The word for getting better

(a) pire, plus mauvais;

∎ my writing is bad, but yours is worse j’écris mal, mais vous, c’est pire;

∎ it could have been worse! ça aurait pu être pire!;

∎ I lost my money, and worse still or and what’s worse, my passport j’ai perdu mon argent, et ce qui est plus grave, mon passeport;

∎ worse than before/than ever pire qu’avant/que jamais;

∎ how are things? — no worse than before comment ça va? — pas plus mal qu’avant;

∎ to get or to grow worse empirer, s’aggraver;

∎ you’re only making things or matters worse vous ne faites qu’aggraver les choses;

∎ she’s only making things or matters worse for herself elle ne fait qu’aggraver son cas;

∎ and, to make matters worse, he swore at the policeman et pour tout arranger, il a insulté le policier;

∎ to make things worse, I lost my camera et pour tout arranger, j’ai perdu mon appareil photo;

∎ worse things happen at sea! on a vu pire!, ce n’est pas la fin du monde!;

∎ familiar worse luck! quelle poisse!

∎ I feel worse je me sens encore plus mal ou encore moins bien;

∎ he’s looking/feeling rather the worse for wear il n’a pas l’air/il ne se sent pas très frais; il a l’air/il se sent plutôt éméché; il n’a pas l’air/il ne se sent pas très bien;

∎ you could or you might do worse than (to) marry him l’épouser, ce n’est pas ce que vous pourriez faire de pire;

(b) plus fort;

∎ there’s worse to come, worse is to come le pire est à venir; il y a pire encore;

∎ American if worse comes to worse au pire, dans le pire des cas

pas plus mal;

mejorar/empeorar; volverse mejor/peor; dar un giro para mejor/peor

tr[wɜːs]

1 (comp of bad) peor

1 lo peor

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

worse luck! ¡mala suerte!

adj.

adv.

I wɜːrs, wɜːs

the play wasn’t very good, but I’ve seen worse — la obra no era muy buena, pero las he visto peores

if you scratch it, it’ll only make it worse — si te rascas, es peor

to make things worse, it started snowing — por si fuera poco, empezó a nevar

what was worse was that… — peor aún fue que…

II

III

noun

[wɜːs]

1.

bad; peor

and, to make matters worse,… — y, para colmo de desgracia,…

bad, bark, better, wear

2.

badly; peor

you could or might do worse than give her a call — sería aconsejable que la llamarás

3.

N

there was worse to come, worse was to come — lo peor todavía estaba por verse, aún quedaba lo peor

turn

* * *

I [wɜːrs, wɜːs]

the play wasn’t very good, but I’ve seen worse — la obra no era muy buena, pero las he visto peores

if you scratch it, it’ll only make it worse — si te rascas, es peor

to make things worse, it started snowing — por si fuera poco, empezó a nevar

what was worse was that… — peor aún fue que…

II

III

noun

1. I

2. II

1) get somewhere get here приезжать /добираться, попадать/ сюда и т. д.; he forgot the key and couldn’t get in он забыл ключ и не мог попасть в дом; the door was locked and we could not get out дверь была заперта [на ключ], и мы не могли войти; the train is starting, you must get in поезд отправляется, вам надо войти в вагон; I have no ticket, will I be able to get in? у меня нет билета, мне можно пройти /меня пропустят/? get out! вылезай!, выходи!; please, let me get by пожалуйста, пропустите меня /разрешите мне пройти/; get ashore сходить /высаживаться/ на берег; get astray заблудиться; rumours get abroad ходят /распространяются/ слухи и т. д.; this piece of news has got abroad эта новость стала широко известна; such sensations get abroad такого рода сенсационные сообщения становятся достоянием широкой публики; he’ll soon get there он там скоро будет, он туда скоро попадет; your letter got there yesterday ваше письмо там получили /пришло туда/ вчера; how

2) he tries hard but he never gets anywhere он много работает, но у него ничего не выходит, он прилагает много усилий, но ничего не может добиться; you’ll get nowhere if you work so little если вы будете так мало работать, вы ничего не добьетесь: with courage we can get anywhere мужество поможет нам добиться всего; he is getting ahead splendidly у него дела идут прекрасно; at last we seem to be getting somewhere похоже, наконец у нас что-то получается

3. III

1) get smth. get an answer получать ответ и т.д., get confirmation получить подтверждение; he got a surprise его ждал сюрприз; where can I get permission? его можно получить разрешение?; get one’s breakfast позавтракать и т. д.; I could not get any supper я остался без ужина, я не смог поужинать || get a sight /а glimpse/ of smb., smth. увидеть кого-л., что-л.

2) get smth., smb. where did you get the money? где вы достали /раздобыли/ деньги? get a hat приобретать /покупать/ шляпу и т. д.’; you had better get a new umbrella вам бы надо купить /вам нужен/ новый зонтик; where can I get this book? где можно достать /купить/ эту книгу? I got the book. needed я нашел /достал/ нужную мне книгу; I’ll go and get some milk. get Some biscuits too a схожу за молоком. get Возьми еще и печенья. get the prize получать приз и т. д., he has got the support of the directors он получил поддержку /добился поддержки/ директоров; get a profit получать прибыль; he got nothing ему ничего на досталось, get good results добиваться хороших результатов и т.д., I went and got some singing lessons я пошел и взял несколько уроков пения; get friends при обретать друзей; where do you get pupils? откуда вы берете учеников?; get a wife жениться; get knowledge of the subject овладевать каким-л. предметом || get possession of smth. завладеть /овладеть/ чем-л.; get one’s own way добиться своего

3) get smth., smb. get one’s hat взять [с собой] шляпу и т. д., wait till I get my coat подожди, я только возьму пальто; go and get the doctor сходи за врачом; hold the line, I’ll go and get him не вешайте трубку, я сейчас ere позову /найду/

4) get smth. the room gets no sun в комнату и т. д. совсем не попадает солнце; this room gets all the sun именно в эту комнату попадает солнце; I’ll come and see you if I get the time я приеду повидать вас, если у меня будет время; she hoped to get a little sleep она надеялась, что немного поспит /что ей удастся немного поспать/; I’ll go and get some sleep пойду сосну

5) get smb.,smth. I didn’t get him a) я не застал его; б) я не дозвонился ему; you got the wrong number вы ошиблись номером /вы не туда попали/

6) get smb., smth. get the thief поймать вора и т. д.; did he get his train он успел на поезд?; I decided to get the next train я решил сесть на следующий поезд

7) get smth. get an illness заболеть; get a cold /а chill/ простудиться; get [the] measles заболеть корью, подхватить корь и т. д.; have you got a cold? у вас насморк?; get a bad fall сильно ушибиться; get a blow получить удар и т. д.

get smth. get ten years получить десять лет тюрьмы /тюремного заключения/ и т. д., быть приговоренным к десяти годам [тюремного заключения] и т. д.; you’ll get a beating тебя ожидает порка, тебя высекут; you’ll get a scolding тебя ожидает /ты получишь/ выговор; you’ll get it! тебе влетит

9) get smth., smb. coll. get the joke понимать шутку и т. д., I don’t get it не понял; it is just between us, get it? это только между нами, попятно?; I didn’t get your name я не разобрал /не расслышал/ вашего имени; I don’t get you я вас не понимаю

10) get smth. dividing nine by three we get three если разделить девять на три, получится три

11) have got smth. I have got a new watch у меня [есть] новые часы и т. д; have you got a newspaper ? у вас есть газета и т.д.? I’ve got no money у меня нет денег; she’s got a lovely voice у нее красивый голос; he’ll lose all he’s got, if he isn’t careful если он не будет более осмотрительным /осторожнее/, он потеряет все, что имеет

4. IV

1) get smth. at some time get the answer this morning получить ответ сегодня утром и т. д.; get money every month получать деньги каждый месяц; I get a letter every day каждый день мне приходит /я получаю/ письмо; in this hotel I get breakfast every morning в этой гостинице каждое утро дают /подают/ завтрак; get your dinner at once сейчас же пообедай; get smth. in some manner you got the answer right ты получил /у тебя получился/ правильный ответ

2) get smth. in some manner get this horse cheap дешево купить /приобрести/ лошадь и т. д., купить эту лошадь и т. д. по дешевке; get the book second-hand приобрести подержанную книгу, купить книгу у букиниста; get money easily легко зарабатывать /доставать, получать/ деньги; get this book easily достать эту книгу без затруднений

3) get smb., smth. somewhere get him home отводить /доставлять, приводить/ его домой и т.д., get smb. in а) помочь кому-л. проникнуть куда-л.; б) втащить кого-л. вовнутрь; get smb. out а) помочь кому-л. выбраться откуда-л.; б) вытащить кого-л. откуда-л.; get the horses out вывести лошадей; what got you here? что вас привело сюда?; get this parcel home доставлять посылку домой и т. д., get the chairs in вносить стулья и т.д., I don’t know how you’ll ever get the box upstairs не знаю, как вы втащите этот ящик и т. д. наверх; get a mast up ставить мачту; get up a sunken vessel поднимать затонувшее судно; get smth. overboard выбрасывать что-л. за борт; get his letter back получить обратно его письме и т. д., now I’ve got you back теперь вы вернулись ко мне

4) get smb. at some time I’ll get you yet! я еще вас поймаю!, вы еще мне попадетесь!; he got you that time! на этот раз он вас поймал!

5) get smb. somewhere it will get him nowhere, it won’t get him anywhere это ничего ему не даст, этим он ничего не добьется; all work and no play does not get you anywhere если работать и не отдыхать, толку будет мало

6) get smb., smth. in some manner coll. I get you all right я хорошо понимаю вас и т. д.

7) have got smth. somewhere what have you got there? что у вас там?

5. V

get smb. smth.

1) get him a ticket доставать /покупать/ ему билет и т. д.; get me a good teacher найдите мне хорошего преподавателя и т. д.

2) get smb. a towel принести кому-л. полотенце и т. д.; can you get me another pencil? вы можете принести /дать/ мне другой карандаш?

3) get smb. smb., smth. get me the director соедините меня с директором и т. д.

6. VI

1) get smth., smb. in some state get dinner ready приготовить обед и т. д., she quickly got the children ready for school она быстро собрала детей в школу; get one’s feet wet промочить ноги и т. д.; get the windows open открыть окна; get everything right again снова навести везде порядок; get smb. free освободить кого-л., выпустить кого-л. на свободу; get the dog loose спустить собаку с цепи; it gets me down-hearted это приводит меня в уныние

2) get smth. in some state get the sum right получить правильный ответ [в решении задачи], правильно решить задачу

7. VII

1) get smth., smb. to do smth. get something to eat достать что-нибудь поесть и т. д.; get leave to go home получить отпуск для поездки домой; get smb. to clean the windows найти кого-л. [, чтобы] вымыть окна и т. д.; I can’t get anyone to do the work properly не могу найти человека, который выполнил бы эту работу как следует

2) get smb., smth. to do smth. get your friend to help you убедить /заставить/ вашего приятеля /друга/ помочь вам и т. д.; get a fire to burn разжечь огонь или костер; get this door to shut properly починить дверь, чтобы она закрывалась как следует; I can never get him to go to bed я никогда не могу уложить его спать; get him to tell her about it уговорите его рассказать ей об этом; you will not be able to get a tree to grow in this soil вам не удастся вырастить дерево на такой почве

3) Have got smth. to do I have got very much /lots of work/ to do у меня очень много работы /дел/, мне надо очень много сделать; what have you got to say? что вы можете сказать?

8. VIII

get smth., smb. doing smth.get the clock going наладить часы и т. д; at last he got the stone rolling наконец ему удалось сдвинуть камень, и тот покатился; she got everybody singing все подхватили ее песню; она заставила всех петь; I’ll get her talking а) я заставлю ее заговорить; б) я разговорю ее; that got him guessing это заставило его теряться в догадках

9. IX

1) get smth., smb. done I must get the book bound мне нужно [отдать] переплести книгу и т. д.; we are getting our apartment newly papered мы заново оклеиваем [обоями] квартиру; I shall get my hair cut я постригусь; can you get the work finished in time ? a) вы можете закончить работу вовремя ?; б) вы можете добиться, чтобы работа была готова вовремя ?; where can I this printed ? где мне / я могу/ это напечатать и т. д.?; I want to get my coat mended я хочу починить /отдать в починку/ пальто; get the laws obeyed добиться [того], чтобы законы выполнялись /соблюдались/ и т. д.; get oneself appointed сделать так, чтобы тебя назначили и т. д., they got him elected chairman они провели его в председатели

2) get smb. in some state get a man drunk напоить человека; get smb. dressed одеть и т. д. кого-л.; it gets me discouraged я от этого прихожу в уныние; he got his face scratched он расцарапал лицо и т. д.

10. X

get into some state get married жениться и т.д., get drunk напиваться; get tired уставать; get frozen замерзать; he got drowned он утонул; you must get done /finished/ with it с этим нужно покончить /кончать/; get used /accustomed/ to the climate here привыкать к здешнему климату и т. д., he got fired /dismissed/ его уволили /выгнали/ и т. д.; he got paid for this ему за это заплатили; he got mixed up with dishonest men он связался с дурной компанией; they got left behind они отстали; that vase will get broken эта ваза разобьется; everything gets known все становится известным || get rid of smb., smth. отделываться /избавляться/ от кого-л., чего-л.; get rid of a troublesome visitor избавиться /отделаться/ от назойливого посетителя и т. д.

11. XI

3) be got at coll. the witness have been got at свидетели и т. д. были подкуплены

12. ХIII

1) get to do smth. soon she got to like her job скоро ей начала нравиться /понравилась/ ее работа, она вскоре полюбила свой работу;how did you get to know it? как вы об этом узнали?, как вам удалось это узнать?; they got to be friends они стали друзьями; you’ll like him when /once/ you get to know him когда вы его узнаете, вы его полюбите

2) have got to do smth. we’ve got to go нам необходимо /мы должны/ идти и т.д., it has got to be done это должно быть сделано /надо сделать/; she’s got to work hard for her living ей приходится много работать, чтобы заработать на жизнь

13. XIV

get doing smth.,get moving начать двигаться и т. д.; when these women get talking they go on for hours когда эти женщины начнут разговаривать /болтать/, их не остановишь; we got talking of the future мы стали говорить /заговорили/ о будущем; they wanted to get going on the construction of the house они хотели приступить к строительству дома; if we don’t get doing we’ll never arrive in time если мы не тронемся в путь, мы ни за что не приедем вовремя; things haven’t really got going yet дела еще фактически не сдвинулись с места /с мертвой точки/; let’s get going! пошли!, пойдём!, поёхали!

13. XV

get into some state get warmer становиться теплее и т. д.; get grey поседеть и т. д.; get well поправляться, выздоравливать; he is getting better ему уже лучше; get asleep засыпать; I am getting thirsty мне захотелось пить и т. д., the children will get wet дети вымокнут /промокнут/ и т. д.; he got rich он разбогател; he got mad at the message записка его разозлила; он разозлился на записку; they got closer to each other они сблизились, они стали ближе друг другу; it got rainy пошли дожди; it got foggy опустился туман; the sky got cloudy небо заволокло тучами; it is getting dark темнеет и т. д. it is getting late уже поздно; the fire is getting low костер гаснет /угасает/; things are getting better дела идут все лучше

14. XVI

1) get into smth. get into the room попадать /входить/ в комнату и т. д.; the burglar got into the kitchen through the window грабитель проник /влез/ в кухню через окно; get into a car сесть /влезть/ в автомобиль /в машину/; get into the saddle сесть /взобраться/ в седло; something has got into my eye мне что-то попало в глаз this story got into the newspapers эта история попала в газеты; where has that book got to? куда запропастилась /делась/ эта книга?; get to the station добраться до вокзала и т. д.; where did you get to yesterday? куда вы делись /где вы были/ вчера?; get out, of a train выходить из поезда и т. д., get out of bed! вставайте!; get out of here ! прочь отсюда !; get out of the way of a car посторониться и пропустить машину; get out of smb.’s way уйти с чьей-л. дороги; get through the hole in the wall пролезать через дыру в стене и т. д.; get over a fence перелезать через забор и т. д.; get over /across/ a river переправляться через реку; get across tile street перейти на другую сторону улицы и т. д.; he got above the clouds он поднялся над облаками; get under the hedge пролезать под изгородью и т. д.; get under some old boxes залезать /закатиться/ под старые ящики и т. д.; under the wheels попасть под колеса и т. д.; the cat got under the bed кошка шмыгнула под кровать и т. д.; get at the top shelf дотянуться /достать/ до верхней полки и т. д.; keep medicines where children can’t get at them убирайте лекарства так, чтобы дети не смогли их достать; the dog could not get at me собака не могла меня достать; let me get at him coll. дайте мне только до него добраться; get down a tree слезать с дерева и т. д., get up a ladder взбираться на лестницу и т. д.; get by the guard проскользнуть мимо часового и т. д.; get before the crowd обогнать толпу и т. д.; get behind a tree встать /спрятаться/ за дерево и т. д.; the реп got behind the bookcase ручка закаталась /попала/ за книжный шкаф; get between the sheets залезть под одеяло; he got between the boys and prevented a fight он встал между мальчишками и не дал им сцепиться; get aboard a ship подняться на борт корабля

2) get to smth. get to the end of the chapter дойти /добраться/ до конца главы и т. д.: how far did you get to? до какого места ты дочитал?; get to the head of one’s class выйти на первое место в классе; стать первым учеником в классе; get to the city police связаться с городской полицией и т. д.; get to some time достигать какого-л. времени ; when it gets to 10 o’clock I begin to feel tired к десяти часам я начинаю чувствовать усталость: when you get to 70… когда вам [будет] семьдесят…; get between two fighting parties оказаться /очутиться/ между двумя враждующими /борющимися/ группами; his anger has got beyond control он вышел из себя, он уже не мог сдержать гнев; he doesn’t let much get by him он почти ничего не пропускает; практически ничто мимо него не проходит; you cannot easily get at him с ним не так просто связаться /увидеться/; get abreast of modem technology достичь современного уровня техники; we got as far as the lake мы дошли или доехали до озера || get in touch with smb. связаться / установить контакт/ с кем-л.

3) get within smth. get within smb.’s reach оказаться в пределах чьей-л. досягаемости и т. д.; get within earshot оказаться в пределах слышимости; get within their sight оказаться в поле их зрения; get out of smth. get out of smb.’s sight скрыться с чьих-л. глаз; get out of smb.’s reach оказаться для них вне пределов досягаемости; get among smb. get among friends оказаться среди друзей и т. д. || get into the hands of the police попасть в руки полиции

4) get into smth. get into a coat надевать пальто и т. д., get into one’s trousers натянуть брюки; I can’t get into these shoes, they are three sizes too small я не могу надеть эти ботинки, мне надо на три номера больше

5) get into smth. get into business заняться коммерцией и т. д.; get into fights with the neighbour’s children драться /вступать в драку/ с соседскими мальчишками; get into Parliament стать членом парламента и т. д.; get into office получить /занять/ должность; Kennedy got into office in 1961 Кеннеди стал президентом в тысяча девятьсот шестьдесят первом году; get into conversation завязать разговор и т.д.; they got into quite an argument about it между ними разгорелся довольно жаркий спор

6) get in smth. get into trouble попасть в беду и т. д.; get into debt залезть в долги; get in a row оказаться замешанным /ввязаться/ в скандал и т. д.; get into a bad habit приобрести плохую /дурную/ привычку; get into the habit /into the way/ of getting up early привыкнуть рано вставать и т. д., get into a rage впасть в ярость; get into a panic поддаться панике; get into general use получить широкое распространение; get out of smth. get out of practice потерять навык, [давно] не иметь практики; get out of repair требовать ремонта; get out of order выйти из строя, испортиться, сломаться; get out of shape потерять форму

7) get over smth. get over a difficulty преодолеть затруднение и т. д.; she couldn’t get over her shyness она не могла побороть / преодолеть/ свой застенчивость и т. д.; he couldn’t get over his stutter он не мог избавиться от заикания; I can’t get over his abominable manners никак не могу примириться с его ужасными манерами /привыкнуть к его ужасным манерам/; get over a disappointment прийти в себя после разочарования и т. д.; I couldn’t get over his behaviour он себя так плохо вел, что я никак не мог успокоиться; I couldn’t get over the fear of him я никак не мог избавиться от чувства /преодолеть чувство/ страха перед ним; get over an illness оправиться от /после/ болезна и т.д., get over /out of/ a bad habit отделаться / отучиться/ от дурной привычки; get out of a difficulty выйти из затруднительного положения; there is по getting out of it, you cannot get out of it от этого не открутишься; don’t try to get out of your duties не пытайтесь уклоняться от своих обязанностей; get through another bad winter пережить еще одну тяжелую зиму и т. д.; I don’t know how I’ll get through this month я не знаю, как я дотяну до конца месяца; I don’t know how I got through the day не знаю, как я прожил /выдержал/ этот день; get through an exam выдержать экзамен; get through written papers написать контрольную работу; get through a driving test сдать экзамен на водительские права; how he got through college is a mystery совершенно непонятно, как он смог окончить колледж; get round smth. get around the law обходить закон и т. д.; there is no getting нельзя не нельзя пройти мимо этого факта; get round smb. coll. she can get

get through /over/ smth. get through a lot of reading много прочитать и т.д., get through her washing закончить стирку и т. д.; how could he get through all these files? как он успел просмотреть все эти папки?; get through one’s task with great speed быстро выполнить свой задачу; get through a lot of correspondence разделаться с большим количеством писем и т. д.; get through such a lot of food съесть /осилить/ много всякой всячины и т. д.; get through one’s fortune растратить /растранжирить, промотать/ свое состояние и т. д.

9) get at smth., smb. get at the truth докапываться до правды и т. д.; get at the meaning of the sentence добраться до сути этого предложения; get at the secret of his success выяснить /понять/, в чем секрет его успеха; that’s what I want to get at вот в чем мне хочется разобраться, вот что мне хочется постичь; what are you getting at? coll. a) чего вы хотите?, к чему вы клоните?; б) что вы имеете в виду?; we could not tell what the speaker was getting at мы не знали /не понимали/, что имел в виду /хотел сказать/ оратор; who are you getting at? кого вы имеете в виду?, на кого вы намекаете?; were you getting at me in that last remark you made? в своем последнем замечании вы намекали на меня? /вы имели в виду меня/?; he is always getting at me coll. он вечно ко мне цепляется /придирается/

10) get at smb. get at a witness подкупать свидетеля и т. д.

15. XVII

1) get to doing smth. coll. get into sleeping in the afternoon взять себе за привычку спать днем и т. д.; I got to thinking that… я стал думать, что…

2) get out of doing smth. get out of attending smth. отвертеться и не пойти на какое-л. мероприятие и т. д.; get as far as doing smth. we did not get as far as discussing finances мы не дошли до обсуждения финансовых вопросов

16. XXI1

1) get smth. from smth., smb. get machinery from Europe получать оборудование из Европы и т. д., закупать /покупать, приобретать/ оборудование в Европе и т.д., get our things at this shop покупать /приобретать/ вещи в этом магазине; get information from the library получать, сведения из библиотеки и т. д., get dinner at the hotel

2) get smth. from smb. get presents from his brother получать подарки от брата и т. д.; get no help from him не получать от него помощи и т. д.; you will never get anything from him от него ничего не дождешься; get his timidity from his mother унаследовать робость от матери; get smth. for smth. get a good salary for the job получать хорошую зарплату за эту работу и т. д.; what did you get for this article? сколько вам заплатили за эту статью?; get a good price for the land получить хорошую цену за землю; I will see what I can get for it посмотри, сколько я могу за это получить /выручить, взять/; get a new watch for one’s birthday получить новые часы и т. д. [в подарок] на день рождения; get smth. out of smth. what did you get out of his lecture? что вы вынесли из его лекции?, что вам дала его лекция?; all he got out of it was disgrace это принесло ему только позор; get smth. of smb., smth. what impression did you get of him ? .какое он и т. д. на вас произвел впечатление?

3) get smth., smb. across smth. get smth. across the river переправить что-л. через реку и т. д.; get smb. across the street перевести кого-л. через улицу и т. д.; get one’s hat from the other room принести шляпу из другой комнаты и т. д., get down a book from the top shelf снимать книгу с верхней полки и т. д.; get a letter to London доставить письмо в Лондон и т. д., get the child to bed уложить ребенка в постель; get the trunk back to the garret отнести сундук обратно на чердак; get the parcel back to London снова доставить пакет в Лондон; get your TV back for this evening принесите снова ваш телевизор на этот вечер и т. д.; the car did not get him very far on the road home он проехал на машине лишь небольшую часть дороги домой; that did not get him very far on the road to fame это весьма незначительно способствовало его продвижению по пути славы; get smth., smb. to smb., smth. how can I get these things to you? как мне переправить вам эти вещи?; get the slaves to the north переправить рабов на север

4) get smth., smb. into smth. I can’t get the key into the lock я не могу вставить ключ в замок; help me get the pig into the cart помогите мне втащить поросенка в телегу: how can I get all these books into the bag? как мне запихнуть /засунуть, впихнуть/ все эти книги в портфель?; get the piano through the door протащить пианино в дверь; get the milk from the refrigerator for me достаньте мне молока из холодильника; get smth. out of the house выносить что-л. из дома; get a cork out of a bottle вытаскивать пробку из бутылки; get stains out of a coat выводить пятна с пиджака: get these things out of the way уберите эти вещи с дороги [, чтобы они не мешали]; get the man out of the house выводить человека из дома и т. д.: get her out of the country помочь ей уехать или вывезти ее из страны /за границу/ || get smth. into one’s head вбить себе что-л. в голову: he got it into his head that everybody was persecuting him он вбил себе в голову, что его все преследуют; get smth. out of one’s head выбросить что-л. из головы; get the idea out of one’s head выбросить эту мысль и т. д. из головы, перестать об этом думать

5) get smb., smth. into smth. get him into Parliament провести /протащить/ его в парламент и т. д.; get smb. into the firm пристроить кого-л. в эту фирму; get a bill through Parliament провести /протащить/ законопроект в парламенте и т. д., he helped me to get my luggage through the customs он помог мне пройти таможенный досмотр; get a pupil through his examination вытащить ученика на экзамене; it was his mathematics that got him through entrance examinations он выдержал приемные экзамены благодаря тому, что хорошо знал математику; get an article into a paper поместить статьи в газете; get the report into print сдать доклад в печать

6) get smb. by smth. get smb. by the hand схватить кого-л. за руку и т. д.: get smth., smb. on smth. I get all programs on my TV-set мой телевизор принимает все программы; how many stations can you get on your radio set? сколько станций берет /принимает/ ваш приемник?; I can’t get him on the phone я не могу связаться с ним по телефону; get smb. by phone связаться с кем-л. по телефону и т. д.

7) get smb. in smth. the bullet got him in the leg пуля попала ему в ногу и т. д.; the blow got him on the head удар пришелся ему по голове и т. д., get smth. in smth. get a splinter in one’s finger занозить палец; get a bullet in the leg получить пулевое ранение в ногу

get smb. into smth. get smb. into debt вовлекать кого-л. в долги и т. д., she got me into trouble у меня из-за нее /она втравила меня в/ неприятности; get smb. out of smth. get smb. out of a fix /out of difficulty/ вызволить кого-л. из затруднения; get the children out of this habit отучать детей от этой привычки || get smth., smb. off one’s hands избавиться от чего-л., кого-л., сбыть что-л., кого-л. с рук; she wished she could get the old house off her hands ей хотелись избавиться /освободиться/ от старого дома и т. д. /сбыть старый дом и т. д. с рук/

10) have got smth., smb. in smth. I have /I’ve/ got money in the bank у меня в банке [лежат] деньги и т. д. || he’s got smth., smb. on the brain он все время о чем-л., о ком-л. думает

17. XXII

get smth. by doing smth. that’s what you get by talking too much вот что ты получаешь /вот как ты расплачиваешься/ за болтливость; get a good price by bargaining поторговаться и получить хорошую цену; get smth. for doing smth. you’ll get a beating for doing this тебе за это всыпят; you’ll get it for breaking that vase! тебе крепко достанется за то, что ты разбил вазу!

18. XXIV1

get smth., smb. as smth. get L 10 as reward получить десять фунтов в качестве вознаграждения и т. д.; I got this book as a present я получил эту книгу в подарок; we get L 20 as the average мы получаем в среднем двадцать фунтов

19. XXVI

get smb., smth. before… get him before he escapes схватить его до того, как он скроется; get the book when the price is reduced купить книгу, когда ее уценят

1. [get]

1) заработок, получка

2) прибыль

2. [get]

(got; амер., уст. p. p. тж. gotten²)

I

1. 1) доставать; добывать

to get tickets [money] — достать /добыть/ билеты [деньги]

where can I get something to eat? — а) где мне раздобыть чего-нибудь поесть?; б) где здесь можно поесть ()?

the thing is not to be got — это /эту вещь/ достать невозможно

2) доставать и приносить

can I get you a drink? — не хотите ли вы выпить? Я принесу

don’t answer the phone, I’ll get it — не подходи к телефону, я возьму трубку

3) добиваться, получать

to get fame [credit, glory] — добиваться известности [похвалы, славы]

to get the name (of) — завоевать /заслужить/ репутацию

to get one’s liberty — добиться свободы, завоевать свободу [ тж. 4)]

to get something for nothing — получить что-нибудь просто так /не дав ничего взамен/

to get one’s wish — получить то, что желаешь

to get an /the/ advantage /the start/ of /over/ smb. — получить преимущество /добиться преимущества/ над кем-л.

you’ll get little by it — вы мало чего этим добьётесь, вы немного от этого выиграете

you’ll get nothing by it — вам это ничего не даст [ тж. 4)]

to get permission from smb. to do smth., to get leave of /from/ smb. to do smth. — получить разрешение /позволение/ у кого-л. сделать что-л.

to get admission to — получать доступ /допуск/ в /к/

to get the prize — получить приз /премию/

to get a place — занять одно из первых мест в соревновании

4) зарабатывать, получать

to get (good) wages — получать (хорошую) зарплату, (хорошо) зарабатывать

to get a /one’s/ living — зарабатывать на жизнь

to get £6,000 a year [quite a lot] — получать /зарабатывать/ 6000 фунтов в год [довольно много]

to get one’s liberty — получить свободу, выйти на свободу [ тж. 3)]

if I am not working I get no pay — если я не работаю, мне не платят

to get nothing by /out of/ it — ничего не заработать на этом [ тж. 3)]

I will see what I can get for it — посмотрим, что я смогу за это получить, посмотрим, что мне за это дадут

you won’t get much for that old piano — за это старое пианино ты много не получишь /не выручишь/

5) получать

to get a letter [a postcard] — получить письмо [открытку]

to get good [bad] news — получить хорошее [дурное] известие

to get word — получить сообщение /известие/

to get smth. from abroad — получать что-л. из-за границы [ тж. 6)]

I got his answer this morning — я сегодня утром получил от него ответ [ тж. 3)]

this room gets no sun — в эту комнату не попадает /не проникает/ солнце

6) покупать, приобретать

to get a book — приобрести /купить/ книгу

to get a new coat [hat, suit] (at /from/ Harrod’s) — купить новое пальто [-ую шляпу, -ый костюм] (в магазине Хэррода)

to get commodities from abroad — покупать /приобретать/ товары за границей

to get smth. very cheap — купить что-л. очень дёшево

get milk as well! — и молоко купи!

I get my meat from the local butcher — я покупаю мясо в соседнем мясном магазине

2. 1) поймать, схватить

to get the thief — поймать /схватить/ вора

to get smb. by the throat — а) схватить кого-л. за горло (и начать душить); б) взять кого-л. за горло

got you! — ага, попался!

that’s got him! — вот он и попался [ тж. 4]

you’ve just said the opposite of what you said before, I’ve got you there! — ты сейчас говоришь совсем не то, что говорил раньше — вот ты и попался!

I’ll get you even if it takes the rest of my life — я до тебя доберусь, даже если на это придётся потратить остаток моей жизни

3) захватывать, увлекать, волновать

it doesn’t get me — это меня не волнует /не трогает/

4) раздражать

his rude remarks get me — меня раздражают его грубые высказывания /грубости/

3. 1) понимать, постигать

to get it /smth./ right — понять /что-л./ правильно

to get smb. wrong — не так /неправильно/ понять кого-л.

to get the hint /the cue/ — понять намёк

I didn’t get the last sentence — я не разобрал /не расслышал/ последнее предложение

let me get this clear: is she married or not? — объясните мне /я хочу точно знать/, она замужем или нет?

I don’t get you — я вас [этого] не понимаю

I don’t get your meaning /you/ — я не понимаю, что вы хотите сказать

I try to make him understand, but he never gets the message — я пытаюсь заставить его понять, но до него ничего не доходит

did you get it?, got me? — вы поняли?

she’s got it — а) она это поняла; б) у неё это получилось; [ тж. II А 6]

2) улавливать, замечать, наблюдать

I didn’t get your name — я не уловил /не расслышал/ вашу фамилию

did you get the look on his face? — вы заметили выражение его лица?

4. доводить до сознания; пронять

that’s got him! — это до него дошло!, это его задело [ тж. 2, 1)]

that sort of behaviour really gets me — такое поведение по-настоящему выводит меня из себя

what’s got him? — что с ним?, что его задело?, какая его муха укусила?

5. озадачить, поставить в тупик

6. попасть, угодить

the blow got him in the nose [the head, the knee] — удар пришёлся ему по носу [по голове, колену]

7. получить, «схлопотать»

II А

1. заразиться; схватить ()

to get (a) cold — простудиться, схватить насморк

I got the impression that he was busy — мне показалось /у меня сложилось впечатление/, что он занят

from the style one gets the impression that the writing was dashed off hurriedly — по его манере /по тому, как он пишет/ создаётся впечатление, что всё это было написано наспех

he got three years — его приговорили к трём годам, он «заработал» три года

that’s what you get by talking too much — вот что получается, когда слишком много болтают

we get 7.5 as the average — в среднем у нас получилось 7,5

when you add two and two you get four — если сложить два и два получится четыре, два плюс два — четыре

dividing nine by three we get three — девять, делённое на три, — три

did you get Paris? — ты связался с Парижем?

the line was busy and we couldn’t get him — телефон был занят, и мы не могли связаться с ним

2) поймать ()

can you get Moscow on your radio? — ты ловишь /можешь поймать/ Москву по своему приёмнику?

6. выучивать ()

to get smth. (off) by heart /by rote/ — выучить что-л. наизусть, запомнить что-л.

she’s got it — она выучила это [ тж. I 3, 1)]

7. готовить ()

8. съедать ()

I’ll get something to eat before I go out — я что-нибудь поем перед уходом

9. иметься, встречаться

you get many flowers in this region — в этом районе (имеется) много цветов

you get different answers to such riddles — у таких загадок много разных ответов

10. родить, производить на свет ()

II Б

1. попадать, прибывать куда-л.; добираться до какого-л. места; достигать какого-л. пункта

to get home — попасть домой, добраться до дому [ тж. ]

to get to Moscow [to London, to Paris] — прибыть в Москву [в Лондон, в Париж]

when do we get to New York? — когда мы будем в Нью-Йорке?

I’ll get home, then — ну, я отправляюсь /пошёл/ домой

what time did you get here? — в какое время /когда/ вы сюда прибыли /приехали, пришли/?

how do I get there? — как мне туда попасть?

how did this box get here? — как сюда попала эта коробка?, каким образом эта коробка очутилась здесь?

where’s my pen got to? — куда делась моя ручка?

where can he have got to? — куда он делся /запропастился/?

2. провожать кого-л. куда-л.; доставлять кого-л., что-л. куда-л.; перевозить, переносить кого-л., что-л. куда-л.

to get smb. home — проводить /доставить/ кого-л. домой

to get smb. to Moscow [to London, to Paris] — привезти кого-л. в Москву [в Лондон, в Париж]

to get smb., smth. upstairs — перенести /перетащить/ кого-л., что-л. наверх

to get smb. to bed — уложить кого-л. в постель

how will you get it here? — как вы это сюда доставите?

3. 1) входить куда-л.; влезать куда-л.; попадать, проникать куда-л.

to get into a room [into a building] — войти /попасть/ в комнату [здание]

to get into a car — влезать /садиться/ в машину

to get into society — попасть в высший свет, проникнуть в светское общество

2) выходить откуда-л.; вылезать, выбираться откуда-л.

to get out of a room [a building] — выбраться из комнаты [здания]

to get out of the train — выйти из поезда, сойти с поезда

the train has already got out of the station — поезд уже отошёл от станции

to get out of the wood — а) выбраться из лесу; б) выпутаться из затруднительного положения

to get out of prison — совершить побег, бежать из тюрьмы

3) выйти из какого-л. состояния, положения

to get out of the rain — а) укрыться от дождя; б) избежать неприятности

to get out of sight /hearing/ — скрываться

get out of my sight! — убирайся!, с глаз долой!

get out of my way! — прочь с дороги!

4. 1) вводить кого-л. куда-л.; проводить кого-л. куда-л.; протаскивать что-л. куда-л.; вводить, вкладывать, всовывать, втискивать что-л. куда-л.

to get smb. into a room — привести /провести/ кого-л. в комнату; затащить кого-л. в комнату

to get the key into the lock — вставить /всунуть/ ключ в замок

at last she got all her dresses into the suitcase — наконец она втиснула все свои платья в чемодан

2) выводить кого-л. откуда-л.; вынимать, доставать что-л. из чего-л.

to get smb. out of a room [a building] — вывести кого-л. из комнаты [здания]

to get the key out of the lock — вынуть /вытащить/ ключ из замка

to get a book out of one’s bag — вытащить /достать/ книгу из портфеля

to get smb. out of prison — «вытащить» кого-л. из тюрьмы; помочь кому-л. бежать из тюрьмы

to get smth., smb. out of the way — избавиться от чего-л., кого-л.; разделаться с чем-л., с кем-л.

5. выведывать, выспрашивать, выуживать что-л. у кого-л.

I could get nothing out of him — я у него ничего не смог выведать /добиться/

to get an answer from smb. — добиться ответа от кого-л.

we’ll never get anything out of him — мы ничего от него не добьёмся /из него не вытянем/, он никогда ничего не скажет

they could get no money out of him — они не смогли выпросить у него денег; денег он им так и не дал

6. избавляться от чего-л. /от какого-л. дела/

to get out of a job /doing a job/ — избавиться /уклониться/ от этой работы

to get out of going somewhere — избежать необходимости идти /ехать/ куда-л.; уклониться от поездки куда-л.

you should get out of that bad habit — ты должен избавиться от этой дурной привычки

you’ll have to talk to him, there’s no getting out of it — ничего не поделаешь, придётся тебе с ним поговорить

to get to know — узнавать; знакомиться

how did you get to know him? — как ты с ним познакомился?

how did you get to know that I was here? — как ты узнал, что я здесь?

if I get to see him I’ll ask him about it — если я его увижу, я спрошу (его) об этом

you’re getting to be a bad influence on my children — вы начинаете оказывать на моих детей дурное влияние

to get to like smth., smb. — полюбить что-л., кого-л.

it got to be quite pleasant there after a while — через некоторое время там стало довольно мило

he got working — он взялся за работу /приступил к работе/

things haven’t really got going yet — дела ещё не развернулись по-настоящему

now, get going /moving, cracking/! — давай действуй!

8. 1) заставлять, убеждать, уговаривать кого-л. делать что-л.

to get smb. to go [to read] — заставить кого-л. идти [читать]

to get a man to speak — а) заставить человека заговорить; б) убедить кого-л. выступить

to get smb. (to speak) on a subject — заставить кого-л. высказаться на определённую тему

to get them to listen to reason — заставить /убедить/ их прислушаться к голосу рассудка

I got him fo lend me £5 — я уговорил его дать мне взаймы 5 фунтов

I cannot get anyone to do the work properly — я не могу добиться, чтобы эту работу сделали как следует

2) :

to get a tree to grow in a bad soil — суметь вырастить дерево на плохой почве

can you get the door to shut? — ты можешь сделать так, чтобы дверь закрылась?

9. сделать что-л. ()

we are getting our apartment newly papered — нам /у нас/ заново оклеивают квартиру (обоями)

I am trying to get into Beethoven — я пытаюсь серьёзно заняться Бетховеном

2) привыкнуть (), научиться ()

I’ll soon get into the way of things here — я скоро ко всему здесь привыкну

11. попадать в какое-л. положение, состояние

to get into a rage /into a wax/ — взбеситься, рассвирепеть, прийти в ярость

to get into a tantrum — устроить /закатить/ истерику

to get into touch with smb. — устанавливать контакт /устанавливать непосредственную связь/ с кем-л.

to get into the habit of… — приобрести /усвоить/ привычку…

12. приводить что-л., кого-л. в какое-л. состояние

to get smb. into trouble — а) подвести кого-л.; б) быть виновником чьей-л. беременности

he got the girl into trouble — девушка забеременела /понесла/ от него

to get smth. ready — подготовить что-л.

try to get him into good humour — постарайтесь привести его в хорошее расположение духа

I cannot get the work done properly — я не могу добиться, чтобы работа была сделана как надо

can you get the work finished in time? — вы можете кончить работу вовремя?

to get one’s hands dirty — испачкать /измазать/ руки

he got his wrist broken [dislocated] — он сломал [вывихнул] руку в кисти

get into your coat quickly! — быстро надень пальто!

I couldn’t get into the shoes — я не мог влезть в ботинки, ботинки не влезали

14.

1) переходить, перелезать через что-л.; переправляться через что-л.

2) преодолеть ()

he will have to get over their objections — ему придётся поспорить с ними /настоять на своём/

3) оправиться, выздороветь; прийти в себя

4) переносить; свыкаться с мыслью

I cannot get over his abominable behaviour — я не могу привыкнуть к его отвратительному поведению

I can’t get over the fact that… — никак не могу поверить в то, что…

the horse got over the distance in 10 minutes — лошадь покрыла это расстояние за 10 минут

15.

1) =

2) забыть кого-л., перестать страдать по ком-л.

16. = 1)

17.

1) проходить; пробираться через, сквозь что-л.

2) кончить

he gets through an astounding amount of work — он успевает сделать огромное количество работы

they get through ten bottles a week — они выпивают по десять бутылок в неделю

3) выживать, выдерживать

how shall I ever get through this? — как я всё это вынесу?

how can I get through this week without you? — как я проживу /вынесу/ эту неделю без тебя?

18.

1) добираться до кого-л.

he was difficult /not easy/ to get at — а) к нему было трудно попасть; б) к нему было трудно подступиться

2) нападать на кого-л., добираться до кого-л.

who are you getting at? — на кого ты нападаешь?

3) подкупить кого-л.

19.

1) добираться до чего-л.

the books are locked up and we can’t get at them — книги заперты, и мы не можем их достать

put the food where the cat can’t get at it — спрячь продукты так, чтобы кошка до них не добралась

the house is difficult to get at — к этому дому трудно подобраться /подступиться/

2) постигнуть, понять что-л.; выяснить что-л.

to get at the result — выяснить /узнать/ результат

I found it hard to get at what drove them — я никак не мог понять, что ими движет /их мотивов/

3) дать понять

what are you getting at? — а) что вы хотите сказать?; б) чего вы добиваетесь?

4) приниматься за что-л.

I must get at this essay tonight — я должен сегодня же вечером взяться за /начать/ эту статью

I want to get at the redecorating this weekend — я хочу начать ремонт /приступить к ремонту/ в субботу

20. связаться с кем-л.

when we got to him… — когда мы с ним связались…; когда мы ему дозвонились…

21.

1) приниматься за что-л., начинать что-л.

2) доходить до чего-л.

22. обмануть, перехитрить, обойти кого-л.; уговорить кого-л.

how did you get round him? — как тебе удалось перехитрить /провести/ его?

she knows how to get round him — она знает, как обвести его (вокруг пальца)

23.

1) обходить ()

24.

1) взбираться, влезать

2) садиться в ()

here is your horse, get on — вот ваша лошадь, садитесь

25. слезать с чего-л.

to get off a bicycle [a horse] — слезать с велосипеда [лошади]

get off that chair! — освободите кресло!

get off the grass! — не ходите по траве!

get off my back! — оставь меня в покое!, отцепись от меня!

26. убрать кого-л., что-л. откуда-л.

to get smb. off the train — снять кого-л. с поезда

27. проходить, пролезать под чем-л.

28. привести что-л. в какое-л. состояние, положение

to get smth. under control — а) установить контроль над чем-л. б) навести порядок в чём-л.

to get smb. under one’s sway /influence/ — подчинить кого-л. своему влиянию

29.

1) связаться с кем-л.

I’ll get onto the director and see if he can help — я свяжусь с директором, может быть, он сможет помочь

2) разоблачать

he tricked people for years until the police got onto him — он годами обманывал людей, пока полиция не разоблачила его

III А

what have you got there? — что это у вас там?

I haven’t got a penny — у меня нет ни пенса /ни гроша/

I’ve got an idea that… — я думаю, что…, мне кажется, что…

2) быть должным что-л. сделать

you’ve got to listen to what I say — ты обязан /должен/ меня выслушать

to get cool — а) становиться прохладным; охлаждаться; б) успокаиваться

to get free — а) освободиться, избавиться; б) освободиться ()

to get clear (of debts) — освободиться /избавиться/ (от долгов), разделаться (с долгами)

to get hot — а) разгорячиться; I’m getting hot — мне становится жарко; б) раздражаться

don’t get rough! — не груби!, не хами!; не давай волю рукам

to get done with smth., smb. — покончить с чем-л., с кем-л.

to get married — (по)жениться; выйти замуж

to get left — а) быть оставленным; б) остаться в дураках, быть одураченным, остаться с носом

to get beaten — а) быть избитым; б) быть побеждённым; потерпеть поражение

3. :

to get a fright /a scare/ — испугаться, напугаться, перепугаться

to get some sleep — вздремнуть, соснуть

to get a sight of smb., smth. — увидеть /заметить/ кого-л., что-л.

to get a glimpse [a peep] of smb., smth. — увидеть кого-л., что-л. мельком [украдкой]

to get to bed — лечь в постель; лечь спать

to get one’s breath /wind/ — отдышаться; перевести дыхание; прийти в себя

to get wind of smth. — почуять что-л.; узнать /пронюхать/ что-л.; своевременно разгадать что-л.

to get the wind up, to get cold feet — сдрейфить, струсить

to get the wind, to get to the windward — выйти на ветер

to get the wind of smb. — иметь преимущество перед кем-л., быть в более благоприятных условиях, чем кто-л.

to get to close quarters — а) сблизиться, подойти на близкую дистанцию; б) столкнуться лицом к лицу; в) сцепиться в споре

to get the upper hand — одержать победу, взять верх, одолеть; иметь превосходство /перевес/

to get the whip-hand of smb. — иметь кого-л. в своём полном подчинении

to get the better (end) of smb. — получить преимущество перед кем-л., взять верх над кем-л., превзойти /перехитрить/ кого-л.; ≅ за пояс заткнуть кого-л.

to get the worst of it — потерпеть жестокое поражение; быть в наихудшем положении; вынести всю тяжесть чего-л.

to get into smb.’s confidence — втереться кому-л. в доверие

to get it /smth./ into one’s head — вбить себе это /что-л./ в голову

to get smb., smth. out of one’s head /one’s mind/ — выбросить кого-л., что-л. из головы

to get smth. /it/ off one’s chest — а) облегчить душу, чистосердечно сознаться в чём-л.; б) разразиться речью по поводу чего-л.

to get smth. /it/ off one’s conscience — успокоить свою совесть ()

to get one’s (own) way — делать /поступать/ по-своему; настоять, поставить на своём, добиться своего

to get in the way /in smb.’s way, in smb.’s road/ — мешать /препятствовать/ кому-л., стоять у кого-л. на пути; стать кому-л. поперёк дороги

to get under way — а) отплывать, отходить; б) тронуться в путь, отправиться, выехать; в) начать проводить в жизнь, осуществлять; пускать в ход

where does that get us? — что нам это даёт?

now we’re getting somewhere! — ну, наконец-то мы сдвинулись с места!

you won’t get anywhere if you behave like that — вы ничего не добьётесь, если будете себя так вести

to get into a mess /into a muddle/ — попасть в беду /в трудное положение/, запутаться, «влипнуть»

to get into deep waters — находиться в тяжёлом /затруднительном, опасном/ положении

to get out of one’s depth — а) зайти слишком глубоко; попасть на глубокое место; не доставать дна; б) зайти слишком далеко

to get on smb.’s nerves, to get under smb.’s skin — действовать кому-л. на нервы, раздражать кого-л.

to get smb.’s back up, to get smb.’s goat — разозлить /рассердить/ кого-л., вывести кого-л. из себя

to get one’s blood /dander/ up — разозлиться, разгорячиться, рассердиться, вспылить, выйти из себя

to get in wrong with smb. — попасть в немилость к кому-л., заслужить чью-л. немилость

to get back (some of) one’s own, to get (some of) one’s own back — отомстить за обиду /оскорбление/, взять реванш

to get one’s own back on smb. — отомстить кому-л.

to get even with smb. — свести счёты /расквитаться/ с кем-л.

to get above oneself — зазнаваться, воображать

you’re getting above yourself! — не задирай нос!

to get hell, to get it, to get hot, to get it in the neck, to get a rap on /over/ the knuckles — получить выговор /(хороший) нагоняй, (хорошую, здоровую) взбучку, нахлобучку/; получить по шее; нарваться на выговор

to get rid of smb., smth. — избавиться /отвязаться, отделаться/ от кого-л., чего-л.

to get the mitten /the sack, the push, the gate/ — а) быть уволенным /выгнанным с работы/, «вылететь»; б) получить отказ /отставку/, быть отвергнутым ()

to get the boot /the kick/ = to get the mitten а)

to get the bird — а) = to get the mitten а); б) быть освистанным /ошиканным/ ( тж. to get the big bird /the raspberry/)

to get there /ahead/ — достичь своей цели, добиться своего; преуспеть, достигнуть успеха

to get somewhere — достигнуть чего-л.

to get nowhere — ничего не достигнуть; не достичь своей цели; не сдвинуться с мёртвой точки

to get home — а) достигать своей цели; преуспевать, иметь успех; б) восстановить утраченное; оправиться после денежных затруднений; занять прежнее положение; в) выиграть, одержать победу (); г) нанести удар; попасть в цель; попасть в точку; д) задеть за живое, ударить по больному месту; [ тж. II Б 1]

to get out of hand — отбиться от рук, выйти из подчинения /повиновения/, распуститься; выйти из-под власти /влияния, контроля/

to get one’s hands on smth. — достать /раздобыть/ что-л.

I got my hands on a pair of shoes that I really like — мне удалось достать пару туфель, которые мне по-настоящему нравятся

to get one’s hand in it, to get the hang /the feel/ of it — набить руку, приобрести навык /умение, сноровку/ в чём-л., освоиться с чем-л.

to get it down fine — основательно изучить /узнать/ что-л.

to get wise to smth. — узнать что-л., познакомиться с чем-л.; осознавать /понимать/ что-л.; раскрыть что-л.

to get down to brass tacks — а) перейти к делу; б) реально смотреть на вещи

to get to the heart of the matter, to get to the back of smth. — добраться /докопаться/ до сути чего-л.; понять сущность чего-л.

to get it on — приходить в восторг, быть охваченным энтузиазмом

to get religion — а) стать очень набожным; б) быть обращённым, принять веру

to get out of bed on the wrong side — ≅ встать с левой ноги

to have got it bad — «заболеть», сильно увлечься (чем-л.)

he’s got it bad for her — он здорово ею увлёкся /втюрился, втрескался в неё/

get! — убирайся!, вон!

get off it! — хвати!, кончай!

æz (полная форма) ;
(редуцированные формы)
1. предл.
1) в качестве;
как He was employed as a teacher ≈ Он служил учителем. As a writer, he’s wonderful ≈ Как писатель, он прекрасен. This is regarded as his best novel ≈ Это считается лучшим его романом. She was dressed as a man ≈ Она была одета мужчиной.
2) в бытность A Portrait of the Artist as a Young Man. ≈ Портрет художника в юности.
2. нареч.
1) как
2) как например
3) в качестве (кого-л.)
3. мест.;
относ.
1) вводит придаточные определительные предложения или обороты с such, the same, so в главном предложении какой, который, как, что He did the same thing as you. ≈ Он сделал то же, что и ты.
2) вводит придаточные определительные предложения, относящиеся ко всему главному что, как He is a foreigner, as is evident from his accent. ≈ Он иностранец, что видно по акценту. as you can see, he is alone. ≈ Как видишь, он один. Syn: that
1., who, which

as в качестве (кого-л.) ;
to appear as Hamlet выступить в роли Гамлета;
to work as a teacher работать преподавателем

as в качестве (кого-л.) ;
to appear as Hamlet выступить в роли Гамлета;
to work as a teacher работать преподавателем ~ как;
do as you are told делайте как (вам) сказано;
as per order ком. согласно заказу ~ как например;
some animals, as the fox and the wolf некоторые животные, как например лиса и волк ~ pron rel. какой, который;
this is the same book as I lost это такая же книга, как та, что я потерял ~ cj когда, в то время как (тж. just as) ;
he came in as I was speaking он вошел, когда я говорил;
just as I reached the door как только я подошел к двери ~ cj так как;
I could not stay, as it was late я не мог оставаться, так как было уже поздно ~ cj хотя;
как ни;
cunning as he is he won’t deceive me как он ни хитер, меня он не проведет;
I was glad of his help, slight as it was я был рад его помощи, хотя она была и незначительна ~ pron rel. что;
he was a foreigner as they perceived from his accent акцент выдавал в нем иностранца ~… ~… так же… как;
he is as tall as you are он такого же роста, как и вы ~… ~… так же… как;
he is as tall as you are он такого же роста, как и вы

~ it were так сказать;
as though = as if;
as to, as concerning, as concerns относительно, что касается;
they inquired as to the actual reason они осведомились об истинной причине;
as you were! воен. отставить!

~ it were так сказать;
as though = as if;
as to, as concerning, as concerns относительно, что касается;
they inquired as to the actual reason они осведомились об истинной причине;
as you were! воен. отставить! concern: ~ касаться, иметь отношение;
as concerns что касается;
as far as his conduct is concerned что касается его поведения;
his life is concerned речь идет о его жизни

~ far ~ насколько;
as far as I know насколько мне известно;
as far back as 1920 еще в 1920 году;
as far back as two years ago еще два года тому назад

~ far ~ насколько;
as far as I know насколько мне известно;
as far back as 1920 еще в 1920 году;
as far back as two years ago еще два года тому назад

~ far ~ насколько;
as far as I know насколько мне известно;
as far back as 1920 еще в 1920 году;
as far back as two years ago еще два года тому назад

~ for что касается, что до;
as for me, you may rely upon me что касается меня, то можете на меня положиться for: ~ all that I wouldn’t talk like that и все-таки я бы так не говорил;
as for me, for all I care что касается меня

~ if как будто ~ it were так сказать;
as though = as if;
as to, as concerning, as concerns относительно, что касается;
they inquired as to the actual reason они осведомились об истинной причине;
as you were! воен. отставить!

~ is вчт. «как есть» (без поддержки и гарантий)

~ cj так как;
I could not stay, as it was late я не мог оставаться, так как было уже поздно

~ it were так сказать;
as though = as if;
as to, as concerning, as concerns относительно, что касается;
they inquired as to the actual reason они осведомились об истинной причине;
as you were! воен. отставить!

~ much ~ сколько;
as much as you like сколько хотите;
I thought as much я так и думал

~ much ~ сколько;
as much as you like сколько хотите;
I thought as much я так и думал

~ of что касается

~ как;
do as you are told делайте как (вам) сказано;
as per order ком. согласно заказу

~ как например;
some animals, as the fox and the wolf некоторые животные, как например лиса и волк

~ it were так сказать;
as though = as if;
as to, as concerning, as concerns относительно, что касается;
they inquired as to the actual reason они осведомились об истинной причине;
as you were! воен. отставить!

~ it were так сказать;
as though = as if;
as to, as concerning, as concerns относительно, что касается;
they inquired as to the actual reason они осведомились об истинной причине;
as you were! воен. отставить!

~ well с таким же успехом ~ well также;
I can do it as well я также могу это сделать

~ it were так сказать;
as though = as if;
as to, as concerning, as concerns относительно, что касается;
they inquired as to the actual reason они осведомились об истинной причине;
as you were! воен. отставить!

~ cj хотя;
как ни;
cunning as he is he won’t deceive me как он ни хитер, меня он не проведет;
I was glad of his help, slight as it was я был рад его помощи, хотя она была и незначительна

~ как;
do as you are told делайте как (вам) сказано;
as per order ком. согласно заказу

~ cj когда, в то время как (тж. just as) ;
he came in as I was speaking он вошел, когда я говорил;
just as I reached the door как только я подошел к двери

~… ~… так же… как;
he is as tall as you are он такого же роста, как и вы

~ pron rel. что;
he was a foreigner as they perceived from his accent акцент выдавал в нем иностранца

~ well также;
I can do it as well я также могу это сделать

~ cj так как;
I could not stay, as it was late я не мог оставаться, так как было уже поздно

~ much ~ сколько;
as much as you like сколько хотите;
I thought as much я так и думал think: ~ ожидать, предполагать;
I thought as much я так и предполагал

~ cj хотя;
как ни;
cunning as he is he won’t deceive me как он ни хитер, меня он не проведет;
I was glad of his help, slight as it was я был рад его помощи, хотя она была и незначительна

~ far ~ так далеко;
до;
I will go as far as the station with you я провожу вас до станции

~ cj когда, в то время как (тж. just as) ;
he came in as I was speaking он вошел, когда я говорил;
just as I reached the door как только я подошел к двери

~ cj хотя;
как ни;
cunning as he is he won’t deceive me как он ни хитер, меня он не проведет;
I was glad of his help, slight as it was я был рад его помощи, хотя она была и незначительна

~ как например;
some animals, as the fox and the wolf некоторые животные, как например лиса и волк

~ yet пока еще, до сих пор;
there have been no letters from him as yet от него еще пока нет писем

~ it were так сказать;
as though = as if;
as to, as concerning, as concerns относительно, что касается;
they inquired as to the actual reason они осведомились об истинной причине;
as you were! воен. отставить!

~ pron rel. какой, который;
this is the same book as I lost это такая же книга, как та, что я потерял

as в качестве (кого-л.) ;
to appear as Hamlet выступить в роли Гамлета;
to work as a teacher работать преподавателем

~ good ~ все равно что;
фактически;
the work is as good as done работа фактически закончена

~ for что касается, что до;
as for me, you may rely upon me что касается меня, то можете на меня положиться

I

1.

2. что, и это

he was telling the truth, as you could see by his face — он говорил правду, что /и это/ было видно по его лицу

2.

1. как (например)

some animals as the fox and the squirrel have bushy tails — у некоторых животных, как (например) у лис и белок, пушистые хвосты

2. как, одинаково

as for — что касается, что до

as for that book I don’t like it — что касается этой книги, то мне она не нравится

as from — после; с такого-то числа

as from a date to be specified — с даты, которая будет определена /установлена/ позднее

I’m resigning from the committee as from now — я выхожу из состава комитета с сего числа

as to — а) относительно, о; he said nothing as to wages — он ничего не сказал относительно заработной платы; б) что до, что касается

as to you, you can do whatever you like — что касается вас, то можете делать всё, что хотите

I am not certain as to whether this is true — я не уверен, правда это или нет

as well — а) с таким же успехом; желательно, лучше; you may just as well stay — вы можете с таким же успехом остаться; we might as well begin at once — хорошо /лучше/ было бы начать сразу; you might as well go — вы бы лучше пошли; б) также, к тому же; he takes English lessons on Mondays and Fridays as well — он занимается английским по понедельникам, а также по пятницам

as yet — до сих пор; пока ещё

3.

as I was coming here I lost my key — когда я шёл сюда, я потерял ключ

(just) as he finished his speech — (как раз) в тот момент, когда он кончил говорить

she sang as she worked — работая, она пела /напевала/

1) так как, поскольку, раз

as I am here, I’d better stay — раз я уже здесь, я лучше останусь

covered with dust as he was, he didn’t want to come in — он не хотел входить, так как был весь в пыли

he will do as he likes — он поступит /сделает/ как захочет

white as snow — белый как снег [ тж. as… as]

4. как, в качестве;

to work as teacher [as judge] — работать учителем [судьёй]

he is not so foolish as to do that — он не так глуп, чтобы сделать это

as you know — как вы знаете, как известно

as is common /customary/ — как принято

as it happens — оказывается, между прочим

as it happens he is a friend of mine — между прочим, он мой друг

they were looking for a flat, as arranged — как было условлено, они искали квартиру

the business done this year amounts to £20,000 as against £15,000 last year — в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году

as if — словно, как будто

he looks as if he had seen a ghost — у него такой вид, словно привидение увидел

as if you didn’t know that! — уж будто бы вы этого не знали [ тж. as if]

as it is — в действительности, и так; однако

we hoped things would get better but as it is they are getting worse — мы надеялись, что положение улучшится, но в действительности оно ухудшается

bad as it is, it could be worse — как это ни плохо, однако могло быть и хуже

as is — а) как есть; в том состоянии, в котором что-л. находится; we bought the table as is — мы купили стол, как он есть; б) без гарантии качества; as is sale — продажа товара на условии «как есть», без гарантии качества

as it stands — без перемен, так

as it stands, it is good enough — в таком виде это не так уж плохо

as it was — как ни, хотя

tired as they were, they continued their way — как они ни устали /хотя они очень устали/, они продолжали свой путь

as… so — как… так (и)

as is to so is to — относится к , как относится к

as fire warms the body so does kindness warm the heart — огонь согревает тело, доброта — душу

as you treat me, so will I treat you — как вы относитесь ко мне, так и я буду относиться к вам

as though = as if

it looks as though it might rain — похоже, (что) пойдёт дождь

as things, persons go — что касается чего-л., кого-л.

he is quite well-behaved as boys go — для мальчика он довольно хорошо себя ведёт

it was very cheap as prices of cars go — учитывая нынешние цены на автомобили, мы купили машину дёшево

II
[æs]

(pl asses [ʹæsi:z]

I

1.

2. что, и это

he was telling the truth, as you could see by his face — он говорил правду, что /и это/ было видно по его лицу

2.

1. как (например)

some animals as the fox and the squirrel have bushy tails — у некоторых животных, как (например) у лис и белок, пушистые хвосты

2. как, одинаково

as for — что касается, что до

as for that book I don’t like it — что касается этой книги, то мне она не нравится

as from — после; с такого-то числа

as from a date to be specified — с даты, которая будет определена /установлена/ позднее

I’m resigning from the committee as from now — я выхожу из состава комитета с сего числа

as to — а) относительно, о; he said nothing as to wages — он ничего не сказал относительно заработной платы; б) что до, что касается

as to you, you can do whatever you like — что касается вас, то можете делать всё, что хотите

I am not certain as to whether this is true — я не уверен, правда это или нет

as well — а) с таким же успехом; желательно, лучше; you may just as well stay — вы можете с таким же успехом остаться; we might as well begin at once — хорошо /лучше/ было бы начать сразу; you might as well go — вы бы лучше пошли; б) также, к тому же; he takes English lessons on Mondays and Fridays as well — он занимается английским по понедельникам, а также по пятницам

as yet — до сих пор; пока ещё

3.

as I was coming here I lost my key — когда я шёл сюда, я потерял ключ

(just) as he finished his speech — (как раз) в тот момент, когда он кончил говорить

she sang as she worked — работая, она пела /напевала/

1) так как, поскольку, раз

as I am here, I’d better stay — раз я уже здесь, я лучше останусь

covered with dust as he was, he didn’t want to come in — он не хотел входить, так как был весь в пыли

he will do as he likes — он поступит /сделает/ как захочет

white as snow — белый как снег [ тж. as… as]

4. как, в качестве;

to work as teacher [as judge] — работать учителем [судьёй]

he is not so foolish as to do that — он не так глуп, чтобы сделать это

as you know — как вы знаете, как известно

as is common /customary/ — как принято

as it happens — оказывается, между прочим

as it happens he is a friend of mine — между прочим, он мой друг

they were looking for a flat, as arranged — как было условлено, они искали квартиру

the business done this year amounts to £20,000 as against £15,000 last year — в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году

as if — словно, как будто

he looks as if he had seen a ghost — у него такой вид, словно привидение увидел

as if you didn’t know that! — уж будто бы вы этого не знали [ тж. as if]

as it is — в действительности, и так; однако

we hoped things would get better but as it is they are getting worse — мы надеялись, что положение улучшится, но в действительности оно ухудшается

bad as it is, it could be worse — как это ни плохо, однако могло быть и хуже

as is — а) как есть; в том состоянии, в котором что-л. находится; we bought the table as is — мы купили стол, как он есть; б) без гарантии качества; as is sale — продажа товара на условии «как есть», без гарантии качества

as it stands — без перемен, так

as it stands, it is good enough — в таком виде это не так уж плохо

as it was — как ни, хотя

tired as they were, they continued their way — как они ни устали /хотя они очень устали/, они продолжали свой путь

as… so — как… так (и)

as is to so is to — относится к , как относится к

as fire warms the body so does kindness warm the heart — огонь согревает тело, доброта — душу

as you treat me, so will I treat you — как вы относитесь ко мне, так и я буду относиться к вам

as though = as if

it looks as though it might rain — похоже, (что) пойдёт дождь

as things, persons go — что касается чего-л., кого-л.

he is quite well-behaved as boys go — для мальчика он довольно хорошо себя ведёт

it was very cheap as prices of cars go — учитывая нынешние цены на автомобили, мы купили машину дёшево

II
[æs]

(pl asses [ʹæsi:z]

I
1.

,

1) machen [Hausaufgaben, Hausarbeit, Examen, Handstand]; vollbringen [Tat]; tun, erfüllen [Pflicht]; tun, verrichten [Arbeit]; ausführen [Malerarbeiten]; vorführen [Trick, Striptease, Nummer, Tanz]; durchführen [Test]; aufführen [Stück]; singen [Lied]; mitmachen [Rennen, Wettbewerb]; spielen [Musikstück, Rolle]; tun [Buße]

do the shopping/washing up/cleaning — einkaufen [gehen]/abwaschen/sauber machen

do a lot of reading/walking — etc. viel lesen/spazieren gehen usw.

do a dance/the foxtrot — tanzen/Foxtrott tanzen

do something to something/somebody — etwas mit etwas/jemandem machen

do something about something/somebody — etwas gegen etwas/jemanden unternehmen

that’s done it — das hat das Fass zum Überlaufen gebracht; das hätten wir

that will/should do it — so müsste es gehen; das müsste genügen

do a Garbo — es der Garbo (Dat.) gleichtun

the car does/was doing about 100 m.p.h./does 45 miles to the gallon — das Auto schafft/fuhr mit ungefähr 160 Stundenkilometer/frisst od. braucht sechs Liter pro 100 Kilometer

3) machen [Übersetzung, Kopie]; anfertigen [Bild, Skulptur]; herstellen [Artikel, Produkte]; schaffen [Pensum]

5) machen [Bett, Frühstück]; machen , fertig machen [Garten, Hecke]; sauber machen; putzen [Schuhe, Fenster]; machen [Treppe]; [zurecht]machen [Haare]; fertig machen [Korrespondenz, Zimmer]; schminken [Lippen, Augen, Gesicht]; machen [Nägel]; schneiden [Nägel]; schneiden [Gras, Hecke]; machen [Zimmer]; streichen [Haus, Möbel]; sich kümmern um [Bücher, Rechnungen, Korrespondenz]; in Ordnung bringen

7) lösen [Problem, Rätsel]; machen [Puzzle, Kreuzworträtsel]

9) : reinlegen

10) : fertig machen

11) schaffen [Entfernung]

13) : besuchen

2.

, forms as

1.

do well/badly at school — gut/schlecht in der Schule sein

4)

6) es tun; [aus]reichen; gehen

7)

do for or as something — als etwas benutzt werden können

Nothing doing. He’s not interested — Nichts zu machen . Er ist nicht interessiert. See also academic.ru/21693/doing»>doing; done

3.

substitute, forms as

1.

1) replacing v.: usually not translated

3) as ellipt. aux

You went to Paris, didn’t you? — Yes, I did — Du warst doch in Paris, oder od. nicht wahr? — Ja[, stimmt od. war ich]

4) with ‘so’, ‘it’, etc

I knew John Lennon. — So did I — Ich kannte John Lennon. — Ich auch

I know you from somewhere, don’t I? — wir kennen uns doch irgendwoher, nicht?

4.

auxiliary verb

+ inf. as pres. or past, forms as 1.

but I tell you, I did see him — aber ich sage dir doch, dass ich ihn gesehen habe

little did he know that… — er hatte keine Ahnung, dass…

I don’t or do not wish to take part — ich möchte nicht teilnehmen

5) in neg. commands

don’t or do not expect to find him in a good mood — erwarten Sie nicht, dass Sie ihn in guter Stimmung antreffen

children, do not forget… — Kinder, vergesst [ja] nicht…

don’t! — tu’s/tut’s/tun Sie’s nicht!

6) + inf. as imper. for emphasis etc

do sit down, won’t you? — bitte setzen Sie sich doch!

Phrasal Verbs:

II

noun

1) : Schwindel, der; krumme Sache

2) : Feier, die; Fete, die

3) in pl.

* * *

[du:]
1.

1) Hilfsverb in Fragen und bei Verneinung

2) Hilfsverb zur Betonung

3) statt Wiederholung des Verbs

4) bei Inversion

5) tun

6) schaffen

7) machen

genügen

9) sich beschäftigen mit

10) sich befinden

11) herrichten

12)

13) erweisen

14) zufügen

15) erledigen

2.

das Fest

— doer

— doings
— done
— do-it-yourself
— to-do
— I
— he could be doing with / could do with
— do away with
— do for
— done for
— done in
— do out
— do out of
— do’s and don’ts
— do without
— to do with
— what are you doing with

* * *

do

[du:]

<does, did, done>

do you like children? magst du Kinder?

did he see you? hat er dich gesehen?

what did you say? was hast du gesagt?

do you/ does he/she indeed [or now]? tatsächlich?

do I like cheese? — I love cheese! ob ich Käse mag? — ich liebe Käse!

Frida doesn’t like olives Frida mag keine Oliven

I don’t want to go yet! ich will noch nicht gehen!

I don’t smoke ich rauche nicht

it doesn’t matter das macht nichts

don’t [you] speak to me like that! sprich nicht so mit mir!

don’t be silly sei nicht albern!

don’t let’s argue about it lasst uns deswegen nicht streiten

do come to our party ach komm doch zu unserer Party

boy, did he yell! der hat vielleicht geschrieen! fam

so you do like beer after all du magst also doch Bier

you do look tired du siehst wirklich müde aus

do tell me! sag’s mir doch!

do I/ does he/she ever! und ob!

not only did I speak to her, I even… ich habe nicht nur mit ihr gesprochen, sondern auch…

little does she know sie hat echt keine Ahnung; (not yet) sie ahnt noch nichts; ( form)

she runs much faster than he does sie läuft viel schneller als er

he said he wouldn’t come, but fortunately he did er meinte, dass er nicht kommen würde, aber glücklicherweise tat er es dann doch

do you like Chopin? — yes, I do/no, I don’t mögen Sie Chopin? — ja/nein

who ate the cake? — I did!/didn’t! wer hat den Kuchen gegessen? — ich!/ich nicht!

… so do I… ich auch

you don’t understand the question, do you? Sie verstehen die Frage nicht, stimmt’s?

you do understand what I mean, don’t you? du verstehst [doch], was ich meine, oder?

so they really got married, did they? dann haben sie also wirklich geheiratet!

<does, did, done>

▪ to do sth etw tun [o machen]

what shall I do now? was soll ich jetzt machen?

just do it! mach’s einfach!

what are you doing over the weekend? was machst du am Wochenende?

haven’t you got anything better to do? hast du nichts Besseres zu tun?

he does nothing but complain er beklagt sich echt den ganzen Tag lang fam

what have you done to her? was hast du mit ihr gemacht?

what are these toys doing here? was macht das [ganze] Spielzeug hier?

what’s the front door doing open? warum steht die Haustür offen?

what on earth are you doing [there]! was um alles in der Welt machst du denn da?

I’m sorry, it simply can’t be done before next weekend tut mir leid, aber vor dem nächsten Wochenende geht es einfach nicht

that was a stupid thing to do das war dumm!

what have you done with my coat? wo hast du meinen Mantel hingetan?

to do one’s best sein Bestes tun [o geben]

to do business with sb mit jdm Geschäfte machen fam

to do lunch esp AM auswärts zu Mittag essen

to do nothing of the sort nichts dergleichen tun

▪ to do sth with sb/oneself etw mit jdm/sich anfangen

what am I going to do with myself while you are away? was soll ich nur die ganze Zeit machen, wenn du nicht da bist

▪ to do sth for sb etw für jdn tun

what can I do for you? was kann ich für Sie tun?

you never do anything for me! du tust nie was für mich!

can you do anything for my bad back, doctor? können Sie was gegen meine Rückenbeschwerden tun, Herr Doktor?

▪ to do sth with sth etw mit etw dat tun

what are you going to do with that hammer? was hast du mit dem Hammer vor?

what should we do with this box? was sollen wir mit dieser Kiste machen?

to do sth for a living mit etw dat seinen Lebensunterhalt verdienen

what does your mother do? was macht deine Mutter beruflich?

▪ to do sth about sth etw gegen etw akk tun

I know I drink too much, but I can’t do anything about it ich weiß, dass ich zu viel trinke, aber ich kann nichts dagegen tun

what is to be done about that? was kann man dagegen tun?

don’t just stand there, do something! stehen Sie doch nicht nur so rum, tun Sie was!

▪ to do sth etw machen [o erledigen]

if you do the washing up,… wenn du abspülst,…

let me do the talking überlass mir das Reden

today we’re going to do Chapter 4 heute beschäftigen wir uns mit Kapitel 4

I found someone to do the garden wall ich habe jemanden gefunden, der die Gartenmauer bauen wird

to do one’s homework [seine] Hausaufgaben machen

to do the shopping einkaufen

▪ to do sth:

have you ever done any Chinese? hast du jemals Chinesisch gelernt?

▪ to do sth riddle etw lösen

to do a crossword ein Kreuzworträtsel lösen [o fam machen]

can you do this sum for me? kannst du das für mich zusammenrechnen?

are you done? bist du jetzt fertig? fam

▪ to do sth for sb [or sb sth] etw für jdn machen

can you do me 20 photocopies of this report? kannst du mir diesen Bericht 20-mal abziehen?

to do the dishes das Geschirr abspülen [o SCHWEIZ abwaschen]

to do one’s nails (varnish) sich dat die Nägel lackieren; (cut) sich dat die Nägel schneiden

to do one’s shoes seine Schuhe putzen

to do one’s teeth sich dat die Zähne putzen

to do a bow tie eine Schleife binden

to do flowers Blumen arrangieren

where do you get your hair done? zu welchem Friseur gehst du?

▪ to do sth etw besichtigen

to do India eine Indienreise machen

to do Nice sich dat Nizza ansehen

to do 100 km/h 100 fahren fam

to do Paris to Bordeaux in five hours in fünf Stunden von Paris nach Bordeaux fahren

▪ to do sb jdm genügen

that’ll do me nicely, thank you das reicht mir dicke, danke! fam

I only have diet cola — will that do you? ich habe nur Diätcola — trinkst du die auch?

▪ to do sth:

this pub only does food at lunchtime in diesem Pub gibt es nur zur Mittagszeit etwas zu essen

do you do travel insurance as well? bieten Sie auch Reiseversicherungen an?

sorry, we don’t do hot meals tut mir leid, bei uns gibt es nur kalte Küche

to do the cooking kochen

how long should the carrots be done for? wie lange müssen die Karotten kochen?

could you do me something without fish? könntest du mir etwas ohne Fisch kochen?

▪ to do sb sth jdm etw tun

to do sb a favour jdm einen Gefallen tun

to do sb good jdm gut tun

it would do you good to get some fresh air es würde dir gut tun, etwas frische Luft zu schnappen

▪ to do sb jdn drannehmen

but he said he’d do me next aber er sagte, dass ich als Nächste drankäme!

to do sb well jdn verwöhnen

to do oneself well es sich dat gutgehen lassen

▪ to do sth play etw aufführen

to do a role eine Rolle spielen

who did James Bond before Roger Moore? wer hat James Bond vor Roger Moore gespielt?

▪ to do sb/sth jdn/etw nachmachen

he does a brilliant Churchill er kann Churchill wunderbar nachmachen; ( fig)

I hope she won’t do a Mary and get divorced six months after her wedding ich hoffe, sie macht es nicht wie Mary und lässt sich sechs Monate nach ihrer Hochzeit wieder scheiden

▪ to do sth in etw dat einen Bruch machen sl

▪ to do sb jdn übers Ohr hauen fam

to do 5 years [for sth] [wegen einer S. gen] fünf Jahre sitzen

if you’re not careful, you’ll end up doing time again wenn du nicht vorsichtig bist, musst du wieder sitzen

▪ to do sb jdn fertigmachen fam

to get done for sth (by the police) wegen einer S. gen von der Polizei angehalten werden; (by a court) für etw akk verurteilt werden

▪ to do sth:

how long have you been doing heroin? wie lange nimmst du schon Heroin?

to be done into French/German book ins Französische/Deutsche übersetzt worden sein

to do a translation übersetzen

sth does nothing for sb etw reißt jdn nicht gerade vom Hocker fam

you really do something to me, you know du machst mich echt an, weißt du [das] fam

▪ to do it with sb mit jdm schlafen euph

how old were you when you first did it? wie alt warst du bei deinem ersten Mal?

don’t good morning me! komm mir nicht mit guten Morgen!

35.

▶ that does it! so, das war’s jetzt!

▶ that’s done it! jetzt haben wir die Bescherung! fam

<does, did, done>

to do well to do sth gut daran tun, etw zu tun

to do as one pleases tun, was einem Spaß macht

do as I do mach’s wie ich fam

do as you’re told tu, was man dir sagt

sb is doing badly/fine [or all right] [or well] jdm geht es schlecht/gut

mother and baby are doing well Mutter und Kind sind wohlauf

how is your mother doing? wie geht es deiner Mutter?

how is Mary doing in her new job? wie geht es Mary in ihrem neuen Job?

you could do better du könntest besser sein; (perform) du könntest es besser machen

our daughter is doing well at school unsere Tochter ist gut in der Schule

to be doing well out of sth erfolgreich mit etw dat sein

have you done? bist du fertig?

have you done with those scissors yet? brauchst du die Schere noch?

that’ll do das ist o.k. so

will £10 do? reichen 10 Pfund?

this kind of behaviour just won’t do! so ein Verhalten geht einfach nicht an!

do you think this will do for a blanket? glaubst du, das können wir als Decke nehmen?

that’ll do as a cushion das geht [erstmal] als Kissen

this will do just fine as a table das wird einen guten Tisch abgeben

this will have to do for a meal das muss als Essen genügen

will this room do? ist dieses Zimmer o.k. für Sie?

it doesn’t do to criticize your parents seine Eltern kritisiert man nicht

will it do if I get those books to you by Friday? reicht es, wenn ich dir die Bücher bis Freitag bringe?

we’ll make do with $100 100 Dollar müssen reichen

that will never do das geht einfach nicht

▪ to do [for sb] sich akk [für jdn] eignen

6.

▶ do unto others as you would they should do unto you ( prov) was du nicht willst, das man dir tut, das füg auch keinem andern zu prov

▶ what’s doing? ( fam) was ist los?

▶ that will do jetzt reicht’s aber!

a big do eine Riesenfete fam

fair dos gleiches Recht für alle

4. AM (sl)

that’s some do you’ve got! das ist ja eine Frisur, die du da hast!

dog do Hundehäufchen nt

6. (allowed, not allowed)

the dos and don’ts was man tun und was man nicht tun sollte

* * *

I [dəʊ]

Do
II [duː]

vb

:

pret

did,

ptp

done

1)

you know him, don’t you? — Sie kennen ihn doch?, Sie kennen ihn (doch), oder?

you don’t know him, do you? — Sie kennen ihn also nicht, oder?

he does understand, doesn’t he? —

he didn’t go, did he? — er ist (doch) nicht gegangen, oder?

3)

4)

do you serve food? – yes, we do — gibts bei Ihnen Essen? – ja

you didn’t go, did you? – yes, I did — Sie sind nicht gegangen, oder? – doch

they speak French – oh, do they? — sie sprechen Französisch – ja?, ach, wirklich or tatsächlich?

they speak German – do they really? — sie sprechen Deutsch – wirklich?

may I come in? – do! — darf ich hereinkommen? – ja, bitte

shall I open the window? – no, don’t! — soll ich das Fenster öffnen? – nein, bitte nicht!

who broke the window? – I did — wer hat das Fenster eingeschlagen? – ich

5)

it’s very expensive, but I DO like it — es ist zwar sehr teuer, aber es gefällt mir nun mal

1) tun, machen

I’ve done a stupid thing —

sorry, it’s impossible, it can’t be done — tut mir leid, (ist) ausgeschlossen, es lässt sich nicht machen

can you do it by yourself? —

to do the housework/one’s homework —

who did the choreography/the cover design? we’ll have to get someone to do the roof — wer hat die Choreografie/den Umschlagentwurf gemacht? wir müssen jemanden bestellen, der das Dach macht

to do one’s hair — sich frisieren, sich die Haare (zurecht)machen

we’ll have to do something about this/him — wir müssen da/wir müssen mit ihm etwas tun or unternehmen

do something for me, will you… shut up — tu mir bloß den (einen) Gefallen und halt den Mund

well, do what you can — mach or tu (eben), was du kannst

how do you do it? — wie macht man das?; wie machen Sie das bloß? so, da haben wirs!, da haben wir die Bescherung! jetzt reichts mir!

2)

3)

sorry, we don’t do lunches — wir haben leider keinen Mittagstisch

we do a wide range of herbal teas —

we only do one style of gloves — wir haben or führen nur eine Sorte Handschuhe wir stellen nur eine Sorte Handschuhe her

4)

5) durchnehmen, haben

7) lösen; lösen, machen

drannehmen

9) spielen

10) nachmachen

11) besuchen, abhaken

12) AUT ETC fahren, machen

13)

14) passen (sb jdm); reichen (sb jdm)

15) übers Ohr hauen , reinlegen

I was done for £80 — mit £ 80 hat man mich ganz schön übers Ohr gehauen

16) einbrechen in

17)

18)

21)

1)

he did right — er hat richtig gehandelt, es war richtig von ihm

he did right/well to go — es war richtig/gut, dass er gegangen ist

2)

3) gehen

it doesn’t do to keep a lady waiting —

will she/it do? — geht sie/das?

4) reichen

can you lend me some money? – will £10 do? —

yes, that’ll do — ja, das reicht

you’ll have to make do with £10 — £ 10 müssen Ihnen reichen, Sie werden mit £ 10 auskommen müssen jetzt reichts aber!

* * *

do¹ [duː; unbetont dʊ; də] prät did [dıd], pperf done [dʌn], 3. sg präs does [dʌz; unbetont dəz]

A v/t

1. tun, machen:

what can I do (for you)? was kann ich (für Sie) tun?, womit kann ich (Ihnen) dienen?;

what does he do? was macht er beruflich?, was ist er von Beruf?;

are you doing anything tonight? hast du heute Abend (schon) etwas vor?;

you can’t do this to me! das kannst du nicht mit mir machen!;

you couldn’t do that to me! das kannst du mir (doch) nicht antun!;

what have you done to my suit? was haben Sie mit meinem Anzug gemacht?;

do one’s lessons SCHULE seine (Haus)Aufgaben machen;

he did all the talking er führte die Unterhaltung ganz allein, auch ich bin überhaupt nicht zu Wort gekommen;

it can’t be done es geht nicht, es ist undurchführbar;

do you think he did it? glaubst du, dass er es getan hat oder dass er es war?; → done B 1, B 2

3. tätigen, machen: → business A 3, A 13

4. tun, leisten, vollbringen:

do one’s best sein Bestes tun, sich alle Mühe geben

5. anfertigen, herstellen, ein Kunstwerk etc auch schaffen:

8. erzielen, erreichen:

I did it! ich habe es geschafft!;

now you have done it! iron nun hast du es glücklich geschafft!

9. sich beschäftigen mit, arbeiten an (dat)

11. in Ordnung bringen, z. B.

12. herrichten, dekorieren, schmücken

13. (her)richten:

14. a) eine Fremdsprache etc lernen

b) einen Autor etc durchnehmen, behandeln

16. obs übersetzen, -tragen ( beide:

b) nachahmen:

18. zurücklegen, machen, schaffen umg:

the car does 100 m.p.h. der Wagen fährt 160 km/h

19. umg besichtigen, die Sehenswürdigkeiten besichtigen von (oder gen):

20. umg genügen (dat):

21. umg erschöpfen, erledigen umg:

22. umg

a) jemanden erledigen, fertigmachen:

I’ll do him in three rounds

b) drannehmen (Friseur etc):

I’ll do you next, sir

23. sl reinlegen, übers Ohr hauen, anschmieren:

24. sl eine Strafe abbrummen:

25. umg

a) bewirten

b) unterbringen:

26. behandeln: → well¹ A 1

27. bringen (obs außer in):

28. sl einen Bruch machen in (dat), einbrechen in (akk oder dat), ein Auto etc aufbrechen

B v/i

1. handeln, vorgehen, tun, sich verhalten:

it’s do or die now! jetzt gehts ums Ganze!

3. weiter-, vorankommen:

a) vorwärtskommen, Erfolge haben ( beide:

with bei, mit), gut abschneiden (in bei, in dat),

b) gut gedeihen (Getreide etc)( → B 4, B 5);

4. Leistungen vollbringen:

a) seine Sache gut machen,

b) viel Geld verdienen ( → B 3, B 5);

5. sich befinden:

a) gesund sein,

b) in guten Verhältnissen leben,

c) sich gut erholen ( → B 3, B 4);

6. auskommen, zurande kommen

we’ll make it do wir werden schon damit auskommen

8. angehen, recht sein, sich schicken, passen:

that won’t do!

a) das geht nicht (an)!,

b) das wird nicht gehen!;

it won’t do to be rude mit Grobheit kommt man nicht weit(er), man darf nicht unhöflich sein

have done! hör auf!, genug (davon)!;

let us have done with it! hören wir auf damit!; → done B 5

she likes cats. so do I ich auch;

he does not work hard, does he? er arbeitet nicht viel, nicht wahr?;

he works hard, doesn’t he? er arbeitet viel, nicht wahr?;

did he buy it? he did ja(wohl);

do you understand? I don’t nein;

he sold his car. did he? wirklich?, so?;

I wanted to go there, and I did so ich wollte hingehen und tat es auch

do you know him? kennen Sie ihn?

don’t tun Sie es nicht!, lassen Sie das!

but I do see it! aber ich sehe es doch!;

I did see it, but ich sah es wohl oder zwar, aber;

be quiet, do sei doch still!

do² [duː] pl dos, do’s [duːz] s

1. sl Schwindel m, Gaunerei f

2. besonders Br umg Fete f, Feier f

3. fair do’s!

a) sei nicht unfair!,

b) gleiches Recht für alle!

4. pl umg Gebote pl:

do’s and don’ts Gebote und Verbote, (Spiel)Regeln

do³ [dəʊ] s MUS do n (Solmisationssilbe)

* * *

I
1.

,

1) machen [Hausaufgaben, Hausarbeit, Examen, Handstand]; vollbringen [Tat]; tun, erfüllen [Pflicht]; tun, verrichten [Arbeit]; ausführen [Malerarbeiten]; vorführen [Trick, Striptease, Nummer, Tanz]; durchführen [Test]; aufführen [Stück]; singen [Lied]; mitmachen [Rennen, Wettbewerb]; spielen [Musikstück, Rolle]; tun [Buße]

do the shopping/washing up/cleaning — einkaufen [gehen]/abwaschen/sauber machen

do a lot of reading/walking — etc. viel lesen/spazieren gehen usw.

do a dance/the foxtrot — tanzen/Foxtrott tanzen

do something to something/somebody — etwas mit etwas/jemandem machen

do something about something/somebody — etwas gegen etwas/jemanden unternehmen

that will/should do it — so müsste es gehen; das müsste genügen

do a Garbo — es der Garbo (Dat.) gleichtun

the car does/was doing about 100 m.p.h./does 45 miles to the gallon — das Auto schafft/fuhr mit ungefähr 160 Stundenkilometer/frisst od. braucht sechs Liter pro 100 Kilometer

3) machen [Übersetzung, Kopie]; anfertigen [Bild, Skulptur]; herstellen [Artikel, Produkte]; schaffen [Pensum]

5) machen [Bett, Frühstück]; machen , fertig machen [Garten, Hecke]; sauber machen; putzen [Schuhe, Fenster]; machen [Treppe]; [zurecht]machen [Haare]; fertig machen [Korrespondenz, Zimmer]; schminken [Lippen, Augen, Gesicht]; machen [Nägel]; schneiden [Nägel]; schneiden [Gras, Hecke]; machen [Zimmer]; streichen [Haus, Möbel]; sich kümmern um [Bücher, Rechnungen, Korrespondenz]; in Ordnung bringen

7) lösen [Problem, Rätsel]; machen [Puzzle, Kreuzworträtsel]

machen; haben [Abiturfach]

10) : fertig machen

13) : besuchen

2.

, forms as

1.

do well/badly at school — gut/schlecht in der Schule sein

4)

5) :

do for or as something — als etwas benutzt werden können

Nothing doing. He’s not interested — Nichts zu machen . Er ist nicht interessiert. See also doing; done

3.

substitute, forms as

1.

1) replacing v.: usually not translated

3) as ellipt. aux

You went to Paris, didn’t you? — Yes, I did — Du warst doch in Paris, oder od. nicht wahr? — Ja[, stimmt od. war ich]

4) with ‘so’, ‘it’, etc

I knew John Lennon. — So did I — Ich kannte John Lennon. — Ich auch

I know you from somewhere, don’t I? — wir kennen uns doch irgendwoher, nicht?

4.

auxiliary verb

+ inf. as pres. or past, forms as 1.

but I tell you, I did see him — aber ich sage dir doch, dass ich ihn gesehen habe

little did he know that… — er hatte keine Ahnung, dass…

I don’t or do not wish to take part — ich möchte nicht teilnehmen

5) in neg. commands

don’t or do not expect to find him in a good mood — erwarten Sie nicht, dass Sie ihn in guter Stimmung antreffen

children, do not forget… — Kinder, vergesst [ja] nicht…

don’t! — tu’s/tut’s/tun Sie’s nicht!

6) + inf. as imper. for emphasis etc

do sit down, won’t you? — bitte setzen Sie sich doch!

do be quiet, Paul! — Paul, sei doch mal ruhig!

Phrasal Verbs:

II

noun

1) : Schwindel, der; krumme Sache

2) : Feier, die; Fete, die

3) in pl.

* * *

v.

(§ p.,p.p.: did, done)

= ausführen v.

tun v.

(§ p.,pp.: tat, getan)

∎ here he comes! le voilà qui arrive!;

∎ it’s stuck — ah, no, it’s coming! c’est coincé — ah, non, ça vient!;

∎ coming! j’arrive!;

∎ come here! venez ici!; au pied!;

∎ if you’re looking for sun, you’ve come to the wrong place si c’est le soleil que vous cherchez, il ne fallait pas venir ici;

∎ American come and look, come look venez voir;

∎ familiar come and get it! à la soupe!;

∎ familiar I don’t know whether I’m coming or going je ne sais pas où j’en suis;

∎ figurative you could see it coming on l’a vu venir de loin, c’était prévisible;

∎ proverb everything comes to him who waits tout vient à point à qui sait attendre

(b) venir;

∎ can you come to my party on Saturday night? est-ce que tu peux venir à ma soirée samedi?;

∎ I’m sorry, I can’t come (je suis) désolé, je ne peux pas venir;

∎ would you like to come for lunch/dinner? voulez-vous venir déjeuner/dîner?;

∎ to come in time/late arriver à temps/en retard;

∎ there will come a point when… il viendra un moment où…;

∎ when you come to the last coat of paint… quand tu en seras à la dernière couche de peinture…;

(d) venir, se trouver;

∎ that speech comes in Act 3/on page 10 on trouve ce discours dans l’acte 3/à la page 10;

∎ what comes after the performance? qu’est-ce qu’il y a après la représentation?

(e) arriver, se produire;

∎ when my turn comes, when it comes to my turn quand ce sera (à) mon tour, quand mon tour viendra;

∎ Bible it came to pass that… il advint que…;

∎ come what may advienne que pourra, quoi qu’il arrive ou advienne

∎ I said the first thing that came into my head or that came to mind j’ai dit la première chose qui m’est venue à l’esprit;

∎ how did you come to lose your umbrella? comment as-tu fait pour perdre ton parapluie?;

∎ how did the door come to be open? comment se fait-il que la porte soit ouverte?;

(k)

∎ I still have £5 coming (to me) on me doit encore 5 livres;

∎ familiar you’ll get what’s coming to you tu l’auras cherché ou voulu;

∎ familiar he had it coming (to him) il ne l’a pas volé

∎ how come? comment ça?;

∎ American how’s it coming? comment ça va?;

∎ I haven’t seen her in weeks, or her husband, come to that ça fait des semaines que je ne l’ai pas vue, son mari non plus d’ailleurs;

∎ if it comes to that, I’d rather stay home à ce moment-là ou à ce compte-là, je préfère rester à la maison;

∎ don’t come the fine lady with me! ne fais pas la grande dame ou ne joue pas à la grande dame avec moi!;

∎ don’t come the innocent! ne fais pas l’innocent!;

∎ British familiar you’re coming it a bit strong! tu y vas un peu fort!;

∎ Religion the life to come l’autre vie;

∎ come tomorrow/Tuesday you’ll feel better vous vous sentirez mieux demain/mardi;

∎ come, come!, come now! allons!, voyons!

∎ it came about that… il arriva ou il advint que…;

∎ how could such a mistake come about? comment une telle erreur a-t-elle pu se produire?;

(a) traverser;

∎ to come across well/badly faire une bonne/mauvaise impression, bien/mal passer; bien/mal passer;

rencontrer par hasard, tomber sur; trouver par hasard, tomber sur;

(a)

∎ come along, drink your medicine! allez, prends ou bois ton médicament!;

∎ come along, we’re late! dépêche-toi, nous sommes en retard!

(c) arriver, se présenter;

∎ how’s your computer class coming along? comment va ton cours d’informatique?

se démonter; se casser; échouer;

∎ figurative under pressure he came apart sous la pression il a craqué

∎ figurative questions came at me from all sides j’ai été assailli de questions

∎ come away from that door! écartez-vous de cette porte!;

∎ figurative the colour came back to her cheeks elle reprit des couleurs;

brouiller, éloigner;

obtenir, se procurer; se faire;

∎ how did you come by this camera/those bruises? comment as-tu fait pour avoir cet appareil-photo/ces bleus?;

∎ how did she come by all that money? comment s’est-elle procuré tout cet argent?;

∎ how on earth did he come by that idea? où est-il allé chercher cette idée?

descendre; descendre, faire la descente de

(a) descendre; descendre, faire la descente; s’écraser; atterrir;

∎ come down from that tree! descends de cet arbre!;

∎ the majority came down in favour of/against abortion la majorité s’est prononcée en faveur de/contre l’avortement;

se réduire à, se résumer à;

∎ Law to come forward with evidence présenter des preuves

venir;

∎ familiar I’m not sure where he’s coming from je ne sais pas très bien ce qui le motive^□

∎ come in! entrez!;

∎ come in now, children, it’s getting dark rentrez maintenant, les enfants, il commence à faire nuit;

∎ British familiar Mrs Brown comes in twice a week Madame Brown vient (faire le ménage) deux fois par semaine

(b) arriver

(d) rentrer;

∎ how much do you have coming in every week? combien touchez-vous ou encaissez-vous chaque semaine?

∎ come in car number 1, over j’appelle voiture 1, à vous;

∎ when do endives come in? quand commence la saison des endives?;

∎ to come in handy or useful être utile ou commode; arriver à point;

∎ these gloves come in handy or useful for driving ces gants sont bien commodes ou utiles pour conduire

∎ where do I come in? quel est mon rôle là-dedans?;

subir;

∎ the government came in for a lot of criticism over its handling of the crisis le gouvernement a été très critiqué pour la façon dont il gère la crise;

∎ it’s not simply a matter of pride, though pride does come into it ce n’est pas une simple question de fierté, bien que la fierté joue un certain rôle;

∎ money doesn’t come into it! l’argent n’a rien à voir là-dedans!

résulter de;

∎ what will come of it? qu’en adviendra-t-il?, qu’en résultera-t-il?;

∎ no good will come from or of it ça ne mènera à rien de bon, il n’en résultera rien de bon;

∎ that’s what comes from listening to you! voilà ce qui arrive quand on vous écoute!

(a) tomber de; se détacher de, se découdre de; se détacher de; se détacher de, se décoller de; partir de, s’enlever de

(b) arrêter de prendre; arrêter de boire;

(c) descendre de;

∎ to come off a ship/plane débarquer d’un navire/d’un avion;

∎ oh, come off it! allez, arrête ton char!

(a) tomber; se détacher, se découdre; se détacher; partir, s’enlever; se détacher, se décoller;

(c) s’en sortir, se tirer de;

∎ did the game come off all right? le match s’est bien passé?;

∎ come on Scotland! allez l’Écosse!;

∎ come on in/up! entre/monte donc!;

∎ oh, come on, for goodness sake! allez, arrête!

∎ how is your work coming on? où en est votre travail?;

(d) se déclarer; survenir, éclater; arriver;

∎ I feel a headache/cold coming on je sens un mal de tête qui commence/que je m’enrhume

(e) s’allumer; se mettre en marche; être mis en service;

∎ has the water come on? y a-t-il de l’eau?

(f)

∎ don’t come on all macho with me! ne joue pas les machos avec moi!;

∎ familiar you came on a bit strong tu y es allé un peu fort

(a) sortir;

∎ would you like to come out with me tonight? est-ce que tu veux sortir avec moi ce soir?;

∎ figurative if he’d only come out of himself or out of his shell si seulement il sortait de sa coquille

(c) être divulgué ou révélé; émerger, se faire jour;

(d) s’enlever, partir; passer, se faner; déteindre;

∎ when do your stitches come out? quand est-ce qu’on t’enlève tes fils?

∎ to come out strongly (for/against) se prononcer avec vigueur (pour/contre);

∎ the governor came out against/for abortion le gouverneur s’est prononcé (ouvertement) contre/pour l’avortement;

∎ familiar to come out (of the closet) révéler (publiquement) son homosexualité^□, faire son come-out

(g) se tirer d’affaire, s’en sortir; se classer;

∎ the pictures came out well/badly les photos étaient très bonnes/n’ont rien donné;

∎ to come out in spots or a rash avoir une éruption de boutons

∎ what will he come out with next? qu’est-ce qu’il va nous sortir encore?;

(a) venir;

∎ do you want to come over this evening? tu veux venir à la maison ce soir?;

affecter, envahir;

∎ what has come over him? qu’est-ce qui lui prend?

(c)

∎ when the championships/elections come round au moment des championnats/élections;

∎ don’t worry, she’ll soon come round ne t’en fais pas, elle sera bientôt de meilleure humeur

∎ figurative his message came through loud and clear son message a été reçu cinq sur cinq

(b) se réaliser;

∎ did your visa come through? avez-vous obtenu votre visa?;

∎ did he come through on his promise? a-t-il tenu parole?^□ ;

∎ when it comes to physics, she’s a genius pour ce qui est de la physique, c’est un génie;

∎ how much did dinner come to? à combien s’élevait le dîner?;

∎ her salary comes to £750 a month elle gagne 750 livres par mois;

∎ what is the world or what are things coming to? où va-t-on ?;

∎ what are things coming to when there aren’t even enough hospital beds available? où va-t-on s’il n’y a pas assez de lits dans les hôpitaux?;

(a) dépendre de; tomber sous, être soumis à;

∎ that subject comes under «current events» ce sujet est classé ou se trouve sous la rubrique «actualités»

∎ Military an officer who came up through the ranks un officier sorti du rang

∎ coming up now on Channel 4, the seven o’clock news et maintenant, sur Channel 4, le journal de sept heures;

∎ familiar one coffee, coming up! et un café, un!

∎ to come up before the judge or the court comparaître devant le juge; être entendu par la cour;

(f) survenir, surgir; se présenter;

∎ I can’t make it, something has come up je ne peux pas venir, j’ai un empêchement;

(g) se lever; s’allumer; s’intensifier;

(i)

∎ did their number come up? ont-ils gagné au loto?; figurative est-ce qu’ils ont touché le gros lot?

rencontrer par hasard, tomber sur; trouver par hasard, tomber sur;

fournir; suggérer, proposer; trouver; trouver, inventer;

∎ what will she come up with next? qu’est-ce qu’elle va encore inventer?

ⓘ Come on down! Il s’agit de la formule consacrée du jeu télévisé The Price is Right (dont l’équivalent français est Le Juste prix) qui débuta en 1957 aux États-Unis, et dans les années 80 en Grande-Bretagne. L’animateur de l’émission prononçait ces paroles («Descendez!») pour inviter les membres du public sélectionnés pour participer au jeu à venir le rejoindre sur la scène. Aujourd’hui on utilise cette formule plaisamment pour dire à quelqu’un d’approcher ou bien pour indiquer à quelqu’un qui doit prononcer un discours ou se produire sur scène qu’il est temps de prendre place.

ⓘ Come up and see me sometime… Cette formule fut utilisée pour la première fois par Mae West dans le film de 1933 She Done Him Wrong (dont le titre français est Lady Lou); la citation exacte était en fait Why don’t you come up sometime, see me? («Pourquoi est-ce que tu ne monterais pas un de ces jours, pour me voir?»). Il s’agit de l’archétype de l’invitation au badinage. Encore aujourd’hui on utilise cette formule en imitant l’air canaille de Mae West.

tʃeɪndʒ
1. сущ.
1) а) перемена;
изменение, сдвиг( from, into, to, in, of) ;
замена (любого рода, напр., игрока в футболе) ;
череда, чередование to bring about, effect, make a change ≈ внести изменения to undergo change ≈ подвергаться изменениям, претерпевать изменения drastic, great change ≈ большие перемены little change ≈ незначительная модификация marked change ≈ значительные перемены momentous change ≈ мгновенные изменения needed change ≈ необходимые изменения quick change ≈ быстрые изменения radical, striking, sweeping change ≈ радикальные перемены sudden change ≈ внезапные изменения, внезапный сдвиг welcome change ≈ желанные перемены Change, constant change, is the law of organic life. ≈ Изменение, вечное непрекращающееся изменение — закон органической жизни. There was little change in his condition. ≈ Его состояние не изменилось. a change occurs, takes place ≈ происходит изменение a change for the better ≈ изменение к лучшему the change from spring to summer ≈ переход от весны к лету (смена времен года) changes in personnel ≈ кадровые изменения the change of seasons ≈ смена времен года б) перен. смерть I went to my mother, and found her change was near. ≈ Я проведал мать и понял, что ей недолго осталось. в) муз. вариация;
модуляция ∙ social change change of pace change of air change of life for a change
2) что-л. взамен чего-л. другого а) смена (белья, платья) б) сдача;
мелкие деньги, мелочь to count, get, take one’s change ≈ получить сдачу to give, make, return change for ≈ дать сдачу мелочью to keep the change ≈ оставить сдачу Сan you give me change for a pound? ≈ У Вас будет сдача с фунта? Passengers are requested to examine their tickets and change before leaving. ≈ Пассажиров просят проверять билеты и сдачу не отходя от кассы. small change no change given make change в) пересадка( на железной дороге, трамвае) г) авт. включение другой передачи, переключение передач, скоростей — change down — change up д) расплата, «должное»;
возврат долга He gave me a real change, helped my son into University. ≈ Он мне оказал большую услугу — помог моему сыну поступить. not to get any change from smb. Take your change out of that! ≈ Вот тебе! Это тебе за то-то и то-то! (реплика в драке, в момент совершения мести и т.п.) ∙ change of heart hunt change
3) новолуние I still have fits, always with a change in the moon. ≈ У меня до сих пор на новолуние случаются припадки.
4) мн. а) отступление от канонического порядка колокольного звона (от самого большого колокола к самому маленькому) б) тот или иной тип колокольного звона (любой порядок колоколов) Four bells admit twenty-four changes in ringing. ≈ Для четырех колоколов возможно двадцать четыре типа звонов. в) та или иная манера игры на колоколах ∙ ring the changes
5) (Change) (лондонская) биржа (можно рассматривать как сокр. от Exchange, что, впрочем, этимологически неверно) Good, honest, generous men at home, will be wolves and foxes on change! ≈ Дома они сущие ангелы, честные до мозга костей, но на бирже они кровожадные волки и хитрые лисы!
6) шотл. пивная ∙ to get no change out of smb. разг. ≈ ничего не добиться от кого-л. to take the change on smb. разг. ≈ обмануть кого-л.
2. гл.
1) менять(ся), изменять(ся) ;
заменять, сменять School has changed the boy into a coward. ≈ Школа сделала его трусом. I am the Lord, I change not. ≈ Ибо Я — Господь, Я не изменяюсь ( Мал 3,
6.) Nothing will die, all things will change. ≈ Ничто не умирает, но все меняется (Лаун-Теннисон) — change colour change countenance change hands change to change into change for the better change for the worse Syn: alter, convert, modify, transfigure, transform, transmogrify, transmute, render Ant: maintain, stabilize, sustain
4)
2) заменять одно на другое а) переодеваться;
одеваться к ужину, надевать вечернее платье to change from, change out of ≈ снимать что-л. I shall have to change from (или out of) these wet clothes. ≈ Мне надо переодеться, я весь мокрый. to change into ≈ надевать что-л. Syn: to change oneself б) делать пересадку, пересаживаться( на другой поезд, трамвай и т. п.) (to) all change! ≈ пересадка! в) менять, обменивать (о деньгах) I should like to change these pounds into dollars. ≈ Мне нужно обменять фунты на доллары. г) меняться, обмениваться( чем-л.) I’d like to change this dress for one in a larger size. ≈ Я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера. д) авт. переключать передачу — change up — change down е) переходить в другую фазу (о луне) ж) переезжать, менять местожительство, место работы If a vicar dies or changes. ≈ Если викарий умрет или будет переведен на другую кафедру. ∙ change bandage — change one’s mind change sides Syn: substitute, replace, exchange, interchange
3) изменяться до полной неузнаваемости, менять сущность а) скисать;
сгнить;
портиться б) превращаться ∙ change back change from change into change down change over change round change up change with to change horses in the midstream ≈ «менять коней на переправе», производить крупные перемены в критический или опасный момент
перемена, изменение;
— * of weather перемена погоды;
— * of scene перемена обстановки;
— * of the scenes (театроведение) перемена декораций;
— * of heart изменение намерений;
переворот в убеждениях или чувствах;
— * of pace смена ритма, скорости, хода;
резкая смена образа жизни и деятельности;
внесение разнообразия в жизнь;
— * of front( военное) перемена фронта;
коренные изменения;
поворот на 180 градусов;
— * of air перемена обстановки;
(техническое) обмен воздуха;
— * of station( военное) командировка, перевод в другую часть;
— * of leads перемена ноги на галопе;
— * of tide чередование приливно-отливных течений;
— subject to * могущий измениться;
подлежащий изменению;
— many *s have taken place многое изменилось;
— the * from winter to spring переход от зимы к весне;
— * gear (техническое) механизм изменения хода и скоростей;
— * part (техническое) сменная деталь;
— * switch( техническое) переключатель замена, смена;
подмена;
разнообразие;
— for a * для разнообразия;
— you need a * вам нужно переменить обстановку;
— this journey will be a * for you поездка внесет в вашу жизнь некоторое разнообразие смена (белья) ;
— * station( военное) пункт обмена обмундирования;
— a * of underwear смена белья размен (денег) ;
— to give * for a pound note разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов обмен (на другую валюту) сдача;
— he got ninepence * он получил 9 пенсов сдачи;
— keep the *! сдачи не нужно разменная монета;
мелкие деньги, мелочь;
что-л мелкое;
пустяки, мелочи жизни пересадка ( на железной дороги) ;
— no * for Oxford до Оксфорда без пересадки;
(здесь) пересадки на Оксфорд нет;
— to make a * at N. делать пересадку в N. (специальное) превращение;
— chemical * химическое превращение (астрономия) новая фаза Луны, новолуние обыкн. pl трезвон( колоколов) — to ring the *s вызванивать на колоколах (шотландское) кабачок, пивная «параграф» (фигурное катание) > to get no * out of smb. ничего не добиться от кого-л;
ничего не выведать у кого-л;
> to take the * out of smb. отомстить кому-л;
> take your * out of that! получайте!, вот вам!;
> to ring the * повторять, твердить на все лады одно и то же;
быстро менять одежду и внешний вид;
переодеваться, маскироваться;
менять, изменять;
переделывать;
— to * the course( морское) изменять курс;
— to * one’s address переменить адрес, переехать;
— to * colour покраснеть или побледнеть;
— to * countenance измениться в лице;
— to * step сменить ногу;
— * arms!( военное) передать оружие! (из одной руки в другую, с одного плеча на другое) — success *d him добившись успеха, он изменился;
— we can’t * human nature человеческую природу не переделаешь;
— we *d the room by making a new window мы перестроили комнату, прорезав новое окно меняться, изменяться;
— the weather *s very often погода часто меняется;
— times * времена меняются;
— the wind has *d from north to east северный ветер перешел в восточный;
— how he has *d как он изменился! — they are changing from their old ideas они отказываются от своих старых представлений;
— I could not wish it *d я бы хотел, чтобы все оставалось по-прежнему обменивать;
— take the hat back to the shop and * it отнеси шляпу в магазин и поменяй ее обмениваться, меняться;
поменяться с кем-л местами переодеваться;
— to * for dinner переодеться к обеду;
— to * into a new suit переодеться в новый костюм;
— he *d his clothes он переоделся;
менять белье, пеленки;
— to * a bed перестелить постель, сменить постельное белье;
— to * a baby (разговорное) перепеленать ребенка превращать;
— the magician *d a watch into a rabbit фокусник превратил часы в кролика превращаться;
— caterpillars * into butterflies гусеницы превращаются в бабочек;
— to * into a bird превратиться в птицу, обернуться птицей;
— to * into a miser превратиться в скрягу, стать скрягой портиться;
— this colour *s эта краска линяет( разговорное) портить;
— the milk is *d молоко свернулось переходить в новую фазу (о луне) ;
— the moon will * on the fourteenth новолуние наступит четырнадцатого разменивать, менять ( деньги) ;
— to * a pound note разменять банковый билет в один фунт;
— to * a cheque получить наличные деньги по чеку обменивать (другую валюту) ;
— to * pounds into francs обменять фунты на франки делать пересадку, пересаживаться;
— to * from one train to another пересаживаться на другой поезд;
— all*! поезд дальше не идет! > to * one’s mind передумать, изменить свое решение;
> to * hands переходить из рук в руки;
переходить к другому владельцу;
> the house has *d hands four times дом переходил от владельца к владельцу четыре раза;
> to * the hand переменить направление (конный спорт) ;
> to * one’s skin измениться до неузнаваемости;
«перекраситься»;
> to * face повернуться на 180 градусов, переменить фронт, повернуться в другую сторону;
> to * sides перебежать в лагерь противника;
изменить своим убеждениям;
> to * one’s note переменить тон, заговорить по-иному;
> to * horses in midstream производить крупные перемены в опасный момент;
менять лошадей на переправе
address ~ вчт. изменение адреса address ~ вчт. переадресация
administrative ~ административная реорганизация
~ делать пересадку, пересаживаться (to — на другой поезд, трамвай и т. п.) ;
all change! пересадка!
change биржа ~ делать пересадку, пересаживаться (to — на другой поезд, трамвай и т. п.) ;
all change! пересадка! ~ делать пересадку ~ замена ~ изменение ~ изменять Change (сокр. от Exchange) лондонская биржа ~ мелкие деньги ~ мелочь ~ менять(-ся), изменять(ся) ;
сменять, заменять;
times change времена меняются ~ менять ~ менять деньги ~ новая фаза Луны, новолуние ~ обменивать(ся) ~ обменивать ~ переделывать ~ перемена;
изменение;
сдвиг;
social change общественные (или социальные) сдвиги ~ перемена ~ переодеваться ~ пересадка (на железной дороге, трамвае) ;
no change for Oxford в Оксфорд без пересадки ~ пересадка ~ to ~ up (down) авто переходить на большую (меньшую) скорость ~ подмена ~ размен (денег) ~ размен денег ~ разменная монета, сдача ~ разменная монета ~ разменять (деньги) ~ разнообразие;
for a change для разнообразия ~ разнообразие ~ сдача;
мелкие деньги, мелочь ~ сдача ~ скисать, прокисать;
портиться ~ смена (белья, платья) ~ смена ~ (обыкн. pl) трезвон, перезвон колоколов
to ~ colour покраснеть или побледнеть
to ~ countenance измениться в лице
~ for reasons of consistency изменение из соображений совместимости
~ gear тех. механизм перемены направления движения
to ~ hands переходить из рук в руки;
переходить к другому владельцу hands: hands: change ~ переходить в другие руки
to ~ horses in the midstream производить крупные перемены в критический или опасный момент
~ in behaviour изменение поведения
~ in cash value изменение стоимости в денежном выражении
~ in currency exchange rate изменение валютного курса ~ in currency exchange rate изменение обменного курса
~ in cyclical trend полит.эк. изменение периодического тренда
~ in definition изменение формулировки
~ in direction перемена курса
~ in exchange rates изменение валютных курсов
~ in foreign reserves изменение валютных запасов
~ in interest rates изменение процентных ставок
~ in inventories изменение уровней запасов
~ in net foreign reserves изменение чистой суммы валютных резервов
~ in net forward sales бирж. изменение объема нетто-продаж на срок
~ in order of priorities изменения порядка очередности
~ in practice изменение процедуры
~ in presentation of accounts изменение порядка представления отчетности
~ in price изменение цен
~ in statistical recording изменение статистической отчетности
~ in stock изменение уровня запасов
~ in stockbuilding изменение порядка создания запасов
~ in timing изменение чередования периодов
~ in work in progress изменение выполняемой работы
~ of address изменение адреса ~ of address модификация адреса ~ of address переадресование
~ of air тех. обмен воздуха ~ of air перемена обстановки
~ of attitude изменение отношения
~ of government смена правительства
~ of level изменение уровня
~ of life мед. климактерий
~ of managers смена руководителей
~ of name изменение названия
~ of ownership раздел собственности
~ of policy-orientation изменение политической ориентации
~ of profession смена профессии
~ of supplier смена поставщика
~ of system изменение системы
~ of trade смена профессии
to ~ one’s mind передумать, изменить решение mind: to be of the same ~ оставаться при своем мнении;
to speak one’s mind говорить откровенно;
to change (или to alter) one’s mind передумать;
to my mind по моему мнению
~ over меняться местами ~ over вчт. переключать ~ over переходить (to — на что-л.)
to ~ sides перейти на другую сторону (в политике, в споре и т. п.) sides: sides: change ~ изменять точку зрения
control ~ вчт. смена режима управления
de facto ~ фактическое изменение
engineering ~ вчт. техническое изменение
exact ~ точное изменение
exchange rate ~ изменение валютного курса
fee ~ изменение размера сбора
~ разнообразие;
for a change для разнообразия
generational ~ смена поколений
to get no ~ out (of smb.) разг. ничего не добиться (от кого-л.)
job ~ продвижение по службе
minor ~ незначительное изменение
~ пересадка (на железной дороге, трамвае) ;
no change for Oxford в Оксфорд без пересадки
postproduction ~ вчт. доработка в процессе изготовления
price ~ нетто-изменение курса ценной бумаги в течение рабочего дня price ~ переоценка
public ~ вчт. общедоступное изменение
random ~s случайные изменения
to ring the changes (on) повторять, твердить на все лады одно и то же
runtime ~ вчт. изменение на период прогона
small ~ мелкая разменная монета small ~ мелкие деньги, мелочь small ~ (что-л.) мелкое, незначительное small ~ небольшое изменение small ~ незначительное изменение small ~ несущественное изменение
~ перемена;
изменение;
сдвиг;
social change общественные (или социальные) сдвиги social ~ изменения в обществе social ~ социальная перемена (перемены в жизни общества)
step ~ вчт. ступенчатое изменение
structural ~ структурное изменение
to take the ~ (on smb.) разг. обмануть (кого-л.)
to take the ~ out of a person разг. отомстить (кому-л.)
~ менять(-ся), изменять(ся) ;
сменять, заменять;
times change времена меняются

aim at the stars, but keep your feet on the ground
all are not thieves that dogs bark at
all cats are grey in the dark
all roads lead to Rome
always lend a helping hand
among the blind the one-eyed man is king
as the days grow longer, the storms are stronger
at a round table, there is no dispute of place
a bad excuse is better than none
a bad vessel is seldom broken
be just before you’re generous
be just to all, but trust not all
the best things come in small packages
the best way to resist temptation is to give in to it
better alone than in bad company
better an empty house than a bad tenant
better be the head of a dog than the tail of a lion
better ride an ass that carries me than a horse that throws me
better to beg than to steal, but better to work than to beg
better a tooth out than always aching
between two stools one goes to the ground
a bird may be known by its flight
a bird never flew on one wing
a bit in the morning is better than nothing all day
a bleating sheep loses a bite
a blind man would be glad to see
a blind man needs no looking glass
bread always falls buttered side down
a burden which one chooses is not felt
butter to butter is no relish
cast no dirt in the well that gives you water
the chain is no stronger than its weakest link
a change is as good as a rest
Christmas comes but once a year
circumstances after cases
cleanliness is next to godliness
the cobbler’s wife is the worst shod
a cold hand, a warm heart
comparisons are odious
consistency is a jewel
consideration is half of conversation
a creaking door hangs long on its hinges
desperate diseases must have desperate remedies
the devil looks after his own
diamond cut diamond
dirt shows the quickest on the cleanest cotton
discontent is the first step in progress
do as you would be done by
dog does not eat dog
a dog that will fetch a bone will carry a bone
a dog will not cry if you beat him with a bone
do not spoil the ship for a ha’porth of tar
do not throw pearls before swine
do your best and leave the rest with God
do your duty and be afraid of none
don’t be a yes-man
don’t cut off your nose to spite your face
don’t drown yourself to save a drowning man
don’t look a gift horse in the mouth
don’t spur a willing horse
don’t strike a man when he is down
don’t swap the witch for the devil
eagles don’t catch flies
eagles fly alone, but sheep flock together
the English are a nation of shopkeepers
even a stopped clock is right twice a day
every cock sings in his own way
every fish that escapes seems greater than it is
every man is a pilot in a calm sea
every medal has its reverse side
every thing comes to a man who does not need it
every tub smells of the wine it holds
evil communications corrupt good manners
the exception proves the rule
exchange is no robbery
extremes meet
facts are stubborn things
familiarity breeds contempt
fast bind, fast find
fields have eyes, and woods have ears
fight fire with fire
figure on the worst but hope for the best
fingers were made before forks
the fire which lights us at a distance will burn us when near
the first shall be last and the last, first
follow your own star
forbearance is no acquittance
the fox knows much, but more he that catches him
from the day you were born till you ride in a hearse, there’s nothing so bad but it might have been worse
from the sweetest wine, the tartest vinegar
fruit is golden in the morning, silver at noon, and lead at night
gambling is the son of avarice and the father of despair
the game is not worth the candles
a gentleman never makes any noise
the gift bringer always finds an open door
the giver makes the gift precious
a good horse cannot be of a bad colour
a good tale is none the worse for being twice told
good riddance to bad rubbish
the greatest right in the world is the right to be wrong
the half is more than the whole
half a loaf is better than no bread
half an orange tastes as sweet as a whole one
hawk will not pick out hawk’s eyes
the heart has arguments with which the understanding is unacquainted
he may well swim that is held up by the chin
he that doesn’t respect, isn’t respected
he that lies down with dogs must rise with fleas
he that would live at peace and rest must hear and see and say the best
he who is absent is always in the wrong
he who follows is always behind
the higher the climb, the broader the view
history is a fable agreed upon
hitch your wagon to a star
the ideal we embrace is our better self
if a bee didn’t have a sting, he couldn’t keep his honey
if a sheep loops the dyke, all the rest will follow
I fear Greeks even when bringing gifts
if each would sweep before his own door, we should have a clean city
if the cap fits, wear it
if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain
if you cannot bite, never show your teeth
if you cannot have the best, make the best of what you have
if you cannot speak well of a person, don’t speak of him at all
if you leave your umbrella at home, it is sure to rain
if you wish to see the best in others, show the best of yourself
ill news travels fast
ill weeds grow apace
an inch breaks no square
it always pays to be a gentleman
it costs nothing to ask
it is easier to descend than ascend
it is easier to pull down than to build up
it is good fishing in troubled waters
it is idle to swallow the cow and choke on the tail
it is the last straw that breaks the camel’s back
it is sometimes best to burn your bridges behind you
it is well to leave off playing when the game is at the best
it is not clever to gamble, but to stop playing
it’s a small world
it takes all sorts to make a world
it takes a thief to catch a thief
jealousy is a green-eyed monster
jealousy is a proof of self-love
keep a dress seven years and it will come back into style
keep no more cats than will catch mice
kindle not a fire that you cannot extinguish
kissing goes by favor
jam tomorrow and jam yesterday, but never jam today
a joy that’s shared is a joy made double
justice is blind
lay not the load on the lame horse
learn to creep before you leap
let the cock crow or not, the day will come
the longest road is sometimes the shortest way home
lookers-on see most of the game
man does not live by bread alone
many are called but few are chosen
many go out for wool and come home shorn
many stumble at a straw and leap over a block
men cease to interest us when we find their limitations
a misty morn may have a fine day
the mob has many heads but no brains
the moon is not seen when the sun shines
the more the merrier
mountain has brought forth a mouse
much water runs by the mill that the miller knows not of
name not a halter in his house that hanged himself
the nearer the bone, the sweeter the meat
never be the first by whom the new is tried nor yet the last to lay the old aside
never do anything yourself you can get somebody else to do
never is a long time
never let your left hand know what your right hand is doing
never make a bargain with the devil on a dark day
never quarrel with your bread and butter
never tell tales out of school
a nod’s as good as a wink to a blind horse
no joy without alloy
no man is a hero to his valet
no mud can soil us but the mud we throw
no names, no pack-drill
no news good news
no one but the wearer knows where the shoe pinches
none is so blind as they who will not see
none of us is perfect
nothing is certain but the unforeseen
nothing is easy to the unwilling
nothing is so good but it might have been better
nothing is stolen without hands
nothing new under the sun
nothing seems quite as good as new after being broken
an old poacher makes the best keeper
once is no rule
one dog barks at nothing, the rest bark at him
one good turn deserves another
one half of the world does not know how the other half lives
one hand washes the other
one man’s meat is another man’s poison
one picture is worth ten thousand words
one volunteer is worth two pressed men
one whip is good enough for a good horse; for a bad one, not a thousand
opposites attract each other
the orange that is squeezed too hard yields a bitter juice
other people’s burdens killed the ass
out of the mire into the swamp
painted flowers have no scent
paper is patient: you can put anything on it
people condemn what they do not understand
pigs might fly
the pitcher goes often to the well
please ever; tease never
plenty is no plague
the porcupine, whom one must handle gloved, may be respected but is never loved
the proof of the pudding is in the eating
the remedy is worse than the disease
reopen not the wounds once healed
a rolling stone gathers no moss
the rotten apple injures its neighbors
scratch my back and I shall scratch yours
the sea refuses no river
seize what is highest and you will possess what is in between
seldom seen, soon forgotten
silence scandal by scandal
the sharper the storm, the sooner it’s over
the sheep who talks peace with a wolf will soon be mutton
since we cannot get what we like, let us like what we can get
small faults indulged in are little thieves that let in greater
solitude is at times the best society
some people are too mean for heaven and too good for hell
the soul of a man is a garden where, as he sows, so shall he reap
sour grapes can never make sweet wine
sow a thought and reap an act
the sow loves bran better than roses
a stick is quickly found to beat a dog with
still waters run deep
stoop low and it will save you many a bump through life
a straw shows which way the wind blows
a stream cannot rise above its source
the style is the man
the sun loses nothing by shining into a puddle
the sun shines on all the world
the sun will shine down our street too
sunday plans never stand
suspicion may be no fault, but showing it may be a great one
sweetest nuts have the hardest shells
the tail cannot shake the dog
take things as they are, not as you’d have them
tastes differ
there are more ways of killing a dog than hanging it
there is always room at the top
there is life in the old dog yet
there is no rose without a thorn
there is small choice in rotten apples
there is truth in wine
there’s as good fish in the sea as ever came out of it
they need much whom nothing will content
they that dance must pay the fiddler
they walk with speed who walk alone
those who hide can find
three removals are as bad as a fire
to the pure all things are pure
to work hard, live hard, die hard, and go to hell after all would be hard indeed
too far east is west
translation is at best an echo
a tree is known by its fruit
a tree often transplanted neither grows nor thrives
two can play at that game
two dogs over one bone seldom agree
venture a small fish to catch a great one
the voice with a smile always wins
wear my shoes and you’ll know where they pitch
we weep when we are born, not when we die
what can you have of a cat but her skin
what can’t be cured must be endured
what matters to a blind man that his father could see
what you lose on the swings, you gain on the roundabouts
when all you have is a hammer, everything looks like a nail
when a dog is drowning, everyone offers him drink
when in doubt, do nowt
when interest is lost, memory is lost
when a man lays the foundation of his own ruin, others will build on it
when a river does not make a noise, it is either empty or very full
when the devil is dead, he never lacks a chief mourner
when two ride on one horse one must sit behind
where bees are, there is honey
where it is weakest, there the thread breaks
who seeks what he should not finds what he would not
why keep a dog and bark yourself?
a wonder lasts but nine days
the worth of a thing is best known by its want
the world is a ladder for some to go up and some down
would you persuade, speak of interest, not of reason
you buy land, you buy stones; you buy meat, you buy bones
you can take a horse to the water, but you cannot make him drink
you can tell the day by the morning
you cannot lose what you never had
you cannot touch pitch and not be defiled
you can’t put new wine in old bottles
you can’t walk and look at the stars if you have a stone in your shoe
your looking glass will tell you what none of your friends will
zeal without knowledge is a runaway horse

1.

noun

1) no pl., no art. Zeit, die

past/present/future time — Vergangenheit, die/Gegenwart, die/Zukunft, die

in [the course of] time, as time goes on/went on — mit der Zeit; im Laufe der Zeit

at this point or moment in time — zum gegenwärtigen Zeitpunkt

in a week’s/month’s/year’s time — in einer Woche/in einem Monat/Jahr

spend [most of one’s/a lot of] time on something/[in] doing something — [die meiste/viel] Zeit mit etwas zubringen/damit verbringen, etwas zu tun

I have been waiting for some/a long time — ich warte schon seit einiger Zeit/schon lange

she will be there for [quite] some time — sie wird ziemlich lange dort sein

make time for somebody/something — sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen

take one’s time [over something] — sich (Dat.) [für etwas] Zeit lassen; sich (Dat.) Zeit [mit etwas] lassen

in [good] time — rechtzeitig

all the or this time — die ganze Zeit; ständig

in [less than or next to] no time — innerhalb kürzester Zeit; im Nu od. Handumdrehen

it will take [some] time — es wird einige Zeit dauern

have the/no time — Zeit/keine Zeit haben

have no time for somebody/something — für jemanden/etwas ist einem seine Zeit zu schade

do time — eine Strafe absitzen

in my time — zu meiner Zeit

get/take time off — frei bekommen/sich (Dat.) frei nehmen

3) no pl. Zeit, die

harvest/Christmas time — Ernte-/Weihnachtszeit, die

when the time comes/came — wenn es so weit ist/als es so weit war

all in good time — alles zu seiner Zeit; see also academic.ru/5926/be»>be 2. 1)

times are good/bad/have changed — die Zeiten sind gut/schlecht/haben sich verändert

have a hard time [of it] — eine schwere Zeit durchmachen

5) Zeit, die

in time of peace/war — in Friedens-/Kriegszeiten

in Tudor/ancient times — zur Zeit der Tudors/der Antike

in former/modern times — früher/heutzutage

ahead of or before one’s/its time — seiner Zeit voraus

ten/a hundred/a thousand times — zehn- / hundert- / tausendmal

many’s the time [that]…, many a time… — viele Male…

at a time like this/that — unter diesen/solchen Umständen

at one time, at [one and] the same time — gleichzeitig

time and [time] again, time after time — immer [und immer] wieder

pay somebody £6 a time — jemandem für jedes Mal 6 Pfund zahlen

for hours/weeks at a time — stundenlang/wochenlang [ohne Unterbrechung]

what time is it?, what is the time? — wie spät ist es?

have you [got] the time? — kannst du mir sagen, wie spät es ist?

[at this] time of [the] year — [um diese] Jahreszeit

at this time of [the] night — zu dieser Nachtstunde

by this/that time — inzwischen

by the time [that] we arrived — bis wir hinkamen

[by] this time tomorrow — morgen um diese Zeit

[your] time’s up! — deine Zeit ist um od. abgelaufen

four times the size of/higher than something — viermal so groß wie/höher als etwas

10) Zeitdauer, die; Takt, der

out of time/in time — aus dem/im Takt

2.

transitive verb

be well/ill timed — zur richtigen/falschen Zeit kommen

2) justieren ; einstellen

3)

••
Cultural note:

Eine britische überregionale Tageszeitung, deren Pendant am Sonntag The Sunday Times ist. Sie ist eine broadsheet-Zeitung und zählt zur seriösen Presse. Sie ist politisch unabhängig, wird jedoch gemeinhin als konservativ angesehen. Sie ist die älteste Zeitung in England und wurde erstmals 1785 veröffentlicht

* * *

1.

1) die Zeit

2) die Zeit

3)

4) die Zeit

5) der Zeitpunkt

6) das Mal

7) die Zeiten (pl.)

das Tempo

2.

2) den Zeitpunkt wählen

•

— timeless

— timelessly
— timelessness
— timely
— timeliness
— timer
— times
— timing
— time bomb
— time-consuming
— time limit
— time off
— time out
— timetable
— all in good time
— all the time
— at times
— be behind time
— for the time being
— from time to time
— in good time
— in time
— no time at all
— no time
— one
— two at a time
— on time
— save
— waste time
— take one’s time
— time and time again
— time and again

* * *

[taɪm]

time stood still die Zeit stand still

time marches [or moves] on die Zeit bleibt nicht stehen

the best player of all time der bester Spieler aller Zeiten

in the course of time mit der Zeit

over the course of time im Lauf[e] der Zeit

time is on sb’s side die Zeit arbeitet für jdn

as time goes by [or on] im Lauf[e] der Zeit

to kill time die Zeit totschlagen

to make time for sth sich dat die Zeit für etw akk nehmen

time-tested [alt]bewährt

for all time für immer [o alle Zeit]

in time mit der Zeit

over [or with] time im Lauf[e] der Zeit

2. no pl (period, duration) Zeit f

time’s up ( fam) die Zeit ist um

we spent part of the time in Florence, and part of the time in Rome wir verbrachten unsere Zeit teils in Florenz und teils in Rom

you’ll forget her, given time mit der Zeit wirst du sie vergessen

it will take some time es wird eine Weile dauern

sorry, folks, we’re [all] out of time now AM, AUS ( fam) tut mir leid Leute, aber wir sind schon über der Zeit

I haven’t seen one of those in a long time so etwas habe ich schon lange nicht mehr gesehen

half the time, he misses class er fehlt die halbe Zeit

the time is ripe die Zeit ist reif

we talked about old times wir sprachen über alte Zeiten

breakfast/holiday time Frühstücks-/Urlaubszeit f

extra time SPORT Verlängerung f

they played extra time sie mussten in die Verlängerung

three minutes into extra time, Ricardo scored the decisive goal nach drei Minuten Verlängerung erzielte Ricardo das entscheidende Tor

future time Zukunft f

to have time on one’s hands viel Zeit zur Verfügung haben

at this moment in time zum gegenwärtigen Zeitpunkt

period of time Zeitraum m

for a prolonged period of time über einen längeren Zeitraum

running time FILM Spielzeit f

past time Vergangenheit f

present time Gegenwart f

in one week’s time in einer Woche

in one’s own time in seiner Freizeit

a short time later kurz darauf

some/a long time ago vor einiger/langer Zeit

most of the time meistens

to do sth for a time etw eine Zeit lang tun

to find [the] time to do sth Zeit finden, etw zu tun

to gain/lose time Zeit gewinnen/verlieren

there’s no time to lose [or to be lost] wir dürfen [jetzt] keine Zeit verlieren, es ist höchste Zeit

to give sb a hard time ( fam) jdm zusetzen

to have the time of one’s life sich akk großartig amüsieren

to have all the time in the world alle Zeit der Welt haben

to have an easy/hard time with sth keine Probleme/Probleme mit etw dat haben

to make time for sb/sth sich dat Zeit für jdn/etw nehmen

to pass the time sich dat die Zeit vertreiben

to be pressed for time in Zeitnot sein

to run out of time nicht genügend Zeit haben

to save time Zeit sparen

to spend [a lot of] time [in] doing sth [viel] Zeit damit verbringen, etw zu tun

to take [a long/short] time [lange/nicht lange] dauern

to take one’s time sich dat Zeit lassen

to take the time and trouble to do sth sich dat die Mühe machen, etw zu tun

to waste time Zeit vergeuden [o verschwenden]

to waste sb’s time jds Zeit vergeuden

after a time nach einer gewissen Zeit

for a time eine Zeit lang

for a long/short time [für] lange/kurze Zeit

for the time being vorläufig

leave the ironing for the time being — I’ll do it later lass das Bügeln einst mal — ich mach’s später

have you got the time? können Sie mir sagen, wie spät es ist?

what’s the time? [or what time is it?] wie spät ist es?

excuse me, have you got the time [on you]? Entschuldigung, haben Sie eine Uhr?

can you already tell the time? na, kannst du denn schon die Uhr lesen?

oh dear, is that the right time? oh je, ist es denn wirklich schon so spät/noch so früh?

the time is 8.30 es ist 8.30 Uhr

to keep bad/good time watch, clock falsch/richtig gehen

to gain/lose time watch, clock vor-/nachgehen

4. (specific time or hour) Zeit f

the time is drawing near when we’ll have to make a decision der Zeitpunkt, zu dem wir uns entscheiden müssen, rückt immer näher

he recalled the time when they had met er erinnerte sich daran, wie sie sich kennengelernt hatten

do you remember the time Alistair fell into the river? erinnerst du dich noch daran, wie Alistair in den Fluss fiel?

we always have dinner at the same time wir essen immer um dieselbe Zeit zu Abend

I was exhausted by the time I got home ich war erschöpft, als ich zu Hause ankam

I’ll call you ahead of time esp AM ich rufe dich noch davor an

at this time of day/year zu dieser Tages-/Jahreszeit

for this time of day/year für diese Tages-/Jahreszeit

what are you doing here at this time of the day [or night]? was machst du um diese Uhrzeit hier?

this time tomorrow/next month morgen/nächsten Monat um diese Zeit

the last time we went to Paris,… das letzte Mal, als wir nach Paris fuhren,…

I’ll know better next time das nächste Mal bin ich schlauer

there are times when I… es gibt Augenblicke, in denen ich…

sometimes I enjoy doing it, but at other times I hate it manchmal mache ich es gerne, dann wiederum gibt es Momente, in denen ich es hasse

for the first time zum ersten Mal

some other time ein andermal

one/two at a time jeweils eine(r, s)/zwei; persons jeweils einzeln/zu zweit

at times manchmal

at all times immer, jederzeit

at any [given] [or [any] one] time immer, jederzeit

at the time damals

at the best of times im besten [o günstigen] Fall[e]

he can’t read a map at the best of times er kann nicht mal unter normalen Umständen eine Karte lesen

from time to time gelegentlich, ab und zu

the times I’ve told you… [or how many times have I told you…] wie oft habe ich dir schon gesagt…

these shares are selling at 10 time earnings diese Aktien werden mit einem Kurs-Gewinn-Verhältnis von 10 verkauft

time and [time] again immer [und immer] wieder

three/four times a week/in a row drei/vier Mal in der Woche/hintereinander

three times champion BRIT, AUS [or AM three time champion] dreimaliger Meister/dreimalige Meisterin

three times as much dreimal so viel

for the hundredth/thousandth/umpteenth time zum hundertsten/tausendsten/x-ten Mal

it’s time for bed es ist Zeit, ins Bett zu gehen

the time has come to… es ist an der Zeit,…

it’s time [that] I was leaving es wird Zeit, dass ich gehe

[and] about time [too] BRIT, AUS (yet to be accomplished) wird aber auch [langsam] Zeit!; (already accomplished) wurde aber auch [langsam] Zeit!

it’s high time that she was leaving höchste Zeit, dass sie geht!; (already gone) das war aber auch höchste Zeit, dass sie endlich geht!

we finished two weeks ahead of time wir sind zwei Wochen früher fertig geworden

we arrived in good time for the start of the match wir sind rechtzeitig zum Spielbeginn angekommen

the bus arrived dead on time der Bus kam auf die Minute genau

in time rechtzeitig

on time pünktlich; (as scheduled) termingerecht

times are difficult [or hard] die Zeiten sind hart

at the time of the Russian Revolution zur Zeit der Russischen Revolution

in Victorian times im Viktorianischen Zeitalter

she is one of the best writers of modern times sie ist eine der besten Schriftstellerinnen dieser Tage [o unserer Zeit]

at one time, George Eliot lived here George Eliot lebte einmal hier

this was before my time das war vor meiner Zeit

she has grown old before her time sie ist vorzeitig gealtert

my grandmother has seen a few things in her time meine Großmutter hat in ihrem Leben einiges gesehen

time was when you could… es gab Zeiten, da konnte man…

if one had one’s time over again wenn man noch einmal von vorne anfangen könnte

at his time of life in seinem Alter

the best…. of all time der/die beste… aller Zeiten

to be behind the times seiner Zeit hinterherhinken

in [or during] former/medieval times früher/im Mittelalter

in times gone by früher

in my time zu meiner Zeit

in our grandparents’ time zu Zeiten unserer Großeltern

in times past in der Vergangenheit, früher

arrival/departure time Ankunfts-/Abfahrtszeit f

daylight saving time Sommerzeit f

Greenwich Mean Ttime Greenwicher Zeit f

record time Rekordzeit f

he won the 100 metres in record time er gewann das 100-Meter-Rennen in einer neuen Rekordzeit

two times five is ten zwei mal fünf ist zehn

ten times bigger than… zehnmal so groß wie…

to be/play out of time aus dem Takt sein

to beat time den Rhythmus schlagen

to get out of time aus dem Takt kommen

to keep time den Takt halten

in three-four time im Dreivierteltakt

14. (remunerated work)

part time Teilzeit f

short time BRIT Kurzarbeit f

to have time off frei haben

to take time off sich dat freinehmen

time off arbeitsfreie Zeit

to be paid double time den doppelten Stundensatz [o 100% Zuschlag] bezahlt bekommen

to not give sb the time of day jdn ignorieren

to not have much time for sb jdn nicht mögen

to have a lot of time for sb großen Respekt vor jdm haben

17.

▶ times are changing die Zeiten ändern sich

▶ time is of the essence die Zeit drängt

▶ time flies [when you’re having fun] ( saying) wie die Zeit vergeht!

▶ all good things in all good time alles zu seiner Zeit

▶ time is a great healer, time heals all wounds ( prov) die Zeit heilt alle Wunden prov

▶ time hangs heavy die Zeit steht still

▶ time is money ( prov) Zeit ist Geld prov

▶ to know the time of the day sich akk auskennen

▶ time moves on [or passes] die Zeit rast

▶ there’s a time and a place [for everything] ( prov) alles zu seiner Zeit

▶ there’s no time like the present ( saying) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

▶ [only] time can [or will] tell ( saying) erst die Zukunft wird es zeigen

▶ time and tide wait for no man [or no one] ( prov) man muss die Gelegenheit beim Schopf[e] packen

▶ a week is a long time in politics ( saying) eine Woche ist lang in der Politik

▪ to time sb over 100 metres jds Zeit beim 100-Meter-Lauf nehmen

the winning team was timed at 5 minutes 26 seconds die Siegermannschaft wurde mit 5 Minuten und 26 Sekunden gestoppt

to time an egg darauf achten, dass man fürs Eierkochen die richtige Zeit einhält

▪ to time sth für etw akk den richtigen Zeitpunkt wählen

to be ill/well timed zum genau falschen/richtigen Zeitpunkt kommen

3. (arrange when sth should happen)

▪ to time sth to… etw so planen, dass…

we timed our trip to coincide with her wedding wir legten unsere Reise so, dass sie mit ihrer Hochzeit zusammenfiel

to time a bomb to explode at… eine Bombe so einstellen, dass sie um… explodiert

* * *

[taɪm]

only time will tell whether… — es muss sich erst herausstellen, ob…

in ( next to or less than) no time — im Nu, im Handumdrehen

at this ( present) point or moment in time — zu diesem or zum gegenwärtigen Zeitpunkt

to have a lot of/no time for sb/sth — viel/keine Zeit für jdn/etw haben;

to find time (for sb/sth) — Zeit (für jdn/etw) finden

to make time (for sb/sth) — sich Zeit (für jdn/etw) nehmen

he lost no time in telling her —

in one’s own/the company’s time — in or während der Freizeit/Arbeitszeit

don’t rush, do it in your own time — nur keine Hast, tun Sie es, wie Sie es können

to have time on one’s hands —

2)

the time is 2.30 — es ist 2.30 Uhr, die Zeit: 2.30 Uhr

the winning time was… — die Zeit des Siegers war…

it’s time (for me/us etc) to go, it’s time I was/we were etc going, it’s time I/we etc went — es wird Zeit, dass ich gehe/wir gehen etc

but at the same time, you must admit that… — aber andererseits müssen Sie zugeben, dass…

it was hard, but at the same time you could have tried — es war schwierig, aber Sie hätten es trotzdem versuchen können rechtzeitig

this is hardly the time or the place to… — dies ist wohl kaum die rechte Zeit oder der rechte Ort, um…

well, this is a fine time to tell me that — Sie haben sich wahrhaftig eine gute Zeit ausgesucht, um mir das zu sagen

there are times when… — es gibt Augenblicke, wo or da …

at this (particular) time, at the present time — zurzeit

sometimes…, (at) other times… —

this time last year/week — letztes Jahr/letzte Woche um diese Zeit

by the time we arrive, there’s not going to be anything left — bis wir ankommen, ist nichts mehr übrig

by this time next year/tomorrow — nächstes Jahr/morgen um diese Zeit dann und wann, von Zeit zu Zeit

until such time as… — so lange bis…

this time of the day/year — diese Tages-/Jahreszeit

at this time of the week/month — zu diesem Zeitpunkt der Woche/des Monats

now’s the time to do it —

now’s my/your etc time to do it — jetzt habe ich/hast du etc Gelegenheit, es zu tun

4)

every or each time… — jedes Mal, wenn…

many a time, many times — viele Male

many’s the time I have heard him say… — ich habe ihn schon oft sagen hören…

time and (time) again, time after time — immer wieder, wieder und wieder

I’ve told you a dozen times… — ich habe dir schon x-mal gesagt…

nine times out of ten… — neun von zehn Malen…

they came in one/three etc at a time — sie kamen einzeln/immer zu dritt etc herein

he pays me £10 a time — er zahlt mir jedes Mal £ 10

rides on the roundabout cost £2 a time — eine Fahrt auf dem Karussell kostet £ 2

it was ten times as big as or ten times the size of… —

6)

time was when… — es gab Zeiten, da…

when times are hard —

times are changing for the better/worse — es kommen bessere/schlechtere Zeiten

times have changed for the better/worse — die Zeiten haben sich gebessert/verschlechtert

what a time we had or that was! —

what times we had!, what times they were! — das waren (noch) Zeiten!

to have an easy/a hard time — es leicht/schwer haben

we had an easy/a hard time getting to the finals — es war leicht für uns/wir hatten Schwierigkeiten, in die Endrunde zu kommen

was it difficult? – no, we had an easy time (of it) —

to have a bad/rough time — viel mitmachen

to give sb a bad/rough etc time (of it) — jdm das Leben schwer machen

we had such a bad time with the travel agency —

she’ll give you a good time for £30 — bei ihr kannst du dich für £ 30 amüsieren

3/4 time — Dreivierteltakt

1)

he timed his arrival to coincide with… —

the bomb is timed to explode at… — die Bombe ist so eingestellt, dass sie um… explodiert

time how long it takes you, time yourself — sieh auf die Uhr, wie lange du brauchst; stopp, wie lange du brauchst

to time an egg — auf die Uhr sehen, wenn man ein Ei kocht

* * *

A s

1. Zeit f:

time past, present, and to come Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft;

2. (endliche oder irdische) Zeit (Ggs Ewigkeit)

3. ASTRON Zeit f:

4. Zeit f, Uhr(zeit) f:

what’s the time?, what time is it? wie viel Uhr ist es?, wie spät ist es?;

what time? um wie viel Uhr?;

a) zu dieser (späten) Tageszeit, zu so später Stunde,

b) fig so spät, in diesem späten Stadium;

can you tell me the time of day?, have you got the time? können Sie mir sagen, wie spät es ist?;

a) sich Gesellschaft leisten,

b) (kurz) miteinander plaudern;

a) jemandem Gesellschaft leisten,

b) (kurz) mit jemandem plaudern;

so that’s the time of day! umg so stehts also!;

5. Zeit(dauer) f, Zeitabschnitt m, ( auch PHYS Fall- etc) Dauer f, WIRTSCH auch Arbeitszeit f (im Herstellungsprozess etc):

long time no hear (see) umg wir haben ja schon seit einer Ewigkeit nichts mehr voneinander gehört (wir haben uns ja schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen);

6. Zeit(punkt) f(m):

a) zu dieser Zeit, damals,

b) gerade;

a) gleichzeitig, zur selben Zeit,

b) trotzdem;

a) vorläufig, fürs Erste,

b) unter den gegenwärtigen Umständen;

7. meist pl Zeit(alter) f(n), Zeiten pl, Epoche f:

other times, other manners (Sprichwort) andere Zeiten, andere Sitten; → old A 4

8. pl Zeiten pl, Zeitverhältnisse pl

10. Frist f, (zugemessene) Zeit:

11. (verfügbare) Zeit:

buy a little time etwas Zeit schinden, eine kleine Galgenfrist gewinnen;

take one’s time sich Zeit lassen;

time is up! die Zeit ist um oder abgelaufen!; → forelock¹

12. ( oft schöne) Zeit, Erlebnis n:

have the time of one’s life

a) sich großartig amüsieren,

b) leben wie ein Fürst

13. unangenehme Zeit, Unannehmlichkeit f

14. (Zeit-)Lohn m, besonders Stundenlohn m

15. umg (Zeit f im) Knast m:

do time (im Gefängnis) sitzen ( for wegen)

16. Lehrzeit f, -jahre pl

17. (bestimmte oder passende) Zeit:

there is a time for everything, all in good time alles zu seiner Zeit;

it’s time for bed es ist Zeit, ins oder zu Bett zu gehen;

it’s time for breakfast es ist Zeit zum Frühstück(en); → high time

18. a) (natürliche oder normale) Zeit

b) (Lebens)Zeit f:

19. a) Schwangerschaft f

b) Niederkunft f:

20. (günstige) Zeit:

21. Mal n:

each time that … jedes Mal, wenn …;

time and again, time after time immer wieder;

at some other time, another time ein andermal;

at a time auf einmal, zusammen, zugleich, jeweils;

22. pl mal, …mal:

23. besonders SPORT (erzielte, gestoppte) Zeit:

the winner’s time is 2.50 minutes

25. LIT metrische Einheit, besonders Mora f (kleinste metrische Einheit im Verstakt)

26. Tempo n, Zeitmaß n

27. MUS

b) Tempo n, Zeitmaß n

c) Rhythmus m, Takt(bewegung) m(f)

28. MIL Marschtempo n, Schritt m: → mark¹ B 1

B v/t

1. (mit der Uhr) messen, (ab-)stoppen, die Zeit messen von (oder gen)

2. timen ( auch SPORT), die Zeit oder den richtigen Zeitpunkt wählen oder bestimmen für, zur rechten Zeit tun

3. zeitlich abstimmen

4. die Zeit festsetzen für, (zeitlich) legen:

6. zeitlich regeln (to nach), TECH den Zündpunkt etc einstellen, (elektronisch etc) steuern

7. das Tempo oder den Takt angeben für

C v/i

1. Takt halten

2. zeitlich zusammen- oder übereinstimmen ( with mit)Besondere Redewendungen: against time gegen die Zeit oder Uhr, mit größter Eile;

be behind one’s time rückständig sein;

a) rechtzeitig ( to do um zu tun),

b) mit der Zeit,

c) im (richtigen) Takt in time of in Zeiten von (od gen);

a) pünktlich,

b) bes US für eine (bestimmte) Zeit,

a) zur Unzeit, unzeitig,

b) vorzeitig,

c) zu spät,

time was, when … die Zeit ist vorüber, als …;

time has been when … es gab eine Zeit, da …; → any A 2, no¹ C 1

t. abk

3. tempore, in the time of

T. abk

* * *

1.

noun

1) no pl., no art. Zeit, die

past/present/future time — Vergangenheit, die/Gegenwart, die/Zukunft, die

in [the course of] time, as time goes on/went on — mit der Zeit; im Laufe der Zeit

at this point or moment in time — zum gegenwärtigen Zeitpunkt

time flies — die Zeit vergeht [wie] im Fluge

2) Zeit, die

in a week’s/month’s/year’s time — in einer Woche/in einem Monat/Jahr

spend [most of one’s/a lot of] time on something/[in] doing something — [die meiste/viel] Zeit mit etwas zubringen/damit verbringen, etwas zu tun

I have been waiting for some/a long time — ich warte schon seit einiger Zeit/schon lange

she will be there for [quite] some time — sie wird ziemlich lange dort sein

make time for somebody/something — sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen

take one’s time [over something] — sich (Dat.) [für etwas] Zeit lassen; sich (Dat.) Zeit [mit etwas] lassen

in [less than or next to] no time — innerhalb kürzester Zeit; im Nu od. Handumdrehen

it will take [some] time — es wird einige Zeit dauern

have the/no time — Zeit/keine Zeit haben

have no time for somebody/something — für jemanden/etwas ist einem seine Zeit zu schade

do time — eine Strafe absitzen

get/take time off — frei bekommen/sich (Dat.) frei nehmen

harvest/Christmas time — Ernte-/Weihnachtszeit, die

when the time comes/came — wenn es so weit ist/als es so weit war

times are good/bad/have changed — die Zeiten sind gut/schlecht/haben sich verändert

have a hard time [of it] — eine schwere Zeit durchmachen

5) Zeit, die

in time of peace/war — in Friedens-/Kriegszeiten

in Tudor/ancient times — zur Zeit der Tudors/der Antike

in former/modern times — früher/heutzutage

ahead of or before one’s/its time — seiner Zeit voraus

ten/a hundred/a thousand times — zehn- / hundert- / tausendmal

many’s the time [that]…, many a time… — viele Male…

at a time like this/that — unter diesen/solchen Umständen

at one time, at [one and] the same time — gleichzeitig

time and [time] again, time after time — immer [und immer] wieder

pay somebody £6 a time — jemandem für jedes Mal 6 Pfund zahlen

for hours/weeks at a time — stundenlang/wochenlang [ohne Unterbrechung]

7) [Uhr]zeit, die

what time is it?, what is the time? — wie spät ist es?

have you [got] the time? — kannst du mir sagen, wie spät es ist?

[at this] time of [the] year — [um diese] Jahreszeit

at this time of [the] night — zu dieser Nachtstunde

by this/that time — inzwischen

by the time [that] we arrived — bis wir hinkamen

[by] this time tomorrow — morgen um diese Zeit

[your] time’s up! — deine Zeit ist um od. abgelaufen

four times the size of/higher than something — viermal so groß wie/höher als etwas

out of time/in time — aus dem/im Takt

2.

transitive verb

be well/ill timed — zur richtigen/falschen Zeit kommen

3)

••
Cultural note:

Eine britische überregionale Tageszeitung, deren Pendant am Sonntag The Sunday Times ist. Sie ist eine broadsheet-Zeitung und zählt zur seriösen Presse. Sie ist politisch unabhängig, wird jedoch gemeinhin als konservativ angesehen. Sie ist die älteste Zeitung in England und wurde erstmals 1785 veröffentlicht

* * *

adj.

zeitlich adj. n.

Tempo —s n.

Zeit —en f.