The word for just in case

You stay here, just in case.

Ты стой здесь, на всякий случай.

I don’t suppose you’ve forgotten but, just in case it’s been two weeks since Sergeant Edmunds was shot to death in the gas station at 1 03rd and Craig Streets.

Не думаю, что вы забыли но на всякий случай напомню уже прошло две недели с тех пор, как был застрелен сержант Эдмундс возле заправки на пересечении 103-ей и Крейг Стрит.

It’s just in case.

Это на всякий случай

One good spare and a cheap retread, just in case.

Хорошую и дешевую покрышку, на всякий случай.

Block and tackle, just in case.

Лебедка и подпорка, на всякий случай.

Local side’s a dead cert to get knocked out of a cup tie, but you’d shoot an alternative, probably, as a cutaway, just in case.

Местная команд практически наверняка выпадет из борьбы за кубок, но вы бы подготовили замену, вероятно в качестве алиби, просто на всякий случай.

You know, just in case, we should come up with ground rules.

Просто на всякий случай, нам следует иметь некоторые правила.

I’ve set the computer to monitor for biomimetic fluctuations just in case.

Я настроил компьютер на мониторинг биометрических флуктуаций просто на всякий случай.

But just in case…

Просто на всякий случай…

I’m prettying myself up, just in case.

Тогда наведу марафет, просто на всякий случай.

We figured we’d stick around just in case the old boy himself should show up.

Мы полагали, что лучше быть где-то рядом, вдруг старик сам заявится.

Well, we’re a couple now, anyway, just in case he comes back and attacks you again.

Хорошо, но мы всё равно муж и жена, а то вдруг он вернётся и снова станет тебя бить.

It’s just in case you decided to bring guards or monks here.

А вдруг дружину наведешь, монахов.

Just in case the old man is still alive.

Вдруг ещё жив этот старичок.

Listen. I’m gonna make one last sweep of this tunnel, just in case he’s right.

Я пойду еще раз осмотрю туннель, Вдруг он прав.

Let me give it to you, just in case.

Возьми-ка лучше карточку, на всякий пожарный.

I’ll come with you… just in case.

Схожу с тобой… на всякий пожарный.

I’m just saying, we need to be ready just in case.

Не кипятись. Я просто хочу сказать, что мы должны быть готовы на всякий пожарный.

I thought I’d better put that, just in case.

Ну я решила приписать это так, на всякий пожарный.

Don’t you have like extra ammo, just in case?

У вас нет например запасного комплекта патронов, так, на всякий пожарный?

So just in case, like many others, I’m taking out insurance.

Так что я, как многие другие, просто страхуюсь, на всякий случай

You scupper the ship, wipe out any survivors, just in case anyone’s rumbled you… and the board find their shares halved in value.

Вы топите свой же корабль, уничтожаете уцелевших, просто чтобы никто не возмущался… а правление обнаружит, что их акции сильно упали!

Maybe I’m afraid of putting it out there just in case no one wants it.

Может, я боюсь это сказать, просто потому, что он этого не хочет.

It’s just, I wanted him to know what my business was… just in case he didn’t wanna be seen having breakfast with me, you know, being such an important man that he is.

Просто… я хотела, чтобы он знал, чем я занимаюсь, потому что он мог не захотеть видеть меня рядом с собой за завтраком, ты понимаешь, будучи таким важным человеком, каким он является.

I came just in case… To resume, you’d better be careful from now on.

Я просто пришёл на случай… с этого момента.

I mean, just in case something happens.

Мало ли что может произойти.

Esther’s bouncing this signal off the Chinese satellite so I don’t want to say too much just in case.

Эстер отражает этот сигнал с китайского спутника, поэтому я не хочу говорить слишком много, мало ли что.

Just in case.

Мало ли что.

— Just in case.

— Ну, мало ли что.

Отправить комментарий

I always keep my gun handy just in case.

Я, на всякий случай, всегда держу свое ружье под рукой.

We always keep some money in reserve, just in case.

Мы всегда держим немного денег про запас, на всякий случай.

Be sure to stamp the fire out, and then cover it with earth just in case.

Обязательно затопчите костёр и присыпьте его землёй во избежание пожара.

He had his camera ready, just in case he saw something that would make a good picture.

Он держал камеру наготове на тот случай, если он увидит что-нибудь подходящее для хорошего снимка.

You’d better take your umbrella just in case. *

Тебе лучше на всякий случай захватить зонтик.

I decided to string along with him just in case. *

Я на всякий случай сделал вид, что согласен с ним.

I wanted to touch base with you just in case something has gone wrong. *

Я хотел связаться с тобой на всякий случай. Вдруг что-то случилось.

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

…the bartender in the Irish pub keeps a shillelagh behind the bar just in case there’s trouble…  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

• 1
  just in case
  
  

  just in case на всякий случай

  Англо-русский словарь Мюллера > just in case

• 2
  just in case
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > just in case

• 3
  just in case
  
  

  to be on the safe side
  на всякий случай

  Take an extra shirt, just in case.

  English-Russian mini useful dictionary > just in case

• 4
  just in case
  
  

  Maybe you’d better steer clear of Jeff. Just in case. — Может быть тебе лучше держаться от Джеффа подальше. На всякий случай.

  Англо-русский современный словарь > just in case

• 5
  just in case
  
  

  The new dictionary of modern spoken language > just in case

• 6
  just in case
  
  

     paзг.

     нa вcякий cлучaй

  Detective Campagna… walked around to the side of the car and opened Elizabeth’s door. ‘I’d like you to stay right behind me, Mrs. Williams,’ he said. ‘Just in case’ (5. Sheldon)

  Concise English-Russian phrasebook > just in case

• 7
  just in case
  
  

  in case — на тот случай; если

  Синонимический ряд:

  on condition that (other) if; in case that; in the event that; on condition; on condition that; provided; providing; subject to; supposing

  English-Russian base dictionary > just in case

• 8
  just in case
  
  

  English-Russian big medical dictionary > just in case

• 9
  just in case
  
  

  Англо-русский технический словарь > just in case

• 10
  just in case
  
  

  Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > just in case

• 11
  just in case
  
  

  Новый англо-русский словарь > just in case

• 12
  just in case
  
  

  English-Russian dictionary of technical terms > just in case

• 13
  Just in case!
  
  

  На всякий случай!

  Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Just in case!

• 14
  just-in-case
  
  

  English-Russian library and information terminology dictionary > just-in-case

• 15
  just in case
  
  

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > just in case

• 16
  just in case
  
  

   adv.

  na vsjaki slučaj · на всьаки случај, na vsjakų okoľnosť · на всьаку окольность

  Dictionary English-Interslavic > just in case

• 17
  just-in-case inventories
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > just-in-case inventories

• 18
  I shall leave a note just in case (…)
  
  

  Общая лексика:

  я оставлю записку на тот случай, если

  Универсальный англо-русский словарь > I shall leave a note just in case (…)

• 19
  it is just the case
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > it is just the case

• 20
  what’s in the pocket just in case never seems to take up space
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > what’s in the pocket just in case never seems to take up space