased (adj.) delighted; pleased; ready; tickled

Антонимический ряд:

dejected; depressed; despairing; discontented; discouraged; disheartened; dissatisfied; downcast; dull; embarrassed; gloomy; inappropriate; inapt; sad; unlucky