The word good looking

Imagine that when you walked in here this evening, you discovered that everybody in the room looked almost exactly the same: ageless, raceless, generically good-looking.

Представьте, что когда сегодня вы вошли в этот зал, вы увидели, что все люди выглядят абсолютно одинаково: одного возраста и расы, в целом хороши собой.

He’s also a kind, good-looking, lovely man, and he’s very masculine.

При этом он добрый, красивый , очень приятный мужчина, и, да, он очень мужественный.

She is a very good-looking girl.

Она очень красивая девушка.

My mum is slim and good-looking.

Моя мама стройная и симпатичная.

She is a good-looking woman with brown hair.

Она красивая женщина с каштановыми волосами.

My bathroom is very good-looking: the walls are tiled in cream, the washbasin, the toilet are pastel pink.

Моя ванная комната очень хороша: стены облицованы плиткой бежевого цвета, умывальник и унитаз — пастельно розовые.

My mom is a good-looking woman.

Моя мама красивая женщина.

However, I am inclined to believe that fashionable clothes reflect our soul greatly, besides it is extremely good-looking.

Тем не менее, я привыкла считать, что модная одежда как нельзя лучше отражает наше душевное состояние, кроме того, она привлекательно выглядит.

She is a good-looking, blond woman.

Она красивая , белокурая женщина.

It was during one of these excursions to the sea that she met an over-good-looking young Turk.

В одну из таких экскурсий она встретила на берегу невероятно красивого турка.

But then she also followed a procedure not unknown among young wives with good-looking young husbands.

Но одновременно она придерживалась правила, хорошо известного женам молодых и интересных мужчин.

Mr. Bingley was good-looking and gentlemanlike; he had a pleasant countenance, and easy, unaffected manners.

Мистер Бингли оказался молодым человеком с благородной и приятной наружностью и непринужденными манерами.

She’s a senior, and she may be good looking but she’s not a nice person.

Она выпускница, и она может быть хорошенькая, но она плохой человек.

You woke up one morning in those satin sheets, rolled over, and there was this good-looking guy.

Однажды утром ты проснулась на шёлковых простынях… и рядом с тобой был это красавчик.

He is nowhere near good-looking enough to be going out with Chloe.

Он недостаточно красив , чтобы быть с Хло.

It showed a young guy, good-looking, sporty type.

На фото — молодой парень, симпатичный, спортивного телосложения.

I am a smart, good looking , and well padded man.

Ведь я умный, красивый , в меру упитанный мужчина.

I’d like to punch Lars right in his ruggedly good-looking face.

Так и хочется побить Ларса по этому его отвратительному привлекательному личику.

If you’re ugly or if you’re really, really good-looking it makes no difference whatsoever.

Уродливы ли вы или очень, очень красивы — не имеет совершенно никакого значения.

Some place warm where the men are good-looking and think about things other than which snowmobile to buy.

Куда — нибудь, где тепло и есть симпатичные мужики, которые думают не только о том, какой снегоход купить.

Minus the freckles and plus makeup to darken her brows and lashes, she was a good-looking girl in an elfin, understated way.

Исчезли веснушки, потемнели с помощью косметики брови и ресницы, и в Джастине появилась неброская, таинственная прелесть.

For instance, David Beckham, he’s said, He’s going to be very good-looking,

Взять к примеру Дэвида Бэкхема, Бог рассуждал, Он станет очень привлекательным

Maybe he was too good-looking to be a. great general but he looked like a man.

Пожалуй, он был слишком красив для великого полководца, но у него была внешность настоящего мужчины.

Good-looking guy, great sense of humor, really bulky?

Хорошо — выглядящий парень, с великолепным чувством юмора, по — настоящему большой?

Oh, those are some good-looking snapper.

О, это неплохой луциан.

He’s good-looking, but you indulge him too much.

Он симпатичный, но ты слишком балуешь его.

No boyfriend of mine is gonna walk around in a negative five degree wind chill… without a good-looking goddamn coat.

Мой парень не должен разгуливать на таком морозе без хорошей теплой куртки.

I like it when good-looking people succeed.

Мне нравится, когда симпатичные люди добиваются успеха.

But she had a fianc? in Moscow, a rather good-looking young man himself, from the Chamber of Weights and Measures.

А у нее в Москве был жених, тоже довольно красивый молодой человек из Палаты мер и весов.

Punters see a good-looking girl walking round with a prize, might have a go themselves.

Посетители увидят красивую девушку гуляющую по ярмарке с главным призом, и могу захотеть себе такой же.

He was a big, hefty fellow, good-looking in a rather flashy, sunburnt way.

Это был крупный, дородный загорелый мужчина, даже красивый в своем роде — вульгарной дешевой красотой.

His features were regular, and it was possible to imagine that in his youth he had been good-looking.

Черты лица были правильные, и в молодости мистер Кэри, наверно, считался красивым .

But one thing was certain: the electrical engineer was good-looking, fair and clean-shaven, with pleasant, regular features, and an honest face; he was tall and well-made.

Но молодой светловолосый электрик был явно хорош собой: приятные, правильные черты лица, честные глаза, высокий рост и хорошая фигура делали его очень привлекательным.

And there it was, the inner light, that something which transformed him from a very good-looking man into one unique.

А в глазах и вправду какое — то внутреннее сияние, что — то его преображает, и понимаешь — он не просто очень красив , он единственный, другого такого нет.

Good-looking young fellow — but something a little shifty about him.

Смазливый парень, но в нем тоже есть что — то сомнительное.

‘Anyone can be good-looking,’ he answered, with his sweet smile, ‘but not everyone can belong to a decent family.

Кто угодно может быть красив , — отвечал он со своей привлекательной улыбкой, — но не всякий может похвалиться добропорядочной семьей.

I caught my reflection in a spoon while I was eating my cereal… and I remember thinking, Wow, you’re ridiculously good-looking.

Я поймал свое отражение в ложке, когда ел овсянку и помню, как я подумал, Боже, как я невероятно красив .

Until a good-looking, upwardly mobile dweeb comes into town, and all of a sudden, that T-shirt shop and a washed-up surfer just doesn’t sound like a promising future.

Пока не появляется какой — то недоумок с успешным бизнесом, и внезапно магазин футболок и выдохшийся сёрфер перестают быть многообещающим будущим.

This good-looking guy with the flower in his lapel camp up to me and kept asking me to go for coffee.

Этот симпатяга с цветком в петлице подкатил ко мне и пригласил на чашку кофе.

You know who’s, like, really good-looking is that guy who looks like a more soulful Keanu Reeves.

Знаешь, кто действительно хорошо выглядит? Вон тот парень, который похож на эмоционального Киану Ривза.

For instance, that girl that was getting water squirted all over her face, she was pretty good-looking.

А эта девица, которой брызгали водой в физиономию, она даже была хорошенькая.

this daughter was not that good looking . she just lived on a radiator.

Но она не прекрасно выглядела а просто жила на радиаторе.

She scorns that side of a woman’s nature, and it is as if she punishes herself for being so good-looking.

Она презирает эту сторону женской сущности и как бы казнит себя за то, что так хороша.

Actually, the chaplain was almost good-looking, with a pleasant, sensitive face as pale and brittle as sandstone. His mind was open on every subject.

На самом деле капеллан был почти привлекательным: у него было приятное, нежное лицо, бледное и хрупкое, как известняк, и живой, открытый ум.

I’m a good-looking fireman.

Я привлекательный пожарный.

People as good-looking as you don’t get fired or demoted so easy, so… you must have really screwed up.

Таких красавчиков как вы, не увольняют и не понижают так просто, так что… ты должно быть серьезно облажался.

He was then a man of nearly forty, with a small head on an elegant body, not very good-looking but of distinguished appearance.

Ему было тогда около сорока. Изящное тело венчала маленькая головка, с не очень красивыми , но весьма аристократическими чертами лица.

I have an idea that as a young woman she was good-looking. I believe that as a result of smallpox she lost her looks .

Подозреваю, что в молодости она отличалась привлекательностью, но впоследствии оспа обезобразила ее лицо.

Just the girl I should cotton to, jocosely remarked the young dragoon. And if she’s as good-looking as you say, Captain Sloman, I shall certainly go in for her.

Девица как раз в моем вкусе, — шутливо заметил молодой драгун, — и если она так хороша собой, как вы говорите, капитан Слоумен, то я, наверно, влюблюсь в нее.

He is a swarthy brown man of fifty, well made, and good looking , with crisp dark hair, bright eyes, and a broad chest.

Мистер Джордж — смуглый и загорелый мужчина лет пятидесяти, хорошо сложенный и красивый , с вьющимися темными волосами, живыми глазами и широкой грудью.

I am good-looking, powerful in muscle; I may take the fancy of some merchant’s widow!

Я — красивый , могутной, авось какой — нибудь купчихе понравлюсь, вдове!

For your information, Matti would have gotten laid by a fairly good-looking blonde, but her friends said no.

Вам к сведению, Матти хотел бы перепихнуться с хорошенькой симпатичной блондинкой, но ее друзья сказали нет.

Some good-looking guy sweeps up the aisle and tells you to hold off on the confetti.

Какой — то красавчик вбегает на венчание и говорит придержать конфетти.

Breuer brought some people with him to the table. Two good-looking women and a younger fellow with a completely bald head.

Бройер привел нескольких знакомых к нашему столику: двух хорошеньких женщин и моложавого мужчину с совершенно лысой маленькой головой.

I’d love to be your ‘beck and call’ girl, but you’re a rich, good-looking guy. You could get a million girls free.

Послушай, я бы с радостью поработала твоей прислугой, но …ты богатый симпатичный парень, ты можешь получить миллион девушек задаром.

She was young, good-looking, and men were inclined to flirt with her, or rather to attempt it.

Дженни была молода, красива , и мужчины охотно ухаживали за нею, вернее, пытались ухаживать.

She was good looking , sympathetic, talented.

Красива, умна, и сердце у нее доброе.

It’s about this guy who oversees polygraph tests, and the biggest obstacle is how good-looking he is.

Короче, он про парня, который проводит проверки на детекторе лжи, но самой главной преградой является то, насколько он красив !

How can such a good looking guy be so dumb?

Как такой неплохой парень может быть настолько глухим?

Even without his fortune, reckoned as a mere man, just past thirty, magnificently strong and equally good-looking and good-natured, he was a prize for most normal women.

Молодой, красивый , атлетического сложения и ровного, веселого нрава, Харниш и без своего богатства пленял женские сердца.